OEUVRES

COMPLÈTES

D’HIPPOCRATE.

I.

MPREHERIE MOQUBT ET COilP', RUE DE 1,4 HARPE, 90.

OEUVRES 34859

COMPLÈTES

D’HIPPOCRATE,

TRADUCTION NOUVELLE

AVEC LE TEXTE GREC EN REGARD,

COLLATIONNÉ SÜR LES MANUSCRITS ET TOUTES LES EDITIONS;

ACCOMPAGNÉE D’UNE INTRODUCTION,

DB COMMENTAIRES MÉDICAUX, DE VARIANTES ET DE NOTES PHILOLOGIQUES;

Suivie d’une table ge'ne'rale des matières.

Par E. LITTRE.

TOME PREMIER

3 4 8 5 9

Totç tôv ftaXatüv àvàpwv
ôpAüaai •Ypau.ftacr..

Gal-

A PARIS,

CHEZ J. B. BAILLIÈRE,

LIBRAIRE DE L’ACADEMIE ROYALE DE MEDECINE,

rue de l’école de medecine , 17;

A LONDRES, CHEZ H. BAILLIÈRE, 219 REGENT-STREET.

1839.

A LA MEMOIRE

DE MON PÈRE

MICHEL-FRANÇOIS

MORT LE 20 DÉCEMBRE 1827.

MALGRE LES OCCUPATIONS LES PLUS DIVERSES
d’une VIE TRAVERSÉE ,

IL NE CESSA DE SB LIVRER A L’ÉTUDE DBS LETTRES ET DBS SCIENCES ,

ET IL FORMA SES ENFANTS SUR SON MODÈLE.

PRÉPARÉ PAR SES LEÇONS BT PAR SON EXEMPLB ,
j’AI ÉTÉ SOUTENU DANS MON LONG TRAVAIL PAR SON SOUVENIR
TOUJOURS PRÉSENT.

J’AI VOULU INSCRIRE SON NOM SUR LA PREMIÈRE PAGE DE CB LIVRE,
AUQUEL DU FOND DE LA TOMBE IL A EU TANT DE PART,

AFIN QUE LE TRAVAIL DU FERE
SB FÛT PAS OUBLIÉ DANS LE TRAVAIL DU FILS,

ET QU’UNE PIEUSB ET JUSTE RBCONNAISSANCB RATTACHAT L’OEUVRE DU VIVANT
A l’uéritagb DU MORT.

CE LIVRE AURA ATTEINT MA FLUS HAUTB ESPERANCE,

S’IL n’est PAS INDIGNE DE l’humble MAIS VÉNÉRABLE MÉMOIRE
A LAQUELLE JE LE CONSACRE.

PRÉFACE

Le travail que j’ai entrepris sur les livres hippo¬
cratiques , est triple ; il a fallu revoir le texte . re¬
faire la traduction , et donner une interprétation
médicale.

J’avais cru, en me mettant à l’œuvre, que la
première partie de ma tâche serait peu laborieuse ;
je n’ai pas tardé à être détrompé. Le texte d’Hip¬
pocrate , depuis l’état où Foes l’a laissé , n’avait
été l’objet que de révisions très-partielles , et il y
restait un grand nombre de passages plus ou moins
altérés. Pour les discuter en connaissance de cause ,
et pour y remédier autant que faire se pourrait ,
j’ai collationné soigneusement les manuscrits de la
Bibliothèque Royale de Paris ; ce travail a été fort
long, mais il m’a fourni d’excellents résultats.

Les variantes, tant celles que m’ont donnéès les
manuscrits collationnés par moi , que celles qui
sont fournies par les autres éditions, ont été placées
au bas des pages. Toutes les fois que le cas m a
paru l’exiger, j’ai discuté, avec plus ou moins d é-
tendue, les raisons qui m avaient fait adopter telle
ou telle leçon.

Le dialecte , dans lequel sont écrites les œuvres

VIH

PRÉFACE.

hippocratiques , est une difficulté dont la solution
a embarrassé tous les éditeurs ; j’y ai trouvé , à mon
tour, bien des sujets d’incertitude , et je suis loin
de croire que j’ai , en tout point, saisi la juste me¬
sure et le vrai caractère de Tionisme d’Hippo¬
crate. Cependant , j’ai posé, dans un appendice à
l’Introduction, certaines règles qui m’ont semblé les
plus générales. J’ajouterai ici que l’ionisme hippo¬
cratique, tel qu’il est donné par les manuscrits,
m’a paru être indécis dans quelques particularités ,
et varier d’un livre à l’autre. Aussi , ai-je pris le
parti de ne pas admettre un ionisme général pour
toute la collection des livres hippocratiques , mais
d’écarter certaines formes ioniennes > de tout traité
où les manuscrits ne présenteraient pas d’exemple
de ces formes. Dans les cas où, conformément au
système que j’ai adopté sur l’ionisme d’Hippocrate ,
j’ai changé la leçon donnée par les manuscrits , j’ai
noté, et le changement que j’ai fait, et la leçon des
manuscrits. De cette façon, les personnes qui s’oc¬
cupent de la dialectologie auront , malgré la modi¬
fication introduite par moi , la lecture même des
manuscrits, et seront en état de discuter, par elles-
mêmes, les conclusions que j’ai prises, et de les rec¬
tifier là où il en sera besoin1.

Les avantages considérables que m’a fournis, pour
la correction du texte, la collation des manuscrits
de la Bibliothèque Royale de Paris, m’ont fait com-

1 M. de Sinner, si versé dans tout ce qui concerne la philologie grecque ,
a bien voulu m’aider de ses lumières pour la correction du texte. Sa révi¬
sion attentive et ses conseils, dont je le remercie ici , ont été une garantie
pour moi, ci en seront une pour le public.

pbéface.

IX

prendre qu’il serait important de posséder:' aussi la
collation de tous les manuscrits renfermés dans les
diverses bibliothèques publiques de l’Europe. Par
ce moyen, la critique philologique aurait sous la
main tous les éléments essentiels à la discussion; ce
que peuvent donner les manuscrits, serait connu et
apprécié, et l’on mesurerait mieux ce qui reste pèr^-
mis à la conjecture. Aussi je n’aurais pas hésité, si ma
position personnelle me l’eût permis, à me procu¬
rer les variantes fournies par toutes les bibliothè¬
ques. J’ai réparé , autant que faire se peut, cette
lacune, en consignant les variantes qui ont été pu¬
bliées dans différentes éditions, et qui ne m’étaient
pas données d’ailleurs , par les manuscrits ici à ma
disposition.

Mon but a été de mettre les œuvres hippocra¬
tiques complètement à la portée des médecins de
notre temps, et j’ai voulu qu’elles pussent être lues
et comprises comme un livre contemporain. Deux
difficultés principales s’y opposaient : la première gi¬
sait dans des théories antiques, qui , depuis long¬
temps, ont cessé d’être familières aux esprits, et dont
l’intelligence est nécessaire pour l’intelligence d’une
foule de passages; la seconde étaitdans l’emploi d’une
ancien ne langue médicale ou les mots ont quelquefois
une acception mal déterminée , et quelquefois aussi
une acception trompeuse, attendu qu’ils ont changé
de signification en passant dans le langage mo¬
derne. Pour remédier à la première difficulté, j’ai,
en tête de chaque traité, exposé, dans un argu¬
ment, ce qui peut être nécessaire à l’intelligence

x PRÉFACE.

de ce traité; pour remédier à la seconde, j’ai pré¬
cisé, autant que la nature des choses le permettait ,
le langage antique, et dans ce but, il a fallu sou¬
vent essayer un diagnostic rétrospectif, qui n’est
pas entouré de moindres obscurités que le diagnostic
au lit du malade.

« On pourra demander, dit Grimm dans la pré¬
face de sa traduction allemande d’Hippocrate , à
quoi servent des versions en langue vulgaire, puis¬
qu’on en a tant en. latin. Mais qu’on se rappelle
que la version latine est rédigée à son tour en une
langue morte, qu’ainsi elle est doublement difficile à
entendre, et qu’elle n’en reste pas moins une tra¬
duction.... En effet, elle est souvent plus obscure
que l’original même ; chaque nouveau traducteur
porte, dans le latin, qu’il ne sait que comme langue
morte, ses idiotismes particuliers,de sorte qu il nous
faudrait presque apprendre sa langue maternelle
pour comprendre suffisamment son latin. C’est une
des raisons pour lesquelles Calvus, Foes et Vander
Linden traduisent différemment dans beaucoup de
cas où cependant leur texte n’est pas différent. C’est
encore pour cela que l’on accuse certains auteurs
de l’antiquité de renfermer bien du fatras ; car
en se laissant montrer le vieux médecin grec à tra¬
vers un latin qu’on n’entend qu’à demi, on a à lutter
à la fois contre l’obscurité de l’original et de la
traduction. »

Grimm a raison : ce n’est pas trop de toute
la clarté de nos langues modernes pour faire
comprendre un auteur comme Hippocrate. En

PRÉFACE. XI

général , plus un auteur est ancien , plus il est
difficile ; la pensée et l’expression chez les mo¬
dernes et dans l’antiquité ont de grandes différen¬
ces; ces différences qui, à une simple lecture, ne
semblent quelquefois que peu tranchées, deviennent
visibles dans le travail de la traduction, et l’on est
souvent très surpris de voir que tel passage, que
l’on juge clair et bien compris tant qu’on ne fait
que le lire, devient obscur et embarrassé quand
on se met à le traduire. Rendre la clarté à ces mor¬
ceaux, lumineux pour les anciens, obscurs pour les
modernes , est une des difficultés les plus réelles et
les moins soupçonnées de toute version d’un livre
antique, et mainte traduction, qui a d’ailleurs du
mérite, vient échouer contre cet écueil.

J’ai essayé, dans une Introduction r, de discuter
les principales questions que soulève la critique des
ouvrages d’Hippocrate ; cette Introduction est de¬
venue un livre, et il ne m’est plus resté, dans le
premier volume, qu’un petit nombre de pages dis¬
ponibles pour recevoir le commencement de l’édi¬
tion que j’ai entrepris de donner au public. Le
lecteur s’étonnera peut-être qu’un travail pure¬
ment préliminaire occupe tant d’espace; mais la
nature même des choses l’a commandé. En effet, la
collection des livres dits hippocratiques est un amas
incohérent où il est très difficile de se reconnaître

1 Cette introduction doit beaucoup aux observations critiques, pleines de
goût et de justesse, de mon frère, Barthélemy Littré, qu’une mort préma¬
turée et cruelle vient de m’enlever au moment où je corrigeais ces der¬
nières feuilles.

XII

PRÉFACE.

de prime-abord. On y trouve des doctrines diffé¬
rentes , des ouvrages incomplets, des traités mu¬
tilés, des livres qui ne sont que des extraits d’autres
livres, des notes sans suite, des répétitions, enfin
un désordre qui semble inexplicable et qui rend
une lecture suivie, à vrai dire, impossible. Je me
suis demandé comment il se faisait que la collec¬
tion hippocratique se présentât à nous dans un
pareil état, et la réponse à cette question m’a en¬
traîné à des recherches et à des développements
étendus, mais, on le voit, indispensables.

Je n’ai pas l’intention d’énumérer ici les résul¬
tats du travail critique auquel je me suis livré sur
l’authenticité des différentes parties de la collection
hippocratique. Je veux seulement prévenir le lec¬
teur sur quelques changements matériels que pré¬
sente mon édition. Ayant découvert, dans la Biblio¬
thèque Royale de Paris, une traduction latine iné¬
dite du traité des Semaines , j’ai reconnu que la
plus grande partie de la 8® section des Aphorismes
y avait été prise; j’ai reconnu de plus qu’un long
morceau de ce traité avait été inséré dans la com¬
pilation intitulée des Jours critiques. En consé¬
quence , j’ai pu supprimer, de mon édition, la
8e section des A phorismes et l’opuscule des Jours
critiques , et rendre au traité des Semaines tout ce
qui en avait été distrait.

Un travail comparatif d’un autre genre m’a ap¬
pris que le traité de la Nature des Os n’était pas
autre chose, don plus, que la réunion de fragments
dispara tes, qui même nVtaientpas tous pris à la Col-

PRÉFACE.

XIII

lection hippocratique. J’ai donc encore supprimé
cette compilation, dont les diverses parties se re¬
trouvent en leur lieu et place.

J’ai séparé le 1er et le 3e livre des Épidémies
des cinq autres , parce qu'ils ont un caractère dif¬
férent, et que les critiques anciens se sont accordés
pour les attribuer à Hippocrate.

Enfin j’ai distribué les quatre livres des Ma-
ladies, autrement qu’ils ne le sont dans les éditions,
parce que, malgré les numéros qu’ils portent, ils
ne se suivent ni se rapportent, tous les quatre, les
uns aux autres. J’ai séparé aussi le premier livre
des Prorrhéliques , attendu qu’ils n’ont rien de
commun que le titre.

Néanmoins j’ai conservé les dénominations an¬
ciennes, afin de ne porter aucun désordre dans les
désignations et les citations.

« La critique et l’interprétation , a dit le célèbre
Heyne, en annonçant le 2e volume des Mémoires
de 1 Institut national de France , ne sont, à pro¬
prement parler, rien de plus qu’un moyen d’obte¬
nir la correction et le vrai sens d’un texte. La cri¬
tique s’arrête du moment que ce but a été atteint.
Mais for mer l’esprit et le goût à l’aide des Anciens, en
tirer, pour son profit, des connaissances précieuses,
et faire servir, avec un juste sentiment de l’appli¬
cation, ces connaissances à l’utilité du temps pré¬
sent , ce sont là des motifs et un attrait impé¬
rissable qui toujours nous exciteront à l’étude de
l’antiquité. »

L’intérêt et l’avantage que procure un livre

XIV

PRÉFACE.

venu de l’antiquité , sont toujours dans le rappro¬
chement que l’esprit fait entre la science moderne
et la science antique. Or, ce rapprochement ne peut
naître qu’à certaines conditions, qui se trouvent ou
dans le lecteur lui-même, ou dans la manière dont
le livre ancien se présente à lui : dans le lecteur,
quand ses études lui ont ouvert l’entrée des doc¬
trines de l’antiquité; dans le livre même, quand ces
doctrines y ont reçu une élaboration qui les mette
en harmonie avec la pensée moderne , de sorte
qu’on puisse y pénétrer, pour ainsi dire, de plain
pied. C’est sous la direction de cette idée que j'ai
exécuté mon travail sur Hippocrate ; car il s’agit
de faire saisir le lien entre le présent et le passé,
et de rendre, par le rapport qui s’établit entre l’un
et l’autre, les choses antiques aussi intelligibles
que les choses modernes; et, si j’ai senti combien il
était difficile d’atteindre complètement ce but, j’ai
du moins essayé d’en approcher autant que mes
forces me l’ont permis.

Quand la pensée antique et la pensée moderne
se trouvent ainsi en contact, elles se fécondent l'une
l’autre ; il n’est pas, je l’ai senti moi-même, d’exer¬
cice plus salutaire que de méditer, avec les grands
esprits des temps passés, sur les doctrines, sur les
observations, sur la marche delà science, et c’est
dans ce sens que j’ai pris pour épigraphe un mot
de Galien plein de profondeur : « Familiarisez-vous
avec les livres des anciens hommes.»

25 Décembre, 1838.

TABLE DU TOME PREMIER.

DÉDICACE. VI

PRÉFACE. Vn

INTRODUCTION. 1

“Chapitre 1er. Coup-d’œil sur la médecine avant le temps

d’Hippocrate. 3

Chap. II. Vie d’Hippocrate. 27

Chap. HI. Des livres qui portent le nom d’Hippocrate. 44

Chap. TV. Témoignages sur Hippocrate et ses écrits entre
l’époque où il a fleuri et celle de l’établissement de l'école
d’Alexandrie. 66

Chap. V. De la transmission des livres hippocratiques et de

la série des commentateurs de ces livres dans l’antiquité 80

Chap. VI. Des différentes listes des écrits hippocratiques. 1 33

Chap. VH. Des éléments de la critique hippocratique dans

l’antiquité et de leur valeur. 1 54

Chap. VIH. Examen des ouvrages modernes où l’on traite ex
professo de l’histoire des livres dits hippocratiques. 169

Chap. IX. De quelques points de chronologie médicale. 200

Chap. X. Des rapports qui unissent certains livres de la col-

lection hippocratique. 242

Chap. XI. De la publication de la collection hippocratique. 262

Chap. Xn. De chacun des livres de la collection hippocratique

en particulier. 292

Chap. XIH. Exposé sommaire de la doctrine médicale d’Hip¬
pocrate. 440

Chap. XIV. Remarques sur le caractère médical et le style

d’Hippocrate, 465

Appendice à l’introduction. 479

§ I6r. Du dialecte des livres hippocratiques. Ibid.

§ H. Du texte et des éditions de la collection hippocratique

dans l’antiquité. 502

5 DI. Notices des manuscrits de la collection hippocratique. 51 1

TABLE-

XVI

§ IV. Des éditions et traductions complètes de la Collection

hippocratique. 540

OEUVRES D’HIPPOCRATE.

PREMIÈRE CLASSE , TRAITÉS QUI SONT D’HIPPO¬
CRATE. 555

Argument du traité tde l’ancienne médecine. 55G

De l’ancienne médecine. 57 0

FIN DE LA TABLE.

INTRODUCTION.

Les livres médicaux qui sont arrivés jusqu’à notre temps
sous le nom d’Hippocrate , appartiennent-ils tous véritable¬
ment à ce médecin? Dans le cas de la négative , quel est l’au¬
teur, ou quels sont les auteurs dont les productions pseudo¬
nymes ont été conservées dans la collection hippocratique?
A quelle marque peut-on distinguer les écrits qui sont réelle¬
ment l’œuvre d’Hippocrate, de ceux qui ne sont pas de
lui? Quelle classification doit-on introduire dans cette masse
de livres, si on parvient à établir qu’ils dérivent de sources
différentes? Comment s’est-il fait que des écrits aient reçu
faussement le nom d’Hippocrate, et aient été publiés sous ce
titre? A quelle époque peut-on faire remonter la publication
de cette célèbre collection? A-t-elle vu le jour du vivant
d’Hippocrate lui-même , ou n’a-t-elle été livrée à la publicité,
dans sa forme actuelle, qu’un assez long temps après sa

l

TOM. I.

2 INTRODUCTION.

mort? Quel est, déduction faite des livres qui ne sont pas de
lui, le véritable système de ce médecin ? De quelle manière son
système se rattache-t-il aux doctrines plus anciennes , et
quels fruits immédiats a-t-il portés? Enfin , que sait-on de po¬
sitif sur la biographie d’Hippocrate lui-même , au milieu de
toutes les fables dont sa vie a été le texte? Et quelles notions
certaines pouvons-nous nous faire de sa méthode , de sa ma¬
nière de voir et de son caractère médical?

Ce sont là les questions ( et chacune d’elles en renferme
plusieurs autres) que je me propose de traiter dans le long
travail auquel je donne le titre à" Introduction , et que je sou¬
mets ici au jugement du lecteur. Plus j’ai avancé dans la tra¬
duction delà co^ction hippocratique, plus j’ai compris la
nécessité de discuter soigneusement toutes ces questions.
Elles sont préliminaires , il est vrai; mais elles n’en sont pas
moins essentielles; et, au milieu des difficultés de l’édition
nouvelle que j’ai entreprise, je ne me suis senti quelque sû¬
reté, que du moment où j’ai eu approfondi les problèmes
de critique littéraire et médicale que je viens d’énumérer.

CHAPITRE PREMIER.

Lorsqu’on recherche l’histoire de la médecine et les com¬
mencements de la science, le premier corps de doctrine que
l’on rencontre, est la collection d’écrits connue sous le nom
d’œuvres d’Hippocrate. La science remonte directement à
cette origine et s’y arrête. Ce n’est pas qu’elle n’eût été culti¬
vée antérieurement, et qu’elle n’eût donné lieu à des produc¬
tions même nombreuses -, mais tout ce qui avait été fait avant
le médecin de Cos a péri. Il ne nous en reste que des fragr-
ments épars et sans coordination -, seuls , les ouvrages hippo¬
cratiques ont échappé à la destruction 5 et, par une circon¬
stance assez Singulière , il existe une grande lacune après
eux, comme il en existait une avant eux : les travaux des
médecins, d’Hippocrate à l’établissement de l’école d’Alexan¬
drie, ceux de cette école même ont péri complètement, à part
des citations et des passages conservés dans des écrivains

4 INTRODUCTION.

postérieurs ; de telle sorte que les écrits hippocratiques de¬
meurent isolés au milieu des débris de l’antique littérature
médicale. Cet isolement les agrandit encore et leur donne
un lustre et un intérêt particuliers ; ils en ressortent davan¬
tage aux yeux du spectateur qui contemple les ruines de
l'intelligence; comparables aux édifices qui restent seuls de¬
bout au milieu des cités anéanties , et qui paraissent d’au-,
tant plus grands et plus majestueux que les rues et les
places qui les entouraient ont disparu.

Quand même les écrits d’Hippocrate n’auraient pas d’au¬
tre avantage que d’occuper la première place dans l’ordre
chronologique de la médecine , ils exciteraient la curiosité
de l’homme qui veut s’instruire dans l’ancienne science des
peuples. Mais bien d’autres mérites appellent notre attention.
Ils ont été placés trop près de l’origine des choses , pour ne
pis avoir un type qui n’a plus dû se reproduire dans. le cours
du temps ; ils ont exercé une trop grande influence sur les
destinées de la médecine pour ne pas recéler des sources
de savoir qui ne sont pas encore épuisées; ils ont été trop
étudiés pour ne pas mériter d’être étudiés encore. Moins que
jamais, il est permis à la médecine d’oublier son passé; de
s’enfermer exclusivement dans le domaine de l’observation
contemporaine ; de sacrifier au présent les expériences qui ont
été faites , les enseignements qui ont été donnés , les pensées
générales qui ont été disséminées dans les œuvres des gé¬
nies éminents; de laisser dans l’obscurité tant de faits pa¬
thologiques qui , produits une fois , ne doivent plus peut-être
se reproduire ; de négliger tant de points de vue que le cours
des choses toujours divers a présentés; enfin, de renoncer
à l’intelligence de la loi qui a présidé au développement in¬
térieur d’une science aussi ancienne et aussi vaste.

L’existence isolée de la collection hippocratique au com-

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 5

mencement même de l’histoire de la médecine, a fait croire
que.cette science ne datait réellement que de l’époque et des
travaux d’Hippocrate. C’est une erreur : cette collection a
été précédée d’une longue période d’efforts et de recher¬
ches qui n’ont point été stériles , et elle a recueilli des hérita¬
ges dont il n’est pas impossible de retrouver la trace. Il im¬
porte donc de montrer qu’Hippocrate, son école et leurs
livres sont venus dans des temps d’activité scientifique , et
qu’il y avait eu avant eux d’autres écoles et d’autres livres.

Les sources de la médecine grecque dans l’âge qui a été
immédiatement antérieur au célèbre médecin , sont au nom¬
bre de trois. La première est dans les collèges des prêtres-
médecins qui desservaient les temples d’Esculape, et que
l’on désignait sous le nom d’Asclépiades; la seconde, dans
les philosophes ou physiologistes qui s’occupaient de l’é¬
tude de la nature , et qui avaient fait entrer dans le cadre de
leurs recherches l’organisation des corps et l’origine des
maladies-, la troisième est dans les gymnases où les chefs de
ces établissements avaient donné une grande attention aux
effets, sur la santé, des exercices et des aliments. Il faut
examiner successivement ces trois éléments du développe¬
ment médical dans l’ancienne Grèce.

La médecine égyptienne était exercée par des prêtres ;
elle appartenait à une certaine fraction de la classe sacerdo¬
tale. Il en fut de même dans l’organisation primitive de la
Grèce , qui reçut de ses premiers instituteurs , les Égyptiens,
un établissement social long-teipps marqué du sceau de sa
première origine ; et là, comme sur les bords du Nil, les prê¬
tres se chargèrent du soin de la santé des hommes. Des deux
côtés l’art s’enferma dans les temples, se communiqua aux
initiés, fut caché au vulgaire, et se lia par sa position même à
une série d’idées et de pratiques plus ou moins superst itieuses

6

INTRODUCTION.

Le dieu de la médecine était Esculape , venu , comme tous
les dieux def Olympe grec, des régions de l’Orient. La my¬
thologie le faisait fils du Soleil. Cette généalogie , sans doute ,
n’est pas moins symbolique que la personne même du dieu ,
et Pausanias 4 raconte qu’un Sidonien , qu’il rencontra dans
le temple d’Esculape à Ægium , lui dit que ce dieu est la per¬
sonnification de l’air nécessaire à l’entretien de la santé de
tous les êtres, et qu’ Apollon, qui représente de son côté le so¬
leil , est dit, avec raison, le père d’Esculape, puisque son
cours détermine les différentes saisons et communique à
l’atmosphère sa salubrité. Le culte d’Esculape remonte dans
la Grèce à une haute antiquité 5 ses fils Podalire et Machaon
sont comptés, par Homère , parmi les héros qui assiégèrent
la ville de Troie; et c’est à ces deux personnages qu’on at¬
tribuait l’introduction du culte d’Esculape dans la Grèce. Les
mythologues prétendent que Machaon le porta dans le Pélo-
ponèse, et Podalire dans l’Asie-Mineure. Le plus ancien tem¬
ple passait pour être celui de Titane près de Sicyone, et
Xénophon 1 2 rapporte que, selon un antique usage, des mé¬
decins suivaient l’armée lacédémonienne en campagne, et se
tenaient auprès du roi sur le champ de bataille. Ces méde¬
cins ne pouvaient être que des serviteurs d’un des temples
d’Esculape 3 que possédait Lacédémone.

Dès la plus haute antiquité, il se fonda dans la Grèce un
grand nombre de ces Jsclépions* qui s’ouvrirent pour le ser¬
vice du dieu et le service des malades , et qui disséminèrent ,
avec son culte , la pratique de l’art. Ces temples étaient en

1 Liv. vu, Achaïe chap. 22, t. 4, p. 192, Ed. de Clavier.

3 De républ. Laced. cap. 15.

3 Toû 0sdu SouÀoi , comme les appelle Pausanias.

; ’AcxXïjnetov, temple d’Esculape.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 7

même temps des écoles où l’on s’instruisait dans la science
médicale, et les plus connus à cet égard , dans les temps qui
précédèrent immédiatement Hippocrate, furent ceux de
Cyrène, de Rhodes, de Cnide et de Cos. Les écoles de Rhodes
et de Cyrène s’éclipsèrent de bonne heure , et il ne reste
aucun monument médical que l’on puisse y rapporter. Mais
celles de Cos et de Cnide acquirent beaucoup d’illustration ,
et elles ont joué un grand rôle dans la médecine.

L’école de Cnide doit être nommée d’abord 5 car c’est
d’elle qu’est sorti le premier livre que nous puissions attribuer
avec quelque sûreté aux Asclépiades ; et l’mi des plus impor¬
tants écrits d’Hippocrate est dirigé contre ce livre , intitulé :
Sentences cnidiennes L

Le plus ançien des Asclépiades cnidiens que l’on con¬
naisse est Euryphon , contemporain d’Hippocrate , mais
plus âgé que lui. Regardé comme l’auteur des Sentences
cnidiennes , il est cité par Platon le Comique; ce poète,
introduisant Cinésias au sortir d’une pleurésie, le repré¬
sente maigre comme un squelette; la poitrine pleine de
pus, les jambes comme un roseau, et tout le corps chargé
des eschares qu’Euryphon lui avait faites en le hrûlant 2,
Cette mention d’Euryphon par un poète contemporain, est
la preuve qu’il jouissait alors d’une réputation populaire.
Il est encore cité par Rufus , par Cœlius Aurélianus et par
Galien 5, qui dit même qu’on lui attribuait quelques-

1 XI Kvtoiai yvcopiat.

* Msxà xavxa os Eùayopou 6 ttcüç êx îrXsupfxtooç Kivrjotaç axe as ■
X0s, airuoç (sp. tcuoç?) xaXapuva cxéXrj cpopcov, çôo'/jç irpo^r/îç ,
paç xsxaupivoç ■jrXstaxaç u-jt’ Eùpucpwvxoç. Gai. t. v, p. 522,
Basil.

3 Tom. v, p. 45, Basil.

8

INTRODUCTION.

uns des traités compris dans la collection hippocratique * .

Dès le temps d’Hippocrate il y avait eu deux éditions des
Sentences cnidiennes; ce qui prouve les méditations de l’auteur
et le progrès du travail. Le fond du livre avait été conservé ,
mais il y avait eu des retranchements, des additions et des
changements. « Les médecins cnidiens avaient publié, dit Ga¬
lien, de secondes Sentences cnidiennes , et c’est de ce livre
qu’Hippocrate dit qu’il avait un caractère plus médical 2. »
Cet écrit, actuellement perdu, a subsisté long-temps, et Galien
l’avait encore sous les yeux. Les Cnidiens divisaient les mala¬
dies en un très-grand nombre d’espèces ; ainsi ils admettaient
sept maladies de la bile, douze maladies de la vessie , quatre
maladies des reins, de plus quatre stranguries, trois tétanos,
quatre ictères, trois phthisies; car ils considéraient les diffé¬
rences des corps, différences variables suivant une foule de
circonstances, et ils laissaient de côté la ressemblance des dia¬
thèses observée par Hippocrate 5.

L’école de Cos n’était pas, à cette époque, élevée au-
dessus de sa rivale 5 car elle n’avait point encore produit
Hippocrate. A part les aïeux de ce médecin que l’on dit avoir
pratiqué la médecine dans l’île , on ne rencontre mentionné
que le nom d’un médecin de Cos-, il s’appelait Apollonidès.
Cet Apollonidès se trouvait à la cour du roi de Perse, Ar-
taxerce Ier. Mégabvze, un des grands seigneurs de cette
cour , ayant été grièvement blessé dans un combat , fut sauvé
à force de soins par ce médecin4. Apollonidès eut une fin tra-

Ouo osa ooxsî [iiv EùpuçSvTOç eïvat, cpspssai os iv toïç 'Itc-
7roxp&:ouç. Gai. t. 16,p. 3, Ed. Kiilm.

a T. v, p. 58, Basil.

3 Gai. t. v, p. 59, Basil.

4 Kai pioÀtç ttoXXt, iïrijxeXsta TrspiGtoÇerai ’AttoXXodviSou iaxpoû tou
Kwou. Ctesias sxtwv nepstxwv, p. 11, Ed. Henr. Steph. 1557.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 9

, gique ; il lia une intrigue amoureuse avec une princesse per¬
sane, sous prétexte de la guérir 5 celle-ci, sur le point de
mourir , révéla tout à Amistris, sa mère, et mère d’Artaxerce,
laquelle , après avoir tourmenté Apollonidès pendant deux
mois , le fit enterrer vivant le jour où sa fille expira.

Autant donc que nous en pouvons juger, l’école de Cos
entra plus tard que l’école de Cnide dans la carrière des pu¬
blications. Les malades qui venaient se faire traiter dans les
temples avaient l’habitude d’y laisser quelques mots qui
exprimaient leur reconnaissance envers le dieu, et qui carac¬
térisaient la maladie dont ils avaient été délivrés. « Le tem¬
ple d’Épidaure, dit Strabon 1 , est toujours plein de malades
et de tableaux qui y sont suspendus , et dans lesquels le trai¬
tement est consigné. Il en est de même à Cos et%à Tricca. »
Les prêtres recueillaient ces notes -, du moins nous pouvons le
croire pour ceux de Cos 5 car les Prènotions Coaques de la col¬
lection hippocratique ne sont sans doute qu’un recueil de pa¬
reilles notes.

On y voit que l’école de Cos attachait une importance par¬
ticulière à reconnaître les caractères communs des maladies ,
c’est-à-dire les symptômes qui annoncent les efforts de la
nature , et à distinguer les crises (le mot lui appartient peut-
être) et les jours critiques. Telle était la direction où l’école
de Cos était placée au moment où Hippocrate y commence
son noviciat médical.

Le malade qui venait chercher du soulagement dans les
Jsclépions était d’abord soumis à quelques préliminaires qui,
sous un appareil religieux, l’obligeaient à des jeûnes prolon¬
gés , à des purifications , à des ablutions et à des onctions
de toutes sortes. Ainsi préparé , il entrait dans le temple f

Lib. vin, p. 560, Basil. 1549.

10 INTRODUCTION.

et il y passait la nuit 5 c’est ce qu’on appelait V incubation.
Aristophane , dans sa comédie de Plutus , en fait une
description très plaisante. Mais pour les malades c’était
quelque chose de sérieux. Pendant la nuit le dieu leur
; apparaissait et leur prescrivait les remèdes nécessaires. Le
lendemain le malade racontait sa vision , et était soumis en
conséquence au traitement ordonné. Les Asclépions étaient
généralement placés dans une contréë saine , dans un site
riant; un bois sacré les entourait toujours, de sorte que toutes
les conditions de salubrité et d’agrément s’y rencontraient.
Ces bois , du moins pour l’ile de Cos , étaient formés d’arbres
de haute futaie; car Turullius, lieutenant d’Antoine , coupa
celui de Cos pour en construire une flotte L

Les prêtres médecins allaient-ils exercer leur ministère en
dehors des temples ? Schulze admet la négative ; mais cet ex¬
cellent historien de la médecine me paraît n’avoir pas donné
autant d’attention qu’il en donne ordinairement aux faits
consignés dans les livres : l’exemple d’Hippocrate est décisif
dans cette question; il appartenait, dans le sacerdoce médi¬
cal , à une famille illustre qui se disait descendue d’Esculape ;
nul n’était donc plus que lui lié par tous les usages, par toutes
les règles qui dirigeaient la pratique de l’art parmi les prê¬
tres-médecins. Néanmoins il parcourut comme médecin pé-
riodeute ou ambulant différentes parties de la Grèce, et il y
exerça la médecine ; il ne peut donc y avoir aucun doute sur
ce point : les prêtres des Asclépions , qui traitaient les mala¬
des dans leurs temples , allaient aussi les traiter au-dehors.
Ils ne faisaient, au reste, que ce que faisaient de leur côté

1 Præfectus M. Antonii, Turullius , cum apud Coos cverso
Æsculapii luco classem fecisset, eodem postea loco a militibus
Cæsaris est interfectus. Lact., de Orig. err. lib.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 1 i

les prêtres-médecins de l’Égypte. Hérodote nous montre
ces médecins égyptiens établis à la cour du roi de Perse , Da¬
rius, fils d’Hystaspe. Il y avait des asclépiades à Rhodes, à
Cnide , à Cos *, il y en avait à Athènes; au milieu de leur
temple se trouvait une source thermale. Platon parle souvent
des asclépiades athéniens , et il le fait en termes qui prouvent
qu’ils s’étaient acquis une réputation d’élégance et de bon
goût dans la ville de Minerve *. En un mot, il y avait des
asclépiades partout où un temple d’Esculape avait été fondé.
Que faut-il entendre par cette dénomination? Formaient-ils
une famille réelle , ou simplement Une corporation qui se re¬
crutait par voie d’initiation? Il est certain que quelques-uns
d’entr’eux, en se donnant ce nom, prétendaient indiquer leur
généalogie , et ils se disaient descendants d’Esculape par
Podalire ou Machaon. Galien 1 2 3 nous apprend que Ctésias, as-
clépiade de Cnide, était parent d’Hippocrate, et il nous dit
ailleurs5 que, la branche des asclépiades de Rhodes s’étant
éteinte , l’école de cette île tomba avec eux. Ces remarques
pourraient faire croire à l’existence d’une famille réelle , mais
dans le fond il n’en est rien. H se peut que parmi les prêtres
qui desservaient les Jlsclépions quelques-uns se transmissent
en effet de père en fils la science médicale , et , formant ainsi
dans le sein de la corporation une vraie famille , prétendis¬
sent reporter leur origine aux temps mythologiques. La
famille d’Hippocrate était sans doute dans ce cas ; mais c’était
une prétention particulière des Nebrides (nom qu’on lui don¬
nait aussi en raison d’un de ses aïeux). Le reste des asclé-

1 Toù; xoa^oùç ’AffxXv57rtaSaç. De republ. fib. i. t. 5. p. 108.
Ed. Tauclm.

2 T. v, p. 652, Basil.

3 T. iv, p. 35, Basil.

12 INTRODUCTION.

piades avait été recruté par voie d’association et d’initiation ;
on en a une preuve manifeste dans 1 e Protagoras de Platon1.
Socrate demande à un des interlocuteurs de ce dialogue ce
qu’il se proposerait s’il allait étudier la médecine sous Hippo¬
crate de Cos 5 l’autre répond que ce serait pour se faire mé¬
decin. On devenait donc médecin dans les écoles des asclé-
piades , sans tenir à aucune famille sacerdotale. D’ailleurs ,
comment aurait-il pu se faire que le nombre très considérable
d 'Asclépions répandus dans tous les pays de langue grecque
fussent desservis par les membres d’une seule famille ? .

Les asclépiades formaient donc une corporation qui, dans
un temps reculé, avait eu le privilège exclusif de la pratique
médicale , mais qui, vers le temps d’Hippocrate , commençait
à le partager avec une foule d’autres concurrents*, il est pro¬
bable que pendant le long espace de temps où ils existèrent
seuls, ils en avaient été fort jaloux. Isidore 2 3 dit : «Esculape
« ayant été tué d’un coup de foudre , on rapporte que la mé-
« decine fut interdite, l’enseignement en cessa avec son au-
« teur, et elle resta cachée pendant près de 500 ans, jusqu’au
« temps d’Àrtaxerce , roi des Perses. Alors elle fut remise en
« lumière par Hippocrate descendu d’Esculape, et né dans
« 111e de Cos. » Schulze 5 donne une éxplication ingénieuse
du récit mythologique où l’on représente Esculape foudroyé
pour avoir enseigné la médecine aux hommes-, et il pense que
les prêtres qui desservaient ces temples exprimaient par ce
symbole l’obligation de renfermer la science dans l’enceinte
sacrée , et de ne pas la jeter dans les mains profanes du vul¬
gaire.

1 T. 2, p. 159, Ed. Tauclm.v

5 De origin., iv, cap. 5.

3 Historia medicinæ , p. 252.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 13

Ainsi , dans le siècle qui a précédé immédiatement Hippo¬
crate , on peut se faire une idée de l’activité médicale qui ré¬
gnait dans les Asclépions et parmi les asclépiades : traitement
des malades dans les temples et hors des temples 5 relation,
sur des tablettes, des principaux accidents et des moyens
de traitement 5 recueil de ces notes; publication de livres
( Sentences cnidiennes) ; et déjà traces d’un double système;
l’un qui consistait à noter tous les symptômes, et à en faire
presque autant de maladies distinctes; l’autre qui recherchait
ce que les symptômes avaient de commun comme indices de
l’état des forces et du cours de la maladie. Mais le temps ap¬
prochait où rien ne devait empêcher la médecine de sortir du
fond des temples, et de prendre un développement plus vaste
au milieu d’une société qui , de tous côtés , se précipitait
vers la science. En dehors du sacerdoce médical il s’opérait
le plus notable des changements, et une science, créée par
d’autres mains que les siennes, l’entourait de toutes parts et
le débordait. Il s’agit des premiers philosophes grecs et de
leurs travaux.

C’est là, en effet, la seconde source de la médecine grecque
au temps d’Hippocrate , et immédiatement avant lui. Ces an¬
ciens philosophes avaient pris la nature pour objet de leurs
études ; et presque tous avaient composé des livres sous ce
titre; tels sontMélissus, Parménide, Empédocle, Alcméon,
Gorgias et bien d’autres4. Ces livres ont péri; il n’en reste

* Ta Y“P TSv -roxXattoV a-avra irspl çuorswç iTriysypaTCTat , tcc
MeXicrsou, zct naptxevfôou, xà ’EpttsSoxXsouç , ’AXxpauovoç ts xal
FopYtou , xal npoSixou, xal twv aXXtov a7cavTcov. Gai. t. 1, p. 56.
Ed. Basil. Tous ces écrits sont antérieurs à Hippocrate ; quelques-
uns, par exemple, ceux de Mélissus, de Gorgias et de Prodious,
étaient en prose. Je consigne ici cette remarque pour réfuter
Sprengel ,qui, dans son Apologie d’Hippocrate , dit que ce mé-

INTRODUCTION.

14

que de courts fragments-, néanmoins on peut apprécier les
questions qui ont été traitées et les recherches qui ont été en¬
treprises. Les philosophes de cette époque faisaient entrer
dans le cercle de leurs spéculations l’organisation des ani¬
maux et les maladies qui affligent l’espèce humaine. C’est
seulement de leurs travaux dans ce genre qu’il peut être ici
question.

La plus importante des écoles philosophiques pour la méde¬
cine est celle de la Grande-Grèce. Alcméon, de Crotone,
s’était livré à la dissection des animaux. Suivant lui, ce n’est
pas le blanc de l’œuf, c’est le jaune qui nourrit le poulet 5
ceux qui ont pensé le contraire se sont laissé induire en er¬
reur *. Il admet que la santé est maintenue par l’équilibre
des qualités, telles que le chaud, l’humide, le sec, le froid,
l’amer, le doux; et la domination d’une de ces qualités en¬
gendre la maladie2. Sprengel 3 pense que cette théorie ne
peut appartenir à Alcméon , attendu que la considération
des qualités élémentaires est d’une philosophie postérieure.
Or il est certain que plusieurs des philosophes anté¬
rieurs à Hippocrate , ou ses contemporains , ont admis ces
qualités.

decin, élève seulement delà nature, n’avait rien pu apprendre
dans une littérature beaucoup trop pauvre. Sprengel se sert de cet
argument, qui, comme on voit, n’a point de base, pour discuter
l'authenticité de quelques écrits hippocratiques. Avant de donner
une date récente aux propositions philosophico-médicales que la
collection hippocratique renferme, il fout étudier attentivement les
fragments des monuments antérieurs.

1 Aristote, de la générât, des anim., liv. ni, chap. 2.

* Plutatch. Phys. Phil. decret, liv. v, chap. 30. Stobée, dis¬
cours 99, p. 542.

3 Histoire de la médecine, t. 1 , p. 250.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. J 5

Suivant Philolaüs, pythagoricien qui a composé un Traité
sur la nature , il est quatre organes principaux : le cer¬
veau, le cœur, l’ombilic et les parties génitales. A la tête ap¬
partient l’intelligence, au cœur l’âme sensible, à l’ombilic
l’enracinement et la germination , aux parties génitales l’é¬
mission de la semence et la génération. Le cerveau est le
principe de l’homme, le cœur celui de l’animal, le nombril
celui du végétal , les parties génitales celui de toutes choses 1 .
Cette opinion est remarquable parce qu’elle admet certains
degrés dans la vie, des êtres : d’abord l’existence commune à
tous, et qui consiste dans la procréation; ensuite l’existence
des plantes ; puis celle des animaux qui se distinguent par
une âme sensible ; enfin la vie de l’homme caractérisée par
la raison. Tous ces degrés de l’existence vivante sont telle¬
ment ordonnés , que le plus élevé contient tout ce qui consti¬
tue les degrés inférieurs. Il serait facile de voir dans ce frag¬
ment de Philolaüs un germe de la grande idée des anatomistes
modernes qui cherchent à démontrer l’uniformité d’un plan
dans le règne animal.

A l’école philosophique des Pythagoriciens se rattache l’é¬
cole médicale de Crotone en Italie. On ne voit nulle part qu’il
y ait eu dans cette ville un Asclépion , ni par conséquent des
asclépiades. Hérodote , qui , exilé dans la Grande Grèce ,
composa son histoire à Thurium, dans le voisinage de Cro¬
tone , nous apprend que, de son temps , l’école médicale de
cette ville était la plus célèbre. H place au second rang celle
de Cyrène , en Afrique , de laquelle nous ne savons rien autre
chose, et qui n’a rien produit ou dont il n’est rien resté. A
cette époque la réputation des écoles de Cos et de Cnide n’a¬
vait pas attiré l’attention de l’historien , et Hérodote n’en dit

1 Theologumena arithmetices A, p. 22.

H) INTRODUCTION.

pas un mot. Les Pythagoriciens avaient eu pendant long¬
temps leur principal siège à Crotone; ils s’étaient livrés avec
beaucoup de succès à l’étude de la nature, et ils sont pro¬
bablement les premiers qui aient cultivé l’anatomie en
disséquant les animaux -, il n’est pas étonnant qu’il se soit
formé parmi eux , et sous l’influence de leurs doctrines ,
une école médicale qui a jeté un vif éclat. Celle de Crotone
est donc tout à fait' en-dehors delà médecine sacerdotale des
yfsclépions, et elle eut à ce titre une grande influence sur le
développement de la . science. A un autre titre encore elle
mérite d’être notée ici : c’est que ses doctrines ont été une
source où Hippocrate a puisé abondamment, et que, par lui,
elles ont exercé un grand empire dans le monde médical.
C’est ce que je ferai voir quand j’aurai montré ce qui,
dans la collection hippocratique, appartient réellement à
Hippocrate. De l’école de Crotone était sorti le médecin
Démocède, qui, pris par les Perses à Samos, guérit Darius
d’une entorse dangereuse, et se concilia la faveur de ce
prince, inutilement traité par les médecins égyptiens.

Galien 4 , qui donne le nom d’école d’Italie à celle qui
s’était formée à Crotone et parmi les Pythagoriciens, y com¬
prend les travaux qui sortirent de la Sicile et d’Agrigente.

Empédocle , qui était de cette ville, naquit l’an 504 avant
J.-C. H a joui parmi ses contemporains d’une grande ré¬
putation. H avait écrit un poëme sur la nature , dont il reste
un assez grand nombre de fragments , et qui contenait des
explications physiologiques sur la formation des animaux.
Un autre poëme , intitulé : Discours médical (tarpixo? Xoyoç) ,
avait été composé par lui. Malheureusement ses écrits n’exis¬
tent plus. Il se livra aussi à l’étude de l’anatomie; il décou-

1 T. iv, p. 55, Basil.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE.

17

vrit le labyrinthe * de l’oreille qu’il regarde comme l’organe
essentiel de l’audition. Il attribuait la différence des sexes à
la prédominance du froid ou du chaud dans les parents ; la
ressemblance des enfants avec l’un ou avec l’autre, à la plus
grande quantité de fluide séminal que fournissait le père ou
la mère. Suivant lui, la diminution de chaleur produisait le
sommeil , l’extinction causait la mort. Il faut remarquer
qu’Empédocle connaît déjà les qualités élémentaires, le doux,
l’amer, l’acide, le chaud, et qu’il les fait intervenir dans sa
physique 2. Il est cité dans le Traité de V ancienne médecine.
Cette citation manque dans toutes les éditions. Je l’ai resti¬
tuée, en comblant une lacune de plusieurs lignes , à l’aide
d’un manuscrit non consulté.

Au nombre des contemporains d’Empédocle est un médecin
nommé Acron, duquel on raconte qu’il chassa une peste d’A¬
thènes , en faisant allumer de grands feux dans cette ville.
La meme fable a été répétée pour Hippocrate. Les livres
d’ Acron se sont perdus de très bonne heure. Il paraît qu’il
s’était tenu plus que les autres à l’observation pure et simple
des phénomènes. C’était peut-être ce qui l’avait mis peu en
renom auprès des philosophes , qui aimaient tant à donner
et à recevoir des explications. La secte empirique, née
long-temps après Hippocrate , a voulu se rattacher à Acron.
Suivant Suidas, il avait composé en dialecte dorien un livre
sur la nourriture salubre 5.

Une philosophie, dont Anaximène de Milet est l’auteur ,
place la cause de toutes choses dans l’air. Cette opinion a

t Ko/XuoSt,? '/p'vôpoç. Plut, deplac. phil. liv. A, chap. 16.

* ‘ïiç yXuxù [asv ykjyl> fj-apirre, Tuxpov o -rrixpov opousev, ’OEo
S’ I-tz <3çi i s6t), 0s?p.ov 8’ Itto^susto ÔsppuT).

? ïïepi Tp<xp7Îç &YietvS)v.

TOM. ï.

2

18 INTRODUCTION.

été soutenue par Diogène , né à Apollonie en Crète. On le
dit contemporain d’Anaxagore , par conséquent un peu an¬
térieur à Hippocrate. Cette considération est importante 5
car elle détruit des préjugés sur l’état des connaissances ana¬
tomiques au temps d’Hippocrate : Diogène avait cultivé l’ana¬
tomie, et Aristote nous a conservé un long fragment de son
Traité de la nature i , dans lequel on trouve une description
de l’origine et de la distribution des veines. Diogène com¬
mence sa description en les suivant par le ventre jusqu’à
la colonne vertébrale , et il dit positivement que deux des plus
grosses appartiennent au cœur. De là il les conduit par le col
jusque dans la tête. H connaissait en outre les ventricules du
cœur; il plaçait dans le ventricule gauche le principe direc¬
teur de l’âme ; l’on peut admettre (je le montrerai dans le cha¬
pitre x) que Plutarque a rapporté textuellement ses paroles :
il avait donc une certaine notion des artères; car il appelle
ce ventricule artériaque 2. Un point non moins important des
doctrines de Diogène pour l’histoire de la médecine à cette
époque , c’est l’influence qu’il attribue à l’air dans sa théorie
sur les êtres animés. Suivant lui , c’est l’air qui est la cause de
l’intelligence chez l’homme, en se répandant dans le sang par
les veines de tout le corps3; suivant lui encore, il est néces-

* Aristote {Histoire des animaux liv.m,) ne dit pas que le frag¬
ment de Diogène ait e'té pris dans le livre de la nature, mais cela
résulte d’un passage de Simplicius {Phys. p. 5o, Ed. Aid.) qui dit
que dans ce livre Diogène a donné une anatomie exacte des veines :
avatoix^v àxptêTî tcov cpAsêcov -jcapaSiowcriv. Cela ne peut s’entendre
que du morceau conservé par Aristote.

* A'.oy évrjÇ (to TÎiç'l'uX’fc fjysp.ovixov TiQrjffiv) Iv rfi àpT/ipiaxrî xot-
Xîa t9)ç xapoiaç , ^tic Ictt xal 7rvcuuaTixv(. Plut, de plac. phil.
iv, 5.

3 Simplicius, Phys. p. 33, Ed. Aid.

MÉDECINE AYANT HIPPOCRATE. 19

saire à l’existence de tous les animaux , et les poissons même
le respirent avec l’eau; idée fort juste, et qu’Aristote combat
à tort. Toutes ces opinions sur l’air se retrouvent dans le livre
hippocratique qui porte le titre des Airs *.

Anaxagore deClazomène, qui fut le maître de Périclès, est
un philosophe dont les doctrines ont laissé des traces dans la
collection hippocratique; il supposait que le fœtus mâle est
toujours du côté droit de la matrice, et le fœtus femelle du
côté gauche. Cette opinion a été admise par Hippocrate dans
les Aphorismes . Anaxagore plaçait la cause des maladies ai¬
guës dans la bile. Yoici ce qu’en dit Aristote 1 2 : « Anaxagore
<c se trompe en supposant que la hile est la cause des maladies
<c aiguës, et qu’elle se jette, lorsqu’elle est en excès, sur le
« poumon , les veines et les plèvres. » On voit que la théorie
de la hile dans les maladies est antérieure à Hippocrate ; on
distinguait même déjà la bile noire de la bile jaune. Il est aisé
de prouver par le langage vulgaire combien ces idées étaient
répandues , et qu’elles tenaient à une bien vieille médecine.
Ainsi le , poète Euripide dit : Est-ce que le froid de la bile lui
tourmente la poitrine 3 ? La bile noire et la folie qui s’y ratta¬
chent sont dans Aristophane 4. Ces mots étaient donc fami¬
liers à l’oreille des auditeurs, et ils appartenaient à des théories
tombées dans le domaine public. Il ne faut pas s’étonner
que toutes ces théories et tous les termes qui en dépendent se
trouvent dans la collection hippocratique.

Démocrite fut le plus savant des Grecs avant Aristote, et

1 nep't TtVSUfMCTWV.

2 Des parties des animaux , liv. iv. chap. %

3 Mtov xpuixoç auTvjç TrXojpà YupvàÇei yo/qç ; Excerpt. 'vet. trag.
et com.p. 431 , Ed. Hugo Grotius.

4 jVhXaYXoXwvT pou tov SeOTCorriv. Aristoph.P/i/t.y.1 %.

20 introduction.

universel comme lui. Il avait, ainsi que l’on voit par le cata¬
logue de ses ouvrages, porté son attention sur les points les
plus importants. L’anatomie, la physiologie , la diététique, les
épidémies, la fièvre, peut-être la rage et les maladies cou
vulsives , tout cela avait été traité par lui. Si nous possédions
ses livres , nous nous ferions une idée très exacte de ce que
fut la médecine du temps et en dehors d’Hippocrate. Quelques
termes médicaux qu’il employait sont venus j usqu’à nous. Le
nom d’ulcère phagédénique se trouvait dans ses écrits4. H
a reconnu très vaguement, comme Hippocrate , les pulsa¬
tions des artères; il les appelait battements des veines 1 2. Il
avait beaucoup écrit ; et Cicéron 3 , le comparant à Héraclite ,
dit : Héraclite fut très obscur , mais Démocrite ne l’est nulle¬
ment. Il y en a qui trouvaient à son style quelque chose d’é¬
levé et de poétique comme à celui de Platon ; Sextus Empi-
ricus le compare à la voix de Jupiter ; Aristote donne les plus
grands éloges à sa profonde science. Il avait employé des
mots qui lui étaient propres, et qui trouvèrent des interpr ète s
dansHegesianax et Callimachus. Il avait composé différents
ouvrages sur la physiologie et la médecine. En voici la liste :

1° De la nature de l’homme ou de la chair , 2 livres;

2° Des humeurs ;

3° Des pestes ou des maux pestilentiels , 3 livres. La perte
de cet ouvrage est très regrettable ; car les anciens ne
nous ont laissé que bien peu de choses sur ce sujet, pour
lequel nous devons plus aux historiens qu’aux médecins.
Démocrite attribuait ces grandes épidémies à une cause sin¬
gulière , la destruction des corps célestes et la chute des atô-

1 "ÜCTTsp gv toïç ILtsci cpaysSaivai xàxi<J-ov vocr,ua.

a d>Xe6o7caXi/î. Erotien.

3 De divin . 2, 64.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE.

21

mes qui les composaient , et qui étaient ennemis de la nature
humaine. Cette hypothèse n’a rien de fondé en soi ; mais elle
prouve que Démocrite avait conçu dans toute leur importance
les grands phénomènes morbides auxquels il avait consacré
un ouvrage. On sait que beaucoup de modernes les ont attri¬
bués à des mouvements intestins du globe terrestre.

4° Des causes touchant les animaux , 3 livres. Démocrite,
dit Ammien Marcellin, 27,4, a examiné avec les anatomistes
les entrailles des animaux ouverts , pour enseigner de quelle
manière la postérité pourrait remédier aux douleurs in¬
ternes.

5° Le pronostic*,

6° De la diète , ou le livre diététique , ou la sentence médi¬
cale ,*

7° Sur la fièvre et sur ceux qui toussent par cause de ma¬
ladie ;

8° Un livre sur Y Eléphaniiasis , et un autre sur les mala¬
dies convulsives. Ces ouvrages lui sont attribués par Cœlius
Aurelianus.

La revue rapide que je viens de faire du peu que nous sa¬
vons sur les travaux médicaux des anciens philosophes mon¬
tre qu’ils se sont occupés de la dissection des animaux , de la.
recherche des causes des maladies , et qu’ils ont essayé d’im¬
porter, dans cette étude, des doctrines correspondantes à
celles qu’ils admettaient dans leurs philosophies. Us ont plus
cultivé le côté général que le côté particulier de la médecine.
Mais c’est cette invasion même de la philosophie dans tous
les arts qui forma le premier fonds de l’esprit scientifique
parmi les Grecs; et puis, il est aisé de voir que les philoso¬
phes ne s’étaient pas bornés à de pures théories , et qu’ils
avaient porté, aussi loin qu’il était possible alors, le soin de
l'observation directe et de la recherche des faits. Leurs écrits

22 INTRODUCTION.

avaient déjà popularisé une foule de notions médicales; et
l’on pourrait montrer, le livre d’Hérodote à la main, histo¬
rien et tout-à-fait étranger à l’art de la médecine, que la
nomenclature des maladies existait avant Hippocrate et ses
disciples, que lui et eux n’y ont rien innové, et qu’ils se sont
servis d’une langue faite par d’autres que par eux.

Le troisième élément de la médecine grecque à cette épo¬
que est dans les gymnases et dans les travaux de ceux qui
dirigeaient ces établissements. Les Égyptiens avaient défendu
la gymnastique de la palestre ; ils pensaient que des exercices
quotidiens de ce genre procuraient aux jeunes gens, non pas
la santé, mais une force peu durable et qui les laissait très
exposés aux maladies4. Les Grecs, au contraire, se livrèrent
avec passion à la gymnastique. Des établissements étaient ou¬
verts où l’on enseignait les divers exercices. Les hommes qui y
étaient préposés agrandirent insensiblement le cercle de leurs
connaissances et de leurs pratiques. Hs s’habituèrent à traiter
les fractures et les luxations qui survenaient fréquemment dans
les palestres. Iccus de Tarente donna une attention particu¬
lière au régime alimentaire ; et cette partie, étudiée avec soin?
prit un grand développement. On rechercha quels étaient
les aliments qui contribuaient le plus à l’acquisition des forces;
on distingua les modifications qu’il fallait apporter dans la
nourriture suivant l’âge et la constitution; on s’habitua à re¬
connaître les changements qu’amène dans l’apparence exté¬
rieure un écart du régime habituel. En un mot, l’état de
santé fut l’objet d’une observation minutieuse qui , on peut le
dire, ne contribua pas peu à enrichir la médecine grecque
et à lui donner le caractère d’unité et de généralité qui la dis¬
tingue.

« Diod. Sicul., lih. 1,p. 75, Ed. Wechel.

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE.

23

Ce n’est pas tout : Herodicus de Selymbria (on ne sait si
c’est le même que Hérodicus, frère de Gorgias) appliqua la
gymnastique au traitement des maladies. Jusque-là cet art
n’avait été cultivé que pour former des militaires ou des
athlètes. Hérodicus, qui était lui-même maître de gymnas¬
tique et d’une constitution maladive, entreprit de se fortifier
par l’application régulière des exercices. H faisait faire de
très longues courses à ses malades; par exemple, il les faisait
aller d’Athènes à Mégare et revenir sans se- reposer. C’était
surtout au traitement des maladies chroniques qu’il se con¬
sacra. H paraît que les asclépiades ne traitaient guère que les
plaies et les maladies aiguës. C’est du moins ce que dit Pla¬
ton; et en -reprochant à Hérodicus de prolonger la vie des
gens valétudinaires et de leur faire ainsi une longue maladie,
au lieu de les laisser à la nature qui les délivrerait prompte¬
ment de leurs maux par la mort 1 , il lui adressa un blâme là
où nous ne pouvons voir, qu’un éloge. Cette application de
la gymnastique au traitement des maladies eut une grande
influence sur la médecine antique. Beaucoup de malades dé¬
sertèrent les Jsclépions et allèrent se faire soigner dans les
gymnases ; et les médecins grecs prirent l’habitude d’étudier
les effets des exercices, de les admettre dans le cercle de leur
thérapeutique, et de les prescrire d’une manière conforme à
l’art dans une foule de cas.

Telles sont les trois sources (temples d’Esculape, écoles
philosophiques et gymnases) qui alimentèrent la médecine
dans le courant du 5e siècle avant J.-C. Dès cette époque ,
on le voit, il existait une masse considérable de notions et de
travaux très divers; travaux et notions qui concouraient
pour fournir à la fois l’étude de la maladie dans les Jsclé-

1 De la re'publiq., liv. in, p. 406. Ed.Henr.Steph.

INTRODUCTION.

24

I pions , l’étude de la santé dans les palestres, et l’esprit de gé¬
néralisation dans les livres des philosophes. Dans ce concours
est tout le fond de la médecine telle qu’elle se développa sous
Hippocrate , ses contemporains et ses disciples. Cmde note
les symptômes, et y attache tant d’importance que de chacun,
pour ainsi dire, elle fait mie affection à part -, Cos les examine
sous le point de vue particulier des indications qu’ils donnent
sur le progrès de la maladie , et sur les efforts de la nature -,
Crotone et Agrigente dissèquent les animaux. Les philoso¬
phes introduisent dans la médecine les systèmes variés qu’ils
se sont faits sur l’ensemble des choses. L’eau , l’air , le feu ,
la terre , servent à expliquer la composition du corps , comme
celle du monde. Les qualités élémentaires prennent place à
côté des éléments-, etl’heureux mélange des uns ou des autres
constitue la santé. Ces conceptions se lient avec une facilité
merveilleuse aux considérations sur l’influence des saisons }
et l’étude de la gymnastique , notant l’action , sur le corps
humain , de l’alimentation et des exercices , fournit des don¬
nées positives qui unissent la santé à la maladie. Ainsi venait
à maturité un grand système de médecine où toutes les par¬
ties se tiennent par une connexion intérieure , où toute la
science de la maladie est comprise dans la considération si¬
multanée des influences générales du monde extérieur, des
influences particulières du régime, et des lois qui régissent
les efforts et les crises de la nature , système qui est do¬
miné lui-même par les idées générales que les philosophes
avaient mises dans le domaine commun. J’ai fait d’avance
une esquisse de la doctrine d’Hippocrate •> car son mérite
dans la science, la raison du haut rang qu’il y occupe, la
cause de la puissance qu’il y a exercée , tout cela est dans la
force des anciennes doctrines qu’il embrassa, développa,
soutint avec talent, employa avec bonheur et transmit pleines

MÉDECINE AVANT HIPPOCRATE. 25

de vie, de force et de profondeur à la postérité. Une illusion,
causée par l’éloignement des temps, a fait souvent regarder
Hippocrate comme le fondateur de la médecine; il n’en a été
que le continuateur, comme on le .voit par ce qui précède,
mais un continuateur capable de féconder ce qui existait
avant lui. En lisant ses écrits on reconnaît que les doc-,
trines qu’il y expose ne sont point de sa création , et partout
on sent qu’il pose le pied sur un terrain ancien et solide.

Cette vieille médecine, plus vieille qu’Hippocrate , s’était
donc constituée à la fois par l’empirisme des prêtres-méde¬
cins et des gymnastes , et par les doctrines des philosophes
qui avaient commencé l’étude de la nature. C’est là ce qui
en fit , dans ce temps reculé , la force et l’originalité ; c’est là
ce qui , tout en l’attachant à l’expérience et à la réalité , la
pénétra de ce souffle scientifique qui porta les Grecs si loin
et si haut. Sans doute l’empirisme des Asclépions et la phi¬
losophie des sages venaient d’une source commune et sor¬
taient l’un et l’autre de l’antique Orient -, mais ces deux
éléments ne s’étaient pas encore rencontrés de la même
façon. Sans doute les doctrines primitives des plus anciens
philosophes grecs tiraient leur origine des mêmes tem¬
ples qui avaient donné le modèle delà médecine sacerdotale
des asclépiades; mais en Egypte tout était resté séparé et
immobile , en Grèce tout se mêla et devint vivant. Les vieilles
doctrines cosmologiques entrèrent dans l’étude empirique
des faits et y portèrent le sceau de la recherche scientifique;
les faits à leur tour et l’empirisme entrèrent dans ces doctri¬
nes, en déplacèrent incessamment l’horizon, et leur don¬
nèrent peu à peu des assises devenues ainsi inébranlables.
L’intervalle où cette métamorphose s’opéra est important
non seulement dans l’histoire de la médecine , mais aussi
dans l’histoire de l’humanité tout entière; car, à vrai dire

INTRODUCTION.

c €st là que le temps antique finit, et que le temps moderne
commence ; l’ère de l’antiquité se ferme quand les choses sor¬
tent des castes et des temples.

CHAPITRE IL

Un nuage est jeté sur la vie d’Hippocrate , et il ne faut pas
nous en étonner. Plus de vingt-deux siègil nous séparent de
lui. H appartient, il est vrai, au début démette période où la
Grèce, commençant à se couvrir d’une moisson de plus en
plus abondante de livres dans tous les genres, sentit s’ac¬
croître le désir, avec les moyens, de conserver ses pro¬
ductions littéraires-, aussi de ce temps nous est-il resté bien
plus de monuments et de témoignages que des temps anté¬
rieurs. Mais néanmoins l’on sait quelle destruction les révo¬
lutions, les incendies, la barbarie ont faite de ces fragiles
manuscrits que l’ea reproduisait avec tant de peine, de len¬
teur et de dépenses. La littérature contemporaine d’Hippo¬
crate a éprouvé des pertes immenses ; quelques écrits privilé¬
giés ont surnagé, et c’est à eux seuls que l’on peut demander
des renseignements bien rares , mais du moins positifs , sur

28 INTRODUCTION.

la vie de l’illustre médecin de Cos. Toutes les autres traces
en ont disparu 5 et depuis long-temps des fables, s’emparant
du nom d’Hippocrate, en ont fait le texte de récits qui ne
peuvent supporter l’examen de la critique.

L’incertitude manifeste qui reste sur les circonstances de
la vie d’Hippocrate s’est nécessairement étendue à ses écrits.
Onn’a plus su ni à quelle occasion, ni dans quel lieu, nià quel
âge il les a composés , ni quel titre il leur a donné. Tous les
documents ont manqué; et quand la collection qui porte son
nom, et qui est arrivée jusqu’à nous, a été examinée par les
critiques de l’antiquité , ils n’ont pu s’empêcher de recon¬
naître qu’elle était évidemment mêlée , et que tout ne pouvait
pas appartenir à Hippocrate. Les critiques modernes ont ra¬
tifié cette sentence ; mais le triage, déjà difficile dans l’anti¬
quité, l’était devenu bien davantage; car, dans l’intervalle,
une multitude de monuments qui jetaient quelques lumières
sur les points obscurs de la critique hippocratique avaient été
détruits. Ainsi dans l’histoire du médecin de Cos il ÿ a deux
parties à considérer : l’histoire de sa vie et celle de ses écrits.
Elles s’appuieront mutuellement ^ et ce que l’on gagnera pour
l’une fortifiera nécessairement l’autre. L’histoire littéraire
nous intéresse certainement plus que la biographie propre¬
ment dite; il nous importe plus de connaître ce qu’il a écrit
que ce qu’il a fait, les livres qu’il a composés que les détails
de son existence journalière. Cependant on aimerait sans au¬
cun doute à savoir où cet illustre médecin a pratiqué son art,
à quels malades il a porté secours , quels élèves ont écouté ses
leçons, quel caractère il déployait, soit comme praticien, soit
comme professeur. Sur tout cela , nul détail n’a été conservé,
et la biographie manque complètement. Mais une por¬
tion de ses livres a échappé à la destruction ; et quand j’aurai
indiqué avec évidence les écrits qui, dans la collection, lui

vie d’hippocraxe. 29

appartiennent , il sera possible d’en tirer quelques notions sur
sa personne ; elles ne seront pas sans intérêt , car elles ne se¬
ront pas sans certitude.

Avant tout, fixons l’époque, la patrie, la profession d’Hip¬
pocrate d’une manière incontestable. Ce n’est pas à ses bio¬
graphes qu’il faut demander des renseignements qui empor¬
tent la conviction du lecteur. Us sont séparés de lui par un
trop grand intervalle, pour qu’on puisse s’en rapporter à eux
sans un examen préalable. Pour prouver l’existence d’un
homme qui a vécu dans un temps si éloigné, il faut des té¬
moignages contemporains, ou du moins une tradition in¬
dubitable de témoignages qui remontent jusque-là par une
chaîne non interrompue. A cet égard, nous avons sur Hip¬
pocrate tout ce que nous pouvons désirer , témoignages con¬
temporains et tradition de témoignages. Je réserve pour un
autre chapitre l’examen de cette tradition ; et ici je veux seu¬
lement rapporter les paroles d’un homme qui a vécu en même
temps que lui, qui l’a admiré et cité, et qui peut-être l’a connu
personnellement. Je parle de Platon. On lit dans le dialogue
intitulé Protagoras : « Dis-moi, ô Hippocrate, si tu voulais
« aller trouver ton homonyme, Hippocrate de Cos, de la fa¬
it mille des asclépiades, et lui donner une somme d’argent
« pour ton compte; et si l’on te demandait à quel person-
(c nage tu portes de l’argent, en le portant à Hippocrate , que
« répondrais-tu? — Que je le lui porte en sa qualité de médecin,
a — Dans quel but? — Pour devenir médecin moi-même1.)) Ce

1 c'Q<77rsp av si Iirsvosiç -rrapà tov «raurou ôp.fa>vu{iov eXO&v 'Ir^o-
xpatr, , tov Ktpov, tov t&v ’Aa-xXr^iaowv, apyuptov teXsïv ôirsp eau-
tou uic-âov ixeivü), si Ttç ce 7ipeT0, sors pot, piXXsiç tsXsïv, w 'Ir-
TCOxpaTsç , cl7nroxpaT£t picGov àç t£vi ovrt; t i av aTOXpivu»; Eïtcov
£<pr, , ort ôbç larpw. IQç t(ç Y£VY)<yo'usvoç; *&<; iaTpoç , T. %

p. 139, Ed. Tauchn., p. 511, Ed. Steph.

30

INTRODUCTION.

passage de Platon prouve qu’Hippocrate était médecin, de
File de Cos, de la famille des asclépiades , qu’il enseignait la
médecine , et que ses leçons n’étaient pas gratuites 5 il prouve
encore, comme c’est Socrate qui parle dans le Protagoras ,
qu’Hippocrate était contemporain du fils de Sophronisque-,
enfin il montre que , de son vivant, le médecin de Cos jouis¬
sait d’une renommée qui avait franchi les limites du lieu où
il résidait, et qui avait du retentissement jusque dans la
grande et savante ville d’Athènes.

Platon cite une seconde fois Hippocrate. C’est dans le Phè¬
dre-, mais là il fait surtout allusion à l’écrivain-, aussi je ré¬
serve la discussion de cet important passage pour le livre de
la collection hippocratique auquel je crois qu’il se rapporte.
Ainsi quelques lignes de Platon constituent le témoignage ca¬
pital parmi ceux qui nous restent sur la personne d’Hippocrate;
cela est peu, sans doute, mais cela n’en est pas moins fort pré¬
cieux dans une question que le laps du temps a couverte d’une
obscurité si profonde. En effet, ce que contiennent les deux
passages du Protagoras et du Phèdre , établit une base d’où
la critique peut partir pour examiner la collection hippocra¬
tique. Hippocrate a été médecin célèbre, professeur renommé,
àquion allait de loin demander des leçons, écrivain plein d’au¬
torité, à qui Platon ne dédaignait pas d’emprunter des pensées
et des arguments. La collection hippocratique que l’antiquité
nousatransmise comme renfermant des livres attribués, avec
des garanties très diverses, à Hippocrate, tient donc réelle¬
ment à un homme qui a été praticien, professeur, auteur en
médecine. Elle a aussi ses racines dans le témoignage des
contemporains. Hippocrate a composé des livres, et ce fait
positif augmente notablement les probabilités qui sont en
faveur de l’authenticité, sinon de l’ensemble, au moins de
certaines parties de la collection, n doit (nous pouvons en

31

vie d’hippocrate.

être sûrs d’avance) rester, dans ce vieux recueil, des écrits
qui sont l’œuvre véritable du médecin de Cos. Nous en ver¬
rons plus loin la démonstration manifeste.

Le savant Triller, qui s’était occupé avec zèle de l’étude
d’Hippccrate, et qui avait réservé pour sa vieillesse le soin d’en
donner une édition complète, a signalé dans Aristophane un
passage qu’il a rapporté au médecin de Cos. On lit dans cet
auteur4 : « Mnesiloque : Jure-moi de me sauver par tous les
« moyens, s’il m’arrive quelque mal.— Euripide : Je le jure
« par l’éther, habitation de Jupiter. — Mn. Quel meilleur sor¬
te ment que celui de la confrérie d’Hippocrate? — Eu. Eh bien!

« j' en jure par tous les dieux . » Il est difficile de ne pas croire
qu’il s’agit ici d’Hippocrate de Cos. En effet, Aristophane
invoque la confrérie d’Hippocrate, et, pour cette invocation,
il emploie une formule qui reproduit les premiers mots du
Serment delà, collection hippocratique. Hippocrate étaitconnu
à Athènes, nous le savons par les citations de Platon. On peut
donc admettre, avec une grande probabilité, qu’ Aristophane
l’a cité comme Platon le comique avait cité le plus illustre
des médecins cnidiens, Euryphon. // ^*J) b-Si,

Le nom d’Hippocrate a été très commun en Grèce. H ne^J^
faut confondre avec le médecin de Cos, ni l’Hippocrater^ iUX
dont les enfants servirent de but aux railleries d’Aristophane, c^Lfr
dans les Nuées, et d’Eupoüs dans les Tribus; ni l’Hippocrate ^
contre lequel l’orateur Antiphon prononça un discours 2 ; nj^J^

1 0sCTfA<xpopià£ou(rai, v. 270 :

IVfv. - Suffcwffsiv IjaÈ

ïïacaiç ziyytnç, yjv {/.oit'i TCpwri7rt7) xaxov.

Eu. - OtAVUJAl TOIVUV atôsp’, OtXTjCtV Atoç.

Mv. Ti aa^Xov , rj 'iTnroxpaTOuç çuvoixiav;

Eu. — 0{Avuu.i toivuv -jtavTaç ap&rjv tou; 8sou;.

* Photius, Bibl. p. 1455.

'P« Gn Ha*

/(.(,£ h

XI

32 introduction.

Hippocrate de Chios, mathématicien célèbre qui, le premier,
parvint à carrer une portion de cercle (ménisque ou lunule).

Le témoignage contemporain de Platon , sinon d’Aristo¬
phane, suffît pour nous donner la certitude de l’existence
d’Hippocrate, pour fixer son époque, et pour nous faire juger
de sa réputation ; mais il se tait sur tout le reste. Interro¬
geons ses biographes. Outre des fragments disséminés dans
différents auteurs, nous avons trois biographies d’Hippo¬
crate; l’une qui porte le nom de Soranus, et qui sans doute
est un extrait de celle de Soranus d’Éphèse ; l’autre se trouve
dans Suidas; et la troisième dans Tzetzès1. Ces écrivains, qui
par eux-mêmes n’ont aucune autorité, ont puisé leurs ren¬
seignements dans des écrivains antérieurs. Ce sont Eratos-
thène, Phérécyde, Apollodore, Arius de Tarse, Soranus de
Cos, Histcmaque et Andréas. H importe d’examiner quelle
foi ils méritent.

Ératosthène, Phérécyde, Apollodore et Arius de Tarse
avaient écrit sur la généalogie des asclépiades. Ce Phérécyde
est tout à fait inconnu ; on n’en trouve pas mention ailleurs
que da’ns la. biographie 'd’Hippocrate; Arius de Tarse l’est
également, à moins que ce ne soit celui dont Galien parle en
divers endroits 2 ; mais, dans ce cas, il serait très postérieur
aux faits qu’il raconta. Apollodore a vécu vers le milieu du
deuxième siècle avant J.-C. C’est donc encore une autorité
tout à fait incompétente. Ératosthène mérite beaucoup plus
d’attention ; c’était un savant astronome qui fleurit à Alexan-
' drie vers l’an 260 avant J.-C. , environ deux cents ans après
Hippocrate. Ses recherches, qui ont embrassé la chronologie,
ne paraissent pas avoir eu d’autre objet, touchant le méde-

' Chil. vu, hist. 155.

? De composit. raed. sec. gen. liv. 5, 8, 10.

vie d’hippocrate. 33

cin de Cos, que sa généalogie. Sur ce point elles sont dignes
de beaucoup de confiance, au moins dans ce qui est relatif à
l’époque de la naissance d’Hippocrate. Car il était astronome,
chronologiste, et trouvait, à la grande bibliothèque d’Alexan¬
drie, une foule de documents depuis long-temps anéantis.

Histomaque, qui avait composé un traité1 en plusieurs livres
sur la secte d'Hippocrate , est un médecin du reste ignoré qui
est peut-être le même que celui qu’Erotien appelle Ischo-
maque.

Andréas de Caryste est un médecin plus connu, attaché à
la secte hérophilienne, et qui entr’autres ouvrages en avait
composé un sur la tradition médicale 2. H y donnait quelques
détails sur Hippocrate, dont il cherchait à ternir la mémoire ;
mais son témoignage est trop éloigné du temps de ce méde¬
cin pour avoir une valeur intrinsèque.

H y a eu plusieurs médecins du nom de Soranus. H est
incertain si Soranus d’Ephèse, qui vécut sous Trajan, a écrit
quelque chose sur Hippocrate. Un autre Soranus d’Ephèse,
plus récent que le précédent , avait écrit la biographie des
nrédecins; et c’est de lui que Tzetzès dit avoir emprunté les
détails qu’il donne sur Hippocrate. La biographie que nous
possédons sous le nom de Soranus, cite un troisième Sora¬
nus, qui était de Cos, et qui avait fouillé les bibliothèques
de cette île pour recueillir des renseignements sur Hippo¬
crate; c'est la seule mention que je connaisse d’un Soranus de
Cos. Enfin Suidas cite encore un autre Soranus qui était de
Cilicie et sur lequel on n’a aucun détail. Le témoignage
de Soranus est trop récent pour avoir en soi quelque authen^
ticité.

1 Hept ttjç 'iTncoxpavouç .atpeçewç.

1 Hspl T7)ç iavpix^ç yzvtcLkoyicK;.

TOM. I.

3

34

INTRODUCTION.

Ainsi, de tous ceux qui ont écrit sur la vie d'Hippocrate, le
plus ancien est Eratosthène-, et cependant il en est encore
séparé par un espace de deux cents ans. H existe là une
lacune que rien ne comble. Dans cet intervalle, personne
n'a écrit ex professo sur la vie d'Hippocrate ; car les noms
de ces biographes nous auraient été conservés par les bio¬
graphes postérieurs. Maintenant à quelle source Eratosthène,
Soranus, Histomaque et les autres, ont-ils puisé leurs rensei¬
gnements? Ce qu’il y a de sûr dans ces renseignements, peut-
on répondre, a été pris soit dans les écrits de Platon et
d’autres qui ont péri , soit dans des monuments conservés à
Cos, soit dans des généalogies valables pour les temps histo¬
riques. Le reste dérive de légendes fabuleuses qui ne gagnent
rien en authenticitépour avoir été adoptées parles biographes.
II est évident que, pour les détails personnels à Hippocrate, ils
ont été dénués de récits dignes de foi ; que la biographie de
ce médecin n’a été recueillie ni par ses contemporains , ni par
ceux qui l’ont immédiatement suivi, et que, quand on a voulu
l’écrire, on n’a plus trouvé que quelques documents positifs
qui fixaient sa patrie, son âge, le lieu où il avait exercé s *:i
art, et sa célébrité. Tout le reste était oublié.

Histomaque place la naissance d’Hippocrate dans la pre¬
mière année de la quatre-vingtième Olympiade (460 ans
avant J.-C.). Soranus de Cos, qui avait examiné les bibl> >
thèques de cette île, précise la date davantage, et dit qu’il
naquit l’année indiquée ci-dessus, sous le règne d’Abriadés.
le 26 du mois Agrianus , et il ajoute que les habitants de Cos
font à cette époque des sacrifices à Hippocrate. Ce mois Agria¬
nus est le seul que l’on connaisse du calendrier des habitants
de Cos, et l’cn ne sait à quelle saison il répond. Cette date
n’est sujette à aucune contestation. On le dit fils d'Héraclide
et de Phénarète, petit-fils d’un autre Hippocrate; cela est

VIE d’hippocrate. 35

sans doute vrai; mais la généalogie qui le rattache à Podalire
de la guerre de Troie, à Esculape, à Hercule, est évidemment
controuvée. La voici telle qu’elle est donnée par Tzetzès :
Esculape , père de Pcdalire, père de Hippolochus , père de
Sostrate, père de Dardanus , père de Crisamis, père de Cléo-
myttadès, père de Théodore, père de Sostrate H, père de
Crisamis n , père de Théodore n , père de Sostrate in , père
de Nébrus , père de Gnosidicus, père d’Hippccrate I , père
d’Héraclide, père d’Hippocrate n, qui est le célèbre mé¬
decin.

Dans cette liste, Hippocrate est le 17e descendant d’Escu-
lape. Soranus dit qu’il en était le 19e descendant -, et il ajoute
qu’il rattachait aussi son origine à Hercule, à partir duquel
il était le 20e. Ainsi la liste qu’avait consultée Soranus por¬
tait deux degrés de plus. Si on compte 33 ans par génération,
on aura pour 17 générations 561 ans 5 mais il en faut retran¬
cher 33 pour la vie d’Esculape *, ce qui réduit le compte à 528
ans, lesquels ajoutés à 460, époque de la naissance d’Hippo¬
crate, donnent pour la prise de Troie ou pour l’époque de
Podalire, 988 ans avant J.-C. Cette date est plus récente que
celle qu’admettaient la plupart des chronologistes grecs. La
seconde liste donnerait pour la prise de Troie 1054 ans avant
J.-C. Ces listes ne concordent ni l’une ni l’autre avec la
généalogie des Héradides qui régnaient à Sparte. Suivant la
tradition, Léonidas, qui mourut aux Thermopyles, fut le 21e
descendant d’Hercule; et il était encore antérieur à Hippo¬
crate de plus d’une génération. Je n’ai rapporté ces détails
que pour montrer l’incertitude de ces listes du moment où
l’on essayait de les reporter dans l’âge héroïque ; mais pour
cet âge seulement; car une liste copiée par Ératosthène a dû
avoir de l’authenticité; et, le témoignage de Platon prouvant
qu’Hippocrate était un asclépiade, il faut croire qu’elle a été

36 INTRODUCTION'.

conservée, d’une façon ou d’autre, comme appartenant à une
famille illustre de Cos, qui desservait VJscléjpion de cette île ,
et qui, comme toutes les familles sacerdotales anciennes , se
disait issue du dieu lui-même. Par sa descendance prétendue
d’Hercule , Hippocrate était supposé avoir des liens avec les
rois de Macédoine.

Il eut pour fils Thessalus et Bracon I, pour gendre Po-
lybe. Thessalus, médecin du roi de Macédoine Archélaus ,
eut pour fils Gorgias, Hippocrate DI et Dracon II. Dracon II
eut pour fils Hippocrate IV qui fut médecin de Roxane,
femme d’Alexandre le Grand , et qui mourut sous Cassandre,
fils d’Antipater 5 cet Hippocrate IV eut pour fils Dracon ni,
qui fut aussi médecin de Roxane. Ici ,.ce semble, il y a de
la confusion dans les dires de Suidas qui nous a conservé
tous ces noms des descendants du célèbre médecin de Cos. H
faut ajouter que , suivant Galien , Dracon I eut un fils appelé
Hippocrate A ; ce qui complique encore cette généalogie. Sui¬
das cite un Thymbrée de Cos et de la même famille; mais il
ne spécifie pas autrement sa parenté avec le grand Hippo¬
crate; ce Thymbrée eut deux fils, tous deux appelés Hippo¬
crate (ce qui semble bizarre) , et -mi font le cinquième et le
sixième Hippocrate de sa liste. Praxianax est encore nommé
par lui comme étant du même lignage , et comme ayant eu
un fils qui est Hippocrate VH. Les listes généalogiques avant
et après Hippocrate prouvent qu’il était resté des traces au¬
thentiques de sa famille.

Les auteurs qui, dans l’antiquité, se sont occupés des livres
Intitulés hippocratiques, ont fait mention des uns ou des au¬
tres de ces descendants d’Hippccrate. Ses deux fils, Thessalus
et Dracon , ont surtout été vantés comme des hommes d’un

1 OsccaXoç xat Apaxcov wv ixacspot iraAtv TmroxpdTSiç lyévvr,-
(rav. Comm. dehumor. t. 16, p. 5,Ed. Kuhn.

VIE d’hippocrate. 37

grand mérite ; et on a attribué à l’un ou à l’autre quelques-
uns des écrits dont l’authenticité paraissait la plus douteuse.
Galien se sert souvent de leur nom pour expliquer les inter¬
polations qu’il suppose dans les écrits hippocratiques; c’est
encore à eux que , suivant lui , est due la publication d’écrits
qui ne sont qu’un recueil de notes laissées par Hippocrate
sans ordre, ni forme, ni rédaction. Polybe, son gendre, a eu
aussi beaucoup de réputation-, et, quant à lui, sa participa¬
tion à la collection hippocratique est certaine -, je le ferai voir
quand je rapporterai le passage qu’en cite Aristote.

Les critiques anciens ne nous ont pas fourni les moyens
de découvrir si c’est sur des preuves écrites ou simplement
par tradition qu’ils ont admis que les descendants d’Hippo¬
crate avaient publié des ouvrages médicaux. Aucune trace
de ces livres ne se trouve dans la littérature grecque-, les
titres n’en existent nulle part. Les auteurs qui leur attribuent
de telles compositions, ne disent pas que ces compositions
aient été citées par quelqu’un des médecins qui ont vécu ou
du temps de ces descendants d’Hippocrate ou peu après eux.
La plupart des écrits composés dans cette période ont, il est
vrai, péri, et ceux qui ont péri contenaient peut-être des
détails sur les livres des descendants d’Hippocrate ; mais
cela devient douteux quand on songe que les écrivains
postérieurs qui ont tenu les œuvres de Dioclès, de Praxagore,
de Philotimus, de Dieuchès , tous contemporains de l’un ou
de l’autre de ces hippocratiques, ne s’appuient jamais d’au¬
cune de ces autorités, qui ici seraient décisives. Suidas, en
nommant chacun de ces descendants d’Hippocrate, ajoute ;
il a écrit sur la médecine. Si l’on veut ajouter foi à une
énonciation aussi vague, il faut supposer, attendu que ces
derniers hippocratiques touchent au temps de la fondation
d’Alexandrie, il faut supposer, dis-je, qu’avec leur nom un

38

INTRODUCTION.

souvenir se garda de livres composés par eux , livres qui
n’étaient peut-être jamais sortis de l’enceinte d’une école, et
dont la trace était perdue. C’est une raison de plus pour
croire que quelques-uns de ces écrits, ayant changé de nom
d’auteur pour en prendre un plus précieux et plus estimé,
au moment où les rois d'Egypte et de Pergame' fondèrent
leurs grandes bibliothèques, existent encore dans la collec¬
tion hippocratique, comme Font pensé Galien , Dioscoride le
jeune, et plusieurs autres critiques de l’antiquité.

On dit qu’Hippocrate mourut dans la ville de Larisse, en
Thessalie, à l’âge de 85 ans, de 90 ans, de 104 ans, de 109
ans. Il est probable que cette progression croissante d’un âge
qui reste incertain , est due à la tradition qui , à mesure
qu’elle s’est éloignée , a attribué une vie de plus en plus
longue à un aussi illustre médecin. H fut enterré entre
Gyrton et Larisse dans un endroit où des écrivains posté¬
rieurs ont assuré qu’on montrait encore son tombeau ; et
l’esprit inventeur des Grecs se plut à dire que long-temps ce
tombeau avait été le séjour d’un essaim d’abeilles dont le
miel avait des vertus pour guérir les aphthes des enfants.

Les historiographes d’Hippocrate disent qu’il eut pour
maîtres d’abord son père Héraclide, puis Hérodicus de Se-
lyinbrie et Gorgias de Leontium. Rien ne combat, mais rien
non plus ne garantit ces circonstances. Us ajoutent qu’il quitta
sa patrie et alla exercer la médecine dans différentes villes de
Thrace. Cela est, à la vérité, concordant avec les renseigne¬
ments que fournissent les écrits de ce médecin, mais en a été
probablement tiré. Ce qui est très douteux , c’est qu’il ait été
appelé par Perdiccas II, roi de Macédoine, et qu’il ait joui au¬
près de ce prince, d’une grande faveur. Perdiccas mourut en
4 1 4 avant J.-C. Hippocrate avait alors 46 ans-, ce n’est donc pas

vie d’hippocrate. 39

dans les dates qu’est la difficulté. Mais on le fait venir avec
Euryphon le médecin cnidien , et cette association, comme le
dit M. Hecker, dans son Histoire de la médecine , tient déjà du
roman. Ensuite on prétend qu’Hippocrate découvrit que la
maladie de Perdiccas était uniquement causée par l’amour
secret qu’il ressentait pour une concubine de son père. Cette
histoire ressembleà celle d’Erasistrate, qui découvrit aussi une
maladie causée par l’amour. Seulement il faut remarquer dans
le récit une différence qui prouve que l’histoire a du moins été
forgée avec adresse. Erasistrate reconnut la maladie du jeune
prince en lui tâtant le pouls en présence de la femme qu’il
aimait : les historiographes d’Hippocrate disent qu’il porta
son diagnostic d’après les seuls changements de l’extérieur
du roi; il ne connaissait pas Part d’explorer le pouls , et c’au¬
rait été commettre une erreur de chronologie médicale , que
de lui faire tâter l’artère du roi Perdiccas. Ce qui rend cette
histoire suspecte, c’est sa ressemblance avec celle d’Erasis¬
trate , c’est la présence d’Euryphon , c’est surtout la date
moderne des biographes qui la racontent.

Beaucoup d’autres fables ont été racontées sur Hippocrate,
et il faut ranger dans cette catégorie les services qu'il rendit
à la Grèce pendant la peste. dite d’Athènes; son refus d’aller
servir le roi de Perse ; et son entrevue avec Démocrite. Ces
fables ne s’appuient sur aucun témoignage de quelque valeur;
et sans doute , si on pouvait en suivre la filiation , on verrait
qu’elles vont toujours en grossissant à mesure que celui qui
les rapporte s’éloigne davantage de l’époque où vivait Hip¬
pocrate.

On en a la preuve dans les récits au sujet du rôle qui lui
est attribué dans la peste. Soranus prétend que , cette mala¬
die ayant envahi le pays des Illyriens et des Péoniens, les
rois de ces peuples l’invitèrent à venir auprès d’eux; qu’Hip-

40

INTRODUCTION .

poerate , ayant appris des ambassadeurs quels vents ré¬
gnaient surtout dans leurs contrées, refusa d’accéder à leurs
demandes 5 mais qu’ayant conclu de leurs réponses que la
peste allait venir dans l’Attique, il prédit l’arrivée dé ce fléau,
et dispersa ses élèves dans les villes de la Grèce. Yarron1 fai¬
sant allusion à un pareil récit, dit : « Le médecin Hippocrate
« n’a-t-il pas, dans une grande peste, sauvé non un seul
<c champ, mais plusieurs villes? » « G’est pour ces services, dit
« Pline2, que la Grèce lui décerna les mêmes honneurs qu’à
« Hercule. » Yarron et Pline sont très antérieurs à l’auteur
de la vie d’Hippocrate, et , comme lui, ils ont dû emprunter
ces détails au Discours qui est attribué à Thessalus , fils du
médecin de Cos, et qui figure, dans la collection Hippocra¬
tique, à coté des Lettres d’Artaxerce, des Abdéritains, et de
Démocrite. Cette légende , car on ne peut pas lui donner
d’autre nom', fait partir Hippocrate de Thessalie , réprimant
la peste sur son passage* chez les Doriens, chez les Phocéens,
chez les Béotiens-, de là il arrive à Athènes, où il arrête les ra¬
vages du fléau. L’auteur du livre de la Thériaque à Pison ,
ch. 16, et Aêtius3, disent qu’il chassa la peste en faisant
allumer de grands feux par toute la >1116, et en ordonnant de
suspendre partout des couronnes.de fleurs odorantes. Actua-
rius4 va plus loin; il connaît l’antidote dont Hippocrate se
servit pour guérir les Athéniens, et il en donne la formule ;
et un manuscrit latin de la bibliothèque royale (n° 7028), en¬
core plus précis, assure qu’Hippocrate, venu à Athènes, re¬
marqua que les forgerons et tous ceux qui travaillaient avec
le feu, étaient exempts de la maladie pestilentielle. H en con-

1 De re rust. 1 , 4.

a Histoire natur. 7, 57.

3 Tetrab. % serm. i, cap. 94.

■i Mctb. med. 5, 6.-

vie d’hippocrate. 41

dut qu’il fallait purifier par le feu l’air de la ville. En consé¬
quence il fit faire de grands tas de bois qu’on incendia ; l’air
étant purifié , la maladie cessa, et les Athéniens élevèrent au
médecin une statue de fer avec cette inscription : A Hippo¬
crate , tiotfe sauveur et notre bienfaiteur. Je ne sais d’où
viennent ces amplifications au manuscrit , dont l’écriture est
fort ancienne.

H est très facile de montrer que tout cela n’est qu’un tissu
de fables. Thucydide, qui a donné une admirable descrip¬
tion de la peste d’Athènes , ne fait aucune mention d’Hippo-*
crate, ni de ses services 5 il dit même formellement que tout
l’art des médecins échoua contre la violence du mal , et qu’ils
en furent les premières victimes. Ce silence de Thucydide
sur Hippocrate dans une maladie qui fut un événement his¬
torique, est décisif, et prouve que le médecin de Cos ne fit
rien de ce qu’on lui attribue en cette circonstance. Mais le
récit porte en lui-même les preuves de sa propre fausseté.
Hippocrate est né en 460 , la peste éclata à Athènes en 428 ,
il n’avait donc que 32 ans. A cet âge il ne pouvait avoir en¬
core acquis la réputation que la légende lui suppose , et sur¬
tout il ne pouvait avoir ni fils , ni gendre , à envoyer dans les
differentes villes de la Grèce. De plus la légende intervertit
complètement la marche de l’épidémie 5 elle la fait venir par
l’Illyrie, la Thessalie, et la Béotie jusque dans l’Attique.
Or Thucydide dit formellement qu’elle se déclara d’abord
dans le Pirée, et quelle venait de l’Ethiopie. H y a là contra¬
diction évidente avec le fait; mais quand même nous n’au¬
rions pas ces preuves pour démontrer la fausseté d’un pareil
récit, le caractère même des épidémies nous empêcherait de
l’admettre. Nous savons par une expérience récente que ces
grands fléaux ne se laissent pas détourner par l’art humain 5
et les feux allumés dans Athènes ne pouvaient pas avoir plus

42

INTRODUCTION.

de puissance contre l'épidémie , venue de loin , qui la désola,
que la médecine contemporaine n’en a eu à Paris contre le
choléra, parti des bords du Gange. Tout récit où l’on attri¬
bue à l’art médical le pouvoir d’arrêter de tels ravagés,
nécessairement est mensonger.

Maintenant que devient l’autre forme de la légende où Hip¬
pocrate refuse à Artaxerce son secours contre la peste? Je ne
veux pas entrer ici dans une discussion détaillée des Lettres
et des Discours qui forment un appendice de la collection
hippocratique. Comme tous les récits sur le rôle d’Hippocrate
dans la peste d’Athènes , sur l’invitation d’ Artaxerce, sur le
refus du médecin de Cos , sur son entrevue avec Démocrite,
sur la guerre faite à l’îlede Cos par les Athéniens, n’ont pas
d’autres garants que ces Lettres et Discours , j’en examine¬
rai plus loin l’authenticité. Seulement je déclare d’avance
que ces pièces sont toutes apocryphes. Il m’a suffi ici d’appe¬
ler l’attention du lecteur sur le témoignage de Thucydide,
qui montre qu’Hippocrate n’a joué aucun rôle particulier
dans la grande fièvre qui ravagea la Grèce et surtout Athè¬
nes. Les Lettres et Discours renferment des preuves intrin¬
sèques de supposition ; ce sera le lieu de mettre ces preuves
en évidence quand je discuterai un à un les écrits qui entrent
dans la collection hippocratique.

Tzetzès prétend qu’Hippocrate, bibliothécaire à Cos, brûla
les anciens livres des médecins 5 Andréas, dans son livre
sur la tradition médicale , dit que c’est à la bibliothèque de
Cnide qu’il mit le feu*, et Yarron, à ce que rapporte Pline *,
avait écrit qu’Hippocrate, ayant copié les observations de ma¬
ladies que l’on conservait dans le temple de Cos, l’incendia.
Tous ces récits, dus à des écrivains très-postérieurs $ n’ont
aucun fondement-, et les Grecs n’auraient pas souffert que;

1 Ilist. nat. 29, 1 . '

■vie d’hippocrate. ' 43

l’incendiaire d’un temple enseignât tranquillement la méde¬
cine, comme nous le représente Platon, seul croyable en
ceci. Strabon, le géographe, nous a conservé une tradition
qui est bien plus concordante avec tous les faits connus d’ail¬
leurs, et qui a tous les caractères delà probabilité. «On rap-
(c porte, dit-il, qu’ïïippocrate s’exerça particulièrement sur
« le régime dans les maladies en étudiant les histoires de
« traitement qui étaient déposées dans le temple de Cos4. »
Tout porte à croire que le recueil de ces histoires existe en¬
core, et qu’il constitue ce qui est connu dans la collection
hippocratique sous les titres de Prénotions coaques et de
1er livre des Prorrhétiques.

Il n’est pas besoin de dire que toutes les représentations
qui ont été faites de la figure d’Hippocrate sont idéales; les
statues n’ont été des portraits que long-temps après lui. Les
artistes anciens se sont accordés pour le représenter la tête
couverte , tantôt du pileus, tantôt des plis de son manteau.

L’antiquité, on le voit, avait déjà perdu les moyens de
faire une biographie détaillée d’Hippocrate. Mais quoiqu’il y
ait là une lacune que désormais rien ne peut plus combler ,
cependant il en reste assez pour apprécier le rôle qu’a joué
Hippocrate et la place qu’il a tenue. Praticien, professeur ,
écrivain, il a joui de l’estime de ses contemporains ; descendu
d’une famille qui faisait remonter son origine jusqu’à l’âge
héroïque, il lui a donné plus de gloire qu’il n’en avait reçu ;
attaché à une corporation qui desservait un temple d’Escu-
lape, il a fait prévaloir l’école de Cos sur toutes les écoles
médicales qui l’ont immédiatement suivie; et, debonne heure,
ses écrits étaient médités et cités par Platon.

1 Geograph. xiv, p. m. 657.

CHAPITRE III.

DES LIVRES QUI PORTENT LE NOM d’hIPPOCRATE.

Nous possédons sous le nom de livres d’Hippocrate une
masse très considérable d’écrits. C’est la réunion de ces écrits
que j’appellerai pour abréger Collection hippocratique. Le
premier coup d’œil montre qu’ils ne ferment ni un ensemble,
ni un corps, et qu’on y chercherait vainement l’œuvre d’un
homme qui aurait travaillé sur les différentes parties de la
médecine. Les traités non seulement ne se supposent pas l’un
l’autre, mais encore ils présentent les plus grandes dispa¬
rates. Les uns sont des écrits complets en eux-mêmes; les
autres ne sont que des recueils de notes qui se suivent sans
avoir aucun lien entre elles, et qui sont quelquefois à peine
intelligibles. Quelques-uns sont incomplets et mutilés ; d’au¬
tres forment dans la collection totale des séries particulières
qui appartiennent à la même pensée et à la même main. En
un mot, pour peu qu’on réfléchisse au contexte de ces nom-

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 45

breux écrits, on est conduit à penser qu’ils ne sont pas d’un
même auteur. Cette remarque a de tout temps frappé ceux
qui se sont occupés des livres hippocratiques , et dès l’époque
même où on les commentait dans l’école d’Alexandrie, on
disputait déjà sur leur authenticité. La confusion manifeste
qui y existe nécessite l’intervention de la critique ; mais aussi
ia date reculée de la composition de ces écrits et l’absence
de témoignages rendent un tel travail extrêmement épineux.
Si les difficultés étaient déjà si grandes et les doutes si auto¬
risés dans l’antiquité , que doit-il en être de nos jours, et pour
nous qui, depuis le temps des commentateurs alexandrins et
de Galien, avons fait tant de pertes en livres de tout genre?
Beaucoup de travaux ont eu pour objet l’histoire littéraire
des écrits hippocratiques; beaucoup d’hommes éminents se
sont livrés aux recherches que cette histoire réclame; et ce¬
pendant maintes questions restent encore indécises, et des
divergences très considérables entre les critiques, sur l’au¬
thenticité d’un même écrit, montrent que l’on manque d’un
point stable de départ, et de documents qui soient autre chose
que des conjectures. J’essaierai de résoudre quelques-unes
de ces questions, et de lever quelques-uns de ces doutes; non
que je me flatte d’avoir dissipé toutes les obscurités du sujet ;
mais aidé des travaux de mes prédécesseurs dans ce genre
d’explorations, j’espère faire dans mon temps ce qu’ils ont
fait dans le leur, c’est-à-dire avancer d’un pas l’histoire litté¬
raire d’Hippocrate, et la laisser plus éclaircie que je ne l’ai
reçue.

Cette histoire, manquant presque complètement de données
qui lui soient propres et qui soient de son époque, a besoin ,
pour se soutenir, de réunir une foule de matériaux épars.
Elle exige donc une construction laborieuse; et le dévelop¬
pement, pour être clair et convaincant, est tenu de passer

OTRODÜCTIOX.

46

par une série de recherches et de déductions qui vont au
but, il est vrai, mais qui y vont d’une manière détournée.
Le premier travail à faire est de prendre connaissance de la
collection elle -même, et d’examiner quels renseignements
on en peut tirer sur les questions qui sont à résoudre. Il faut
la feuilleter page par page, et lui demander quel état de la
médecine elle représente > quels travaux elle indique, quels
noms elle cite , à quels pays elle se rapporte , et quelles traces
évidentes elle porte d’une collaboration multiple. L’époque
qui sépare le temps où a fleuri Hippocrate, du temps où Éra-
sistrate et Hérophile devinrent à Alexandrie les chefs de la
médecine, c’est-à-dire un espace d’environ 130 ans, est une
de celles sur laquelle les documents et les livres nous man¬
quent le plus. Les oeuvres qui forment la collection hip¬
pocratique ont dû être composées dans cet intervalle;
leur examen intrinsèque nous fournira des notions que
nous ne pouvons nous procurer par aucune autre voie.

Prouvons avanttoute chose que la Collection hippocratique
renferme des fragments qui y figurent dès les premiers temps,
mais qui, incontestablement, ne sont pas d’Hippocrate. J’en ai
deux exemples irrécusables. Le premier est relatif à un pas¬
sage sur l’anatomie des veines qu’on lit dans le Traité de la
nature de l’homme. Ce traité a été cité par tousles commen¬
tateurs comme faisant partie de la Collection hippocratique.
Le passage en question est textuellement rapporté par Aris¬
tote ( Histoire des animaux , Iiv. ni, chap. 4),* et Aristote
dit que ce morceau est de Polybe. Or, en ce point, l’autorité
d’Aristote prévaut sur toute autre, et manifestement sur celle
d’Érotien et de Galien. Polybe, gendre d’Hippocrate, de¬
vait être exactement le contemporain de Platon, par consé¬
quent "vieux quand Aristote était jeune. Ainsi le témoignage
de ce dernier est irrécusable , d’autant plus qu’il était très

livres HIPPOCRATIQUES. A7

éclairé et très versé dans la connaissance des livres scientifi¬
ques. Il n’a pas pu commettrela grossière méprise d’attribuer à
Polybe ce quiétait d’Hippocrate; il connaissait bien Hippocrate,
qu’il cite dans un de ses ouvrages. Là où il rapporte le long
passage de Polybe sur la dissection des veines , il discute avec
beaucoup de soin une question d’anatomie; et, à côté de
Polybe, il cite sur le même sujet un passage de Syennési^de
Chypre , dont le nom ne nous a été conservé que par lui , et
un passage de Diogène d’Apollonie.

Ainsi Aristote seul nous a appris un fait sur lequel toute la
littérature antique a gardé le silence, à savoir qu’un morceau
dù à Polybe se trouve dans la Collection hippocratique. D’où
vient ce silence? et comment Aristote a-t-il seul connu cette
particularité? En traitant, dans le chapitre YII, de la forma¬
tion de la Collection, j’expliquerai ce point important de l’his¬
toire des livres hippocratiques.

Le morceau de Polybe n’est pas le seul qui , dans la Col¬
lection hippocratique , n’appartienne pas à Hippocrate. Je
ne parlerai pas ici du fragment de. Syennésis de Chypre qui
est inséré dans le Traité de la nature des os ; car , comme je
le ferai voir plus loin, ce traité n’en est pas un, et il ne doit pas
subsister. Celui qui me reste à citer est un fragment d’Eury-
phon qui se trouve presque mot à mot dans le Deuxième livre
des maladies * . L’identité de ces deux fragments est évidente,

1 Voici le passage du traité hippocratique : HsXty) voïïaoç. Dupe¬
ra; çr,poç xat çppt£ oXXote xat aXXoxe, xat T7)V xetpaXàjv àXyeet. Kal
Ta G'jzki'f/yz oouvr, sys i. Kat Iptiet yokr^ . Kat oxav ôSuviq s yrt ,
où Suvaxai evopav , aXXà (SapuvsTat. Kat -fj yaoryip <7xXr,pà] y ivexat.
Kat v) ^potr, toXiSvv; , xat va ÿ'et'Xea, xat twv ocpOaXuwv va Xeuxà ,
tzz\ tSva. Kat Içopa àç âyyô uevoç. ’Eviots xat t^v ypo(r,v usTaëaXXst,
xat ex ‘JceXtSvoü uiro^Xtopoç y tverat. Voici le passage d’Euryplion
dans Galien, t. 5, p. 456, Ed. Bas. : ïïsXtaç Trupexoç tcyet xat

48 • XKXaODCCTION.

et comme Euryphon est antérieur même à Hippocrate , c’est
à lui qu’il faut en rendre la propriété.

Toilà un premier point établi : il existe dans la collection
hippocratique des morceaux qui sont attribués à Hippocrate ,
mais qui, de toute certitude, appartiennent à d’autres écri¬
vains. Ainsi s’ouvre la porte aux conjectures qui sont auto¬
risées à étendre , bien au-delà des deux ouvrages cités plus
haut, le cercle des compositions pseudo-hippocratiques, d’au¬
tant plus que la Collection tout entière est une réunion d’é¬
crits simplement juxta-posés, sans aucune liaison intérieure.
H est donc permis de croire que beaucoup d’autres livres
sont, à tort, décorés du nom du chef de l’école de Cos. Cela
sera plus loin examiné avec détail. H me suffit dans le com¬
mencement d’avoir établi le fait sur deux exemples irrécu¬
sables.

Les renseignements que l’on trouve dans la Collection sont
de différents genres. Beaucoup se rapportent à la pratique
des autres médecins, et l’on y voit des critiques sur les
moyens qu’ils emploient, sur leurs diagnostics, sur leurs pro¬
nostics, sur leurs opinions théoriques. Il faut donner les prin¬
cipaux exemples. L’auteur du Quatrième livre des maladie
dit 1 que les anciens médecins se trompaient surtout sur la
connaissance des jours ; car ils purgeaient leurs malades dans
les jours impairs , et les faisaient périr. Le même 'écrivain

Ppoypcos aXXors xat ocXXots, xat ty)v X£<paXr,v àXysst. Kal toc GTrXotyy va
êSuvrç ccysi , xoci iasst yoXrjV, xat Srav ocuvr) , Ivopav où Suvccrat ,
#ri papuvsTai , xat yacTYip ^pvj ycvsTat, xat ô ypobç oreXtoç aracç,
xat Ta ystXsa otairsp ptupa TpooçavTt , xat twv dcpôaXpctov toc Xsuxà
oreXtà, xat I^opa ootrzsp àîray^opcevoi; , are os ^<y<rov toîÎto -Tzacysi,
xat {jtsTaêaXXst -rroXXaxtç.

1 Page 172, Ed. Frob.

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 49

établit une discussion assez longue pour prouver contre l’o¬
pinion de certains médecins que les boissons ne passent pas
dans la trachée-artère. L’auteur du Traité des affections in¬
ternes* reproche aux médecins de se méprendre sur l’organe
malade quand ils voient du sable dans les urines-, ils préten-
dent que la vessie contient des calculs , ils se trompent , car
c’est le rein qui est calculeux. Ce passage est digne de re¬
marque , parce qu’il nous montre des traces de polémique
entre les différents écrivains qui ont concouru à la Collection
hippocratique. En effet , il contredit formellement l’apho¬
risme soixante-dix-neuvième de la quatrième section dont
l’auteur se trouve placé parmi ces médecins qui ignorent le
véritable siège des affections calculeuses. L’aphorisme est
ainsi conçu : « Du sable déposé dans l’urine annonce la pré-
« sence d’un calcul dans la vessie.)) On ne peut se méprendre
sur la contrariété de ces deux propositions , ni s’empêcher
de voir une véritable critique de l’une par l’autre.

Les médecins praticiens y sont plusieurs fois nommés, soit
avec éloge, soit avec critique. «Les médecins les plus loués
« sont ceux qui usent des règles du régime et des autres for-
« mes de traitement, dit l’auteur du Traité de Vart, qui ajoute
« que ceux qui entreprennent de guérir des maux incurables
« sont admirés par les médecins de nom, et sont un objet de
« raillerie pour les vrais médecins.» L’auteur du Livre des ma¬
ladies des femmes accuse les médecins d’avoir fait des opéra¬
tions inutiles et dangereuses dans des cas où la rétention des
menstrues leur avait fait croire à l’existence d’un abcès. Il
les accuse encore d’employer des médicaments astringents
dans les gonflements de la matrice, soit avant, soit après
l’accouchement-, de commettre de fréquentes erreurs en trai-

1 Page 196, Ed. Frob.

TOM. ï.

4

50 INTRODUCTION.

tant les maladies des femmes comme celles des hommes , et
de regarder comme une hydropisie les gonflements des pieds
et des jambes qui surviennent pendant le cours d’affections
utérines. L’auteur du Deuxième livre des épidémies reproche
aux médecins qui soignaient Héragoras de n’avoir pas connu
que les hémorrhagies abondantes des narines procurent une
amélioration considérable. L’auteur du Cinquième livre des
épidémies remarque que les médecins qui traitaient Hippos-
thène dans la ville de Larisse , le croyaient atteint de périp¬
neumonie, mais qu’il n’en était rien. Ailleurs il raconte que
le médecin qui pansa un homme blessé d’un coup de lance ,
retira bien le bois, mais qu’il laissa un fragment du fer. Le
même malade paraissant au médecin aller mieux, l’auteur
du Cinquième livre des épidémies prédit qu’une convulsic:
allait survenir et le malade succomber, pronostic qui se vé¬
rifia complètement. Dans le Septième livre des épidémies en
lit qu’Eudème, atteint d’une affection de la rate, reçu!
de ses médecins le conseil de bien manger, de boire un
peu de vin léger, et.de beaucoup marcher. Ce régime n’a¬
mena aucun changement ; un différent réussit mieux.

C’est surtout dans le Traité des fractures qu’il y a une
longue polémique contre les méthodes variées que les méde¬
cins mettent en usage pour remédier à ces accidents. L’au¬
teur leur reproche vivement de chercher les modes de ré¬
duction et de déligation qui frappent les yeux du vulgaire .
sans s’inquiéter de ceux qui conviennent le plus aux malades.
L’un de ces médecins, prétendus habiles, voulait déterminer
le bandage de la fracture du bras d’après les règles de l’ar
de l’archer. L’autre prétendait, d’après de fausses obser¬
vations ostéologiques, mettre toujours le membre dans 1'
supination. L’auteur n’a pas assez de blâme contre ceux qui.
dans les plaies avec fracture, s’empressent de bander le mem-

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 51

bre en dessus et en dessousde la plaie. Ils sont forcés, à cause du
gonflement, de défaire leur bandage, dont ils recommencent
à se servir dans une autre occasion sans se douter qu’il est
la cause du mal. L’auteur fait cette remarque parce qu’il a vu
un grand nombre d’accidents naître de ce genre de déliga-
tion , et il invoque en faveur de sa pratique le témoignage de
toute la médecine; phrase remarquable qui est un appel aux
préceptes de la science, et qui prouve qu’elle était cultivée
depuis long-temps. Remarquons en outre que, dans le Livre
des fractures , on conseille aux médecins qui pratiquent dans
une grande ville d’avoir tout prêt un appareil en bois pour
les réductions. L’auteur du Traité des articulations se livre à
des critiques toutes semblables. H blâme ces médecins qui ,
pour réduire les luxations, emploient des moyens propres à
étonner la foule , et il rougirait, dit-il , de tout ce qui sent la
jonglerie; il recommande de connaître tout ce qui a été fait
en ce genre, et de choisir les meilleures méthodes ; il signale
l’antiquité de quelques-uns de ces instruments, et loue l’em¬
ploi de toutes les machines qui sont conformes à la structure
du corps; il relève une fiwi/? d’erreurs touchant l’ostéologie
ou le traitement des luxations. On voit par toutes ces cita¬
tions combien la médecine était pratiquée, combien d’hom¬
mes s’en occupaient, et combien les écrivains qui forment la
Collection hippocratique, faisaient attention à la pratique de
leurs confrères, soit pour l’approuver , soit pour la blâmer.

De tous ces médecins, praticiens ignorés d’une époque
aussi reculée, deux seulement sont nommés : ce sont Pro-
dicus et Pythoclèsv II est dit dans le Sixième livre des épidé -
mies que Prodicus causait la mort des fébricitants en les sou¬
mettant à des marches et à des exercices forcés. On a beaucoup
douté s’il fallait écrire Prodicus ou Hérodicus; mais comme il y
a eu un Prodicus vers ce temps, et qu’Hérodicus n’appliquait

52 INTRODUCTION.

]a méthode de l’exercice qu’aux maladies chroniques , il est
probable que la critique de l’auteur hippocratique s’adresse ,
non au second , mais au premier. Il est remarqué dans le
Cinquième livre et dans le Septième des épidémies que Pytho-
clès donnait à ses malades du lait étendu de beaucoup d’eau.
Cette pratique n’est ni louée ni blâmée , mais dans un apho¬
risme on spécifie tous les cas de maladies fébriles où le lait
est contre-indiqué.

A côté des remarques sur la pratique journalière des mé¬
decins se trouvent , dans la Collection hippocratique , des
traces d’une polémique assez étendue contre les écrits médi¬
caux de cette époque. La plus remarquable, sans contredit ,
est celle par laquelle débute l’auteur du Traité du régime dans
les maladies aiguës. Elle est dirigée contre un livre célèbre
alors , les Sentences cnidiennes , et contre l’école de Cnide.
Dans le Traité de V ancienne médecine , on blâme les méde¬
cins qui établissent leurs raisonnements sur l’hypothèse d’une
seule qualité élémentaire, et qui fondent la pratique de
l’art sur cette nouvelle manière de raisonner. L’auteur du
Régime mentionne les écrits antérieurs sur le même sujet, et
déclare qu’il ne s’est mis à l’œuvre que pour combler les la¬
cunes que ces livres laissaient. Ce dont il se vante surtout ,
c’est d’éclairer les signes qui se déclarent antérieurement
aux maladies. L’auteur du Premier livre des maladies sou¬
tient que le temps qui en règle le cours n’èst pas aussi précis
que quelques-uns le prétendent : phrase qui semble être une
restriction à la théorie sur les jours critiques -, et celui du
Deuxième livre des prorrhétiques se refuse à croire tout, ce
qu’on lit dans les livrés sur l’exactitude avec laquelle on peut
discerner les moindres écarts de régime dans un homme , et
prédire avec toute certitude ce qui va arriver dans le cours
des maladies. Souvent des locutions sont blâmées, et l’au-

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 53

teur ne les emploie que pour se conformer à l’usage ; en
plusieurs endroits on parle de ceux qui sont en dehors de la
médecine, ce qui prouve que les médecins formaient vrai¬
ment un corps.

Il est plusieurs fois question des philosophes qui se livraient
à l’étude de la nature; il est parlé d’écrits sur cet objet, où
l’on prétendait que le cerveau était l’organe qui résonnait
dans l’audition; il est parlé encore de l’opinion des anciens
sur le chaud et l’éther. H faut remarquer que cette qualifica¬
tion d’anciens revient plusieurs fois , ce qui prouve que la lit¬
térature médicale existait déjà depuis long-temps. Deux
philosophes seulement y sont nommés ; l’un est Mélissus de
l’école éléatique, cité dans le Traité de la nature de F homme,
l’autre est Empédocle, dans le Livre de V ancienne médecine .
Un vers d’Homère est rapporté dans le Livre des articula¬
tions ; et ce vers ne se retrouve plus dans les œuvres de ce
poète telles que nous les possédons aujourd’hui. Un seul livre
est cité par son titre : c’est celui des Sentences cnidiennes. II
y est question de deux éditions de cet écrit.

Les traces d’études sur la matière médicale et la pharmacie
sont fort nombreuses. On vante à cet égard les progrès de la
médecine, et on exhorte le jeune médecin à graver dans sa
mémoire ce qui est écrit sur les vertus des médicaments; on
parle de breuvages préparés d’après la formule; plusieurs
passages indiquent des traités de thérapeutique où les re¬
mèdes étaient rangés d’après leurs effets réels ou prétendus.
C’est ainsi que l’on cite des médicaments propres aux mala¬
dies de la matrice ou destinés à étancher le sang. Déjà cer¬
tains remèdes portent des noms particuliers qui ne sont autre
chose que des désignations usitées parmi les médecins et les
pharmaciens ; et quand on dit dans le Premier livre des
maladies des femmes qu’il faut broyer une certaine substance

54 INTRODUCTION.

comme on broie un médicament, cela indique certaines régies
pour des procédés pharmaceutiques.

L’examen minutieux de ce que l’on pourrait appeler les
sources de la Collection hippocratique nous a montré que les
auteurs qui y figurent avaient puisé, et dans une littérature
déjà riche , et dans la pratique d’un corps médical déjà nom¬
breux. A l’époque où Hippocrate et ses successeurs ont écrit,
la Grèce possédait beaucoup de livres sur la médecine; l’en¬
seignement en était répandu ; un grand nombre de praticiens
étaient disséminés dans le pays, et ils agitaient entre eux ,
soit de Vive voix, soit par écrit, des questions variées de
théorie et de pratique. L’étude, sous ce point de vue, de la
Collection hippocratique , nous a donné quelques aperçus
sur l’état de la science et sur le public médical qui la cultivait,
et surtout elle a grandement changé l’idée qu’on se fait ordi¬
nairement de la position d’Hippocrate dans la médecine
grecque. En consultant les écrits hippocratiques, seuls dignes
de foi en cela, et corroborés en outre par les témoignages
des écrivains contemporains , on le voit placé au milieu d’un
mouvement scientifique qui a commencé avant lui , auquel il
prend une part active , et qui se développe avec vigueur et
plénitude long-temps encore après sa mort.

La Collection hippocratique porte en son propre sein l’in¬
dice des travaux qui furent exécutés alors, et la trace
des pertes que nous avons faites ; confirmant ainsi le résultat
déjà obtenu par l’examen des sources elles-mêmes où ont
puisé les auteurs hippocratiques. Leurs œuvres n’ont pas été
moins maltraitées que les œuvres des autres médecins de
leur temps; de telle sorte que la Collection hippocratique,
qui n’est déjà qu’un fragment de la littérature médicale de
cette époque , n’est à son tour qu’un fragment des produc-

55

LIVRES HIPPOCRATIQUES.

lions d’une école dont quelques livres seulement nous sont
arrivés sous le nom commun d’Hippocrate.

II est question, dans plusieurs endroits de la Collection, de
traités qui sont anéantis, et qui le sont depuis bien long¬
temps ; car ni Galien, ni Erotien, ni les critiques plus reculés
de l’école d’Alexandrie, ne les ont jamais vus ou connus.
Tout cela avait péri dans l’intervalle qui sépare Hippocrate
de la fondation des grandes bibliothèques; les ouvrages dont
les titres sont cités dans la Collection, et d’autres sans doute
qui ne le sont pas, n’ont eu qu’une existence éphémère, et
il leur est arrivé, ce qui est arrivé si souvent aux livres de
l’antiquité, d’être détruits avant d’avoir été multipliés par les
copies. Pour ces ouvrages hippocratiques, il ne faut pas en
accuser l’incendie de la bibliothèque d’Alexandrie; ils n’exis¬
taient déjà plus au moment où cette bibliothèque fut établie.

Le médecin auteur du Livre des articulations annonce
plusieurs ouvrages. Il parle d’un Traité sur les frictions 1 ; il
promet d’exposer la texture des glandes , leur position , leurs
signes et leurs actions 2, d’expliquer, pour une espèce par¬
ticulière de tumeurs , dans quel cas il faudra avoir recours à
l’incision 3, de traiter des déviations de la colonne vertébrale,
en traitant des affections chroniques des poumons 4 , de dé¬
montrer les communications des veines et des artères, le

1 AXXà SiopsïTcct ■fjfxïv îcepl àvxrpi^toç êv aXXto Xoyw. p. 475,
Ed. Frob.

1 n£p\ âSsvcdv ouXopteXwjç Y£YP<*4l£Tat > ^Tl T£ £tat ■> xai 0ia £V

oÏoigi aripLaivoudi te xal SuvavTat. p. 476, Ed. Frob.

3 m?\ toutwv (Ya*nXicooéb)v) h aXX a> Xo^cp yerpâJiG-nu. P*

Ed. Frob.

4 ’AXXa TOp\ tû'jtojv iv zolai ypovîotai xaxà rvsutxova voffqpaatv £i-

p^ïîxat. p. 484, Ed. Frob.

INTRODUCTION,

point d’où elles partent, et l’action qu’elles exercent 1 , d’en¬
trer dans des détails sur la nature de l’intestin et de l’abdo¬
men tout entier , sur les voyages et les distensions de la ma¬
trice2. Toutes ces promesses ont été sans doute remplies ; ces
écrits ont été composés et ont servi à renseignement de la
médecine dans les écoles de Cos. Mais ils n’èn ont pas dépassé
l’enceinte , et au moment où le zèle de recueillir des livres se
développa , au moment où l’on s’occupa de les multiplier ,
ceux-là n’existaient plus.

Il en faut dire autant des traités composés par l’auteur du
Second livre des prorrhêtiques : ni l’ouvrage sur les collec¬
tions purulentes du poumon ( pour parler le langage médical
de cette époque s), ni celui sur les maladies aiguës4, ni celui
qui concernait les fièvres nées spontanément et sans causes
évidentes5, et qui comprenait sans doute aussi l’exposition
des crises 6 , ni celui sur les diverses espèces d’ophthalmie 7,
ne sont parvenus jusqu’aux commentateurs de l’école d’A¬
lexandrie. C’étaient là des traités considérables sur des ques-

1 Al 8k cpXsêwv xat àpTTjptMv xoivamàt Iv ê-rspai Xôyco SsSrjXtoaov-
v aï- p. 485, Ed. Frob.

s Kat xaxà ty)v tou ivrépou ouatv xat xa Ta tt,v tt*ç çup.7taarç
xoiXtrjç, xat xaxà toc? twv ôarepétov 7rXavaç xat ijuvTaataç • aXXà
7rsp\ {xêv TOuTtov iTeptoôt Xoyoç serrai fjSeXepiffpivoç Toïat vûv Xsy otis-
votatv. p, 49% Ed. Frob.

3 Arrsp Trspl Ttov ijjtjcutriv fypaepov. p. 416, Ed. Frob.

4 °A Iv Totctv oçefft vouertiptaotv fypa^a. p. 418, Ed. Frob.

5 Qç Iv Total 7rupeT0tat Siaysycarrrat , Totatv avs» rrpo çàaswv lu.-
cpavswv yivo4usvoiai. p. 41 8, Ed. Frob.

At 8s xptatsç wç Iv' TOtat 7rupsT0tatv eypat^a. p. 420, Ed.
Frob.

7 ^ twv ocpÔaXpuwv, a>ç otaysyparrrat I©’ exot-

xTr,ct. p. 420, Ed. Frob.

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 57

tions importantes de théorie et de pratique. On a, dans cette
énumération de titres, l’énumération de grands travaux aux*
quels se livra l’antique médecine. Tout ce qui fut fait alors
composerait une bibliothèque 5 nous n'en avons que des feuil¬
lets dépareillés.

L’auteur du Traité des affections, faisant, de son côté, de
fréquents retours sur ses propres compositions, nous apprend
quels étaient les sujets qui occupaient la médecine d’alors. Il
avait composé des traités spéciaux sur les collections puru¬
lentes du poumon , sur les phthisiques , sur les maladies des
femmes1, sur les yeux2, sur la fièvre tierce et la fièvre
quarte 3. Mais le livre qu’il cite le plus souvent, et auquel il
renvoie incessamment ses lecteurs , est un livre de pharma¬
cologie. A la plupart des maladies qu’il énumère , il ajoute
qu’il faut donner le remède comme il est prescrit dans le
Traité des remèdes 4. De pareils traités ont toujours été né¬
cessaires à l’exercice de la médecine ; et ils ne manquaient
pas à cette époque. L’auteur du Traité des affections internes
fait aussi quelques allusions à un livre semblable 5.

L’auteur du Quatrième livre des maladies , qui se cite sou¬
vent lui-même ( et nous possédons plusieurs de ces traités
cités, les livres de la Génération , de la Nature de V enfant ,
et des Maladies des femmes), fait allusion à un écrit sur la

1 IIXr)v 7cep\ itATruwv xat çOtvovctûv xat twv yuvatxstwv. T aura foc p
ywpiç Ysypotysrat. p. 184, Ed. Frob.

a nXrjV ôçOaXpitov lau-a 81 tSCcoç ysypà^srat. p. 180, Ed.
Frob.

3 Atari 81 ô TptTaîoç xal ô TSTapxaïoç êTsptoQt p.ot ygypaTTrat. .
p. 182, Ed. Frob.

4 AtSovat &TEp iv tt} çapp.axt'Ctût Ysyparrcat. p. 1 80. Ed. F rob.

5 IL'vav otoovat â xat tw (rrpayyouptwvTt. p. 196, et ailleurs.

58

INTRODUCTIONS .

peripneumonie qui n’a pas atteint l’époque de la fondation de
l’école alexandrineL

Le Traité de la naissance à sept mois est mutilé , la fin
manque; l’auteur devait écrire sur les corps; il l’annonce
mais cela a péri 2.

L’auteur du Traité de la nature humaine annonce qu’ii
expliquera les périodes des jours critiques5, et qu’il a ex¬
pliqué ce qui a rapport à chaque âge , à chaque saison , à
chaque constitution et à chaque maladie 4.

Dans le livre qui est intitulé Du médecin , et qui est relatif
surtout à la chirurgie, il est question de plusieurs écrits éga¬
lement perdus dès la plus haute antiquité. Ce sont : un livre
sur les médicaments qui ont la propriété de procurer la ma¬
turation5, un livre sur les caractères des ulcères6, et un
livre sur la chirurgie militaire 7.

Enfin, l’auteur de l’opuscule sur l’Art renvoie ailleurs l’exa¬
men d’une question de philosophie sur ce qui, dans les noms
et les idées des choses, est l’œuvre de l’esprit humain ou
l’empreinte même de la nature 8.

1 KaXXtov Si jj.01 Tcspt toutou Iv T?j ‘jrepwrXeuftavwi SeS^XtoTai.
p. 177, Ed. Frob.

2 Ta yàp IttI ciwpiaffi tocSs ypdtyw. p. 46. Ed. Frob.

3 Trjv Ss Tcspiooov atjQiç çpacw tJjv twv ^jxspswv. p. 22, Ed.
Frob.

4 QcTzsp fjiorxal iraXat etp^Tat Trpoç ixdoTaç twv ^Xtxtewv xa î
tSv ôps tov xat twv toe'wv xai twv vo'owv. p. 22, Ed. Frob.

5 Ta os IxTTg^at Suvafxsva éptaXwç Iv iTepoiç sipvjTai. p. 14, Ed.
Frob.

6 Toutwv Iv STepoiç <7r,txsîa SeSîîXwrai. p. 14, Ed. Frob.

7 Dept os toutswv airavTwv ( les blessures par armes de guerre )
Iv ÉTspotç Ysypapiptivov lartv. p. 14, Ed. Frob.

8 Efept piv ouv toutwv, et yé tiç [A?] txavwç lx twv sïp^pievwv |uv-
t-/î<rtv, Iv dXXoïç av Xoyotç aacpécrepov otoa^Ostr). p. 1 , Ed. Frob.

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 59

On voit combien est longue cette liste de traités dis¬
parus avant que la Collection hippocratique ne fût for¬
mée, à combien d’objets divers l’étude avait été appliquée,
et combien peu il a été conservé de cette littérature,
même en la restreignant à l’école de Cos, école dont il
est le plus resté. Galien, en commentant le Traité des arti¬
culations , fut frappé, lui aussi, de ces pertes nombreuses:
« Hippocrate, dit-il, a annoncé, dans ce traité, plusieurs
« ouvrages qui n’existent plus aujourd’hui. Ou il ne les a pas
« composés, ou ils ont péri ainsi qu’il est arrivé à beaucoup
« d’autres livres anciens. Plusieurs auteurs ont écrit sur ces
« pertes *. » Il ajoute qu’il est parlé, à la vérité, des collec¬
tions purulentes de la poitrine dans le Livre des affections
internes et dans le Premier livre des maladies ,* mais que ,
dans aucun de ces livres , il n’y a correspondance exacte avec
les indications du Traité des articulations. L’insertion de
fragments appartenant à différents auteurs, le renvoi fréquent
à des compositions qui n’existent plus, tout explique com¬
ment il se fait que cette Collection présente tant de décousu.

Je [ne, peux pas mieux terminer des recherches qui si¬
gnalent l’état florissant de cette antique médecine, que par
une citation où Galien en rappelle toute la richesse : J’hé-
« siterais, dit-il, à écrire un livre sur la méthode théra-
« peutique que les anciens ont commencée , et que leurs suc-
« cesseurs ont essayé d’achever. Jadis il existait entre les
« écoles de Cos et de Cnide une lutte à qui l’emporterait par
« le nombre des découvertes. Car les asclépiades d’Asie
« étaient divisés en deux branches après l’extinction de la
« branche de Rhodes. A cette lutte honorable prenaient part
« aussi les médecins de l’Italie, Philistion, Empedccle, Pau-
« sanias et leurs disciples; de telle sorte que trois écoles ad--

1 Tom. v, p. 614, Ed. Basil.

60

1NTRODÜCTION.

« mirables se disputaient la prééminence dans la médecine.

« Celle de Cos se trouva avoir les disciples les plus nombreux
« et les meilleurs*, celle de Cnide la suivit de près ; et l’école
« d’Italie ne fut pas non plus sans gloire 4. »

Plusieurs critiques, dans l’antiquité, et surtout dans les
temps modernes, ont incliné à croire que certains des écrits
contenus dans la Collection hippocratique avaient été suppo¬
sés par des faussaires a l’époque où les rois d’Egypte et de
Pergame rivalisaient entr’eux pour l’achat des livres, et les
payaient très cher. Cette assertion , contredite par plusieurs
témoignages directs, l’est formellement aussi par les allu¬
sions fréquentes que les auteurs des ouvrages existants au¬
jourd’hui font à des ouvrages perdus. Bien ne prouve mieux
que ce sont véritablement des médecins d’un temps antérieur
à la formation des grandes bibliothèques qui ont composé
ces livres. Un faussaire n’aurait pu songer à cette variété de
citations ; il n’y aurait pas vu un moyen de donner plus de
créance à ses suppositions ; et s’il avait cru utile de recourir
à cet artifice, il aurait bien plutôt cité des ouvrages existants,
afin que ces renvois de l’un à l’autre fortifiassent l’authenti¬
cité des ouvrages qu’il attribuait à Hippocrate. Et en effet, le
faussaire qui a composé la correspondance du médecin de
Cos avec Artaxerce et Démocrite n’y a pas manqué. Il cite le
Pronostic , le Livre du régime dans les maladies aiguës , le
Prorrhélique , et il essaie par ce moyen de donner à ses frau¬
des un caractère de vérité. Mais les véritables médecins dont
les écrits ont été conservés dans la Collection hippocratique se
réfèrent à d’autres ouvrages qu’ils avaient composés , et qui
étaient déjà détruits au moment où les bibliothèques recueil¬
lirent ceux qui subsistent encore aujourd’hui. L’auteur seul

1 Tom. iv, p . 55, Ed. Basil.

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 6l

des Traités sur la génération de V enfant, sur les maladies des
femmes , etc. , fait des allusions de l’un à l’autre, mais il ne
les cite même pas sous le titre qu’ils portent aujourd’hui , et
il use, pour les désigner, de quelques variétés de langage qui
ne peuvent appartenir qu’à l’auteur lui-même. Un faussaire
citerait les titres avec une exactitude scrupuleuse.

A ces arguments il faut joindre ceux que fournissent les
livres qui ne sont évidemment que des notes jetées sans
ordre, que des observations décousues, que des souvenirs
déposés pour être consultés ou pour servir de matériaux à
d’autres ouvrages. Cinq livres des Épidémies sur sept, le
Traité des humeurs , la fin du Traité sur le régime dans les
maladies aiguës , etc. , ne sont pas autre chose. Les idées s’y
succèdent sans avoir aucune liaison les unes avec les autres -,
les phrases souvent ne sont pas faites 5 quelques mots seule¬
ment sont écrits, qui aidaient l’auteur à se rappeler sa pen¬
sée, mais qui sont, dans beaucoup de cas, des énigmes
presque indéchiffrables. On conçoit cela très bien , si on con¬
sidère ces compositions comme des recueils de notes que les
auteurs gardaient pour leur usage, et qui n’étaient pas des¬
tinés à voir le jour 5 mais cela ne se conçoit plus si on veut y
voir de véritables livres. Qui, en effet, se serait jamais ima¬
giné de publier sous son nom des œuvres si informes où
nombre de phrases se prêtent à plusieurs interprétations
sans qu’on soit jamais bien sûr d’avoir rencontré la bonne ?
Admettra-t-on que la même main qui avait tracé les livres si
clairs, si corrects, si élégants sur le Pronostic et sur les airs ,
les eaux et les lieux , se soit complue à accumuler une série
incohérente de phrases sans construction régulière et ache¬
vée , accumulation que l’on s’explique si l’on n’y voit que
des notes? C’est l’opinion que la plupart des critiques de l’an¬
tiquité ont professée à cet égard. Us se sont accordés à dire

INTRODUCTION.

62

que les livres en question n’avaient jamais dû être publiés
sous cette forme, mais que les disciples. ou les descendants
de celui qui avait ainsi jeté sans ordre ses réflexions, avaient,
après sa mort, publié l’œuvre posthume telle qu’ils l’avaient
trouvée.

Une autre explication n’est pas admissible sur la compo¬
sition même des livres dont il s’agit ici. Quant à la publica¬
tion, j’essaierai d’en déterminer le mode dans un des cha¬
pitres suivants. En attendant, je prends acte de leur contexte
même, de leur incohérence, de leur incorrection, de leur
obscurité , du jugement unanime qu’en ont porté les anciens
critiques, pour faire observer que la nature même de tous ces
défauts prouve qu’ils n’ont pu être l’œuvre de quelque faus¬
saire qui aurait voulu, par amusement ou pour l’amour du
gain , supposer des écrits qu’il aurait attribués à Hippocrate.
Un faussaire s’y serait pris autrement. Ses compositions au¬
raient eu au moins de la suite, et jamais il n’aurait imaginé .
pour donner plus de créance à ses suppositions, d’y jeter l’in¬
croyable désordre, l’extrême incohérence , le décousu des
phrases qui régnent dans tout le cours de ces livres. Il aur; :
fait du vraisemblable, il n’aurait pas atteint le vrai. Le yra i
ici réside dans une particularité qui ne pouvait être devinée
avant un exemple : c’est que des notes , sans liaison et sans
rédaction , seraient livrées à la publicité. Ajoutons que ces
notes sont quelquefois profondes , ingénieuses, savantes, e
toujours essentiellement médicales; autres conditions aux¬
quelles un faussaire aurait pu songer, mais qu’il aurait été
incapable de remplir.

Des noms de pays sont cités dans la Collection hippocratiqi
H y est fait une mention très fréquente de l’île de Thasos. On y
trouve aussi nommés Àbdère et Périnthe en Thrace, Olvnt 1: e
dans la Chalcidique, Larisse, Cranon et Phère enThessalie.

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 63

les îles de Délos, de Cos et d’Andros; l’écrivain parle des Palus
Mœotides, du Phase, des contrées du Pont, des Scythes no¬
mades, comme ayant vu ces peuples, ayant parcouru ces ré¬
gions. La même remarque s’applique aux Lybiens et aux
Égyptiens. Il se plaît aussi à comparer les Européens et les
Asiatiques. H cite les Macrocéphales. Dans un autre traité il
est question du récit des Amazones, sur la vérité duquel l’au¬
teur ne se prononce pas. Un grand nombre de noms de ma¬
lades est rapporté ; leurs habitations sont souvent décrites ;
l’endroit où ils demeurent est spécifié 5 en un mot, leur
adresse est véritablement donnée. De tels détails impriment
aux histoires des maladies un caractère évident de bonne foi
et d’authenticité ; mais il n’est guère possible d’en tirer aucun
fruit pour distinguer le temps de la composition des livres ,
et pour en reconnaître les auteurs. Une date, l’indication
d’une olympiade , ou de quelqu’un des magistrats des États
Grecs, nous auraient été bien plus utiles pour toutes ces ques¬
tions que l’adresse de tel malade qui demeurait à la porte de
Thrace à Abdère.

Quoi qu’il en soit, ce ne sera pas sans fruit que nous au¬
rons ainsi minutieusement exploré la Collection hippocra¬
tique. D’abord on y acquiert la. preuve incontestable qu’au
temps où elle a été composée, la médecine était très floris¬
sante. Elle occupait une multitude d’intelligences; elle en¬
fantait une foule de livres; elle comptait un nombre infini de
praticiens; elle était livrée à leurs débats et à leurs recher¬
ches. Cette période a été pour elle une période d’activité
dans laquelle beaucoup a été fait, mais dont peu est resté.
Ainsi s’est continuée , sans relâche comme sans interruption,
la culture de la science que nous avons vue commencée avec
tant d’ardeur et de succès bien avant Hippocrate. La Collec¬
tion qui est arrivée jusqu’à nous montre qu’après lui le zèle

INTRODUCTION.

64

scientifique n’avait rien perdu de son énergie, ni le travail
de son attrait, ni la pratique de ses encouragements.

Mais en même temps on trouve, dans cette Collectionnes
morceaux d’auteurs différents, Polybe et Euryphon, sans
compter Hippocrate; les œuvres d’autres mains étrangères ,
sans aucun doute , y sont incorporées. La démonstration
donnée pour Polybe et pour Euryphon ouvre le champ à la
critique, et lui permet de parler avec plus de certitude des
faux titres donnés à des livres qui portent le nom d’Hippo¬
crate et ne sont pas de lui. A côté de ces interpolations on
rencontre des livres tronqués dont la fin manque , ou dont le
commencement a disparu. Puis viennent des notes publiées
sans choix et sans rédaction. On aperçoit la contrariété des
doctrines, la différence des styles; on reconnaît des em¬
prunts de ces livres l’un sur l’autre. Ces emprunts sont en
trop grand nombre pour être énumérés ici; et, au point où
nous sommes arrivés en ce moment, nous n’avons pas les
moyens de distinguer quel est l’emprunteur, quel est le prê¬
teur, et dans quel cas un même auteur répète et reproduit
ses propres idées.

De ce point de vue, la Collection hippocratique est un chaos;
au milieu apparaissent des parties d’une conservation par¬
faite, tandis que d’autres ne sont que ruine et fragments.
Tous nos efforts doivent tendre à nous y reconnaître , à y
remettre de l’ordre ; car, a dit Bacon, Citius emergit veritas
ex errore quant ex confusione. Si nous n’appelions pas d’ail¬
leurs des lumières qui nous éclairassent , si nous nous con¬
tentions des seules ressources que nous fournirait une médi¬
tation assidue des textes hippocratiques, nous arriverions
sans doute à obtenir quelques résultats qui , bien que proba¬
bles en eux-mêmes, resteraient encore sujets au doute et à la
contestation; et, dans tous les cas, ils ne dépasseraient ja-

LIVRES HIPPOCRATIQUES. 65

mais une limite étroite. Il faut donc examiner avec soin les
écrits anciens qui nous sont parvenus, et leur demander
un complément d’instruction qui permette à la critique de
porter un jugement plus précis sur l’importante question
littéraire qui lui est soumise. Voici, en effet, le point de la
difficulté : Les livres qui remontent à une haute antiquité ,
n’ont une authenticité inattaquable, dans leur existence, que
lorsqu’ils sont cités dès leur origine , dans le détail de leur
texte, que lorsqu’ils sont commentés. Or, l’ensemble des
œuvres hippocratiques n’a été cité par personne dans l’in¬
tervalle qui sépare Hippocrate de l’établissement de l’école
d’Alexandrie : et quant à son texte, cet ensemble n’a été
commenté que par les disciples immédiats d’Hérophile, à part
un seul traité (le Pronostic ), commenté un peu auparavant.
Ainsi l’existence de la Collection ne devient positive, le texte
n’en devient assuré que dans la génération qui a suivi Héro-
phile. Cette Collection peut être plus ancienne, mais elle ne
peut pas être plus moderne $ c’est là une limite que j’indique
d’avance, et que la suite de ce travail mettra hors de toute
contestation. Maintenant, on le voit, si l’on veut pénétrer
plus avant, et essayer de distinguer dans la Collection même,
les écrits qui sont vraiment d’Hippocrate, ce sont les témoi¬
gnages antérieurs qu’il s’agit de recueillir et de peser. Ils ne
porteront pas, il est vrai, sur l’ensemble de la Collection,
mais ils porteront sur quelques livres en particulier; et ces
livres fourniront un point fixe à la critique.

CHAPITRE IV.

TÉMOIGNAGES SUR HIPPOCRATE ET SES ÉCRITS, ENTRE L’ÉPOQUE
OU IL A FLEURI ET CELLE DE L’ÉTABLISSEMENT DE l’ÉCOLE
d’alexandrie.

La date de ces témoignages en fait l’importance d’autant
plus grande , qu’ils sont plus rares. En effet , c’est, ainsi que
je l’ai dit plus haut , dans cet intervalle que se trouve une
lacune immense dans la littérature médicale. Le livre des
Sentences cnidiennes , les ouvrages de Philistion, de Ctésias.
de Dioclès , de Praxagore , de Dieuchès , de Philotimus , et
de tant d’autres , ont péri -, et cette destruction nous laisse
sans points de comparaison avec les écrits qui constituent la
Collection hippocratique. Il devait y avoir ou des mentions
nominatives de l’asclépiade de Cos , ou des désignations de
ses livres , ou des imitations -, et tout cela nous fournirait des
indices utiles pour la classification de ce que nous possédons
aujourd’hui sous son nom. Le peu qui nous reste des témo; -
gnages de cette littérature détruite, concernant Hippocrate
doit être recueilli avec le plus grand soin, et examiné atten¬
tivement , afin qu’aucune des notions positives qui y sont
renfermées ne nous échappe.

Ces témoignages s’étendent de Platon au commencement
des écoles alexandrines , et comprennent ainsi un espace
d’au moins 120 ans. Ils sont au nombre de dix. Ce sont
ceux de Platon , Ctésias, Dioclès, Aristote, Hérophile,
Dexippe, Apollonius, Érasistrate, Xénophon de Cos, et

DES PLUS ANCIENS TEMOIGNAGES. 67

Mnésithée. Les cinq premiers ont nommé Hippocrate;
Dexippe et Apollonius ont été ou se sont dits ses disciples -,
on conclut, par des raisonnements , qu’Érasistrate , Xéno-
phon de Cos et Mnésithée l’ont cité.

Je ne reviendrai pas sur ce que j’ai déjà dit de Platon.
Il a été contemporain d’Hippocrate-, il l’a lu, consulté,
cité -, son témoignage est inappréciable dans la question
qui nous occupe; dès ce temps-là; Hippocrate avait une
réputation dans la Grèce, et ses livres étaient arrivés jusque
dans Athènes et dans le jardin de l’Académie.

Jeme contente donc de rappeler les deux citations où Platon
nomme et désigne Hippocrate, de Cos, fils des Asclépiades :
nous savons qu’il l’a connu et qu’il a lu ses écrits , de sorte
que, si nous trouvons, dans les livres de Platon, des ressem¬
blances, avec les livres hippocratiques, il sera permis d’ad¬
mettre que le philosophe a copié le médecin. Or, il y aurait
un long chapitre à faire sur les conformités qui se trouvent,
pour toutes sortes d’opinions physiologiques et médicales,
entre la collection des Dialogues de Platon , et la Collection
hippocratique. M. Thiersch, dans une dissertation particu¬
lière 1, a touché ce sujet; il a fait voir que, lorsque Platon dit
que la médecine consiste dans la connaissance de ce qui,
dans le corps, désire la réplétion ou l’évacuation2, il exprime
une doctrine purement hippocratique. J’ajouterai encore
quelques exemples; Platon dit : « Les médecins pensent que
« le corps ne peut profiter de la nourriture qu’autant que les
« embarras en ont été expulsés, comme l’âme ne peut pro-

1 Specimen Editionis Symposii Platonis ; Gottingae, 1808.

* yE<7Ti yàp ïaTptxr) , wç Iv xeçaXaiw etTtetv, twv tov

cwp.aTo; Ipwxtxwv Trpoç 77X71 <jt/.ov^v xai xsvwaiv. t. 7, p. 229, Ed.
Taucli., p. 186, Ed. H. Steph.

INTRODUCTION.

68

(( fiter des enseignements sans être purifiée L » C’est l’apho¬
risme, que, plus on nourrit un malade, plus on lui fait du,
mal. La constitution des athlètes, dit Platon, est dangereuse
pour la santé (açaXspa xpoç vyUia.v)1 2 3 *. C’est encore un apho¬
risme , où il est dit que , dans les hommes livrés aux
exercices, l’excès de la vigueur est dangereux ; les termes
sont presque les mêmes (at ère’ axpov eüsijiai <rpaXepa£)'
L’idée qu’un excès de santé est voisin de la maladie, se
trouvait depuis long-temps dans le domaine commun de la.
pensée grecque. Eschyle, avant Platon et avant même
Hippocrate, avait dit : « Le point d’une santé exubérante
« n’est jamais durable ; et toujours la maladie est voisine 5.

« Les fièvres, dit Platon, sont la solution du tétanos et de
« Popisthotonos *. Cette opinion, outre qu’elle ne peut ap¬
partenir au philosophe, n’appartient même qu’à un médeci
qui regarde le tétanos et Popisthotonos comme des maladies
dérivées d’une cause de nature froide. Elle est encore dans
les Aphorismes (iv sect.). Je n’irai pas plus loin dans ees
rapprochements que je pourrais beaucoup multiplier. J't
voulu en donner des exemples évidents; car j’y vois un de
meilleurs arguments en faveur de l’authenticité de laC:
lection hippocratique prise dans saa^osémble. De tel’ s
similitudes montrent que la composition de ces livres >,
réellement du temps où tous les indices la reportent.

1 Sophista. t. 2 p. 22, Ed. Tauch.

a De republ. 3, t. v,p. 106. Ed. Tauch.

3 MaXa to Taç ttoXXïç uyeiaç
A.7rapsaTov TOiTSppia* voaoç yàp
F etTwv ôpioTOij^oç IpetSst.

Agam. 995 et sqq.

A Tim. t. vu, p. 95. Ed. Tauch.

DES PLUS ANCIENS TÉMOIGNAGES. 69

Sur la môme ligne vient-un second témoignage aussi rap¬
proché du médecin de Cos, d’autant plus important, qu’il
porte sur ses opinions médicales et sur sa pratique , et que
ceux de cette nature et de ce temps sont plus rares : c’est
celui de Ctésias.

Ctésias, plus jeune qu’Hippocrate, était un asclépiade de
Cnide $ il accompagna l’expédition de Cyrus-le-Jeune , et
resta prisonnier dix-sept ans en Perse-, ses connaissances
médicales lui acquirent la faveur d’Artaxerce. Il a écrit une
histoire de la Perse et un livre sur l’Inde. Il est aisé de
voir par ses écrits qu’il avait l’habitude de s’occuper de su¬
jets médicaux. En lisant un extrait de ses livres, que Pho-
tius nous a donné , on retrouve les mêmes fermes médi¬
caux que dans les livres hippocratiques. Quelques critiques
ont prétendu que le mot muscle (pSç) qui se trouve dans
certains livres hippocratiques est une preuve que ces livres
sont apocryphes , attendu qu’il appartient à l’école d’Alexan¬
drie , et que les anciens désignaient les muscles sous le nom
de chairs. L’argument est mauvais-, car Ctésias s’est servi de
ce mot en racontant la mort de Cambyse, qui, dit-il, se blessa
à la cuisse dans le muscle *. Oribase 2 nous a conservé de lui
uii fragment singulier sur l’usage de l’hellébore. « Du temps
« de mon père et de mon grand-père, dit Ctésias, on ne don-
« nait pas l’hellébore, car on ne connaissait ni le mélange, ni
« la mesure , ni le poids suivant lesquels il fallait l’adminisr-
« trer. Quand on prescrivait ce remède, le malade était pré-

1 ’Acpixop.evoç zïc, Ba&Awva xa't S«ov IjuXdpiov [xa/ccipa Siarpi-
69; ç yaptv Tzaki tov p.r,pov elç tov [xüv. Ce mot ne peut appartenir à
Photius, qui abrège Ctésias ; à une désignation vague de 1 auteur
original, l’abréviateur n’aura pas substitué une désignation précise.

3 ’larpuçtov cuXXoywv fbêÀiov r, .

INTBODUCTIOiS .

70

« paré comme devant courir un 'grand danger. Parmi ceux
«qui le prenaient, beaucoup succombaient, peu guéris-
« saient; maintenant l’usage en paraît plus sûr. »

J’ai rapporté ce qui précède^pour établir la compétence
médicale de Ctésias. Soit qu’il ait composé sur la médecine
des écrits depuis long-temps perdus , soit (ce qui est plus
vraisemblable) qu’il n’ait publié que ses ouvrages histo¬
riques, toujours est-il qu’il a parlé à diverses reprises des
objets de ses études et de sa profession. Galien , sans indi¬
quer auquel des ouvrages du médecin cnidien il empruntait
sa citation , nous a conservé une opinion émise sur Hippo¬
crate par Ctésias. « Ctésias de Cnide , le premier , dit-il dans
« son Commentaire sur le traité des articulations , et après
« Ctésias plusieurs autres, ont critiqué Hippocrate pour la
« réduction de l’os delà cuisse, et ont prétendu que la luxation
« se reproduisait aussitôt après1.» Ces paroles de Galien sont
bienbrèves, mais elles n’en sont pas moins précieuses. Ctésias ,
quoique bien plus jeune qu’Hippocrate, a été son contempo¬
rain ; il a pu le voir et le connaître 5 car Cnide est très voisine
de Cos 5 il a appartenu à une école rivale; et le seul mot que
nous connaissions de lui est une critique d’Hippocrate. H est
peu de remarques aussi importantes pour la critique d’Hippo¬
crate que ces lignes que Galien a jetées dans un de ses Com-
mentaires. Ce qui manque dans l’intervalle qui sépare le
médecin de Cos de l’école d’Alexandrie, ce sont surtout des
souvenirs de ses ouvrages. Un reproche comme celui que
Ctésias adresse à Hippocrate est la preuve la plus manifeste

1 Ka~£yv(oxa<jiv IroroxpaTOuç fît’ luéa^sïv to x<xt’ icr/iov apQpo'.-
ojç av exirorrov aùrixa , rpwToç ptiv Kx^aiaç ô KvtStoç, axt'ffsvy
au-oî», xat yàp ocutoç ’A<7/Ari7ttàorJç to ys'voç, os Ktt.s-o-,

X«\ aXXoi Ttvsç. Gai. t. v, p. 652, Ed. Basil.

DES PLUS ANCIENS TEMOIGNAGES. 7 1

qui puisse être donnée de la connaissance que l’on avait, dès
un temps aussi reculé, des opinions et de la pratique de ce
dernier j et il est vrai de dire que, plus la critique étudie mi¬
nutieusement les monuments de l’antiquité dans l’époque
médicale qui m’occupe, plus elle trouve un fonds solide où
elle peut poser le pied.

Il y a eu , dans l’intervalle de temps que j’explore en ce
moment , un médecin fameux , que l’on a appelé le second
Hippocrate. C’est Dioclès de Caryste. La date où il a fleuri
n’est pas donnée d’une manière très précise -, mais les anciens
le nomment toujours immédiatement après le médecin de
Cos 5 secundus œtate famâque , dit Pline L II avait composé
beaucoup d’écrits qui ont été très estimés dans l’antiquité ,
mais dont il ne reste plus que des fragments. Par sa date ,
par ses connaissances spéciales, Dioclès est un des témoins
les plus essentiels pour F histoire des livres hippocratiques : il
a vécu à une époque où il a pu connaître parfaitement les
hommes et les choses 5 or Dioclès, combattant un aphorisme
dans lequel Hippocrate dit qu’une maladie est d’autant moins
grave que la saison y est plus conforme, par exemple la
fièvre ardente dans l’été, nomme le médecin de Cos par son
nom. Le passage de Dioclès a été conservé dans le Commen¬
taire d’Étienne sur les Aphorismes 2. Je le rapporterai tex¬
tuellement quand j’examinerai l’authenticité de ce dernier
ouvrage.

Aristote ne s’éloigne pas davantage de l’époque d’Hippo¬
crate. Il a été disciple de Platon, ainsi encore voisin des sou¬
venirs qu’avait laissés le médecin de Cos j il avait embrassé
dans ses études l’universalité des connaissances humaines ;

1 Hist. nat., 1. 26, c. 2.

* Schol. in Hipp. Ed. Dictz, t. % p. 526.

72

INTRODUCTION.

la médecine ne lui avait pas été étrangère; et il avait com¬
posé, sur cette science, des livres aujourd’hui malheureuse¬
ment perdus, sauf quelques fragments, qui en subsistent dans
les Problèmes. C’est donc un témoin important à entendre.

Il ne nomme qu’une fois Hippocrate , et c’est dans la Poli¬
tique. On y lit, livre vu, chap. 4 : « Quand on dit le grand
« Hippocrate, on entend, non pas l’homme, mais le méde-
« cin. » Cette mention , quoique faite en passant , mérite
d’être recueillie. Elle prouve que la réputation du médecin
de Cos était assez bien établie à une époque encore peu éloi¬
gnée de sa mort pour lui valoir le titre de grand. Elle se rap¬
porte aussi au témoignage plus ancien de Platon, qui, comme
nous venons de le voir, cite le médecin de Cos comme une
autorité imposante. Ainsi Hippocrate ne tarda pas à être es¬
timé par ceux qui vinrent immédiatement après lui, autant
qu’il le fut par ceux qui, dans un âge postérieur, le recon¬
nurent pour le chef de la médecine , et entourèrent d’une
sorte de culte sa mémoire et son nom. Ce n’est pas le fait le
moins important de son histoire.

La remarque faite au sujet de Platon s’applique également
à Aristote. Celui-ci a connu Hippocrate; on le sait par la ci¬
tation de la Politique. Si, partant de cette base, on recherche
les ressemblances entre les livres aristotéliques et les livres
hippocratiques, on en trouve une multitude. Je n’en rap¬
porterai qu’un exemple. H est dit dans Y Histoire des ani¬
maux , liv. iii, chap. 11 *, que là où la peau est seule, elle
ne se réunit pas si elle vient à être coupée , par exemple à
la partie mince de la mâchoire, au prépuce, à la paupière.

t ^7touû ? xa® auT0 oepji.a , av Siaxom] , où cujxçùsTai * otov
vvaOou yo X£7rrov, xai axpoiro<jGia, xat ^Xsçaptç. — L'a même chose
est répétée dans YHist. des anim. 1.1, ch. 15, et dans le traite
Des parties des animaux. 1.2, ch. 15.

DES PLUS ANCIENS TÉMOIGNAGES. 73

Aristote donne pour raison que la peau est là dépourvue de
chair. Dans les Aphorismes, sect vi, dans le premier livre
Des maladies, il est également dit que la partie mince de la
mâchoire et le prépuce, une fois coupés, ni ne s’accroissent,
ni ne se réunissent i. La raison donnée par Aristote n’est
pas dans les écrivains hippocratiques. J’ai cité ce rapproche¬
ment, parce qu’il est frappant , et ne peut être accidentel.
Au reste, plus on examine comparativement les écrits hip¬
pocratiques , ceux de Platon et d’Aristote , plus on trouve de
conformités entr’eux et de points de comparaison. Les mêmes
doctrines , les mêmes hypothèses , les mêmes faits de détail ,
tout cela concorde dans Hippocrate, dans Platon et dans
Aristote.

Érasistrate, Galien , Plutarque, Aulu-Gelle, ont cité à di¬
verses reprises deux disciples d’Hippocrate qui ont vécu dans
le même intervalle de temps : ce sont Apollonius et Dioxippe
ou Dexippe de Cos. Suidas parle de ce dernier , et l’appelle
disciple d? Hippocrate ('iTnroxpaTouç ^aOr/r^ç). D’autres l’ap¬
pellent Hippocratique (wnroxpaTsio;). Il avait écrit, dit Suidas,
un livre sur le Médecin , et deux livres sur les Pronostics .
Platon soutient, dans un de ses dialogues, que les boissons
passent en partie par la trachée artère. Cette opinion avait
été embrassée par Dexippe, qui arguait, pour la défendre,
de l’absence de l’épiglotte chez les oiseaux. La désignation
positive de Dexippe, comme disciple d’Hippocrate, est un an¬
neau de plus dans la chaîne des témoignages entre le célèbre
asclépiade et l’école d’Alexandrie.

H faut encore compter parmi les principaux témoins d’Hip¬
pocrate, Hérophile. Ce médecin, illustre par ses découvertes

1 *H yvaGo'j to Xstttov, 7) àxpoTCOcOiVj , oute auçEtat , oute ai/u.-

O'JETat.

74

INTRODUCTION.

anatomiques , et chef d’une secte qui porta son nom, forme
i’anneau entre les temps anciens et les temps nouveaux qui
s’ouvrirent pour la médecine à Alexandrie. A tous ces titres,
il mérite une grande confiance-, il en mérite encore une par¬
ticulière dans le sujet dont je m’occupe ici , à cause de son sé¬
jour dans une ville telle qu’ Alexandrie, où une bibliothèque
publique se formait, et où l’érudition commençait à établir
son siège. Ses livres sont perdus; mais d’autres écrivains ,
Galien , Etienne, nous ont appris qu’il avait commenté un
des traités d’Hippocrate.

Puisque Hérophile a commenté Hippocrate, il est impos¬
sible qu’Érasistrate ne l’ait pas connu. Galien, en différents
endroits, dit qu’évidemment Érasistrate était jaloux des mé¬
decins de Cos 4 , qu’il est toujours disposé à contredire Hippo¬
crate 2.De telles assertions, de la part de Galien, ne permettent
pas de douter qu’Érasistrate n’ait nommé le médecin de Cos
dans quelqu’un de ses ouvrages. Ces ouvrages sont perdus:
mais malgré son inimitié pour les doctrines hippocratiques ,
malgré tous ses efforts pour faire prévaloir les siennes , on
trouve, même dans les courts fragments qui nous en ont été
conservés, des traces de la connaissance des livres hippocra¬
tiques. Érasistrate avait dit dans un de ses écrits : « Les af-
tc fections changent, et ce changement s’opère suivant la loi
« du transport des maladies. Ainsi l’épilepsie est enlevée par
« la fièvre quarte ; la convulsion par une fièvre quel-
« conque; l’ophthalmie par la diarrhée; la péripneumo-
« nie par la pleurésie; la somnolence fébrile par le délire fé-
« brile 3 » Ce passage, remarquable par le fond même et par
l’idée d’une loi qui règle le transport des maladies , contien t

ArjXo'ç iczt zzpoç zobç dbro Kto ©iXoTtpioutjisvoç. t. 1, p. 524.

2 EpeiffTixwç £/civ -jrpoç zov avopa (Hippocrate), t. iv, p. 4.

3 Gai. Comm. in 2 Epid. Ed. Sozomcno. p. 80.

DES PLUS ANCIENS TÉMOIGNAGES 75

d’évidentes réminiscences des Aphorismes. Il est dit à la fin
de la ve section que l’invasion de la fièvre quarte fait cesser
les maladies convulsives ; il est dit dans la vie sect. , aph. 17,
que, pour un malade atteint d’ophthalmie , il est bon d’être
• pris de diarrhée ; il est dit dans la vne sect. , aph. 1 1 , qu’il
est fâcheux que la péripneumonie succède à la pleurésie ,
proposition qu’Érasistrate paraît avoir retournée. La der¬
nière proposition, relative au délire fébrile et à la somnolence
fébrile, ne se trouve pas dans les œuvres hippocratiques-,
mais le rapprochement des deux premières est décisif; et
Erasistrate les a empruntées aux livres d’Hippocrate. Cela
confirme ce que pouvait laisser de vague la manière dont
Galien s’exprime, et il est important de savoir qu’Hérophile
et Erasistrate, placés au début même des travaux de l’école
d’Alexandrie, ont eu connaissance d’une portion au moins
de ce qui compose aujourd’hui la Collection hippocratique.

L’avant-dernier de ceux qu’il m’importe de rappeler ici est
Xénophon de Cos, qui, comme nous l’apprend Cælius Aure-
lianus % fut défenseur de la méthode de Chrysippe, lequel
serrait les membres par une ligature, dans l’hémoptysie. La
seule trace que j’ai trouvée de son témoignage est dans une
glose inédite du manuscrit 2255 de la Bibliothèque Royale.
Il s’agit de l’explication du mot ôgîov, du divin , dans les
maladies, expression qui se trouve dans le Pronostic , et qui
a beaucoup exercé la sagacité des commentateurs, tant an¬
ciens que modernes. Après avoir dit que Bacchius , Calli-
maque, Philinus et Héraclide de Tarenle avaient regardé
les maladies pestilentielles comme divines , parce que la peste
semble venir de la divinité, cette glose ajoute : « Xénophon,
« de la famille de Praxagore , prétend que le genre des jours

76

introduction.

« critiques est divin; de même que les Dioscures, dit-il,
« apparaissant aux yeux des matelots battus par la tempête,
« leur apportent , par leur présence divine, le salut , de même
’ <c les jours critiques arrachent souvent le malade àlamort1. »
L’exhumation de cette glose, non consultée, et ensevelie
dans un manuscrit, me permet de rapporter à son véritable
auteur une citation de Galien, qui, à son tour, confirme
l’autorité de la glose. On lit dans le Commentaire sur le Pro¬
nostic ; « Celui qui a dit que le genre des jours critiques est
« divin a exprimé sa propre opinion , mais n’a point
« éclairci la pensée d’Hippocrate2. » Galien se sert des mêmes
termes que la glose en disant le genre des jours criti¬
ques. Le médecin qu’il cite, sans le nommer, est, on le
voit, Xénophon de Cos. Rien que la note mise en marge du
manuscrit 2255 ne pouvait nous apprendre cette particula¬
rité d’histoire littéraire.

Le contexte de la glose ne permet guère de douter que le
passage de Xénophon ne se rapporte au divin du Pronostic.

1 Bxxysïoç 8s xat KaXXt'pur/oç , <I>iXtvo; te ô Tapavxtvoç xat CH-
paxXEtSrjÇ (lisez xat *Hp. ô Tap.) 0sïov CursXaêov to Xotpuxov tocOoç
oià tov Xoiptov Ix Oeou Soxeïv stvat. ‘O 8s Esvocpwv, ô Ilpa^ayopou
yvo3pi> Loq, ©s tov Içt] to twv xptatptwv fjaspwv ysvoç. KaOccTTEp yàp ,
o'/jat, tolç iv 7rsXàysi ^EijjiaÇouÉvoiç ot Atooxoupot çavsvTEç «OTYjptav
I— upspoufft 0£ot ovrsç, touto xat ai xptaiptot 1) pipai yevoptsvai. IIoa-
Xaxtç yotp cwTTjptav ^vsyxav. Ms. 2255. Glose placée en tête du
traité de la maladie sacrée. Je crois que ce sont là les seules lignes
que nous possédions de Xénophon de Cos. Il ne faut pas confon¬
dre ce Xénophon avec celui dont parle Tacite Ann. XII, 62: Xe-
nophontem cujus scientia ipse (Claudius) uteretur, eadem fa-
milia ( 'asclepiadarum ) ortum.

O SÈ to t5v xpiaipuov yévoç r)uspwv eî-wv sîvat Osïov , iauTOu
Ti toxÔoç cop.oXoyvjo'Êv • ou ptrjv TincoxpaTouç ys tt;v yvwur,v eoei^ev.
t. v, p. 120,, Ed. Basil.

DES PLUS .ANCIENS TEMOIGNAGES. 77

On pourrait concevoir quelque doute en voyant que Xéno-
phon dit seulement que les jours critiques sont divins ; mais
quand il s’agit d’indiquer l’opinion de Callimaque , de Bac-
chius, de Philinus, d’Héraclide de Tarente, que l’on sait
d’ailleurs être des commentateurs d’Hippocrate, le glossa-
teur ne s’exprime pas d’une autre façon ; il dit que, suivant
ces critiques, la peste est divine , rapportant ainsi briève¬
ment l’interprétation qu’ils donnaient du mot divin dans
Hippocrate; et Galien , disant que cet auteur a exprimé son
opinion , mais n’a pas éclairci la pensée d’Hippocrate , donne
à entendre qu’il y avait une relation quelconque entre le pas¬
sage d’Hippocrate et l’explication de Xénophon.

Il y a lieu , peut-être , à invoquer encore en faveur d’Hip-
pccrate le témoignage de Mnésithée d’Athènes. Ce médecin
a joui d’une grande réputation dans l’antiquité. Son époque
n’est pas connue d’une manière très précise; cependant on
croit qu’il a été postérieur, de peu , à Praxagoras. Les pa¬
roles de Galien (le lecteur en jugera) me semblent indiquer
que Mnésithée avait parlé d’Hippocrate: « L’homme de l’art
« l’emporte sur l’homme étranger à la médecine, parce qu’il
« sait de combien la santé s’éloigne de la maladie. Hippocrate,
« le premier, a touehé ce sujet. H a été imité par tous
« ceux qui l’ont suivi et qui ont compris ses livres ; et parmi
« eux était Mnésithée d’Athènes, homme versé dans toutes
« les parties de la médecine L » Si Mnésithée n’avait pas
mentionné Hippocrate, Galien s’exprimerait-il ainsi? Le
médecin athénien avait, le premier, établi un système noso-

1 HX.SOV 0£ Tl XaV TOUTCp TWV <XT££VÜ>V Ô TE^VITTJÇ £^£l. Kal TITO

7c>iov ; lîriroxpaTTjÇ ptiv xal touto îrpwroç aravrwv, <&v igjaev, yéypa-
çev uraavT'GavTO os Iirl orXÉov twv fier’ auTov 8a oi twv ixstvou cuv-
vjxav YP*[AfAaTO>v, o)v sTç xal Mv^giGsoi; 5 ’A(fr)vatoç, avr,p Ta te
aXXa ixavbç ravTa rà tt-ç riyyr^ xtX. t. A, p. 197, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

graphique; il disait que la médecine a pour objet de con¬
server la santé et de guérir la maladie; elle conserve la
santé par les semblables, et elle guérit la maladie par les
contraires

Récapitulons brièvement ce qui vient d’être dit plus haut,
et remontons la chaîne de la tradition qui n’est interrom¬
pue nulle part. Cent vingt ans environ après Hippocrate,
Hérophile l’interprète à Alexandrie, où ses écrits sont ar¬
rivés ; un de ses disciples , Dexippe , est cité comme écrivain
médical ; Aristote le nomme une fois , mais il le connaît si
bien qu’il lui donne le nom de Grand. Dioclès de Caryste est
familier avec ses écrits, et en fait usage pour les critiquer
quelquefois, comme nous l’apprend un scoliaste , pour les
imiter souvent, ainsi que le dit Galien. Platon cite, en deux
endroits, l’asclépiade de Cos avec les plus grands éloges; et
un médecin de Cnide, Ctésias, contemporain de Platon, lui
reproche une pratique chirurgicale , qui est celle de l’auteur
du Traité des articulations. On voit que l’existence littéraire
d’Hippocrate est établie sur de bons documents, et il est
indubitable que nous possédons de lui beaucoup , si , de lui ,
beaucoup a péri.

Ainsi , dans l’âge qui a suivi Hippocrate , son nom a été
plusieurs fois cité par des témoins irréprochables. Rappro¬
chons de ces noms les noms de ceux qui , ayant vécu dans
l’âge antérieur à Hippocrate lui-même , se trouvent rappelés
dans la Collection hippocratique. Ce sont : Méiissus dam le
Traité de la nature de l’homme , Prodicus et Pythoclès dans
les Épidémies, Empédocle dans le Livre sur l’ancienne méde¬
cine , Homère dans le Traité des articulations , et le Livre

1 TVjV Ocv uystocv «puXaTTct oià twv ôfxoïwv, tt;v Sè votrov dvatps-
îiè: twv ivavrtW Dietz, Schol. in Hipp. t. 1 , p. 259.

DES PLUS ANCIENS TÉMOIGNAGES. 79

des sentences cnidiennes combattu dans le Traité du régime
des maladies aiguës. Si nous exceptons Pythoclès , homme
tout-à-fait inconnu , et Homère , source commune où les
Grecs puisaient depuis long-temps, on ne voit que des noms
fort anciens. Prodicus et Mélissus sont contemporains de
Socrate; Empédccle est plus vieux; le Livre des sentences
cnidiennes , déjà publié deux fois , est attribué à Euryphon ,
qui est antérieur à Hippocrate. J’ajouterai que le Traité de
V ancienne médecine reproduit avec une fidélité fort grande
les opinions d’Alcméon , philosophe pythagoricien , dont l’é¬
poque est très reculée. Ainsi, toutes les citations faites dans
les écrits hippocratiques sont prises à une littérature anté¬
rieure. Ce fait est important dans l’histoire de ces écrits, et
il corrobore toutes les preuves que nous avons de leur an¬
tiquité.

Si nous passons de ceux qui sont cités dans la Collection
hippocratique à ceux qui citent Hippocrate, nous trouvons,
dans l’âge qui suit immédiatement, Platon et Ctésias; eux
étaient jeunes lorsque Hippocrate était vieux. Un peu plus
tard,Dioclès et Aristote appuientde leur témoignage son nom
qu’ils invoquent. Ainsi les auteurs dont il est question dans
quelques-uns des traités hippocratiques , et les auteurs qui
nomment le médecin de Cos , constituent deux limites entre
lesquelles est placée son époque. Si tout renseignement nous
manquait d’ailleurs, cette considération nous suffirait seule
pour que nous missions cette époque à sa véritable date,
et l’on arrive, par ce détour, à confirmer ce que les biogra¬
phes bien postérieurs, Eratosthène, Soranus de Cos et d’au¬
tres, nous ont appris sur le temps où il a fleuri.

CHAPITRE Y.

DE LA TRANSMISSION DES LIVRES HIPPOCRATIQUES ET DE LA SERIE
DES COMMENTATEURS DE CES LIVRES DANS l’ ANTIQUITÉ.

Les conquêtes d’Alexandre, les communications multi¬
pliées qui s’établirent entre la Grèce et l’Orient , la fondation
d’Alexandrie en Egypte , la formation des grandes biblio¬
thèques, dans cette ville et à Pergame, produisirent, dans
les relations littéraires, une révolution comparable, quoi¬
que sur une moindre échelle , à la révolution causée par la
découverte de l’imprimerie. La littérature médicale ne s’en
ressentit pas moins que les autres branches des connaissances
humaines; et les productions qu’elle avait mises à la lumière
dans les âges précédents, acquirent une publicité bien plus
grande. Cela est manifeste pour les livres hippocratiques ; en
effet, ce qui manque surtout à ces livres, dans la période com¬
prise entre Hippocrate et la fondation d’Alexandrie , c’est
une publicité véritable et étendue. Peu de gens les possèdent ,
peu en font mention, et ils restent renfermés entre un petit
nombre demains, parmi ses élèves et parmi ses descendants.
Le public qui les connaît est fort restreint ; les copies sont très
peu nombreuses; la circulation est très limitée; les biblio¬
thèques publiques n’existent pas où l’on puisse les aller con¬
sulter ; l’accès de ces livres est fermé à la plupart des écri¬
vains. Il ne faut donc pas s’étonner qu’ils aient été rarement

SÉRIE DES COMMENTATEURS. Si

cités. De là aussi les chances de destruction, si nombreuses
pour des livres dont il existait si peu de copies; de là la perte
de tant d’ouvrages de l’école de Cos, dont j’ai relevé les
mentions dans la Collection hippocratique , et qui ont péri
avant d’être multipliés et répandus; de là enfin les facilités
qu’ont trouvées les vendeurs de livres , lorsque les rois d’ɬ
gypte et de Pergame payèrent au poids de l’or les manuscrits
précieux, à intituler, comme ils le voulurent, un écrit bien
antérieur sans doute à la vente même , mais n’ayant reçu
encore aucune publicité, et à y mettre un nom qui en aug¬
mentait considérablement la valeur.

Il n’en fut plus de même dans l’âge qui suivit la mort
d’Alexandre. Les livres, par cela seul qu’ils se multiplièrent,
prirent une forme plus certaine, qui permettait bien plus
difficilement les substitutions de noms et l’interpolation de
nouveaux écrits dans une collection déjà existante. La Col¬
lection hippocratique (car c’est uniquement d’elle qu’il est
ici question) se trouva, par les travaux des commentateurs,
fixée, et fermée à toute invasion de traités qui n’auraient pas
reçu , à ce moment , le certificat de leur origine. Dès lors la
transmission en fut régulière; les commentateurs se suivi¬
rent sans interruption. C’est cette transmission des textes et
cette série de commentateurs qu’il faut étudier 4.

S’il était vrai que Dioclès de Caryste eût commenté un des
écrits d’Hippocrate, ce serait le plus ancien des auteurs qui ont
écritsurce sujet. Àckermann, dans l’excellente notice qui fait
partie delà Bibliothèque grecque de Fabricius, donne Dioclès,
MantiasetPhilotimus comme les commentateurs du Traité de

1 Ce sujet a déjà été traité par Preu , sous ce titre, De inter-
pretibus græcis Hippocratis ; je n’ai pu me procurer cette dis¬
sertation.

TOM. i.

6

INTRODUCTION.

82

V officine du médecin. C’est une erreur : Dioclès, non plus que
Mantias et Philotimus , n’a point commenté ce Traité, et les
passages de Galien, sur lesquels Ackermann s’appuie, ont
été mal interprétés: ce médecin dit seulement que Dioclès,
Philotimus, Mantias1 avaient composé un livre sur le même
sujet et portant à peu près le même titre. Ce livre de Dioclès
est cité, par Érotien, sous le titre de Traité sur V officine du
médecin 2. Érotien en tire l’explication d’un mot (iy.6rtv ), qui
est dans le Livre des articulations : ce qui prouve que l’on
s’est servi , il est vrai, des textes de Dioclès pour expliquer cer¬
tains mots difficiles , mais que ces textes étaient, non dans un
commentaire sur des livres hippocratiques, mais dans des trai¬
tés composés parle médecin deCarystesur différents points de
l’art médical. On peut affirmer que Dioclès n’a pas été com¬
mentateur d’Hippocrate-, car ses commentaires, s’ils avaient
existé, auraient été cités par quelques-uns des commenta¬
teurs postérieurs. Mais il avait écrit plusieurs livres qui
avaient des conformités, soit pour le style, soit pour e
sujet, avec quelques livres de la Collection hippocratique :
tels sont le Traité de V officine du médecin et celui des bandages ,
qui présentaient de grandes ressemblances avec le livr
hippocratique Des articulations ; tel est encore un Traité d,
pronostic, qui avait aussi beaucoup emprunté au livre d’Hip¬
pocrate sur le même sujet.

1 vAf*stvov Ss y,v Hsp'i twv x<xt îyjTpeïov £7nyEypaç>0ai, xaGa-rrs :
ifvioi to AtoxXsouç i'jriypaooixri, xat «hiXortaou xaiMâvxtoir ysypacpo-
yàp xai touto>v Ttov àvûpôov sïç rJ|V auTv;v uiro'0£<riv èv Ixaccc-
PiëXica. t. v, p. 661, Ed. Bas., et plus loin : f imypacfr} tou tyoy-
ypaaaa-oç svteuOev lyevsxo, f 7capaTrX?]auoç eiç uaxepov It rovrçcraTO
AioxXr;ç xal <biXo'xif/.o; xal Mavxtaç. pag. 667.

a AtoxX^ç o iv tm Kax’ ÎYjTpctov , u-rto'xoïXov Ttva yoipav- p. 86 ,

Ed. Franz.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 83

Le plus ancien commentateur que l’on connaisse est donc
Hérophile, qui fut disciple de Praxagore, et qui fleurit à
Alexandrie vers l’an 300 avant J.-C. Il avait travaillé sur le
Pronostic d’Hippocrate; Galien dit qu’il s’était contenté d’ex¬
pliquer seulement les mots sans entrer dans les explications
" médicales L Etienne1 2 nous a conservé une de ses explica¬
tions: « Hérophile, dit-il, prétendait que la prognose et la
« prédiction sont deux choses différentes -, que la prognose
« est le jugement que le médecin porte sans l’énoncer, et la
« prédiction, ce jugement lui-même énoncé. » Étienne trouve
cette distinction ridicule-, elle prouve qu’en effet Hérophile
s’était surtout occupé du sens précis des mots. Cependant il y
avaitsansdoutejointquelques autres explications; car Cælius
Aurélianus, citant son Commentaire 3, rapporte qu’Héro-
phile, examinant le passage où Hippocrate parle des vers qui
sont rendus dans les selles, dit qu’il importe peu que ces ani¬
maux soient évacués morts ou vivants. On voit par d’autres
témoignages que fournit Galien, qu’Hérophile avait en effet
soumis le Traité du pronostic à un examen critique. Galien
promet d’examiner les objections que le médecin d’Alexan¬
drie avait opposées à cet écrit4 5, et un peu plus loin il ajoute
que ces objections sont mauvaises 3.

Hérophile avait-il publié d’autres travaux sur les écrits
hippocratiques? Là-dessus on n’a que des témoignages in-

1 rXwrcaç iir/pfaaiTO [/.ovaç warrep ô 'HpocptXoç. Gai. Gloss, p.

404, Ed. Franz.

3 Comment ., sur le Pronostic d’ Hippocrate, pag. 61 , Ed.
Dictz.

3 Chr. Liv. iv, c. vin.

4Tcm. v, p. 120, Ed. Basil.

5 Tom. v, p. 120, Ed. Basil.

g4 INTRODUCTION.

certains et des textes suspects. On lit bien dans Galien : « Les
« premiers qui ont expliqué les Aphorismes, Hérophile, Bac-

« chius, Héraclide et Zeuxis , tous deux empiriques 1 . „ .»

Schultze2, observant que nul auteur ne fait mention du
commentaire d’Hérophile sur les Aphorismes , dit qu’il faut
lire Baechius l’hérophilien ( Bax/âoç 6 'HpoçCXetoç). Le fait est
que la phrase de Galien n’est pas correcte , et que l’article
devant le nom de Baechius ne peut subsister. Mais on ad¬
mettrait aussi facilement une autre correction qui laisserait
subsister le nom d’Hérophile. Erotien 5 cite une explication
du médecin alexandrin -, et le mot expliqué se trouve dans le
Pronostic. Érotien ajoute qu’on le rencontre aussi dans le
Quatrième livre des épidémies , dans le Premier des maladies
des femmes , et dans les Aphorismes : cela ne prouverait pas
qu’Hérophile ait commenté ce dernier traité. Montfaucon
1,498, (j’emprunte cette indication a la Bibliothèque grecque .
Ed.de Harles,t. 2,p. 544) dit qu’il existe dans la bibliothèque
ambrosienne de Milan un commentaire d’Hérophile sur les
Aphorismes. Si le fait était vrai , il couperait court à la re¬
marque de Schultze4; mais personne n’a, depuis, parlé de ce
manuscrit de la bibliothèque ambrosienne , et M. Dietz, qui
a recueilli les commentateurs grecs inédits d’Hippocrate, n’a
pas publié ce commentaire, qui serait d’un si grand prix
pour la critique des livres Hippocratiques.

1 T. V, p. 328, Ed. Basil. Oi rpS-coi Ibq'piTap.Évtov tou? ’àço-
pi<rp.oùç, t*>v EGTtv 'HpooiXoç ô Bax^eîoç, ‘HpaxXsfôïjç te xal Zevijtç
OÎ IpWTSlplXOÊ.

* Hist. med., p. 382.

3 P. 32, Ed. Franz : 'HpocptXoç cuvcovujaov 6eIç tô aXusiv t5 ttXx-
va<y0ai.

4 On pourrait croire d’après un passage de Galien (t. v, p. 410,
Ed. Bas.) qu’Héropliile avait aussi commente' le 3e livre des Épi-

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 85

Cette discussion me conduit à une autre question , c’est de
savoir si Hérophile a laissé un témoignage sur le Traité des
lieux dans V homme. H s’agit encore ici d’un texte corrompu.
On lit dans Galien * : « Érotien prétend qu’on appelle kam-
« moron non seulement l’animal lui-même (c’est un animal
« semblable à une petite crevette), mais la mousse qui y
« adhère. Zénon l’hérophilien assure que le kammoron est
« la ciguë; Zeuxis, un médicament réfrigérant. » Les ma¬
nuscrits et les imprimés présentent beaucoup de variétés sur
le nom d’Érotien ; les uns portent Érotinon, les autres Ero-
tinus; d’autres Hérophile. Le texte est certainement altéré ;
si l’on recherche dans le Glossaire d’Érotien l’explication
citée par Galien, on ne l’y trouve pas, ni rien qui y ressem¬
ble; et comme l’on manque de moyens pour constater
quelle est la véritable leçon , on ne peut rien en conclure
pour Hérophile.

Dès cette époque reculée , les grammairiens ont travaillé
comme les médecins à expliquer les mots des livres hippocrati¬
ques. Xénocrite de Cos, compatriote d’Hippocrate , est , au
dire de Callimaque l’hérophilien , d’Héraclide de Tarente
et d’Apollonius de Cittium , le premier grammairien qui ait

demies : Zirçvtov xctt 'HpocpiXoç, oùy 5 xu^àv avr;p, eçr^o-jasvoç ....
Iv -cto TpiTw tSv ’EmSr^aiSv. Il est évident par le contexte de la
phrase qu’au lieu de Zénon et Hérophile , il faut lire Zénon de
la secte hérophilienne ( Z^vwv 8 'HpoçiXsioç)* Fabricius ( Bibl .
Gr. T. 15, p. 4-54) et Schulze (Hist. med. p. 582) ont indiqué
cette correction , qui, au reste, tend à faire suspecter davantage le
texte, cité plus haut, relatif à Hérophile et à Bacchius.

1 Gloss, p. 490, Ed. Franz. Voici le texte grec : "Oto xai ’Epw-
Ttavoç où uovov auto to Çwov xàuuopov , àXXa xal to ttsouceiuevov
aurai 8puov,o5rwç ùvopiaÇscÔai' çrjot. Zr'vwv 8s 8 'HpocpiXsto; to xw^
vstov , Zeû^iç os cpapuaxov tiuxTixov.

INTRODUCTION.

86

entrepris ce travail d’interprétation*; et, si, comme le rapporte
Érotien sur la foi des commentateurs antérieurs a , il a pré¬
cédé Bacchius dans ce travail, cela reporte, au tems d’Héro-
phile, Xénocrite, et, avec lui, la Collection hippocratique.
Érotien nous a conservé une explication de Xénocrite, elle
est relative à un mot du Pronostic 5. D’autres grammairiens,
sans consacrer un livre spécial à un glossaire hippocratique,
se sont, dans le courant de leurs recherches, occupés des
difficultés que présente le vieux langage ionique du médecin
de Cos. Érotien, 4 qui dit qu’aucun des grammairiens cé¬
lèbres n’a passé Hippocrate sous silence, cite entr’autres
Aristarque le fameux critique, Aristoclès et Aristopéas 3, tous
deux de Rhodes et moins connus , Diodore 6 , dont on nous a
conservé une explication sur un mot difficile du Traité des
lieux dans l’homme , enfin Antigone et Didvme, tous deux
d’Alexandrie, et dont la réputation a été grande. H est fâ¬
cheux que les travaux de ces grammairiens aient complète¬
ment péri; nous y aurions probablement trouvé des res¬
sources abondantes, sinon pour éclaircir toutes les diffi¬
cultés que présentent les livres hippocratiques, du moins pour
en épurer le texte. J’ai réuni dans ce paragraphe tous les
grammairiens, bien que quelques-uns soient très posté¬
rieurs, afin que l’on vît d’un seul coup-d’œil l’intérêt qu’avait
jadis inspiré la Collection hippocratique.

1 Érotien, p. 6, Ed. Franz.

* Meô’ 8v cpaoi tov Tavavpaïov Baxysïov IiriSaXelv r/j xpaypia-
Ttsta. p. 8, Ed. Franz.

3 Page 58, dXXoçaccetv.

4 Page 12.

5 Dans quelques manuscrits d’Érolien, on lit Aristéas et meme
Aristobule.

6 Érotien, p. 216.

SÉRIE DES CO.MMENTATECRS. 87

Des travaux plus regrettables encore , parce qu’ils sont
plus spéciaux, sont ceux de Bacchius de Tanagre, et de Phi-
linus l’empirique.

Bacchius, disciple d’Hérophile, donna une édition du troi¬
sième livre des Épidémies 1 , écrivit des explications sur le
sixième livre 2, sur les Aphorismes 3, et sur le Traité de V of¬
ficine du médecin 4. Il avait en outre composé un écrit en trois
livres intitulé les Dictions 3. Cet écrit embrassait l’explica¬
tion des mots, difficiles et tombés en désuétude, de la Collec¬
tion hippocratique. Galien assure que, fidèle à l’exemple
d’Hérophile, Bacchius n’avait, non plus, expliqué que les
termes obscurs, et il ajoute que l’on disait què ce médecin
s'était fait fournir les exemples par le grammairien Aris-
tarque 6. Érotien dit seulement que Bacchius s’était , dans
cet ouvrage, beaucoup appuyé du témoignage des poètes 7.
En tout cas , la date assignée à Aristarque ne permet pas
d’admettre que Bacchius ait été aidé par ce grammairien ;
Bacchius a été contemporain de Philinus; Philinus avait
été auditeur d’Hérophile 8 , or un auditeur d’Héro¬
phile est antérieur à Aristarque. Érotien nous a conservé
dans son Glossaire plusieurs explications prises dans l’ou¬
vrage de Bacchius \ elles portent toutes en effet sur des
mots obscurs. Les fragments de Bacchius , courts , mais en
assez grand nombre , qui sont parvenus jusqu’à nous ,

1 Galien, t. V, p. 413, Ed. Basil.

a Galien, t. v, p. 442, Ed.Bas.

3 Galien, t. v, p. 328.

4 Galien, t. v, p. 662.

5 ’Ev tw TipwTw twv Aéiiewv. Erot. p. 52. Ed. Franz.

6 Galien, Glossar. p. 404, Ed. Franz.

7 Érotien, p. 8, Ed. Franz.

8 Tàç àcpopp.«<; Xaêwv Tocpà 'HpocptXov) o& xai axo'JTTY,? ivevs.o.

I3ÏTRODCCTION.

88

ressemblent beaucoup, pour leur brièveté, aux articles
du Glossaire d’Érotien.

La polémique commença dès lors entre les interprètes d’Hip¬
pocrate. Philinus de Cos combattit Bacchius dans un traité
composé de six livres -, il ne nous en reste rien qu’une expli¬
cation insignifiante sur un adverbe du Pronostic et un mot
du Traité des articulations *. Il eût été curieux de voir com¬
ment le médecin hardi , qui fut chef de l’école des empi¬
riques, et qui essaya d’établir sur l’unique base de l’obser¬
vation l’édifice entier de la médecine, avait conçu l’inter¬
prétation des écrits hippocratiques : si tant est que l’inter¬
prétation ait porté sur autre chose que des mots. En effet ,
la polémique de Philinus, à en juger d’après les deux seuls
exemples rapportés par Érotien, a été dirigée contre le livre
des Dictions , et non contre les Commentaires de Bacchius
sur les Aphorismes, et sur le 6e livre des Épidémies , ou contre
son édition du troisième. L’ouvrage de ces deux médecins
était-il alphabétique ? On serait tenté de croire que non , vu
que Erotien ne signale cet arrangement pour la première
fois que quand il nomme Glaucias, venu après eux.

Glaucias , de la secte empirique , travaillant aussi sur
les mots obscurs, avait composé un seul volume, mais
très considérable , où il suivait l’ordre alphabétique. Éro¬
tien le trouve trop long dans sa disposition 2, et il lui re¬
proche d’avoir ajouté à chaque mot l’indication de tous
les traités dans lesquels se trouve le mot. Si le livre de
Glaucias était venu jusqu’à nous , nous lui saurions gré de
ce soin, bien loin de l’en blâmer 5 car il avait ainsi composé

Axpsxccoç ... <I>tXivoç jaovov axpiêtoç. Erot. p. 0% Ed. Franz.

aaër,v. p. 86,

* Érotien, p. 16, Ed. Franz.

SERIE DES COMMENTATEURS.

89

un lexique commode des termes difficiles de la Collection
hippocratique. Il donna plus d’attention que n’avaient fait
ses devanciers, à l’explication médicale, mais il paraît
qu’il ne fut pas très heureux dans la partie philologique
de son travail 5 et, à cet égard , ses interprétations furent
peii estimées dans l’antiquité.. Galien nous apprend4 que
ce médecin considérait le Traité des humeurs comme ap¬
partenant à un Hippocrate autre que le grand Hippocrate,
celui qui est l’auteur des Aphorismes ,* remarque qui nous
fournit en même temps la preuve que le commentateur at¬
tribuait les Jphorismes à Hippocrate.

Deux commentateurs seulement , dit Galien 2 , avaient
compris, dans leur travail, la totalité des œuvres hippocra¬
tiques : c’étaient Zeuxis et Héraclide de Tarente, tous deux
de la secte empirique. Xous venons de vpir , en effet , que
Hérophile et Bacchius n’avaient commenté que certains
traités 5 que Xénocrite , Bacchius , Philinus et Glaucias
n’avaient composé que des lexiques interprétatifs des mots
difficiles 5 or , des lexiques ne sont pas des commentaires 5
tfnais compilés , comme ils l’avaient été, sur toute la Collec¬
tion hippocratique, ils n’en prouvent pas moins l’existence
de cette Collection pour le temps de Glaucias , de Philinus v
de Bacchius et de Xénocrite.

Du temps de Galien les commentaires de Zeuxis étaieB
peu lus , et ils étaient devenus rares 3. On trouve, dans^B
témoignages de deux interprètes, aussi anciens que Glaucias
et Zeuxis , une preuve que le texte hippocratique est depuis
long-temps dans l’état où nous le connaissons. Glaucias,

1 Comm. sur le Traité des humeurs , p. 2, Ed. Kuhn.

1 Galien, t. v, p. 662, Ed. Basil.

* Galien, t. v, p. 4\ 1, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

90

ne pouvant donner une explication satisfaisante d’un pas¬
sage du Sixième livre des épidémies , ajouta une négation.
Zeuxis lui reproche de n’avoir pas saisi le sens de ce pas¬
sage, et d’avoir inutilement introduit une correction vio¬
lente et arbitraire -, mais, par sa correction même, Glaucias
constatait la leçon que porte encore le texte, de sçrte que
cette phrase était écrite dès ce temps là comme elle l’est
aujourd’hui * , remarque importante pour l’authenticité
des textes. Le Troisième livre des épidémies présente ,
à la fin de l’histoire de chaque malade , des Caractères
qui ont été ajoutés à une époque inconnue. Ils ont occupé
plusieurs commentateurs ; Zeuxis y avait pris une peine par¬
ticulière , et avait relevé les erreurs des autres 2.

Le plus célèbre des commentateurs d’Hippocrate est Hé-
raclide de Tarente., car il fut en même temps un grand mé¬
decin. Le temps où il a vécu n’est pas exactement connu ,
cependant il est postérieur à Bacchius. Ses travaux s’étaien ;
étendus à presque toutes les branches de la médecine , mais
il s’était surtout adonné à l’étude de la matière médi¬
cale et de la botanique, et il disait que les médecins qui
font des traités sur cet objet sans être versés dans la con¬
naissance des simples, ressemblent aux crieurs publics qu
proclament le signalement d’un esclave fugitif sans l’avoh
jamais vu. Il se livra à des travaux d’érudition sur Hippo¬
crate , et il avait composé un commentaire en plusieurs livres ,
qui s’étendait à tous les écrits portant le nom du médecin
de Cos. La perte de ce commentaire est très regrettable à
cause de la vaste étendue des connaissances de ce médecin
et de l’esprit judicieux qu’il montra dans ses écrits. Il fau'

* Galien, t. v, p. 471 , Ed. Basil.

a Galien, t. v, p. 456, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 91

remarquer que Héraclide rejette comme apocryphe le traité
des humeurs *.

Zénon , de la secte hérophilienne , passait pour un mé¬
decin habile,. mais pour un mauvais écrivain 1 2. Il composa
un commentaire sur le 3e livre des Épidémies 3 4, il consacra
aussi un livre tout entier à l’interprétation des Caractères de
ce même 3e livre. Apollonius, empirique, y répondit par
un livre plus gros encore. Zénon ne se tint pas pour battu ,
et répliqua par un nouvel ouvrage. Cette querelle continua
même après la mort de Zénon -, et Apollonius Biblas composa,
sur le même sujet, un nouveau traité, où il assurait que, ni
l’exemplaire trouvé dans la bibliothèque royale d’Alexan¬
drie, ni celui qui venait des vaisseaux*, ni l’édition donnée
par Bacchius ne portaient les Caractères tels que Zénon les
avait indiqués. Ainsi, l’interprétation de caractères énigma¬
tiques et d’une origine douteuse , occupa long-temps les
médecins alexandrins qui se livraient à la critique littéraire.

C’est dans le même intervalle de temps que viennent une
foule de commentateurs d’Hippocrate, sur lesquels on sait
peu de choses, tels sont : Callimaque, de la secte hérophi¬
lienne, cité, par Erotien, parmi les commentateurs d’Hippo¬
crate 5 , et qui avait écrit un livre sur les couronnes qui cau¬
sent des maux de tête 6 5 Épicéleustus de Crète, qui fit un

1 Galien, Comment, sur le Traité des humeurs, t. xvi, pag.
1 , Ed. Kiilin.

* Noîfcai [i£v îxavoç, ypotyai 8s àxovoç. Diog- Laert. p. 251 . Ed.
H. Steph.

3 Galien, t. v, p. 4-10, Ed. Basil.

4 J’expliquerai plus loin ce quêtaient ces exemplaires des vais¬
seaux.

5 Érotien, p. 8, Ed. Franz.

6 Pline, xxi, 5.

tKTRODCCTION.

92

abrégé des explications de Bacchius et qui les mit en
ordre * -, Apollonius Ophis, qui en fit autant 2 ; Dioscoride
Phacas, qui combattit ses prédécesseurs, dans un traité
composé de sept livres 3 5 Lysimaque de Cos, qui, après avoir
compris tout le commentaire d’Hippocrate en un seul livre,
en adressa, sur le même sujet, trois à Cydias hérophilien ,
et trois à Démétrius Euphorion, qui le suivit et qui com¬
menta Hippocrate en six livres 5 5 Héràclidè d’Ervthrée, qui
avait écrit au moins sur le 3 e Livre des épidémies, surles Carac¬
tères et sur le 6e il avait été l’un des plus célèbres disciples de
Chryserme 7 ;"Epiclès, postérieur à Bacchius et qui, ayant dis¬
posé son commentaire par ordre alphabétique, affecta une
vaine brièveté8; il est cependant cité plusieurs fois par Érotien :
Euryclès , qu’ Erotien nomme une fois 9, et qui avait expliqué
le Traité des articulations ; Philonidès de Sicile, dont Érotien
nous a conservé l’explication du mot Üépoèpoç, mot qui, sui¬
vant ce médecin, du reste inconnu, signifie rougeur qui se
manifeste au dehors 10 ; Ischomaque , Cydias de Myîasa 1 1 el

I Érotien, p. 8, Ed. Franz.

3 Ibid.

3 Ibid.

4 Ibidem. Lysimaque est cite' dans les Gloses de Nicandre au
sujet de la plante appelée oopuxvtov, et il y est appelé Aucyipta^oç c
cI-7nroxpaTetoç, p. 55.

5 Érotien, p. 12.

6 Galien, t. v, p. 412 , p, 442 et p. 515, Ed. Basil.

7 Galien, t. iu, p. 48.

s Érotien, p. 16.

9 Érotien, p. 508.

10To ytvouevov ipuQr^aa. Érot. p. 144. Ed. Franz.

II Érotien, p. 192. Cet Ischomaque serait-il le même que Histo-
maque dont Soranus parle et qui avait écrit un traité intitulé de la
Secte dJ Hippocrate ?

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 93

Cinésias 1 2 3 4, tous trois cités une fois chacun dans le Glossaire
d’Érotien ; Démétrius , l’épicurien , dont Érotien nous a
conservé l’interprétation de deux mots®, et remarquons que
ces mots se trouvent dans les Prénotions coaques , et que
Démétrius avait commis une grossière erreur en réunissant
xXavycoSsa et ouuaza, qui, dans la phrase hippocratique, ne
se rapportent pas l’un à l’autre -, Diagoras de Chypre, cité
aussi une fois par Érotien 3 5 le poète-médecin, Nican-
dre de Colophon en Ionie, prêtre du temple d’Apollon
à Claros, et qui vivait dans le second siècle avant J.-C. ;
il avait paraphrasé en vers le Pronostic d’Hippocrate , et
sans doute gâté , dans ses hexamètres , la précision du lan¬
gage hippocratique sans y avoir substitué aucun talent poé¬
tique. Rien ne nous est parvenu de ce poëme didactique : et
nous y avons peu perdu. Nicandre avait aussi composé un
Glossaire (YIûggou) de trois livres au moins *, où il avait ex¬
pliqué des mots hippocratiques. Érotien le cite quelquefois 5.

Enfin, nous arrivons à un commentateur dont il nous est
resté quelque chose, c’est Apollonius de Cittium, qui a vécu
dans le 1er siècle avant J.-C. Il était disciple d’un certain
Zopyre , qui pratiquait la chirurgie à Alexandrie et qui sui¬
vait les préceptes d’Hippocrate pour les fractures et les luxa¬
tions 6. Cela prouve ( ce qui résulte , au reste , de tant de com-

1 Érotien, p. 518.

2 Page 196. KXayvoùST] oapÆTa.

3 Page 506.

4 NfxavSpoç ô ijtOTroioç iv rXtoactov. Athén* VH, p. SS8.

5 ’AôsXyviTai • TxtxW-ç, ixÔXi'êr/rat, ôçxat iïtxavSpoç i^yslxat.

p. 732 .

6 Scholia in Hipp. Edit. Dietz, 1. 1, p. 2.

INTRODUCTION.

94

mentateursdéjà cités) que l’autorité d’Hippocrate était grande
à Alexandrie 5 déjà , pour Apollonius , Hippocrate est le divin.
Ce médecin avait composé un Traité en dix-huit livres qui
combattait un ouvrage en trois livres d’Héraclide deTarente,
ouvrage qu’Héraclide avait lui-même adressé au livre de Bae-
chius. Hn’enfautnullementconclurequ’ Apollonius deCittium
ait été contemporain d’Héraclide deTarente, qui, dans le fait,
lui était antérieur. Erotien cite une interprétation d’Apollonius
sur un mot qui se trouve dans les Prénotions coaques , dans
le premier livre des Prorrhétiques et dans le septième livre des
Épidémies *. H ne nous reste rien de ce grand travail, à moins
que le petit commentaire sur le Traité des articulations n’en
soit un fragment. C’est ce commentaire seul qui est arrivé
jusqu’à nous; il a été publié, pour la première fois, en grec
par M. Dietz. H est curieux , à ce titre , que de tous les mo¬
numents de ce genre c’est le plus ancien que nous possédions.
Apollonius y avait joint des figures qui représentaient les
•manœuvres de la réduction; il accuse Bacchius d’impéritie 1 2 3 *:
il cite un certain Hégétor, chirurgien d’Alexandrie 5, à qui
il reproche de n’avoir pas compris le texte d’Hippocrate su
la réduction de la cuisse. Hégétor soutenait que la rupture du
ligament rond du fémur empêchait l’os réduit de rester dans
la cavité cotyloïde. A ce propos, Apollonius déclame contre

1 K^aYY<oû7] , p . 1 98.

’ Scholia in Hipp. Ed. Dietz, 1. 1, p. 4.

3 Ibid . p. 55. Cet Hégétor est celui dont parle Galien dans sor

Traité sur la distinction du pouls. Il réunit dans une même
phrase plusieurs médecins d’Alexandrie : ’A Xkk -zi oàv 'HpàpiXor

aïrav, -rt $’ HpaxXstSrjç ts xai Xpuaspuoç xat 'Hyr'-rcop oùx opGôk
s£7)Y7]a-avT0,Ti S’av slrav ’AxoXXtov ioç xai Bax^stoç xz xai ’Apicrrol-evoç -
eîSïvat pouXo'fzeOa. T. 5, p. 85, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 95

l’anatomie, tant vantée des hérophiliens , et dit qu’une telle
opinion est réfutée par les faits L Apollonius de Cittium ap¬
partenait à la secte empirique-, aussi combat-il fortement les
hérophiliens. Son livre est adressé à un prince appelé Pto-
lémée. L’auteur se contente dépasser en revue les différents
moyens de réduction employés par Hippocrate; il n’entre
dans aucun autre détail de pathologie. Il termine son com¬
mentaire, fort court du reste, par une récapitulation de
toutes les réductions des os luxés.

Le tempsarrivait où la médecine allait subir l’influence d’un
système qui prétendait mettre à néant toutes les anciennes
doctrines. L’auteur de ce système, Asclépiade, s’occupa des
écrits hippocratiques, non pas seulement pour les critiquer ,
mais aussi pour les interpréter en érudit. Ce médecin , dit de
Bithynie, de Pruse, et quelquefois de Kios , parce que Pruse
avait aussi porté ce nom, vécut à Rome du temps de Crassus
l’ancien et de Pompée. H avait composé un grand nombre
d’écrits , aujourd’hui tous perdus , dont deux seulement
étaient relatifs à un travail d’érudition sur Hippocrate. Ce
sont : un commentaire sur le Traité de V officine du médecin ,
cité par Galien 1 2, et par Érotien au mot 2xs-r rapvoç 3 : « Le
« sképarnos , dit Asclépiade, est un bandage qui, revenant
« sur lui-même en forme de X , fait une espèce de croise¬
ment et d’angle -, » et un commentaire ou explication ( ex-
planatorium ) des Aphorismes , qui était probablement en

1 ScLolia in Hipp. Ed. Dietz, 1. 1, p. 55.

a Tome v, p. 652, Ed. Basil.

3 P. 554, Ed. Franz : Maprupsî 81 ’A<7xXr,‘r:taoT,ç Iv tw ’E^yr,?!-
x5 roy Kar’ ’lrjTpsïov Xeycov * etrci yccp 6 trxs-apvoç , #tccv 6 i-ziSs-
saoç siciëxXXiov au-coç laurou xai (j^o’jpÆvoç, xXaciv Ttvà ttoo, *xa\
ycoviav • oîov #rav 6p6ôXo;ov ettioîO^.

INTRODUCTION.

96

sept livres, et dont Cælius Aurélianus 1 et Érotien 2 citent le
second. Galien nous a conservé un assez long passage d’As-
clépiade tiré peut-être de quelqu’un des commentaires in¬
diqués plus haut, et qui mérite d’être rapporté ici. « Les os
« se luxent , dit Asclépiade, sans cause apparente , par l’ac-
« tion des maladies chroniques 5 Hippocrate le témoigne dans
« son Traité des articulations. J’en ai moi-même observé
« deux cas : le premier fut à Parium 5; le malade, sans avoir
« reçu de coup , sans avoir fait de chute , commença par res-
« sentir des douleurs dans la jambe; au bout de trois mois
« qu’il passa au lit, la tête du fémur fut chassée hors de sa
« cavité. Le malade éprouva cet accident par l’excès , je
« pense , des douleurs auxquelles il fut en proie. Le seconc
« cas s’est présenté sur un jeune homme, acteur tragique.
« Chez lui aussi l’os de la cuisse se luxa sans cause appâ¬
te rente , les chairs attirant par l’inflammation la tête de l’os
« et le chassant de la cavité qu’il occupait. » Cette citatior
pourrait faire croire qu’ Asclépiade n’était pas aussi injuste à
l’égard d’Hippocrate que Galien le prétend en plusieurs pas¬
sages. « Asclépiade, dit-il *, méprise les dissections d’Héro-
« phile, accuse Érasistrate, et fait peu de cas d’Hippocrate.

H est probable que, dans toutes les circonstances où les théo¬
ries hippocratiques ont été en contradiction avec les siennes,
le médecin bithynien a peu ménagé le médecin de Cos ; mais
on peut croire que, dans la chirurgie , il a rendu hommage à
son expérience.

H y a eu deux Lycus parmi les commentateurs d’Hippo¬
crate; c’est une particularité de l’histoire médicale qu i

* Acut. 3, 1 ,

1 P. 300, Ed. Franz.

3 Tille célèbre sur l’Hellespont.

4 Tome I, p. 436, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 97

faut ici éclaircir. On les a toujours confondus l’un avec l’au¬
tre. Leclerc 1 ne parle que d’un Lycus ou Lupus de la secte
empirique, qui est souvent cité par Galien , comme ayant
écrit peu de temps avant lui. Ackermann 2 le nomme Lycus
le Napolitain, ajoutant cependant que Galien lui attribue
expressément la qualification de Macédonien. M. Hecker 3
ne connaît qu’un Lycus qu’il appelle aussi le Macédonien. H
faut admettre deux médecins du même nom, ayant tous
deux travaillé à l’explication des écrits hippocratiques ; l’un
était de Naples, l’autre était de Macédoine. Ils ont vécu à
une époque différente , et c’est ce qui permet de les distin¬
guer. Érotien cite Lycus de Naples ; or Érotien a vécu sous
Néron : Lycus cité par lui ne peut donc pas être placé à une
époque plus rapprochée. D’un autre côté , Lycus le Macédo¬
nien avait été disciple de Quintus. Galien suivit les leçons de
plusieurs médecins élevés à l’école de Quintus; par consé¬
quent Lycus de Macédoine aurait pu être le maître de Ga¬
lien; il était donc vieux quand Galien était jeune. Il a donc
fleuri vers l’an 120 après J.-C., et il est plus ancien, d’au
moins soixante ans, que Lycus de Naples ; à supposer même,
ce que rien ne prouve, que ce dernier ait été contemporain
d’Érotien. Ainsi il faut admettre l’existence de deux Lycus.

On ne peut établir d’une manière précise l’époque où a
vécu le premier. Érotien 4 , qui le cite deux fois , le joint, la
première à Épiclès, abréviateur de Bacchius; et la seconde,
il le nomme avecDioscoride d’Anabarze, l’auteur de la Ma¬
tière médicale. On ne connaît des travaux de ce médecin sur
les écrits hippocratiques que ce que le Glossaire d’Erotien

1 Histoire de la médecine, t. ni, p. 106.

’Fabricii Bibl. Gr., t. 11, p. 600, Ed. Harles.

3 Gcschicbte der Heilkunde, B. 1, p. 457

4 Gloss, p. 66 et p. 214, Ed. Franz.

TOM. 1.

7

98 INTRODUCTION.

nous en apprend. Les deux explications qu’il lui emprunta
sont relatives l’une et Fautre à deux mots 1 du Traité de*
lieux dans l'homme. Lycus de Naples avait composé, sur cet
écrit, un commentaire de plusieurs livres 5 carÉrotién cite le
second 2.

Thessalus de Tralles, méthodique, avait composé un livre
pour réfuter les Aphorismes; il ne nous en reste que le ju¬
gement de Galien , qui prétend que Thessalus n’avait rien
compris à l’art d’Hippocrate , et qu’il lui aurait fallu appren¬
dre avant de critiquer 3. C’étaient des méthodiques qui re¬
tournaient le premier aphorisme, et qui disaient que la vie
était longue et que l’art était court, voulant montrer par là
que leur système simplifiait et abrégeait ce qui avait par a
jadis si compliqué et si difficile. Telle a été, du reste, la pré¬
tention des systèmes universels en médecine.

De ce grand naufrage de la littérature médicale de l’anti¬
quité, il n’est arrivé jusqu’à nous que quelques fragments.
En citant un commentateur d’Hippocrate, on peut rarem-sr
ajouter que son ouvrage est conservé. Dans cette énuméra¬
tion , déjà longue, nous rencontrons un second écrit destin é
à éclaircir les écrits hippocratiques, et échappé à la ruin
commune. C’est le Glossaire d’Erotien. Cet écrivain, dont
nom est tantôt écrit Hérotien, Erotion, Érotinon , et môme
Hérodien , a vécu du temps de Néron , et il a dédié son ou¬
vrage à l’archiatre Andromaque. On n’a aucun renseigne¬
ment sur sa vie ni sur ses autres écrits. Nous possédons de
lui un Glossaire qui contient des renseignements précieux
soit sur l’histoire littéraire des écrits hippocratiques , soit sur

1 ’Aopxécov. Kajxaapw.

1 ’Ev TCO {F touSs TOU <TUYypaap,aTo<; iSpr^TUcS). p. 216, Ed.
Franz.

3 Galien, t. v, p 337, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 99

l’interprétation des expressions difficiles qu’ils renferment.
Il avait sans doute composé d’autres commentaires sur Hip¬
pocrate; car, parlant des deux livres des Prorrhétiques , il
dit qu’il montrera ailleurs que ces livres ne sont pas d’Hip¬
pocrate 1 . Dans un autre endroit , il dit qu’il fera voir qu’Hip-
pocrate et Diüclès se sont trompés sur les prétendus cotylé¬
dons de la matrice 2. H nous a donné une liste arrangée
méthodiquement des écrits hippocratiques; c’est la plus an¬
cienne que nous ayons , et l’on voit par la remarque d’Érotien
sur les Prorrhétiques , que cette liste ne contient pas seule¬
ment les écrits qu’il juge être de la main d’Hippocrate lui-
même. La division qu’Érotien a adoptée est en livres sé¬
miotiques; livres relatifs à la recherche des causes et à
l’étude de la nature; livres de thérapeutique; livres de dié¬
tétique ; livres de mélanges, Aphorismes et Épidémies ) enfin
livres relatifs à l’exercice de l’art. Foes a suivi , dans son
édition, cette division. Je discuterai plus loin la liste donnée
par Érotien. Remarquons cependant ici qu’elle contient des
traités que nous ne possédons plus; que certains traités aux¬
quels l’antiquité a donné le titre d’hippocratiques n’v figurent
pas; et que plusieurs traités qui se trouvent dans la Collec¬
tion telle que nous l’avons, n’y sont pas nommés.

Le Glossaire d’Érotien suit un ordre alphabétique en tant
que tous les mots qui commencent par la même lettre sont
mis ensemble ; mais l’ordre alphabétique n’est plus conservé
sous le chef de chaque lettre, et l’examen comparé de la
préface et du Glossaire lui-même, montre que le lexique
d’Érotien a été interverti de la manière la plus complète par

1 npop^Tixov, a' xat wç ojx Ictiv 'iTr^roxpaTOuç, iv aXXoïç Sst-
Soasv. p. 25, Ed. Franz.

2 a(hi8s <j>£uûoç ~apaû£§o)x«Giv , aXXayôtrz SsiÇo (u.£V. p. 208, Ed.
Franz.

IXXROJDCCTIOX.

100

quelque copiste qui s’est cru fort habile, et qui n’a été qui!
maladroit. Heringa 1 , qui a discuté ce point de critique , a
fait clairement voir que l’ordre d’Érotien avait été celui-ci ■
après avoir dressé sa liste des écrits hippocratiques , le com¬
mentateur a pris, dans le traité porté le premier sur cette
liste , tous les mots qu’il voulait expliquer ; il eü a fait autant
pour le second , et ainsi de suite jusqu’au dernier. De cetir
façon, le lecteur voyait, d’un seul coup d’œil, à quel trait
le mot expliqué appartenait , et Érotien échappait ainsi au
reproche adressé par lui à Glaucias, lequel avait noté exac¬
tement à chaque mot les trait^bfcp^qnçt se trouvait , mais
avait ainsi grossi consi<^p^epenfrsqrî- ouvrage. Dans l’état
où nous avons maintenant Iq^s^^pmen , il n’est pas
possible, dans un grançl no^p^^^dej-kpporter le mot
interprété à l’écrit hippocratiÿif ^ufl-vient) Plusieurs ex¬
pressions, dont Érotien4onnéi’e^|)lieatiortSë se retrouvent
pas dans la Collection hippocrat|4ù^eüë?quy nous la possé¬
dons. Sans doute quelques-üns 'de, .çe^np^s appartiennent
aux écrits perdus d’Hippocrate ; mai^ ^certainement , l’ab¬
sence de la plupart est du fait des copistes qui ont souvent
substitué les gloses mises en marge au mot hippocratique
ancien et plus obscur ; les manuscrits en fournissent plusieurs
exemples.

D’Erotien à Galien , c’est-à-dire de l’an 50 à l’an 150 aprte
J.-C. , nous rentrons dans une période où les commentateurs
d’Hippocrate ont complètement péri. Cependant cette époque
n’a pas été improductive sur le sujet qui m’occupe en ce mo¬
ment, et plusieurs médecins ont travaillé à l’explication du
texte hippocratique. Remarquable influence de ces livres qui
se trouvent placés à l’origine de l’histoire et de la science :

* Obs. p. 5, seq.

SÉRIE DES COMMENTATEURS.

101

tous les âges en reprennent l’interprétation, et tous y trouvent
de quoi alimenter la méditation, de quoi fortifier l’intelligence.

Sabinus a été un des commentateurs d’Hippocrate les plus
distingués de cette période. Galien le cite souvent, tout en
en faisant la critique ; mais, dans son Traité sur ses -propres
ouvrages , il lui rend plus de justice, et il dit que Sabinus et
jfiufus d’Éphèse (ces deux noms sont presque toujours réunis
par Galien) avaient mieux compris que la plupart des autres
commentateurs la pensée d’Hippocrate 4. Sabinus tendait
généralement à trancher dans le vif et à changer du tout au
tout les leçons qu’il né pouvait pas comprendre. Galien en
rapporte plusieurs exemples; ainsi, on lit dans le Sixième
livre des épidémies deux mots obscure, V ardeur brillante
(^wpacijLa Xaarpov); Sabinus, ne les comprenant pas, lit:
Couleur brillante (^ptoua Xaa-pov) 2. Ce qu’il a fait de plus
singulier dans ce genre est, peut-être , le changement qu’il a
introduit dans un passage du Traité de la nature de Vhomme.
L’auteur hippocratique a dit : Je soutiens que V homme
n’est composé uniquement ni d’air, ni d’eau , ni de terre , ni
de toute autre chose. Sabinus avait transformé ce passage de
la manière suivante : Je soutiens que Vhomme n’est composé
ni d’air, comme Anaximène le prétend, ni d’ eau , comme le
dit Thalès, ni de terre , comme V assure Xenophane dans un
de ses écrits 3. Il est difficile de juger, d’après le texte
de Galien, si c’était la plus inexcusable des additions, ou
une simple explication intercalée sous forme de paren¬
thèse. En général, les explications de Sabinus paraissent
avoir eu quelque chose de subtil et de bizarre; ainsi,
voulant interpréter les mots respiration élevée (

1 Tome îv, p. 370, Ed. Basil.

a Galien, t. v, p. 462, Ed. Basil.

3 Galien, t. v, p. 4, Ed. Basil.

102 ÎM'RODOCTIQN.

acTEtopov ) , il dit que la respiration est ainsi appelé
parce qu’elle se fait du bout des narines, Finflammatio;
obstruant le calibre de la trachée-artère, et l’attraction d<.
l’air ne pouvant plus se faire dans l’intérieur du poumon
Ce que disait Sabinus sur les urines huileuses n’était pa:i
plus heureux. « Les substances huileuses sont, dit-il , l’ali-
<c ment de la nature animale, comme l’huile l’est du feu 5 une
« urine huileuse indique que la nature ne prend pas ses ali¬
te ments, et est ainsi un signe funeste. 1 2. » Galien blâme,
beaucoup 3 Sabinus d’avoir dit métaphoriquement qu 'une
maladie dressait des embûches (Xo^ouvtoç tou voG^jxaToç). Ce
n’est cependant pas autre chose que notre locution maladie
insidieuse . Sabinus avait dit , en expliquant un passage , que
la pression des fragments d’os , ou de la main même du chi¬
rurgien sur le cerveau, produisait le délire. A quoi Galien
réplique, que sans doute Sabinus n’avait jamais vu un tré¬
pané , car autrement il aurait su , qu’en appuyant sur les
méninges avec le doigt on produit, non pas du délire, mais
un coma profond 4.

Au sujet du malade couché dans le jardin de Déalcès, Sa¬
binus assure que cette circonstance a concouru à la produc¬
tion de la maladie. « En parlant du jardin , dit-il , Hippocrate
« a voulu indiquer qu’il fallait y voir le point de départ de la
« fièvre ; 1 homme n’est pas un animal herbivore ; une nour-
« riture inusitée fit éprouver un changement fâcheux à ce

1 M£T£,£0?0Ç évwrvo^, Toutémv &cpa t5] £tv't dvsîcvst.

Stà ^ tytnçiaç xcàsopénrc t9;ç eêpu^piaç, xal pjx«t

§uva fxévrjÇ T7)ç tou rcvâfcaToç eïç tov icveuaova YsvÉa6at. Gai.

t. v,p. 410, Ed. Basil.

2 Galien, t. v, p. 455, Ed. Basil.

3 Tome v, p. 402, Ed. Basil.

4 Tome v, p. 598, Ed. Basil.

SERIE DES COMMENTATEURS. 103

« malade. » Galien se moque de Sabinus , et il lui reproche
de s’être arrêté à de pareilles futilités, tandis qu’il avait,
s'il prétendait donner quelque réalité à des explications sans
importance , tant à dire sur le mauvais air des jardins *.

Il est probable que Sabinus avait commenté l’ensemble
des œuvres hippocratiques; cependant les citations que l’on
trouve dans Galien ne sont relatives qu’aux Épidémies , au
Traité de la nature de l’homme , au Traité des humeurs et
aux Aphorismes. Pour ce dernier écrit, on le conclut de ce
que un commentateur postérieur, Julien, qui avait inter¬
prété les Aphorismes , s’était beaucoup plus occupé des ex¬
plications de Sabinus que du texte même de son auteur 1 2 3.

Aulu-Gelle nous apprend que Sabinus avait aussi com¬
menté le Traité de l’aliment , et, à ce propos, il fait l’éloge
de ce médecin 5. Il le cite au sujet du passage obscur : la
naissance à huit mois est et n’est pas. Sabinus expliquait cela
en disant : «Elle est, car le produit d.e l’avortement parait
« comme animal ; elle n’est pas , car il meurt dans la suite.
« C’est une naissance en apparence pour le moment ; mais
« ce n’est pas une naissance effective 4. »

Son disciple Métrodore s’était aussi livré sur Hippocrate
à des travaux de critique ; Galien ne le cite que rarement et
à propos de son maître 5.

Rufus d’Éphèse , médecin célèbre, qui vécut sous Trajan ,

1 Galien, t. v, p. 402, Ed. Basil.

1 Galien, t. v, p. 558, Ed. Basil.

3 Noctes Atticce, lib. 5, cap. 16 : Sabinus medicus qui Hippo-
cratem commodissime commentatus est.

4 Noctes Atticce , lib. 5, cap. 16 : 'Ecrri uiv çottvoasva &ç
ffîz [astcc tV ocrpüxjtv oux îa nv ôv^ovra asxà Ta-hra* xal
gcrciv oûv (pxvcaffîa uiv — apaoxvxa ovxa, £uvaast Se oux scriv.

5 Galien, t. v, p. 454, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

104

consacra une partie de son temps à l’étude des monuments
hippocratiques. Galien, qui était peu disposé à flatter ses pré¬
décesseurs dans ce genre de travail, lui accorde, ainsi qu’à
Sabinus, le mérite Æ avoir été très versé dans l’étude dei
écrits Æ Hippocrate *. Nous ne savons pas au juste quels sont
les écrits hippocratiques que Rufus avait commentés. Galien ,
qui seul nous donne quelques renseignements sur ce sujet
nous prouve, par les citations qu’il rapporte, que Rufm
avait commenté les Aphorismes , les livres des Épidémies , le
Premier livre des Prorrhétiques , le Traité des humeurs ;
c’est là tout ce que nous savons de ses commentaires sur les
écrits hippocratiques. Galien dit que Rufus s’efforçait tou¬
jours de conserver les vieilles leçons du texte 1 2 3 *. On voit, par
quelques lignes que Galien a conservées du commentaire de
Rufus sur le Premier livre des Prorrhétiques, que le médecin
d’Éphèse estimait peu les travaux de Zeuxis : « Zeuxis , dit-
« il, s’il faut aussi en faire mention, qui fuit ordinairement
« la raison, en donne ici une preuve, car rencontrant une
« erreur, il l’a conservée *, il veut qu’on interprète (il s’agit d’un
« passage du Premier livre des Prorrhétiques ) urine cuite
« oGpa TrgTrova , comme signifiant urine purulente et épaisse :
« chose fâcheuse ; ne sachant pas que la coction des urines
« est comptée parmi les phénomènes les plus utiles 5. » Rufu?

1 Avopaç toîç 'BrroxpaTOuç ypauaactv ôpLtXr,xoTaç ou 7rapspywç.
De lib. prop. t. 1 , p. 35, Ed. Chart.

* ’Av-/;p <puXa<7<istv jxsv aet TCSipoSjjÆvoç toç -rcaXatà; ypaoaç. t. v.
P. 188, Ed. Basil.

3 Zsu^tç os, £i apa 8sï xai toutou p.vr,;xov£u<7at, xaTa ttoXu ôiacpsu ytov
to àffuvsxov ((tuvstov ?), IvTauôa $ia7cs<pv]vsv. ’EiriTTScobv yàp atxapT^txa-

ti, eçuXa^sv aÙTo. BouXstoci yàp ysypaçOat to oupa tcsizovol, &<j£t xat

oupa icuwSr) xai ira^oç e^ovTa jxoy_0v]pov , oux etowç tout’ oti tout’ Iv
toïç a£y{(rrotç pOY^'txaai xaTaptOtxstTat. Gai. t. v. p. 188, Ed.' Basil.

SÉRIE ©ES COMMENTATEURS. 105

voulait qu’on lût , urines rendues avec douleur , o3pa èrt-ova.
L’auteur du commentaire sur les Aphorismes , attribué à Ori-
base , nous apprend que Rufus avait divisé ce traité en quatre
sections , et Soranus en trois *. On peut croire , d’après cette
remarque, que Soranus (le commentaire ne dit pas lequel)
avait aussi fait quelque travail sur les Aphorismes ; il ne reste
aucune trace de ce travail , s’il a existé.

Malgré les divisions, les coupures différentes, les Apho¬
rismes se sont toujours suivis dans le même ordre : Marinus en
fournitune preuve. Dans la septième section , aulieu de : dans
lesbrûlures considérables , les convulsions ou le tétanos est fâ¬
cheux, Marinus lisait : dans les blessures considérables, ajou¬
tant que l’aphorisme suivant justifiait cette leçon 1 2 3. En effet ,
l’aphorisme suivant est relatif aux blessures, et il a conservé
la place qu’il avait du temps de Galien et de Marinus. Or,
celui-ci est antérieur d’une cinquantaine d’années au mé¬
decin de Pergame , qui a laissé les Aphorismes dans l’ordre
où ils étaient avant lui. Marinus a été célèbre par ses tra¬
vaux anatomiques -, il paraît n’avoir commenté que les Apho¬
rismes d’Hippocrate. Galien le cite un peu plus loin, au sujet
d’un aphorisme difficile à interpréter 5.

Quintus fut disciple de Marinus4, et très versé dans l’ana¬
tomie 5 ; il est cité comme ayant commenté les Épidémies et
les Aphorismes. Galien fait peu de cas du commentaire de
Quintus. Ce dernier, en effet, d’après la seule ligne qui nous

1 Oribasii comm. in aphorismos Hippocratis, p. 10, Ed. Basil.
1535.

» Galien , t. v, p. 51 T, Ed. Basil.

3 Tome v, p. 524, Ed. Basil.

4 Galien, t. v, p. 22, Éd. Basil.

5 ’AvSpoç ivaTO-iixwTtxTO'j. Galien, t. iv, p. 562, Ed. Basil.

106 INTRODUCTION.

ait été conservée de lui , attaquait une théorie fondamentale
d’Hippocrate, théorie chère à Galien. C’est une opinion ex¬
primée, en divers endroits et sous diverses formes, dans h
Collection hippocratique, que la constitution atmosphérique
étant connue, on peut en déduire quelles seront les mala¬
dies régnantes. Cette opinion est-elle , dans les écrits hip¬
pocratiques, un résultat d’uiie observation directe ou de L
théorie, c’est une question que je n’examinerai pas ici pour
le moment. Mais, pour tes successeurs d’Hippocrate et pou:-
Galien, le rapport, entre la constitution atmosphérique et
les maladies, dérivait bien moins de l’observation que des
doctrines sur les quatre humeurs et sur les qualités élémen¬
taires du chaud , du froid , du sec et de l’humide. Or, Quin-
tus prétendait que ces rapports étaient connus par la seule
expérience et sans le raisonnement sur la cause *. On com¬
prend, d’après cette remarque, que Galien ait blâmé d’une
manière absolue les commentaires de Quintus , mais rien ne
prouve que ce blâme soit mérité. Au reste , il faut remarque,
que Quintus, rangé par Galien parmi les médecins illustres .
n’a rien écrit par lui-même 2; c'était Lycus de Macédoine
qui avait été le rédacteur du commentaire de Quintus, so:
maître 5 5 Lycus composa en outre des commentaires qui lui
appartiennent. C’est ce Quintus qui, sentant. le vin, et prié
par son malade de s’éloigner, à cause de cette odeur, répon¬
dit : « Vous pouvez bien la supporter, puisque moi je sup-

Tî] impa yap jxovr) tout’ IvvwaQai cpr^iv ô Koïvroç avsu tou xa-
T“ TTjv a?Tiav XoWou. Gai. t. V, p. 545, Ed. Basil.

Kai fxaXurô oxt p-^o’ lypa^av fvioi ouyypauua pajSsv, toc-s :
2ü)xpaTrjÇ, xai ô ïluÔayôpaç, xal xSv xaô’ fuaaç Ivoo^v
Roïvto;. Gai. t. V,p. n, Ed. Basil.

N -^UX0U > ypaÇOVTOÇ |A£V , &Ç CDTjCTlV, I^yvfasiç KotVTÛU. TOU c -

oaaxoXou. Gai. t. y, p. 252, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS.

107

« porte celle de votre fièvre ■*. » Quintus fut expulsé de
Rome par les intrigues des autres médecins 5 on l’accusa de
tuer les malades 5 mais Galien assure qu’il avait excité une
jalousie telle , par sa supériorité dans l’art du pronostic, que
ses collègues se liguèrent contre lui et le forcèrent à déserter
la capitale 1 2.

Il s’était formé plusieurs écoles différentes qui avaient
leurs théories, et qui jugeaient Hippocrate d’après ces
théories mêmes. C’est ce qui irrite souvent Galien contre
les écrivains appartenant à la secte des empiriques , ou à
celle des méthodiques, ou à celle des pneumatiques. Quintus
avait, comme on vient de le voir, opposé sa doctrine à celle
d’Hippocrate; Lycus de Macédoine, son disciple3, fit de
même. H avait commenté les Épidémies 4 , les Aphorismes 5,
et le Traité des humeurs 6. On voit, par les citations de Ga¬
lien, que Lycus avait critiqué l’histoire d’un malade du
Troisième livre des épidémies , en y opposant certains pas¬
sages des Prorrhétiques et un aphorisme ; c’est un des com¬
mentateurs que Galien traite le plus mal. « Qui supporterait,
<c dit-il, l’impudence de Lycus le Macédonien , l’ignorance
« d’Artémidore, la prolixité et les discours incohérents des
« autres 7? » Il lui reproche, ce qui est sans doute plus fondé,
de n’avoir pas été fidèle à sa propre doctrine, et d’avoir mêlé

1 Galien, t. v,p. 495, Ed. Basil.

a Tome ni, p. 451 , Ed. Basil.

3 Et non son maître, comme le dit à tort Ackermann dans son
excellente notice litte'raire sur Hippocrate.

4 Galien, t. v, p. 596, Ed. Basil.

5 Ibidem , p. 252.

6 Galien, Commentaires sur le Traité des humeurs , t. 16,
p. 17, Ed. Kuhn.

7 Ibidem.

108 INTRODUCTION.

aux raisonnements des empiriques des raisonnements em¬
pruntés aux dogmatiques 1 ; et il ajoute, avec raison , qu'i
faut interpréter un auteur en se mettant à son point de vue .
Asclépiade en admettant les pores et les atomes, Hippocrate
en admettant les humeurs 2. Cependant Lycus ne fut pci:
un médecin aussi méprisable que Galien le prétend*, il s’é¬
tait livré avec distinction à l’étude de l’anatomie, et dans ur
long morceau que Galien cite 5 , et où Lycus combat l’apho¬
risme que les corps qui croissent ont le plus de chaleur innée .
on le voit certainement plus fidèle que Galien à l’observatior
pure et simple.

Artémidore, surnommé Capiton, donna une édition com¬
plète des livres d’Hippocrate, qui fut très favorablement ac¬
cueillie par l’empereur Adrien. Galien ajoute que , de sor
temps , elle était encore très recherchée 4. Ce qu’il reproch ; -
le plus à Artémidore , c’est la licence avec laquelle cet édi¬
teur avait altéré le texte en dépit de la consécratu
que ce texte avait reçue par les commentateurs les plus
anciens; il en rapporte bon nombre de preuves. Air s
Artémidore, quand le sens le gêne, ne se fait pas faute
d’ajouter une négation 5. On lit dans un passage
Sixième livre des épidémies une phrase dont le sens
paraît pas clair à Galien, et qui est en effet fort obscure. Eli
est ainsi conçue : clavicule saillante , veines transpare)

( xXsïç. irep icpa vssç , cpXéêeç otacpavleç) ; Artémidore changea ce! ;
en: la pléthore excessive est saillante, les veines sonttrànsu
rentes ayav irX-rçpwaiç icepiçav^ç, ©Xsês ç Staçavsîç). Galien d

1 Galien, t. v, p. 252, Ed. Basil.

1 Galien, t. v, p. 596, Ed. Basil.

3 Tome v, p. 534, Ed. Basil.

4 Tome v, p. 4, Ed. Basil.

3 GalieD, t. v, p. 489 et p. 572, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS.

109

qu’il a trouvé, dans tous les manuscrits consultés par lui ,
l’ancienne leçon; que les commentateurs, s’ils avaient ren¬
contré quelque part la phrase d’Artémidorë , ne se seraient
donné aucune peine pour interpréter un texte aussi clair, et
que rien n’autorisait l'éditeur à faire un changement aussi
considérable *. Artémidore avait supprimé l’ionisme dans
plusieurs cas, sinon dans tous1 2. Son édition a été certaine¬
ment une cause influente de l’altération si fréquente de l’io¬
nisme des écrits hippocratiques.

Son parent, Dioscoride 3, qu’il ne faut pas confondre avec
l’auteur du Traité de matière médicale , plus ancien que lui ,
publia aussi une édition complète des œuvres d’Hippocrate, qui
paraît avoir eu une grande conformité avec celle d’Artémi¬
dorë, et à laquelle Galien distribue à peu près le même blâme
et le même éloge. Elle donne lieu à quelques détails curieux
sur l’ancien état de la Collection hippocratique. Les manus¬
crits du Troisième livre des épidémies , que renferme la Bi¬
bliothèque Royale , présentent , après la série des seize ma¬
lades dont l’histoire termine ce livre, un passage d’une ving¬
taine de lignes qui, dans presque tous les imprimés, est placé
avant l’histoire de ces seize malades. Galien 4 nous donne
l’explication de l’une et l’autre dispositions. Le passage en
question était mis, dans les anciennes éditions des œuvres
hippocratiques, après l’histoire des seize malades. Dioscoride
reconnut qu’il y avait eu transposition , et, dans son édition,
il le remit à la place qu’il occupe aujourd’hui dans nos im¬
primés. Galien le loue de cet arrangement; cependant lui,
dans son commentaire, suit l’ancien texte; l’on voit que nos

1 Tome v, p. 488, Ed. Basil.

* Galien, t. v, p. 442, Ed. Basil.

3 Galien, t. v, p. 4, Ed . Basil.

4 Galien, t. v, p. 451, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

110

manuscrits de Paris représentent l’arrangement antérieur à
Dioscoride; mais les imprimés prouvent ou qu’il nous est ar¬
rivé une copie de l’édition de ce médecin, ou que nos édi¬
teurs ont suivi son conseil. Il avait eu soin de mettre des
titres aux différentes sections des écrits hippocratiques.
Ainsi dans l’endroit du Troisième livre des épidémies qui
commence par ces mots : année chaude , pluvieuse , Dioscoride
avait mis en titre : Constitution chaude et humide. Les autres
exemplaires n’avaient rien de semblable; cependant quel¬
ques-uns avaient : Constitution , xaTacraat?1. Dioscoride se
prétendait plus grammairien que les autres éditeurs2, et il
avait marqué d’un signe (oêsXoç) certains passages , comme
Aristarque faisait pour les vers d’Homère qu’il suspectait 3.
C’est sans doute à cause de cette prétention qu’il avait changé
plusieurs mots usités en d’autres anciens et inusités, sans rien
changer au sens, et seulement pour substituer des archaïs¬
mes aux locutions vulgaires4. Il paraît cependant, d’après
un passage de Galien, que Dioscoride respectait assez son
texte pour mettre à côté de la nouvelle leçon qu’il adoptait ,
l’ancienne qu’il rejetait 5. Ce soin faisait ressembler son édi¬
tion aux nôtres, dans lesquelles nous notons les variantes des
manuscrits. Dioscoride faisant une correction , et ajoutant
qu’il n’avait trouvé que dans deux exemplaires la leçon re¬
gardée comme l’ancienne, Galien dit que, pour lui, ayant
parcouru les bibliothèques publiques et privées , il n’avait

1 Galien, t. y, p. 418, Ed. Basil.

1 Galien, t. y, p. 465, Ed. Basil.

3 Galien, t. y, p. 17, Ed. Basil.

4 Galien, Glossaire, p. 458, Ed. Franz.

3 A Xk 5 piv Atooxopt&qç SsuTspavypa <$v, éçsfwés, wpo<rfÔr,xsy.

Gai. t. v, p. 489, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 111

trouvé que la vieille leçon 4. Dioscoride, que Galien, pour le
distinguer des autres Dioscoride, appelle le jeune , celui qui a
vécu du temps de nos pères 2, avait composé un glossaire des
mots hippocratiques. Mais quoique cet ouvrage fût formé de
plusieurs livres, il ne contenait pas l’explication du tiers ou
même du quart de ces mots. Dioscoride n’avait pas,
à ce qu’il semble, fait une distinction exacte des termes
qu’il fallait interpréter, et il avait donné place dans son
glossaire aux mots les plus usités, aux expressions les plus
claires. « Si quelqu’un ignore , dit Galien , ce que signifient
« au?co, àfx® ts<7f/.a, et autres semblables, nous le renvoyons à
« Dioscoride et à ceux qui se sont complus à donner de pa¬
ie reilles explications3. » En outre, il avait copié de longs
passages de Niger , de Pamphile , de Dioscoride d’Anazarbe,
et avant eux de Cratevas, de Théophraste, d’Héraclide de
Tarente, et d’une foule d’autres, sur les arbres , les herbes ,
les substances minérales , les poissons et les animaux dont il
est fait mention dans les œuvres hippocratiques 4. Ces dé¬
tails, qui ont paru superflus à Galien , nous auraient été fort
utiles, et il est certainement très-regrettable que l’ouvrage
de Dioscoride ne soit pas parvenu jusqu’à nous. D avait en
outre exposé les noms des villes les plus connues, des astres
les plus remarquables que, dit Galien, un enfant même
n’ignore pas 5. Au reste, malgré toutes ses critiques, Galien,
ainsi qu’on le voit par son Glossaire , a souvent consulté
Dioscoride.

Artémidore Capiton et Dioscoride ont certainement con-

1 Galien, tome v, p. 505, Ed. Basil.

2 Galien, Glossaire , p. 405, Ed. Franz.

3 Galien, Glossaire, p. 408, Ed. Franz.

4 Galien, Glossaire , p. 402, Ed. Franz.

0 Galien, Glossaire, p. 405, Ed. Franz.

112 INTRODUCTION.

tribué à entretenir l’étude des œuvres hippocratiques; et ces
deux éditeurs, quoiqu’il ne reste que des traces à demi-ef¬
facées de leur œuvre , méritent un souvenir de celui qui ,
plus de seize siècles après eux, entreprend la même tâche.

Galien cite un petit nombre de fois 1 un commentateur des
Aphorismes, îfumésiamis; il donne très peu de détails sur
ce médecin ; seulement il paraît en faire cas ; car, après avoir
rapporté une interprétation mauvaise, suivant lui, d’Arté-
midore et de Kumésianus, il ajoute : « Cela ne m’étonne pas
« dans Artémidore, puisqu’on trouve dans ses commentaires
« une foule d’erreurs ; mais cela m’étonne de IN'umésianus ,
« qui est un homme de sens et qui n’a pas l’habitude de se
« perdre en paroles vides2 3. »

Galien cite, en même temps que Numésianus, un auteur
encore plus inconnu, nommé Dionysius, qui avait aussi
commenté les Aphorismes.

. Pélops , disciple de Numésianus 5, avait composé un écrit
intitulé : Introductions hippocratiques , qui était au moins en
deux livres, et où il avait soutenu très vivement que le cer¬
veau est l’origine non seulement des nerfs, mais encore des
veines et des artères. C’était défendre l’opinion qui se trouve
exprimée dans l’appendice du Traité de la nature de l’homme.
Galien regarde cette assertion de Pélops comme la plus sur¬
prenante et la plus incroyable; d’autant plus que Pélops,
dans son Troisième livre de l’anatomie des veines, lès faisai

1 Tome v, p. 282 et 295, Ed. Basil.

1 ’Eyw piv xov KaTTtTtova ou ôauu.d'Çto, IicetSvj rap/ro^Xa iariv
èuptffxeiv aurûu ap.apryjp.aTa- xov os Noupsctavov Tcavu OaupaÇio toç
xai «ruvcTov xat çpovtuLOv xat p7) eîwOora irapaXTjpsïv. t. XVi, p. 197,

Ed- Kuhn.

3 Gai. t. v, p. 22, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. J 13

Venir du foie1. Pélops avait traduit les Aphorismes en latin,
rendant avec beaucoup de soin le mot pour le mot 2. Le
maître de Galien disait que la vie humaine se divise en cinq
parties, l’oisive, la laborieuse , la virile, la sénile, et la décré¬
pite. L’oisive est celle de la première enfance où l’intelligence
n’est pas développée; la laborieuse, celle où commencent
les exercices et les travaux de la jeunesse; la virile, celle
qui se distingue par la force de l’âge; la sénile, celle où l’on
voit le déclin de la vigueur; la décrépite, qui est dite bonne
ou mauvaise , comme la fin de toute chose s.

Satyrus et Phécianus ou Éphicianus. (car c’est le mêmè
personnage, et il ne faut pas en faire deux individus diffé¬
rents, comme Ackermann, dans là Bibliothèque grecque )
avaient aussi commenté tout ou partie des œuvres d’Hippo¬
crate. Ils avaient été tous deux disciples de Quintus * et tous
deux maîtres de Galien». Pélops aussi avait été précepteur
du médecin de Pergame, qui l’avait écouté après Satyrus
Celui-ci suivit très exactement les leçons de son maître
Quintus, n’y ajoutant, ni n’en retranchant rien; Phécianus
employa, dans l'explication des doctrines hippocratiques,

’ Kai Toys SauisOTtwTaTÔv ts xat fetoxôraTov 6 nâoij/ Iita9sv •
sv iuï aypaTsta tov ts çXsêtôv xaTsraséaos tov lyxfcaXov

avatO{xr(v ts ypaçtov âuTtov, à?’ IjTraTOç r-pçtrro • xarà jxsv to osuTepov
<juyvpap.ua twv linwxparsfov E’taaycoySv sO yevvcci'wç 5yam-
aausvoç uxlp tou Ssîljat tov lyxsçaXov ou vsupcov ptovov, âX>À xal
çpXséwV xat àpTTipiSv àpx^v Iv 8k t£ TptTOI T^Ç ’ÀvaTOpLTjÇ t5v
fXeêcav à<p’ ^iraToç àp^apisvoç. Gai. t. i, p. 50% Ed. Basil.
a Oribasii Coram. in Aphorismos Hippocratis, p. 8, Basile*, 1555t

3 Oribasii Coram. in Apborisraos Hippocratis , p. 10, Basile*.
1555.

4 Galien , t. iv, p. 370, Ed. Basil.

3 Galien, t. xvi j p. 48U, Ed. Kühn.

TOM. I.

8

INTRODUCTION.

114

les dogmes du stoïcisme, qu’il embrassa. Galien1 le dit à
propos dune opinion sur la sensation, qu’un philosophe
stoïeien soutenait, et quePhécianus adopta. On trouve l’in¬
dication, que Phécianus expliqua , entr’autres , le livre de
V Officine du médecin , et lui et Satyrus le traité des Humeurs 2 3 4.

Le dernier commentateur, avant Galien , qui me reste à
nommer est un médecin d’Alexandrie nommé Julien, qui
avait composé quarante-huit livres contre les Aphorismes
d’Hippocrate. Nous avons de Galien un petit écrit polémique
contre le deuxième livre de Julien, îequellivre était tout entier
consacré à la réfutation du second aphorisme de la première
section. Galien traite très mal Julien. « Je demande, dit-il ,
« la permission de punir son ignorance en termes rudes ,
« dont je n’ai pas l’habitude de me servir s. » D’abord , il
n’est pas vrai que Galien ménage tant ses termes dans sa
polémique; puis, à en juger par les courts fragments que
Galien nous a conservés , Julien ne paraît pas un médecin si
méprisable. Il fait des objections très fondées à la théorie
qui place la cause des maladies dans les humeurs : il dit que,
si cette théorie était vraie, on n’aurait besoin contre toute
affection que de moyens évacuants : la saignée, les phleg-
magoguês et les cholagogues quand le mal serait dans le
sang, la pituite ou la bile *. « Us né me persuaderont ja-
« mais , ni à moi, ni à eux , disait-il en parlant des médecins
« ses adversaires, qu’ils savent ce qu’est la nature, grand
« mot qu’ils vont répétant de tous côtés, et dont ils font,

1 Tome v, p. 665, Ed. Basil.

* Gai. Comm. in lib. de Hum. t. xvi, p. 484, Ed. Kuhn.

3 Asotxat oüv Guy-/<£>priaai poi xoXacai tyjv dbraiSeuffi'av aoToiï Xo-

yoit; Tptr/vxipoiç &v oux eï9i<j;xai T. v, p. 5o8, Ed. Basil.

4 ÀitxaToç uiv ovtoç |xo'vv] apxsïaGat ©Xsêoropua, <pXsYp.aTO<; ce,

, XoXyjç Si, yolayoiyoi. Gai. t. v, p. 342, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 115

« tantôt une substance simple, tantôt un mélange de sub-
« stances, tantôt une combinaison du froid et de l’air1. »

Il faut placer à une époque incertaine , mais avant Galien ,
qui le cite , un médecin anonyme qui avait composé un
Traité sur le régime suivant Hippocrate , et qui l’avait dédié
à Victor, consul romain 2

On peut juger, après une si longue énumération , s’il est
vrai que l’étude d’Hippccrate était négligée du temps de
Galien, et que ce médecin ait eu le mérite de tirer dé l’oubli,
où ils étaient tombés, les écrits de l’asclépiade de Cos.

Avant de quitter tous ces commentateurs et de passer à
Galien , il ne sera pas inutile de rapporter le jugement que
le médecin de Pergame a prononcé sur eux en masse.En l’ab¬
sence de leurs écrits, ce sera un renseignement sur ce qu’ils
ont pu être. Il est très probable aussi que la liste de com¬
mentateurs, que j’ai dressée, ne contient pas tous ceux qui
avaient travaillé à la critique des écrits hippocratiques.
Nous n’avons là que les noms qui se trouvent cités dans
les écrivains qui sont parvenus jusqu’à nous; mais le nombre
en était sans doute plus _ grand ; et Galien parle souvent
des commentateurs en général , sans en nommer un en par¬
ticulier. Je donne ici l’avis de Galien sur eux , j’ai indiqué
plus haut, en certains cas, les restrictions qu’il faut y ap¬
porter.

Les commentateurs avaient fait beaucoup de recherches
sur les noms des malades et sur leurs habitations. Ainsi , dans

1 Ouo’ av Tisiaetav ^aaç te xai auxoùç etc’ ocVjOsta, on tdacri n
fj cpuaiç scr'tv , f,v àvo) te xcù xàxio ôpuXXoüm TpaycpSouvTeç- ^toi
ÔEpaov airXouv xpaiia xx| u.t^£toç, r, <|u/pou ooctav xai 7TVEuu.aTOç.

Gai. t. v, p. 559, Ed. Basil.

2 To TOpi ttîç xocG’ ‘iTnraxparïjv OtatTT,Ç. - BtXTtOpi , TW PtofMJÇ

6 rap/w, t. v, p. 86, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

116

le Troisième livre des épidémies , Hippocrate ayant dit qu Her-
mocràte demeurait auprès de la nouvelle muraille, certains
commentateurs prétendaient que cette circonstance avait été
notée à dessein, parce que une nouvelle construction est
malsaine 5 d’autres, les contredisant, voulaient prouver que
ce n’était pas à cause de la chaux qu’Hippocrate avait fait
mention de la nouvelle muraille , mais parce que cette bâ¬
tisse avait gêné l’accès de l’air et du soleil à la maison qu’Her-
mocrate habitait 4.

Les commentateurs s’attachaient éprouver qu’Hippocrate
avait bien fait de noter la patrie du malade ; car, ajoutaient-
ils, Asclépiade a dit que les habitants de Parium étaient par¬
ticulièrement soulagés par la saignée 2. Galienlesblâmebeau-
coup de ces inutilités. Plusieurs des commentateurs, négli¬
geant le point de vue médical et ne s’occupant que de l’in¬
terprétation grammaticale, vont au plus facile. Ainsi , dans
un endroit du Sixième livre des épidémies , où les squames
du pityriasis de la tête sont mentionnées, en même temps que
le développement d’air dans l’intérieur du corps, ils ne
s’inquiètent nullement de ce qui se présente chez les ma¬
lades*, mais, prenant lés mots tels qu’ils sont donnés, ils
s’efforcent d’expliquer le texte, en disant que les squames
sont engendrées par des humeurs portées vers la tête, que
ces humeurs sont entraînées vers les parties élevées par un
air chaud , et que, pour cette raison, il s’agit , dans le passage
susdit, d’air et de flatuosités. Galien combat une telle inter¬
prétation , en remarquant qu’il a vu beaucoup de personnes
atteintes de pityriasis du cuir chevelu sans aucun dévelop-

1 Galien, t. v, p. 599, Ed. Basil.

* Kat yàp U7t’ ’AcxXriTciàSou "kzkér/htxi iv Haptco fxaXtaô’ uiro
cpXeêorojJLtaç évivaaô ai. Gai. t. v, p. 432. J’ai i’e'dition de Bâle
sous les yeux, et je corrige oûx en utc’.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 117

pement de flatuosités 5 et il ajoute, que le passage en question
ne peut être expliqué que médicalement , et que l’interpréter
ainsi , mot à mot, c’est se borner à lire les livres des anciens
médecins comme ceux des historiens, Hérodote et Cté-
sias, et renoncer à y chercher des enseignements utiles à
l’art1.

Ailleurs il dit : « J’admire les commentateurs, ils préten-
« dent seuls comprendre des passages énigmatiques que pér¬
it sonne ne comprend ; quant aux propositions qui sont claires
« pour tout le monde, ce sont les seules qu’ils ne compre-
« nent pas 2. »

Galien, continuant ses reproches aux commentateurs,
dit : « Qu’un d’eux ait à lire une telle observation : le premier
« jour on tira à la malade une livre et demie de sang , le troi-
« sième guère plus d'une demirlivré, car il y avait huit onces .
« Le professeur 3 commentateur expliquera ce que les Grecs
« appelaient livre et once 5 le médecin voudra savoir quels
' <t signes indiquaient la saignée. Cela vaut mieux que de re-
« chercher duquel des Prodicus Hippocrate a entendu par¬
ti 1er 4. » Galien a raison à certains égards. Cependant si les
anciens commentateurs que le médecin de Pergame critique
ainsi étaient arrivés jusqu’à nous, nous y trouverions des
renseignements historiques plus intéressants et plus utiles
que certaines longues dissertations médicales où il ne fait que
développer ses hypothèses favorites. H les blâme de rappor¬
ter, à propos d’une proposition, toutes les propositions sem¬
blables qui se trouvent dans la Collection hippocratique ,

1 Galien, t. v, p. 479, Ed. Basil.

1 Tome v, p. 485, Ed. Basil.

3 2ocpt<rofc. Ce titre ou celui de tarpotrocpicrcTjç fut souvent donné
particulièrement aux professeurs de l’école d’Alexandrie.

4 Tome v, p. 486, Ed. Basil.

118

INTRODUCTION.

prétendant qu’il faudrait une année pour lire de tels ouvrages
qui, ainsi, restent sans utilité1. Le blâme de Galien a pu
être juste; néanmoins il ne serait pas indifférent pour nous
de posséder les anciens commentaires faits sur ce modèle.

Certains commentateurs, quand même ils le voudraient, ne
pourraient trouver les bonnes explications, parce qu’ils n’ont
aucune expérience des choses elles-mêmes ; ils se sont occu¬
pés de l’interprétation des mots, et ils sont devenus ce qu’on
appelle médecins en paroles 2. Ce qu’Hippocrate a très clai¬
rement dit, les commentateurs l’expliquent mal à cause de
leur ignorance en médecine; mais ils voient clair dans les
propositions obscures , et prennent sur eux d’en changer ar¬
bitrairement le texte, bien qu’ils ne s’entendent pas sur
l’explication 5. Ils n’arrangent pas les interprétations d’après
les textes, mais ils arrangent les textes d’après les interpré¬
tations qu’ils ont imaginées K

Yeut-on avoir un exemple delà manière dont certains com¬
mentateurs expliquaient les écrits hippocratiques? H est dit
dans le Sixième livre des épidémies : toux sèche , non férine ,
^ 0r(piidS7]ç Qu’est-ce qu’une toux férine, se sont-ils
demandé? Les uns ont prétendu que c’était une toux pro¬
duite par des vers placés à l’orifice de l’estomac (les Grecs
appellent les vers ôr.pta) ; les autres ont soutenu qu’il s’agis¬
sait de là toux des phthisiques, dont les ongles se recourbent
comme ceux des animaux 5. ïl est certain que ce ne sont pas
ces explications alambiquées et absurdes qui rendent regret¬
table la perte des anciens commentaires.

* Tome v, p. 695, Ed. Basil.

a Tome v, p. 695, Ed. Basil.

3 Galien, t. v, p. 487, Ed. Basil.

4 Galien, t. v, p. 511, Ed. Basil.

5 Galien, t. v, p. 462, Ed. Basil.

SERIE DES COMMENTATEURS.

119

Le mot coma dont Hippocrate se sert pour exprimer la
propension morbide au sommeil, avait fourni matière à des
explications si longues qu’elles formaient, dans les ouvrages
de certains commentateurs, un volume tout entier L

Les grands travaux de Galien sur Hippocrate ont été con¬
servés pour la plupart; aussi jé ne m’y arrêterai pas long¬
temps. Nous possédons de lui des commentaires sur le Traité
de la nature de V homme', sur le Régime des gens en santé
(ces deux n’en faisaient qu’un dans l’antiquité); sur le Ré¬
gime dans les maladies aiguës ; sur le Pronostic ; sur le Pre¬
mier livre des prorrhétiques ; sur les Aphorismes ; sur le pre¬
mier, le deuxième , le troisième et le sixième livre des Épi¬
démies ; sur le Traité des fractures ; sur le Traité des articu¬
lations ; sur le livre de V Officine du médecin ; sur le Traité des
humeurs ; des fragments de son commentaire sur le Traité
des airs , des eaux et des lieux, et sur le Traité de l’aliment ,
et un Glossaire sur les mots difficiles de la Collection hippo¬
cratique. Nous avons complètement per.du les commentaires
sur le livre des Ulcères ; sur le livre des Plaies de la tête; sur
le livre des Maladies , et sur celui des Affections 1 2 3 ; un Traité
sur V anatomie d’Hippocrate, en six livres 5; un Traité pour
expliquer les caractères qui se trouvent dans le troisième livre
des Épidémies , promis, sinon exécuté4; un Traité sur le dia¬
lecte tf Hippocrate 5 ; enfin un livre sur les véritables écrits du
médecin de Cos 6. L’indication de tous ces commentaires se

1 Galien, t. v, p. 401 , Ed. Basil.

* *0<7a ts fv toïç Hept vouwv r, îcspi HotGcov ysypaîTrat, xarà ttjv
i^yrjaiv auTwv Irtaxe^opsOa. Gai. t. v, p. 77, Ed. Basil.

3 Tomev,p. 616, Ed. Basil.

4 Tome v, p. 436, Ed. Basil.

5 Tome v, p. 525, Ed. Basil.

c Ed. Chartier, t. vm, p. 509.

120 INTRODUCTION.

trouve dans la notice que Galien a composée sur ses livres
propres 4 , à part ceux pour lesquels j’ai noté des citations
particulières. Galien , en différents endroits de ses commen¬
taires, annonce qu’il écrira un livre sur les recherches histo¬
riques auxquelles donnent lieu les ouvrages hippocratiques ,
ajoutant que de pareilles recherches sont placées hors de son
objet actuel, et que ses commentaires sont tout entiers ré¬
servés aux explications médicales. Il est certain qu’une divi¬
sion ainsi établie marque beaucoup de jugement, et un égal
discernement de ce qui est pratique de l’art et érudition ; il
est fâcheux que ce traité ne soit pas arrivé jusqu’à nous.

Il ne nous reste donc de ses commentaires que la partie
médicale. Quoique son but ait été presque uniquement d’en
faire un enseignement de la médecine, cependant il a été
forcé, par la nature même de son sujet, d’entrer dans des
détails philologiques à propos des différentes leçons que pré¬
sentaient, de son temps , les manuscrits, et des différentes
interprétations qu’avaient données ses prédécesseurs. En
cela, il s’est montré généralement critique habile et sensé.
« La règle , dit-il , qui m’a paru préférable à suivre, a été
« de conserver la leçon ancienne, et de m’efforcer de l’ex-
« pliquer; je n’ai essayé d’y introduire une correction plau-
« sibie , que lorsqu’il m’a été impossible d’en tirer un sens 3.
« Je préfère les leçons anciennes , même lorsqu’elles parais¬
se sent obscures et d’une explication difficile , car c’est une
« raison de croire qu’elles sont véritables : les anciens corn¬
ée mentateurs les admettent ; et, s’ils avaient osé les changer,
<e ils n auraient pas manqué de leur donner un sens plus
<e clair5> «

* Tome IV, p. 066, Ed. Basil.

* Tome v, p. 44 % Ed. Basil.

3 Tome v, p. 4To, Ed. Basil.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. I2l

(( Autre est l’enseignement, dit-il ailleurs 4, que l’on donne
« directement sur un sujet ; autre est celui qui a pour objet
« l’explication d’un texte : dans le premier cas, il suffit d’ex-
« poser les choses telles qu’elles sont ; dans le second , il faut
« d’abord connaître l’opinion de l’auteur ancien. Ce n’est
« donc qu’après une étude préliminaire qu’on peut écrire le
« commentaire. Le sens du texte étant une fois déterminé ,
« reste à examiner s’il est conforme ou non à la vérité. »

On voit par ces citations que Galien avait parfaitement
compris les devoirs d’un médecin critique , et qu’il avait fait
une part aux recherches historiques que réclamaient la per¬
sonne et les écrits d’Hippocrate; une part à la correction du
texte ; une part enfin , et la plus grande , à l’explication mé¬
dicale. Aussi ses commentaires offrent une source précieuse
de renseignements qui aident beaucoup à comprendre les
écrits hippocratiques. On ne peut trop faire usage des con¬
seils, des corrections et des explications d’un homme qui se
donnait le soin de consulter les manuscrits, qui avait à sa
disposition d antiques bibliothèques , maintenant anéanties ,
qui possédait de très grandes connaissances dans la philoso¬
phie et les sciences , et qui est resté un maître dans la méde¬
cine. Le défaut de ses commentaires est non pas tant la pro¬
lixité , comme on l’a souvent dit , que le désir de soutenir
ses propres théories à l’aide des écrits hippocratiques. Aussi
néglige-t-il, dans ces écrits, les théories qui ne concordent
pas avec les siennes , et il exalte outre mesure celles qui ,
comme la doctrine des quatre humeurs, forment la base de
son propre système. Un autre défaut, c’est qu’il est extraor¬
dinairement avare d’observations , de faits particuliers et de
descriptions de maladies. Nous goûterions davantage les dé-

1 Tome v, p. 597, Ed. Basil.

1NTRODCCTION.

122

veloppements sur ses théories, s’il y avait joint, comme Hip¬
pocrate dans les Épidémies , l’histoire d’un certain nombre
de ses malades.

Galien répète à diverses reprises4, qu’Hippocrate ne s’est
pas occupé des maladies en historien, comme Thucydide de
la peste d’Athènes. Il assure que l’auteur athénien n’a écrit
que pour le vulgaire, et n’a dit que des choses sans portée
scientifique. Je ne puis nullement partager l’opinion de Ga¬
lien. La description de Thucydide est tellement bonne qu’elle
suffit pleinement pour nous faire comprendre ce que cette
ancienne maladie a été 5 et il est fort à regretter que des
médecins tels qu’Hippocrate et Galien n’aient rien écrit sur
les grandes épidémies, dont ils ont été les spectateurs. Hip¬
pocrate a été témoin de cette peste racontée par Thucydide ,
et il ne nous en pas laissé de description. Galien vit égale¬
ment la fièvre éruptive qui désola le monde sous Marc-
Aurèle, et qu’il appelle lui-même la longue peste. Cependant
excepté quelques mots épars dans ses volumineux ouvrages,
excepté quelques indications fugitives, il ne nous a rien
transmis sur un événement médical aussi important , à tel
point que, si nous n’avions pas le récit de Thucydide, il nous
serait fort difficile de nous faire une idée de celle qu’a vue
Galien, et qui est la même (comme M. Hecker s’est attaché à
le démontrer 2) que la maladie connue sous le nom de Peste
d’Athènes. C’était une fièvre éruptive, différente de la va¬
riole, et éteinte aujourd’hui. On a cru en voir des traces
dans les charbons (ofvôpaxeç) des livres hippocratiques.

Galien est le dernier des grands médecins de l’antiquité ;
il s’en trouve après lui d’estimables, mais ils ne sont plus

1 Tome v, p. 652, Ed. Basil.

1 De Peste Àntonianâ.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 123

créateurs, et les meilleurs d’entr’eux luttent en vain contre
la décadence de la science. Les commentateurs qui vien¬
nent après lui, nousintéressent beaucoup moins que ceux qui
l’avaient précédé. D’une part, ils s’éloignent de plus en plus
de l’ancienne médecine 5 les livres disparaissent par les in¬
cendies, par les guerres; on néglige de les recopier tous;
les sources deviennent moins abondantes , les documents
moins authentiques; de sorte que nous trouvons dans les
commentateurs récents peu de renseignements qui ne soient
pas déjà dans les commentateurs anciens, et surtout dans
Galien. D’une autre part , l’originalité leur manque gé¬
néralement; leur admiration pour l’auteur qu’ils com¬
mentent, croît avec leur impuissance; et les explications
médicales qu’ils donnent, sont, comme les renseignements
historiques qu’ils contiennent, inférieurs à ce qui provient
d’une plus haute antiquité. Je m’étendrai donc peu sur ces
commentateurs , qui d’ailleurs ne sont pas très nombreux.

Nous ne savons rien sur Domnus et Attalion cités comme
commentateurs des Aphorismes dans le commentaire
attribué à Oribase i. Ce dernier ouvrage , comme on l’a
démontré, porte à tort le nom du célèbre médecin de
l’empereur Julien; il présente des traces évidentes d’une
époque postérieure, et n’a jamais été écrit en grec. L’auteur
réel en est ignoré. Au reste ce commentaire, à part la pré¬
face qui contient quelques renseignements curieux, est tout
entier consacré à des explications médicales dont la valeur
n’est pas très grande.

D’après le témoignage de Suidas , Philagrius avait aussi
écrit sur Hippocrate. Ce médecin fut connu par un grand

1 Oribasii comm. in Apborismos Hippouratis, p. 8, Basileæ
1555.

124 INTRODUCTION.

nombre d’écrits dont quelques fragments nous ont été con¬
servés. Théophile cite deux passages, relatifs aux Aphoris¬
mes, du commentaire de ce médecin , auquel il donne le nom
d’ambulant ou de périodeute i. Dans le premier il s’agit de
l’aphorisme relatif à l’emploi du froid : « J’ai rencontré , dit
« à ce sujet Philagrius, un malade ayant une intempérie
« chaude, ardente de la tête. Ayant employé plusieurs re-
« mèdes froids, je n’obtins aucun amendement; plus tard je
« lui rasai complètement les cheveux, et je lui appliquai de la
.« neige sur la tête. De cette façon, l’intempérie fut éteinte ,
« et je le guéris de son mal. La neige est un moyen que l’on
« peut employer dans ces cas. 2 »

Ailleurs Philagrius, arrivé à l’aphorisme où il est question
de la guérison de l’ophthalmie par le vin pris à l’intérieur ,
s’étend longuement sur les qualités que doit avoir le vin
employé contre les inflammations de l’œil, indique qu’on se
servira de vin blanc doux, jeune, et ajoute que, si le malade
a la tête susceptible, on coupera le vin avec de l’eau 3.

Gésius est un autre commentateur des Aphorismes d’Hip¬
pocrate, ou du moins il les expliquait à ses élèves. Dans le
dernier aphorisme de la deuxième section il est dit : qu’une
grande taille va bien à la jeunesse, mais se déforme dans un

1 'O Ss <btXaYptoç ô TreptoSeu-rrjÇ. Schol. in Hipp. t. il, p. 457,
Ed. Dielz.

2 IlgpLéTuyov Tivi lyovxi xsxàufAsvr,v xai cpXoy&>§-/] xai Çeoucav
ûuaxpaatav Iv t?) xeoaXvj , xai TtoXXoïç ^uypoïç ^oriô^aact ypr(<jap.s-
voç, ouosv wcpsXvjsa. Eixa ptsTa xaura i^upr^a auxov xai açsiXapwjv
aÙTou xàç Tptyaç, xoti xarsTraca aurai! rry X£çaXr,v ytovi, xai outwç
eaésax xtjV Suaxpaciav • xai ïacàp.7iv aurov tou voo^ptaTOç. Kat sari
xai espa-reeia ix ywvoç iv toutüj. Schol. in Hipp. t. n, p. 457, Ed.
Dietz.

3 Schol, in Hipp., t. ii, p. 501, Ed. Dietz.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 125

âge avancé. Gésius, quand il en venait là dans ses leçons,
disait à ses disciples : « Si vous voulez vous convaincre de la
« vérité des paroles d’Hippocrate, vous n’avez qu’à me con-
« sidérer. » En effet, dans sa jeunesse il avait été d’une taille
élevée et d’urt bel extérieur 5 mais en avançant en âge il était
devenu tout courbé i.

Asclépius , médecin du reste ignoré, n’est connu que par
le scholiaste que M. Dietz vient de publier , et qui le cite
comme ayant commenté les Aphorismes. Asclépius, qui paraît
avoir travaillé sur toutes les œuvres hippocratiques 2, s’était
imposé une bonne méthode, c’était d’expliquer Hippocrate
par lui-même 3 4. Mais , à en juger d’après le petit nombre
d’exemples que Théophile en rapporte, Asclépius avait suivi
cette méthode avec peu de jugement et avec un esprit étroit;
ainsi, plusieurs commentateurs ayant condamné l’aphorisme
qui attribue de l’utilité aux affusions froides dans les douleurs
de la goutte et des contractions musculaires , Asclépius le
défend : « Le froid, dit-il, est utile dans ces cas, non par sa
« nature propre, mais accidentellement et parce que, concen-
« trant la chaleur innée, il la multiplie et dissipe la cause mor-
« bifique*. » Cette explication, si elle se tient près des termes
d’Hippocrate, est éloignée de son esprit. Ce même médecin
rapporte une observation de superfétation dont je lui laisse
la garantie : « J’ai vu , dit-il5 , une femme, qui, étant en-

1 Schol. in Hipp., t. ix, p. 543, Ed. Dietz.

2 'O Ô7ro[AVï)aaTi<TTriç tou TintoxpaTOuç. Schol. in Hipp. t. 11,
p. 458, Ed. Dietz.

3 ’Ex tcSv el7nroxpdTOuç Ta 'l7ncoxpdTouç Ii7iYoup.evoç. Schol. in
Hipp. 1. 11, p. 458, Ed. Dietz.

4 Sehol. in Hipp., t. n, p. 458, Ed. Dietz.

5 ’Eyà) lOsaadpWjV a£Ta T7,v <7uXXr,'|iv xai xuoçoptav oti rnzXiv <m-
voufftaae tw àvSpi tu^ov iv tw Ixtw pwrjvi tt,; xuoçopiaç , xai Sri t o
uiv îcpwTov etxêpuov ev tw IvvaTto pLr,vt d'rr£T£Ç£v , elra [Asrà [Ar,vaç

introduction.

126

<c ceinte, eut des rapports aveéson mari au sixième mois de
<( sa grossesse; au neuvième mois elle accoucha d’un pre-
« mier enfant, et, six mois après cét accouchement, elle en
« mit un autre au monde. »

Étienne d’Athènes cite, dans ses propres commentaires ,
un auteur qu’il désigne par le nom de nouveau commen¬
tateur (Ô vsoç ê&iprcfc), et qui, ainsi que le conjecture
M. Dietz, est sans doute Asclépius1. Ce nouveau commen¬
tateur essaie de prouver que le siège de l’intelligence est
dans le cœur. Hippocrate, dans le Pronostic , dit que l’in¬
flammation de l’oreille détermine par fois le délire; de là,
les interprètes ont tiré la conclusion qu’il plaçait le siège de
l’intelligence dans la tête. Le nouveau commentateur combat
ce point de doctrine : « Ce n’est pas à cause du cerveau ,

« c’est à cause de la fièvre que le délire est survenu ; Hippo-
« crate dit lui-même qu’une fièvre aiguë s’était établie. La
« fièvre prend son origine dans le cœur, le délire est pro-
« duit par la fièvre, donc l’intelligence est dans le cœur 2.»

Tous ces commentaires ont péri; il n’en est pas de même
de ceux de Palladius. Ce dernier, qui porte le nom d’Iatro-
sophiste alexandrin, et qui a vécu probablement dans le sep¬
tième ou le huitième siècle de l’ère chrétienne , a composé
des explications sur le Traité des fractures et sur le Sixième
livre des épidémies. Les premières ont été publiées en grec
par Foës dans son édition d’Hippocrate ; les secondes par
M. Dietz dans sa collection des scholiastes grecs. Ces com¬
mentaires contiennent beaucoup d’emprunts à Galien , et

toü texæïv aÙTTjV, et exe xat xo aXXo spêpuov. Schol. in Hipp. t. II ,
p. 470, Ed. Dietz.

1 Schol. in Hipp., t. ii, p. x.

* Schol. in nipp., 1. 1, p. 209, Ed. Dietz.

SÉRIE DES COMMENTATEURS. 127

PaUadius dit comme lui : « Nous autres médecins nous nous
« occupons des choses et non des mots. » Malheureusement
il a moins de titres pour tenir ce langage que l’illustre méde¬
cin de Pergame ; et, après avoir lu les commentaires de ce
dernier , on ne retirera qu’un médiocre fruit de ceux du pro¬
fesseur d’Alexandrie.

On peut placer, suivant M. Dietz *, à peu près au même
temps que Palladius, Jean d’Alexandrie, dont il nous reste
un fragment d’un commentaire sur le Traité de la nature de
V enfant. Cet écrit , qui n’est pas inutile à l’interprétation de
l’ouvrage hippocratique , nous apprend que le Traité de la
nature de V enfant avait été commenté plusieurs fois. Au¬
cun de ces commentaires n’est venu jüsqu’à nous; celui de
Jean est le seul qui ait été conservé, encore èst-il incomplet.

J y remarque une citation deDémocrite, qui disait : «C’est Fin¬
ie telligence qui voit, c’est l’intelligence qui entend, tout le
« reste dans le corps est aveugle et sourd1 2 3. » Jean commet
l’erreur chronologique de placer Hippocrate après Platon 5.

On manque de renseignements sur Étienne d’Athènes. On
le confond ordinairement avec un autre Étienne d’Alexan¬
drie; mais, suivant M. Dietz4, ce sont deux personnages
différents; et celui d’Alexandrie était un alchimiste. On
ignore l’époque où Étienne d’Athènes a vécu. M. Dietz ne
serait pas éloigné de le faire contemporain de l’empe-

1 Schol. m Hipp., 1. 11, p. vin, Ed. Dietz.

a Noïïç yàp Ôp?) XOCl vouç oxoust , T& 8’ aXkcL TOÜ ffWfJWCTOÇ TUCpXà
xai p.crraia. Schol. in Hipp. 1. 11, p. 21 5, Ed. Dietz. Cela est attribué
à Epicharme par Théodoret,- De Græc. affect, cur. lib. 1 .

3 Taura 'Irrrroxpoérr^ Xaéwv 7rapà IIXdTtovoç. Schol. in Hipp. t.
h, p. 216, Ed. Dietz.

4 Schol. in Hipp., t 1, p. xix.

128

INTRODUCTION.

reur Héraclius ; cependant il observe qu’il se trouve*
dans le commentaire d’Étienne sur le Livre thérapeutique
de Galien adressé à Glaucon , des mots qui paraissent
d’une grécité beaucoup plus récente que cette époque 4.
Quoi qu’il en soit, Étienne est certainement le plus impor¬
tant de tous ces commentateurs modernes d'Hippccrate.
Nous possédons de lui un commentaire sur les Aphorismes ,
et un autre sur le Pronostic,- Ces deux ouvrages, qui ont été
publiés pour la première fois en grec par M. Dietz, forment
un utile complément aux commentaires de Galien lui-même.
On y trouve des explications, des rapprochements et des ci¬
tations que l’on chercherait vainement ailleurs. M. Dietz a
rendu un véritable service à l’érudition médicale en don¬
nant une édition de cet auteur.

Au reste, ce qui ajoute encore à l’incertitude sur Étienne,
c’est que des commentaires qui sont identiques dans une
grande étendue avec les siens portent le nom de Mélétius.
Est-ce Mélétius ou Étienhé qui en est l’auteur?

Théophile ouPhilothée (car c’est probablement le même
nom et le même personnage) est appelé dans les anciens ma¬
nuscrits médecin, protospathaire, ou chef des gardés, moine
et philosophe. Il fut certainement chrétien, et Fabricius croit
qu’il vécut du temps de l’empereur Héraclius. On prétend gé¬
néralement qu’il fut le précepteur d’Étienne, mais M. Dietz 2
est contraire à cette opinion, et il montre que Théophile n’est
qu’un abréviateur des explications d’Étienne. Le commen¬
taire qui nous reste de Théophile est sur les Aphorismes. Ce
Théophile ne fait pas preuve d’indépendance d’esprit à pro¬
pos de 1 aphorisme : « L’afflux du sang dans les mamelles

SERIE DES COMMENTATEURS.

129

chez les femmes annonce la folie. » Théophile remarque
que Galien regarde cette proposition comme fausse, puis il
ajoute : « Comme nous savons qu’Hippocrate ne s’est jamais
trompé, nous ajouterons, pour corriger Galien, que ce
phénomène a été observé, mais rarement, par Hippo¬
crate. Quant à nous, nous n’en avons jamais vu d’exem-
« pie f. »

Il faut mettre, à côté des abréviateurs comme Théophile,
Damascius, dont M. Dietz a aussi publié pour la première
fois en grec le commentaire sur les Aphorismes. Après ces
écrivains , les travaux des Grecs vont en se ralentissant de
plus en plus , mais les Arabes leur succèdent dans la culture
de la médecine 5 ils traduisent et commentent à leur tour
.Hippocrate jusqu’au moment où l’Occident reprend le sceptre
des sciences.

Là traduction latine que Pélops avait donnée des Apho¬
rismes n’est pas la seule que l’antiquité ait possédée. Cassio-
dore, qui avait été ministre deThéodoric, roi des Ostrogoths,
cite une traduction latine d’Hippocrate, qu’il recommande ,
avec Galien et Cœlius Aurelianus , comme la source de l’in¬
struction médicale 1 2.

Je me suis attaché, dans la liste de commentateurs que
le lecteur vient de parcourir, à donner autant de détails que
je l’ai pu sur ceux dont les écrits ont complètement péri 5
passant beaucoup plus légèrement sur ceux qui subsistent

1 AXX’ iiretSri icjasv p.r]Ss7roTe ^eusajxsvov tov 'iTTroxpar^v , 7ra-
paptuOi'aç evexev TOuXdyou IçrjyviatotjLgOa aùxov tov -rpoirov toutov • to
vûv Xe'/ôsv Gromaxiç Trorè wçÔtj «o 'iTnroxpaTSt* ^atv os xat toîç
epyotç toïç t^v7)ç ou§£7C0Te a>cp0r) ytvdpLgvov. Schol. in Hipp. t. n,
p. 465, Ed. Dietz.

2 Post base legite Hippocratem atque Galenum latinâ linguâ con-
versos. De Div. Lect., cap. 31, p. 341, in-f\, Parisiis, 1579.

. TOM. 1. 9

|30 INTRODUCTION.

encore et qui , étant entre les mains des médecins, peuvent
être facilement consultés.

Cette liste , outre les renseignements qu’elle fournit sur
l’étude des livres hippocratiques, sur les hommes qui s’y sont
livrés, sur la transmission des doctrines, cette liste , dis-je ,
donne une solution positive de deux questions capitales dans
toute la critique des écrits qui portent le nom d’Hippocrate.
Ces deux questions sont : la détermination de la date la plus
ancienne à laquelle on peut reporter la Collection hippocra¬
tique telle que nous la possédons encore , et l’authenticité
générale de ces textes dans leur transmission depuis cette
date jusqu’à nos jours.

Xénocrite de Cos avait expliqué les mots les plus difficiles
de cette Collection ; Bacchius, après lui , en avait fait autant 5
Philinus avait combattu Bacchius, et Philinus avait été au¬
diteur d’Hérophile. Ce que nous savons de ces explications
( on le verra dans le chapitre suivant) montre qu’elles avaient
porté sur l’ensemble des livres hippocratiques. Ainsi, Xéno¬
crite étant antérieur à Bacchius , non seulement les succes¬
seurs d’Hérophile, mais encore ses contemporains , ont tra¬
vaillé sur l’ensemble des livres dits d’Hippocrate. Ce résultat,
obtenu par des recherches directes , concorde d’une autre
part avec une phrase jetée en passant par Galien , où ce
médecin dit que, dès l’époque d’Erasistrate, la dernière
partie du traité du Régime dans les maladies aiguës était
jointe à la première1. L’époque de là publication de la Collec¬
tion hippocratique est donc forcément reportée au temps
même où ont vécu Hérophile et Érasistrate, c’est-à-dire à ce
qu’il y a de plus antique dans la fondation des études de mé¬
decine et d’érudition à Alexandrie.

* T. v, p. 89, Ed. Basil.

SÉRIE UES COMMENTATEURS. 13 1

Une aussi longue série de commentateurs, qui commence
à Hérophile, trois cents ans avant J.-C. , et qui se termine
plusieurs siècles après, montre que l’art de la critique a em¬
brassé, dans l’antiquité, toutes les parties qui sont de son
ressort : corrections du texte hippocratique ; discussions sur
l’authenticité des écrits; et explications sur les théories mé¬
dicales. A nous, qui venons si long-temps après eux,
l’intelligence des doctrines est plus facile que la connais¬
sance des caractères qui font l’authenticité de tel ou tel
écrit. Cette lacune dans nos moyens d’exploration donne
une importance d’autant plus grande à tout ce qui a été
sauvé de la critique ancienne , livres, jugements, conjec¬
tures, indices fugitifs, mentions rapides, allusions et cita¬
tions que l’on voudrait plus développées, mais que l’on
chercherait vainement ailleurs. Malheureusement ces écri¬
vains ne* nous ont mis que dans un petit nombre de cas en
état d’apprécier les motifs qui déterminaient leur opinion
sur la légitimité ou l’illégitimité des différents écrits de la
Collection hippocratique. Si , dans ce qui nous reste d’eux,
nous trouvions leurs jugements plus souvent motivés, cela
seul nous communiquerait une partie des notions qui leur
étaientencore accessibles, etquiont cessé de l’être pour nous.
Malgré cette insuffisance, leur succession si bien suivie, leurs
travaux si multipliés, leurs esprits si divers, leur polémique
si rive , sont autant de gages et d’assurances pour la critique
moderne pendant toute la période de temps qu’ils embras¬
sent. On ne peut nier , après cet exposé, que, toutes les fois
qu’ils s’accordent sur un point , leur opinion devient d’un
grand poids; car ils ont beaucoup examiné et beaucoup dé¬
battu. Ilrésulte encorede la suite non interrompue des com¬
mentateurs dont je viens de faire passer la revue au lecteur,
que les textes des livres hippocratiques sont étudiés, inter-

132 INTRODUCTION.

prêtes et fixés dans leur ensemble depuis une antiquité qui
ne remonte pas à moins de trois cents ans avant J.-C. ; que
chacun de ces commentateurs a donné, pour l’époque où il
a vécu, une sorte de copie légalisée des livres hippocrati¬
ques ; que par conséquent ces textes , sauf les erreurs des
copistes, ont une incontestable authenticité, même dans ce
qu’ils ont de plus obscur et de plus incomplet. Ce n’est pas
la moins importante des conclusions que j’ai voulu tirer de
l’énumération exacte de tant de livres qui ont presque tous
péri, de tant d’écrivains dont il ne nous reste que des men¬
tions fugitives.

CHAPITRE VI.

SES DIFFÉRENTES LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES.

II existait dans l’antiquité des tables ou listes qui , soit
qu’elles fussent destinées à un auteur unique , soit qu’elles
s’étendissent à toute une branche de littérature, contenaient
l’indication des livres. Galien fait mention d’une liste sem¬
blable, et en parlant d’un ouvrage (le Traité des Glandes )1,
que nous possédons encore, il ajoute , pour en confirmer l’il¬
légitimité , que ceux-mêmes qui ont composé les tables n’en
ont pas parlé 2. Si un de ces index était parvenu jusqu’à
nous, il nous offrirait certainement des renseignements pré¬
cieux-, et quand même il se bornerait à une sèche nomencla¬
ture, il nous apprendrait encore quelle était, au moment où
il avait été composé , la liste des écrits admis comme hippo¬
cratiques. A défaut d’un tel document , il faut réunir et com¬
parer les indications qui sont éparses dans différents auteurs.

Si l’on se rappelle ce que j’ai dit dans le chapitre iv , où
j’ai rassemblé lesplus anciens témoignagessur Hippocrate, on
comprendra qu’il serait inutile de chercher, dans l’intervalle
qui a précédé l’établissement des grandes bibliothèques et de
l’érudition alexandrine , une trace suivie des écrits hippo¬
cratiques. Si l’on rapproche de cette donnée celles qui ont été
fournies par le chapitre précédent, où l’on a vu que les tra-

1 nept àSsvwv ou^oueXujç.

1 OùSs toÙç xi'vcKxaç ■jrô'.vfravteç ïsact to 8të).tov. T. v, p. 591.
Ed. Basil.

lNTRODCCflOX.

134

vaux sur l’ensemble de la Collection ne remontent pas au-
delà deXénocrite et d’Hérophile, on trouvera, dans ce double
résultat, la preuve qu’il n’est pas possible d’étendre, sur toute
la Collection , des lumières qui manquent absolument et qui
sans doute ont manqué dès le moment même où les œuvres
hippocratiques, multipliées par la copie, acquirent beaucoup
plus de publicité qu’auparavant.Ce sont deux faits connexes,
et sur l’interprétation desquels je reviendrai dans un des cha¬
pitres suivants, à savoir que , d’une part, jusqu’à un certain
moment, la plupart des écrits dits hippocratiques ont été peu
connus , peu répandus, n’ont passé que dans un petit nombre
de mains , ce qui est prouvé par la rareté des citations dans
les écrivains contemporains ou immédiatement subséquents,
et que, d’une autre part, la Collection hippocratique paraît
subitement, formée complètement et livrée à l’interprétation
des commentateurs avec toutes les incertitudes qui régnent
sur ses origines, et toute la confusion que j’y ai déjà signalée
‘et que j’y signalerai encore un peu plus loin. Laissons donc
provisoirement de côté la première époque, qui embrasse
environ cent trente ans, laissons de côté la recherche des
causes d’incertitude , et de l’état de confusion où cette Col¬
lection s’est trouvée dès les premiers temps, et examinons
à l’aide de l’ancienne exégèse dont les livres hippocratiques
ont été l’objet, quels parmi ces livres ont fait , dans l’anti¬
quité, partie de la Collection , suivant quel ordre ils ont été
rangés, combien nous en avons perdus, et combien, chose
singulière ! nous en avons de plus. Cette étude préliminaire
est indispensable pour la solution des questions ultérieures;
elle donne des renseignements positifs, elle établit le canon
de la Collection hippocratique pour une époque certaine ;
c est un point fixe de plus dans une région difficile à re¬
connaître.

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 135.

Que , dès l’antique période des premiers commentateurs ,
les livres hippocratiques aient existé sous forme de collec¬
tion , c’est ce qu’il est possible de faire voir. Quand Érotien
et Galien nous apprennent que Xénocrite, que Bacchius ,
Philinus et Glaucias (ce sont là les plus anciens) ont expli¬
qué les mots obscurs de ces livres, ils ne font aucune réserve
pour tel ou tel traité comme ayant été exclus du travail de
ces interprètes; évidemment, tout ce que Galien et Érotien
connaissaient y avait été compris. La même remarque s’ap¬
plique à Héraclide de Tarente et à Zeuxis, qui n’avaient pas
rédigé des glossaires hippocratiques, mais qui avaient com¬
menté toutes les œuvres d’Hippocrate. Toutes les œuvres
d’Hippocrate, dans la bouche d’Érotien et de Galien , signi¬
fient celles qu’ils connaissaient, celles où Glaucias, Philip
nus, Bacchius et Xénocrite avaient déjà éclairci certaines
difficultés de langage.

Il serait aisé , si on avait sous les yeux les œuvres de ces
critiques, de savoir quelle était, de leur temps, l’opinion la
plus générale sur le canon hippocratique. Mais, de ces tra¬
vaux, qui nous seraient si utiles, rien ne nous reste que
des lambeaux épars. Je ne puis donc donner ni l’avis de
Bacchius , ni l’avis d’Héraclide ou de Zeuxis , sur la totalité
delà Collection. Seulement je. noterai tout ce que, à divers
titres, nous savons sur l’existence, sous le nom d’Hippo¬
crate , de tel ou tel traité , à l’époque reculée qu’ici je con¬
sidère.

Hérophile avait commenté le Pronostic; c’est le plus an¬
cien commentateur que nous connaissions ; je ne dis pas
glossographe, car Xénocrite est à peu près son contempo¬
rain. Pour cette date éloignée, qui atteint les premières
années du troisième siècle avant J.-C., la liste se borne à
cet ouvrage , car du travail de Xénocrite il ne nous a été con-

136 INTRODtCTIOÎï.

servé qu’un mot, et ce mot, comme je l’ai déjà dit (p. 86), se

trouve appartenir au Pronostic.

Le choix fait par Hérophile porterait à croire que le Pro¬
nostic jouissait, dans les anciennes écoles médicales, de plus
d’autorité et de réputation que les autres livres hippocratiques;
et je montrerai plus loin ( remarque qui vient à l’appui )
qu’Erasistrate y a fait sans doute allusion, en disant, à propos
de l’urine noire, qui est de fâcheux augure, que cela est
écrit dans des signes. Quoi qu’il en soit, il est bon de noter ,
pour l’histoire de la Collection hippocratique , que le seul
livre qui ait été commenté au début des commentaires
médicaux sur Hippocrate , est le Pronostic : d’autant plus
que ce traité a des liaisons intimes avec d’autres traités dont
l’authenticité sera démontrée dans le chapitre xi ; de telle
sorte que la critique détermine, de différents côtés à la fois ,
ses recherches et ses résultats.

D’après les renseignements fournispar Érotien etparGalien ,
on reconnaît que Bacchius avait travaillé sur le Pronostic
sur la 7e section des Aphorismes * et sans doute sur les
Aphorismes tout entiers-, sur le Ier livre des Prorrhéti-
ques 3 ; sur le Ier y le me, le vie livres des Épidémies 1 * 3 4, par
conséquent sur les sept livres -, sur le livre des Plaies de la
tête 5: sur le traité de l’Air, des Eaux et des Lieux (cela ré¬
sulte d’une explication donnée par son abréviateur , Épiclès,

1 Érot., Gloss., p. 32, Ed. Franz.

1 Érot., Gloss., p. 54, Ed. Franz. — Gai., t. v, p. 528, Ed.
Basil.

3 Érot., Gloss., p. 40, Ed. Franz.

4 Érot., Gloss. ,-p. 522 et 582, Ed. Franz.— Gai., t. v,p.442,
Ed. Basil.

5 Érot., Gloss., p. 104, Ed. Franz.

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 137

sur un mot de ce traité 4); sur le livre du Régime dans le s-
maladies aiguës 2 5 sur le traité des Articulations 3 ; sur le
traité des Instruments de réduction, avec Y Appendice que
Galien appelle des Veines (itspi çXsëSiv ) et qui figure aujour¬
d’hui dans le prétendu traité de la Nature des os h \ sur le
livre de Y Officine du médecin 5 ; sur le traité de la Maladie
sacrée 6; sur le traité de la Nature de V enfant \ on le conclut
d’une explication de son abréviateur Épiclès) 7; sur le
livre des Humeurs 8; sur le livre de l'Usage des liquides 9;
sur le livre des Lieux dans l’homme 40 ; sur le premier livre
des Maladies 41 . Un mot pourrait se rapporter à l’opuscule
sur le Cœur 5 mais dans Érotien et dans Bacchius le mot
cité est Xccirrouffa , et dans le traité du Cœur on trouve seu¬
lement Xàirrsi 5 de sorte qu’il est douteux que la citation se
rapporte réellement à ce petit livre sur le Cœur 42 . Ces indi¬
cations sont tirées , soit de l’existence des commentaires de
Bacchius sur certains traités (Galien nous apprend qu’il n’a¬
vait pas commenté toutes les œuvres dites hippocratiques 4S),
soit des explications qui faisaient partie de son Glossaire , et

1 Kavoviat. Érot., Gloss., p. 210, Ed. Franz.

2 Érot., Gloss., p. o 10, Ed. Franz.

3 Érot., Gloss., p. oô4, Ed. Franz.

4 Érot., Gloss., p. 156 et 242, Ed. Franz.

5 Érot., Gloss., p. 152, Ed. Franz. — Gai., t. v, p. 662, Ed.
Basil;

6 Érot., Gloss., p. 62, Ed. Franz.

7 Érot., Gloss., p. 248, Ed. Franz,

8 Érot., Gloss., p. 72, Ed. Franz.

9 Érot., Gloss., p. 64, Ed. Franz.

10 Érot., Gloss., p. 68, Ed. Franz.

11 Érot., Gloss., p. 164, Ed. Franz.

12 Érot., Gloss., p. 242, Ed. Franz.

13 Tom. v, p. 662, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

138

que l’on reconnaît appartenir à des livres déterminés de la Col¬
lection. Mais Érotien nous a conservé l’interprétation de bon
nombre d’autres mots qui sont communsàplusieurstraitésàla
fois, et dont je n’ai pas , en conséquence, fait usage. Ainsi il
ressort clairement de ces lambeaux du Glossaire deBacchius,
qu’il avait eu, sous les yeux , d’autres livres hippocratiques
que ceux qui sont seuls mentionnés dans le relevé ci-dessus.
C’est une remarque qui vient confirmer directement l’argu¬
ment indirect que j’avais tiré du silence d’Erotien et de Ga¬
lien pour prouver que Bacchius avait connu tout ce qu’ils
connaissaient.

Deux explications de Philinus se rapportent, l’une au
Pronostic1 * 3 4, l’autre au livre des Articulations 2 6,

On trouve la preuve que les traités des Humeurs 5 , de
Y Usage des liquides * , que le Ier et le VIe livres des Épidé¬
mies 5 et le livre des Articulations 6 avaient fourni des con¬
tributions au Glossaire alphabétique composé par Glaücias
sur l’ensemble des livres hippocratiques. Glaücias avait pro¬
bablement composé, outre cet ouvrage, des commentaires
spéciaux sur quelque traité. On peut le conjecturer du moins
pour le 6e livre des Épidémies , dont Galien dit que les pre¬
miers commentateurs avaient été Zeuxis , Héraclide de Ta-
rente, Héraclide d’Érythrée, et, avant eux, Bacchius et
Glaücias7. Il en faut dire autant du livre de Y Aliment,

1 Érot. Gloss., p. 52, Ed. Franz.

* Érot. Gloss., p. 86, Ed. Franz.

3 Gai., t. xvi, p. 1, Éd. Külin.

4 Érot., Gloss., p. 64-, Ed. Franz.

5 Érot., Gloss., p^ 322, Ed. Franz. — Gal.,t. v, p. 442, Ed.
Basil.

6 Érot. Gloss., p. 72, Ed. Franz.

' Tom. v, p. 422, Ed. Basil.

LISTES DES ECRITS HIPPOCRATIQUES. 139

auquel ce médecin avait consacré un travail particulier1.

Des citations prouvent que Zeuxis avait compris, dans son
commentaire général, au moins les me et vie livres des Épi¬
démies 2 , le traité des Humeurs 5 , celui des Lieux dans
F homme *, le Ier livre des Prorrhé tiques 5, la 7e section des
aphorismes*, le livre sur F Officine du médecin’1.

Galien a conservé des traces des commentaires d’Héra-
clide d’Érythrée sur le me et le vie livres des Épidémies 8.

Des grands travaux d’Héraclide de Tarente qui avaient
embi-rassé l’ensemble de la Collection hippocratique, j’ai
relevé la mention de ses explications sur le livre des Hu¬
meurs' 9, sur un aphorisme qui est dans la 7e section10, sur le
le me et le vie livres des Épidémies 11 , sur le ive livre des
Épidémies 12, sur le Ier livre des Prorrhé tiques1*, sur le traité
des Articulations u , sur le livre de Y Officine du médecin 15 ,

5 Galien, t. vi, p. -297, Ed. Chartier.

I Gai., t. v, p. 411 et 442, Ed. Basil.

3 Gai., t. xvi, p. 1, Ed. Kiihn.

Érot.. Gloss., p. 214, Ed. Franz.

5 Gai., t. xvi, p. 636, Ed. Kiihn.

6 Gai., t.v, p. 528, EJ. Basil.

" Gai. , t. v, p. 662, Ed. Basil.

8 Tome v, p. 412 et p. 442, Ed. Basil.

9 Gai., t. xvi, p. 1, Ed. Kiihn.

10 Gai., t. v, p. 528, Ed. Basil.

II Gai., t. v, p. 415 et p. 442, Ed. Basil.

11 Érct., Gloss., p. 328, Ed. Franz. — Ce commentaire e'taitau
moins en deux livres ; car Erotien cite le second.

,3 Érot., Gloss., p. 248, Ed. Franz.

!4 Gai., t.v, p. 655, Ed. Basil. — He'raclide, qui avait commenté
tout Hippocrate, avait cité ce traité dans son quatrième livre des
Moyens thérapeutiques externes ( Iv tco Tsrdprw twv Ixtoç Ospa-
TrsuTtxSv) .C’est cette dernière citation que Galien nous a conservée,

,5 Gai., t, v, p. 662, Ed. Basil.

}40 INTR0BECS10N.

sur l’opuscule de l’art *, sur le livre de V Aliment*. Puisqu'il
avait commenté la 7e section des Aphorismes , il est bien en¬
tendu qu’il avait commenté'cet ouvrage tout entier. Au reste,
cela est dit formellement ailleurs. Galien , dans son com¬
mentaire sur le livre de 1 ’ Aliment , rapportant un aphorisme,
dit qu’Héraclide avait commenté cet aphorisme ainsi que
tous les autres1 * 3 4 5. Je n’insiste là-dessus que pour montrer que
les lacunes laissées entre les renseignements venus d’une si
haute antiquité peuvent, dans maintes circonstances , être
comblées avec certitude.

Cydias de Mylasa 4 et Ischomaque 5 s’étaient occupés de
l’ouvrage sur les Maladies des femmes.

Le traité des Plaies de la tête avait été interprété par Eu-
phorion 6 et par Lysimaque de Cos 7 ; il est question des ex¬
plications de Philonidès de Sicile sur le Ier et le vie livres des
Épidémies 8, qu’il avait sans doute embrassées dans un travail
complet.

Démétrius, l’épicurien, avait commenté les Prénotions
coaques 9.

Philon-le-J uif cite le traité des Semaines.

Celse. s’appuie de l’autorité du ve livre des Épidémies 10 ;

1 Érot., Gloss., p. 574, Ed. Franz.

a Gai. Comm. in lib. de Alim., t. vi, p. 257, Ed. Chartier.

3 Eîç ôv ( àcpopi<7uov ) xaôàirsp xai etç tou ç aÀÀouç oaravTaç ecriv

aùrou, t. vi, p. 258, Ed. Chartier.

4 Érot., Gloss., p. 192, Ed. Franz.

5 Érot., Gloss., p. 192, Ed. Franz.

6 Érot., Gloss.-, p» 104, Ed. Franz.

' Érot. , Gloss., p. 104, Ed. Franz.

8 Érot., Gloss., p, 558 et 144, Ed. Franz.

9 Érot., Gloss., p. 196, Ed. Franz.

10 Page 495, Ed. Targa, Patav. 1769.

LISTES DES ÉCRITS HIPFOCRATIQDES. 141

et, lorsqu’il dit qu’Hippocrate a placé la cause de toute ma¬
ladie dans les esprits \ il fait une évidente allusion à l’opus¬
cule sur les airs (irspi 7rv£ut/.aT(j)v ).

Sans donner une liste complète des ouvrages que tel ou
tel critique a regardés comme faisant partie de la Collection
hippocratique, les indications disséminées et fugitives que
j’ai rassemblées sous les yeux du lecteur, montrent que cette
Collection existait dès lors dans tout ce qu’elle a d’essentiel.
Les titres de certains traités n’y figurent pas ; mais ce n’est
point une raison pour croire qu’ils n’aient été ni connus, ni
commentés à l’époque deBacchius, de Glaucias, d’Héraclide
de Tarente et de Zeuxis; car les listes complètes des ou¬
vrages admis et expliqués par ces auteurs, ne nous sont pas
arrivées, et nous n’en possédons que des fragments. D’ail¬
leurs il est facile de voir que beaucoup de traités se supposent
mutuellement. En sachant que Bacchius, par exemple, a
commenté la 7e section des aphorismes , nous pouvons en
conclure évidemment qu’il a commenté l’ouvrage tout en¬
tier. La certitude ne sera pas moindre quand nous affirme¬
rons que ses travaux sur les traités que seuls nous trouvons
cités, prouvent l’existence de travaux semblables sur la
plupart des traités qui sont mentionnés par Érotien et
par Galien. Un exemple montre clairement comment les
renseignements que nous possédons démontrent l’exis¬
tence de commentaires sur un beaucoup plus grand
nombre d’ouvrages que ceux qui ont été rapportés un
peu plus haut. Un mot d’Érotien nous apprend que Bac¬
chius avait commenté le traité de la Nature de l enfant ;
mais ce traité lui-même est une suite du traité de la Gé-

1 Omne vitium......

Targa , Patav. 1769.

si in spiritu, ut Hippocrati. p. 4, Ed.

INTRODUCTION.

14*2

nération , et certainement Bacchius avait connu l’un puis¬
qu’il avait connu l’autre. Quand on rencontre la preuve
qu’un commentateur a expliqué une expression du me livre
des Épidémies et une expression du vr, il est indubitable
que ses explications s'étendaient aux sept livres. Le même
raisonnement s’applique à toutes les lacunes importantes
que préséntent les indications réunies sur les travaux cri¬
tiques des plus anciens commentateurs.

Ainsi, depuis l’âge d’Hérophile et d’Érasistrate, se déroule
une série non interrompue de travaux qui ont pour objet
Hippocrate, et la collection qui porte son nom. Elle est cons¬
tituée dès lors; et cependant ses imperfections , son désor¬
dre, ses obscurités et ses incertitudes exercent, dès lors
aussi, toute la sagacité des critiques. Cette remarque est
donc digne d’attention, et je la consigne ici comme une
date importante dans l’histoire de cette Collection. Aupa¬
ravant on connaît, on cite plusieurs ouvrages d’Hippocrate,
et on ne connaît , ni ne cite l’ensemble des œuvres qui ont
été rassemblées sous cette commune appellation. Depuis ,
elle est établie d’une manière irrévocable dans ses parties
essentielles ; les critiques y ajoutent ou y retranchent , selon
leur propre jugement, mais ils en consacrent en même
temps, par leurs travaux, l’existence, la composition et la
tradition. Visiblement, elle a été formée, en tant que Col¬
lection , au moment où la fondation des grandes bibliothè¬
ques publiques développèrent le goût des livres et de l’éru¬
dition. Du reste , à ce point d’histoire littéraire , qui mérite
plus qu’une indication passagère, un chapitre spécial est
réservé.

Érotien est le premier dont il nous reste une liste complète.
Il importe de la rapporter ici puisque c’est le plus ancien
monument de ce genre qui nous ait été conservé , et de la

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 143

comparer aux indications tirées des sources antérieures. Il
y admet le Pronostic ; le 1er et le 2e livres des Prorrhé tiques,
en ajoutant qu’il prouvera ailleurs que cet ouvrage n’est pas
d’Hippccrate ; le traité des Humeurs ; le traité des Airs ; de
la Nature de l’homme , dans lequel est sans doute compris ,
comme c’était l’usage dans les éditions de l’antiquité , l’opus¬
cule sur le Ré gime des gens en santé ; de la Maladie sacrée ; des
Lieux et des Saisons; des Fractures ; des Articulations; des
Ulcères; des Blessures et des traits; des Plaies de tête; de

Y Officine du médecin; des Instruments de réduction; des Hè-
morrhoîdes'et des fistules; des Maladies, deux livres; delà Ti¬
sane ,-des Lieux dans l’homme; d es Maladies des femmes, deux
livres-, de Y Aliment; des Femmes stériles; des Eaux; les Apho¬
rismes; les Épidémies , sept livres; le Serment; la Loi; de

Y Art; de Y Ancienne médecine; le Discours d’ambassade et
le Discours de supplication.

Comparons cette liste avec ce que nous savons des listes
dressées par les commentateurs précédents. Erotien en ex¬
clut réellement les Prorrhétiques par la remarque qu’il joint
en les y inscrivant; néanmoins les anciens, Bacchius en-
tr’autres , connaissaient les Prorrhétiques, du moins la partie
qui porte dans nos éditions le titre de Premier livre , et qui
est très semblable aux Prénotions de Cos. En second lieu ,
il admet, comme vraiment hippocratique, le traité des Hu¬
meurs contre l’opinion de Glaucias et d’Héraclide, qui regar¬
daient ce livre comme provenant di’une autre source. En
troisième lieu, il exclut les Prénotions coaques, qui avaient
été admises par Démétrius l’épicurien. En quatrième lieu ,
le traité des Semaines, cité par Philon-le-Juif comme une
autorité hippocratique , ne figure pas dans le catalogue
d’Érotien. En cinquième lieu , il ne mentionne pas le traité
qui, dans nos éditions , porte le dire de Premier livre des

INTRODUCTION.

144

maladies , et qui avait été cité par Bacchius. Ce sont là les
seules différences que , vu l’insuffisance des notions possé¬
dées sur les travaux des anciens commentateurs, nous puis¬
sions signaler avec certitude. Il est inutile d’établir aucune
comparaison entre la liste d’Érotien et les listes précédentes
dans le but de voir ce que la première a de plus que les se¬
condes , car de celles-ci nous ne possédons que des frag¬
ments qüi ne permettent aucun rapprochement de ce genre.

D’Érotien à Galien il se trouve un grand nombre de com¬
mentateurs dont les œuvres ont totalement péri. Comme
leurs témoignages n’ont plus la même importance que ceux
des commentateurs antérieurs à Érotien , comme aussi leurs
indications , que j’emprunterais à Galien , ne nous appren¬
draient rien de plus que ce que nous apprend cet écrivain
lui-même, je me bornerai à réunir les mentions que le mé¬
decin de Pergame a faites des livres hippocratiques. Il avait
consacré un ouvrage spécial à la critique de ces livres , ou¬
vrage qui a malheureusement péri, et dont rien ne peut
compenser la perte. Il y avait sans nul doute donné le cata¬
logue de tous les traités qui figuraient dans la Collection
hippocratique à un titre ou à un autre. Dans l’absence de ce
catalogue , je vais réunir tout ce qui , dans les volumineux
écrits de Galien, se rapporte aux recherches dont je m’oc¬
cupe en ce chapitre.

II est inutile que je répète à propos de Galien la liste don¬
née par Érotien ; je me contenterai, pour abréger, de si¬
gnaler les différences. Galien a cité tous les livres énumérés
dans le catalogue d’Érotien, à l’exception d’un seul, qui est
celui sur les Blessures et sur les traits. Il a en sus (et c’est
sans doute le même sous un autre nom) il a en sus un traité
sur les Blessures dangereuses'. Il a nommé de plus que lui :
les Prénotions de Cos , que des critiques antérieurs à Érotien

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 14;»

ont mentioimées , mais que celui-ci a exclues de sa liste 5 le
traité des affections internes ; le traité des Affections ; le
traité d es Chairs ou des Principes ; le traité des Semaines -, le
traité du Cœur , ainsi que cela résulte d’une citation où il n’en
rapporte pas le titre , mais où il y emprunte un long passage ;
le traité des Glandes , qu’il déclare apocryphe; les opuscules
sur la Naissance à sept mois et à huit mois-, le traité du Ré¬
gime -, le traité des Songes. Erotien n’admet dans sa liste que
deux livres des Maladies , qui sont le second et le troisième
de ceux qui portent ce titre dans notre collection ; Galien ,
qui nous apprend que ce nom avait été donné aussi aux trai¬
tés sur les Affections, en cite trois qui répondent au premier,
au second, au troisième de ceux que nous possédons. Je n’ai
trouvé dans Galien aucune trace de celui que nos éditions
appellent le quatrième. En revanche, il nomme à diverses
reprises un traité qu’il désigne sous le titre de livré des Ma¬
ladies, le petit, et que nous avons tout à fait perdu.

On voit, par ce rapprochement , combien les auteurs dans
l’antiquité ont varié sur le catalogue des livres hippocrati¬
ques. Si nous avions conservé un plus grand nombre de ces
commentaires, nous aurions, sans aucun doute, à constater
bien plus de divergences. Ce que je viens de montrer suffit
pour attester toutes les difficultés qui entourent l’histoire de
la collection dite des œuvres d’Hippocrate. Erotien ne nous
donne nulle part les motifs de ses jugements sur les diffé¬
rents livres de sa liste; Galien est un peu plus explicite; ce¬
pendant il n’entre jamais avec détail dans la discussion de
l’authenticité de tel ou tel livre. Quelquefois (et cela est déjà
précieux) il constate l’unanimité des critiques à admettre un
ouvrage comme légitime ou à le rejeter comme illégitime.
Plus souvent il rapporte les assertions des critiques, aux¬
quelles il joint les siennes , mais sans motiver avec quelque
TOM. 1. 10

INTRODUCTION.

146

soin les unes et les autres. Les indications de Galien, rap¬
prochées de la liste d’Érotien , et placées en regard des frag¬
ments recueillis dans les œuvres, aujourd’hui perdues, des
critiques antérieurs, tels que Zeuxis, Héraclide de Tarente,
Glaucias et Baechius, ont du moins cela d’avantageux
qu’elles reportent, toutes, la diffusion des livres hippocratiques
à l’époque que j’ai déjà fixée, c’est-à-dire à celle où le zèle
de l’érudition se développa à Alexandrie avec la fondation
des bibliothèques. H est même possible de retrouver, dans les
critiques postérieurs, des traces qui prouvent que les cri¬
tiques antérieurs ont aussi connu les écrits rejetés du canon
hippocratique d’Érotien. Ainsi ce dernier a admis , dans son
Glossaire, des mots qui n’appartiennent à aucun des traités
inscrits dans sa liste, et qui se trouvent dans d’autres trai¬
tés qu’il en a écartés. Le mot ty6ur,v , qui se lit dans le frag¬
ment sur Y Exsection du fœtus, est dans le Glossaire-, et deux
mots dont l’un esL du traité des affections internes, et l’autre
de notre 1er livre des Maladies, y sont expliqués, quoique le
catalogue d’Érotien ne fasse mention ni du fragment sur
Y Exsection du fœtus, ni du livre des Jffections internes, ni
de ce premier livre des Maladies. Cela s’explique : Erotien
puisa largement dans les ouvrages de ses devanciers, c’est
de ces ouvrages que se sont glissées, dans son Glossaire, des
explications qui appartiennent à des traités auxquels il a re¬
fusé le droit de bourgeoisie dans son catalogue, mais qui
figuraient dans le catalogue d’autres critiques , puisqu’eux
avaient cru devoir en interpréter certaines expressions dif¬
ficiles.

Ainsi tout cela s’appuie réciproquement $ les commenta¬
teurs se tiennent-, et à partie traité des Glandes, que Galien
assure n’être cité par aucun critique, par aucune table,
et que cependant il attribue aux hippocratiques posté-

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 147

rieurs1, tous sont acceptés comme transmis par la tradition, et
escortés, dès l’origine que j’indique , de tous les témoignages
nécessaires. C’est à cette masse d’écrits, venant tous d’une
source obscure dont on perd la trace en entrant dans les
temps antérieurs à l’établissement des écoles d’Alexandrie ,
c’est à cette masse d’écrits, dis-je, qu’ensuite la critique
s’applique, et sur l’authenticité desquels elle porte des juge¬
ments très différents. De là les divergences dans les listes.
J’insiste avec soin sur cette double circonstance que , d’une
part, les critiques de l’antiquité, les uns par les autres, font
remonter l’ensemble de la Collection hippocratique jusqu’à
l’intervalle qui précède les écoles d’Alexandrie, et que, de
Fautre part, ils ne s’en divisent pas moins sur l’arrêt parti¬
culier qu’il convient de rendre concernant chacun de ces
livres. Évidemment ils étaient placés, au fond, dans la même
situation que le critique qui vient si long-temps après eux
glaner dans le même champ. Ils reconnaissaient bien que la
Collection hippocratique appartenait à l’intervalle de temps
que j’appellerai anté-alexandrin ; mais quand il s’agissait de
se prononcer sur l’authenticité de chaque traité en parti¬
culier , c’était sur d’autres motifs qu’ils se décidaient 5 ce
sont aussi d’autres motifs qu’il faut chercher pour nous dé¬
cider dans la même question.

Après Galien, les commentateurs et les témoignages per¬
dent beaucoup de leur intérêt. Palladius et Étienne, com¬
mentant, l’un le traité des Fractures , l’autre le Pronostic,
désignent plusieurs écrits qu’ils regardent comme étant
d’Hippocrate; mais ils ajoutent qu’ils ne savent de quel
Hippocrate, qu’il y en a eu quatre, l’un fils de Gnosidicus ,
l'autre fils d’Héraclide , l’autre fils de Dracon , l’autre fils de
Thessalus.

' Twv vsWT$ptov 'IinroxpaTsuov. T. v, p. 591, Ed. Basil.

introduction.

148

Il est difficile île se faire une idée de la manière dont la
Collection hippocratique était distribuée du temps de Suidas.
Yoici les paroles de cet écrivain : « Les livres d’Hippocrate
« sont connus de tous ceux qui s’occupent de médecine...
(c Nous citerons les principaux. Le premier est le Serment ;
« le second enseigne le Pronostic -, le troisième contient les
« Aphorismes, qui dépassent la portée de l’esprit humain j le
« quatrième est Y Hexacontahiblos ( appelé ainsi parce qu’il
(( est composé de soixante livres) , ouvrage aussi célèbre
« qu’admirable, et qui embrasse toute la science et toute la
<( sagesse médicales. » Je ne sais à quoi répond au juste cet
Hexacontahiblos -, sous ce titre sont compris sans doute la
plupart des livres que nous possédons encore.

Une indication plus précieuse est fournie par Démétrius
Pépagomène dans son petit traité de la Goutte. II y cite des
passages du livre que nous appelons dans nos éditions le Qua¬
trième des maladies , et qui, exclu de là liste d’Érotien , n’est
pas non plus mentionné par Galien.

H ne me reste plus, pour terminer ce travail, qu’à comparer
avec ces différentes indications fournies par les anciens le
canon hippocratique tel qu’il se trouve dans nos livres im¬
primés. Nous avons plus et nous avons moins que ces listes,
c’est-à-dire que des traités qui y sont dénommés ne sont pas
parvenus jusqu’à nous, et que d’autres traités qui figurent
dans notre collection n’y sont pas indiqués.

Nous avons de moins (tout cela sera prouvé dans l’examen
particulier de chacun des livres hippocratiques) le traité des
Blessures et des traits , le traité des Plaies dangereuses, le
traité appelé par Galien le livre des Maladies , le petit , enfin
le traité des Semaines. C’est là tout ce qui nous manque ; et
encore j’ai rendu à la lumière une traduction latine de ce

LISTES DES ECRITS HIPPOCRATIQUES. 149

dernier traité, laquelle pourra, jusqu’à un certain point,
suppléer à la perte de l’original.

Nous ayons en plus : l’opuscule Du médecin -, celui sur Y Hon¬
neur j les Préceptes ; le livre des Crises-, celui des Jours cri¬
tiques j de la Superfétation $ de la Dentition -,■ de la Nature
des os j des Maladies des jeunes filles -, de la Nature de la
femme ; de la Hue-, de V Exsection du fœtus mort -, de Y Ana¬
tomie -, la huitième section des Aphorismes ; le fragment des
Médicaments purgatifs . Ce n’est pas une petite singularité
que d’avoir plus de traités hippocratiques que n’en a connu
l’antiquité. J’y reviendrai ailleurs ; je dirai seulement d’a¬
vance que les uns sont des fragments d’ouvrages véritable¬
ment anciens dont les auteurs sont tout à fait inconnus , et
que les autres ne sont que des centons faits avec les livres
hippocratiques à une époque comparativement très mo¬
derne.

La Collection hippocratique ayant prêté à tant de diver¬
gences dans les jugements que les critiques en ont portés, il
n’a pu, non plus, y avoir déréglé fixe pour Parrangemenl
dont chacun l’a crue susceptible. Cela devait être, et cela est
en effet. Mais ces différences se sont étendues aux traités
eux-mêmes en particulier -, et ils ont été diversement coupés,
et réunis dans les éditions qu’en ont données les critiques de
l’antiquité. Galien nous apprend qu’au traité de la Nature de
l’homme la plupart des éditions joignaient un opuscule sur
le Régime des gens en santé ( -s pi StatTr.ç Syteiv^ç) *, et dans son
commentaire il se conforme à cet ordre. Il est tout à fait pro¬
bable que, dans la liste d’Érotien, sous le titre de la Nature
de l’homme, il faut aussi entendre le morceau sur le Régime
des gens en santé . Mais dans toutes nos éditions (et elles ont
eu des manuscrits pour modèles) ces deux écrits sont séparés
l’un de l’autre. En rapportant plus haut que Bacchius avait

150 INTRODCCTION.

connu le livre de la Nature de V enfant , j’ai ajouté que sans
doute il avait connu celui sur la Génération , qui y tient 5 j’é¬
tends cette remarque à Érotien, qui, sous ce titre de livre sur
la Nature de V enfant , a , je pense , compris aussi le livre de
la Génération. La division de ces deux livres est tout à fait
arbitraire.

Dans quelques éditions de l’antiquité, le livre des Frac¬
tures et celui des Articulations formaient un seul traité, qui
portait le titre commun de traité sur Y Officine du médecin

(Ka-r’ ÎYJTpetOv).

Un morceau que Galien cite quelquefois sous le nom de
Description des veines (Ilspt çXeêGv) se trouvait, de son temps
et du temps des commentateurs les plus anciens , joint au
livre des Instruments de réduction. Aujourd’hui il est placé
à la fin du livre qui , dans nos éditions , porte le titre de livre
sur la Nature des os.

Galien nous apprend que Dioscoride fut le premier qui dé¬
plaça un morceau du 3e livre des Épidémies , morceau qui
jusque-là avait été mis à la fin , et que cet éditeur remit
avant la série des seize derniers malades. La plupart des édi¬
tions modernes ont suivi l’ordre indiqué par Dioscoride.
Dans les manuscrits et dans les premières éditions, le traité
de l’^ir , des eaux et des lieux a été l’objet de l’erreur la
plus grossière en ce genre. Il a été coupé en deux parties,
dont l’une porte le véritable nom , et dont l’autre est placée
à la suite du traité sur les Plaies de tête ; dans quelques ma¬
nuscrits même , cette dernière fait un livre à part sous le
nom de traité du Pronostic des années (rapt Trpoyvwaewç ItSv).
Je n’ai rappelé ce fait que pour signaler l’incroyable désor¬
dre que des copistes sans intelligence introduisaient souvent
dans les livres, et pour justifier le parti pris par Dioscoride.

Les titres des livres n’ont , de leur côté , rien de fixe. D’a-

151

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES.

tord ils ne sont nullement le fait des auteurs qui ont com¬
posé l’ouvrage. Les écrivains dont les œuvres entrent dans
la Collection hippocratique, n’ont pas souvent nommé leurs
propres livres. On a vu combien de ces traités nous avons
perdu, et il n’est plus possible de reconnaître si la citation
énonçait un véritable titre, ou bien une indication du sujet
du traité. Dans les cas où les renvois se réfèrent à des trai¬
tés encore existants, le renvoi désigne le livre tout autre¬
ment que par le titre qu’il porte aujourd’hui. Ainsi l’auteur
du traité sur les Maladies des femmes , y citant (page 231,
éd. Frob.) celui sur la Nature de l’enfant , désigne ce der¬
nier sous le nom de traité sur la Formation , ou ailleurs
(p. 245) un peu autrement, sur la Nature de l’enfant dans
la génération1. Et réciproquement dans ce dernier traité
(p. 31) nommant celui sur les Maladies des femmes , il an¬
nonce ce qu’il dira Iv toïot yuvaixetotat voua^jxaci , tandis que
dans notre liste le titre est seulement rapt ^uvat xeuov.

Ces faits prouvent que les titres des livres n’y ont pas été
mis parles auteurs eux-mêmes. Il ne faut pas s’étonner s’ils
ont présenté tant de différences. Le traité que Galien cite
sous le nom de livre sur V Air, les Eaux et les Lieux , porte ,
dans Érotien , le titre de livre sur les Lieux et les Saisons ,
et, dans Athénée, le titre de livre sur les Lieux 2. Ce que
Galien appelle sur l’usage des Liquides , Érotien et Athénée
l’appellent des Eaux . Le traité des Chairs ( rapt aapxo.v) est
aussi appelé des Principes (raptàpxSv). Quelques-uns avaient
appeléle 6e livre des Épidémies , Constitutions de Thessalus 5.
Le traité que nous appelons le premier livre des Maladies ,

‘ ’Ev t9j epuca ou h t^ y evéca tou nouMov tou iv to'xw.

- Page 46, Ed. J. Casaubon, 1597.

3 Gai., t. v, p. 442, Ed. Basil.

152 INTRODUCTION.

Galien l’appelle , quelquefois, simplement livre des Maladies:
d’autres fois , il ajoute qu’on lui donne à tort le titre de pre¬
mier : notre deuxième est appelé premier par Érotien , et
par Galien premier livre des Maladies , le grand-, notre troi¬
sième est appelé second par Érotien, et par Galien deuxième
livre des Maladies , le petit. Notre livre des affections internes
porte les différents noms de livre grand des Affections , livre
sur les Collections purulentes de la poitrine , deuxième livre ,
le plus grand , sur les Maladies. Au reste, ces désignations
étaient si variables et si confuses , que, pour ces traités , Ga¬
lien transcrit souvent la première ligne afin qu’on sache
positivement celui qu’il cite.

Le traité du Régime dans les maladies aiguës est appelé
par Érotien livre sur la Tisane -, par d’autres, livre contre
les Sentences cnidiennes ,* par d’autres , livre sur le Régime
ou, comme dit Cœlius Aurelianus, Diæteticus. Le traité que
nous appelons sur le Régime portait, dans l’antiquité, deux
titres différents , suivant qu’on en considérait à la fois les
trois livres., eu seulement les deux derniers : dans le premier
cas, il étaitintitulé livre sur la Nature de l’homme et sur le Ré¬
gime, et, dans le second cas, livre sur le Régime i.

La division en chapitres ou en livres est aussi l’œuvre des
éditeurs et non des auteurs eux-mêmes. Rufus avait divisé
les Aphorismes en trois sections , Soranus en quatre, Galien
a suivi la division en sept, qui était probablement la plus
ancienne. Etienne nous apprend que c’est Galien qui a par¬
tagé le Pronostic en trois sections. Apollonius de Cittium
avait partagé le traité des Articulations en trois parties; Ga¬
lien l’a partagé en quatre. Les anciens livres, tels qu’ils
étaient sortis des mains des auteurs, ne portaient aucune

Gai., t. iv, p. 206, Ed. Basil.

LISTES DES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 153

de ces divisions 5 il n’y avait, comme dit Palladius, que
celles qui résultent du sens et du passage d’un sujet à un
autre.

Si les titres des traités eux-mêmes ne viennent pas des
écrivains originaux, à plus forte raison les intitulés des cha¬
pitres et des divisions ne sont pas non plus leur ouvrage. Ga¬
lien, arrivant, dans son commentaire sur le 3e livre des Épi¬
démies , au passage où Hippocrate décrit une constitution
pestilentielle, dit que plusieurs manuscrits portaient en titre
seulement Constitution ; que Dioscoride avait mis dans son
édition Constitution chaude et humide ,* et que d’autres exem¬
plaires n’avaient aucune espèce d’intitulé *.

Tous ces détails, que j’ai réunis avec soin, montrent que
la Collection hippocratique, lorsqu’elle fut livrée au public,
n’avait ni un ordre établi, ni des titres fixes, ni des divisions
incontestables , que ce furent les éditeurs qui successivement
l’arrangèrent et la distribuèrent suivant leur propre juge¬
ment, et que, dès lors, elle manquait d’une authenticité
suffisante pour que la main des arrangeurs ne s’y immisçât
pas , avec raison , avec utilité sans doute , mais souvent aussi
avec arbitraire.

1 Gai., t. y, p. 41 B, Ed. Basil.

CHAPITRE VII.

DES ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE HIPPOCRATIQUE DANS l’aNTIQUITÉ
ET DE LEUR VALEUR.

Les commentateurs des œuvres hippocratiques ne remon¬
tent pas , on vient de le voir, plus haut que le commence¬
ment des écoles à Alexandrie, plus haut que Xénocrite et
Hérophile. Avant eux , il n’y a que des témoignages rares ,
soit sur un petit nombre d’écrits particuliers d’Hippocrate ,
soit d’une manière générale sur les travaux de ce médecin
comme écrivain et professeur. Cependant les critiques an¬
ciens, placés devant cette masse confuse de livres qui est la
Collection hippocratique, se sont efforcés de trier le vrai du
faux, et de faire la part d’Hippocrate et des autres méde¬
cins dont les œuvres sont cachées dans cette Collection. Il
importe donc d’examiner quels éléments de critique ils pos¬
sédaient pour prononcer un jugement sur la légitimité ou l’il¬
légitimité de tel ou tel traité. Car souvent je m’appuierai de
ces jugements , et je ne puis le faire avec sûreté qu’autant
-que j’aurai déterminé d’avance quelle valeur ils ont , quelle
confiance ils méritent. Si de cet examen il résulte qu’ils ont
manqué de bases , et qu’ils ne reposent que sur des conjec¬
tures sans consistance , il ne faudra pas y attacher plus d’im¬
portance qu’à des hypothèses qui laissent une pleine liberté
aux appréciations de la critique moderne. Si , au contraire .
il est positif que nos devanciers, Grecs et Latins, ont possédé
des documents maintenant perdus, propres à jeter de la lu¬
mière sur plusieurs difficultés qui nous embarrassent au-

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 155

jourd’hui , il faudra accorder à leur opinion une grande
attention.

Je montrerai en rapportant l’histoire du 3e livre des Épi¬
démies que , dès les temps les plus anciens , les commen¬
tateurs n’avaient plus aucune lumière à tirer de l’examen
des manuscrits touchant la légitimité ou l’illégitimité des
différentes parties de la Collection hippocratique. Il n’y
avait plus aucun autographe à consulter. La Collection,
en bloc, était dans la circulation ; et il ne restait plus de ca¬
ractères d’authenticité que pour les livres que l’on savait, de
science certaine, par une voie ou par une autre , avoir été
publiés dès le temps môme d’Hippocrate. Tout le reste était
livré à la discussion des critiques.

Les discussions, en effet, n’ont pas manqué, mais le
temps nous les a toutes enlevées. Érotien avait discuté l’au¬
thenticité des Prorrhétiques , et on peut croire qu’il avait
traité de chacun des écrits hippocratiques en particulier. C’est
du moins ce que donnent à entendre quelques mots de sa pré¬
face, par lesquels il renvoie le lecteur à ses explications de cha¬
que partie1, surtout si l’on rapproche ces mots de. ce qu’il
avait promis sur les Prorrhétiques, et sur un autre point que
j’ai cité plus haut (page 99). Cette dissertation serait pour
nous très intéressante, mais il n’en existe plus aucune trace.

Galien avait composé un livre spécial où il examinait les
titres d’authenticité de chacun des écrits de la Collection
hippocratique. Ce livre a complètement péri. Dans ceux de
ses Commentaires qui nous ont été conservés, il s’occupe
uniquement du coté médical des livres hippocratiques, et ce
n’est qu’en passant qu’il nous parle des doutes exprimés sur
tel ou tel livre , et de l’origine qu’on attribuait à telle ou tclla

’Ev trj xa-à (xlpoç IÇïjyV jœi, p 6, Ed. Franz.

156 INTRODUCTION.

production. Son ouvrage de critique littéraire sur la Collec¬
tion hippocratique serait pour nous aujourd’hui une mine
précieuse de renseignements. Sa riche érudition s’y serait
répandue avec abondance ; et, dans les cas mêmes où la cri¬
tique moderne ne pourrait en adopter tous les jugements ,
elle trouverait, dans ce livre, des recherches , des citations,
des documents qui l’éclaireraient et lui permettraient d’avoir
une opinion indépendante de celle de l’illustre médecin de
Pergame. L’histoire de la Collection hippocratique n’a pas
fait de perte plus sensible.

Ainsi tout ce que l’antiquité avait composé ex-professo sur
la critique des œuvres d’Hippocrate a disparu. Ce qu’il faut
maintenant, c’est rechercher, autant qu’il est possible, les
éléments qu’elle avait à sa disposition. Dans les écrits des
commentateurs, nous rencontrons des jugements nombreux,
souvent fort différents-, mais ces jugements ne sont jamais
motivés, ou ils ne le sont que très-insuffisamment. Ces mo¬
tifs, que nous ne lisons nulle part, nous en découvrirons les
principales bases, si nous particularisons les documents que
les anciens ont pu et dû consulter pour se faire une opinion
sur la légitimité ou l’illégitimité des traités qui constituent la
Collection hippocratique.

Ces documents peuvent, en ce qu’ils ont d’essentiel , être
rapportés à trois chefs : le premier est l’existence , soit de
traditions, soit de quelques monuments qui constataient
l’existence des fils et des élèves d’Hippocrate, et leur qualité
d’auteurs médicaux 5 le second est la masse de livres relatifs
à la médecine, antérieurs et postérieurs à Hippocrate; le troi¬
sième est un ouvrage dans lequel un disciple d’Aristote avait
résumé l’histoire médicale jusqu’à son époque.

Au temps des plus anciens auteurs qui ont commencé à
écrire sur les œuvres d’Hippocrate , il restait certainement

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 157

des traditions, vagues, il est vrai, et incertaines , sur les mé¬
decins qui avaient contribué à former cette Collection. On
ne peut guère expliquer autrement cette concordance des
critiques à donner comme auteurs d’un certain nombre de
traités, les fils, ou les petits-fils, ou le gendre d’Hippocrate.
Les noms des fils d’Hippocrate et de ses descendants, que Sui¬
das et d’autres rapportent avec l’indication peu précise qu’ils
avaient écrit sur la médecine, ont été pris sans doute dans la
liste d’Ératosthène. Mais Eratosthène lui-même , ou les te¬
nait de la tradition, ou les avait puisés dans quelque docu¬
ment aujourd’hui détruit. Quant aux renseignements sur la
collaboration des fils et des descendants d’Hippocrate, je ne
puis les attribuer qu’à des traditions qui s’étaient conservées
dans les anciennes écoles médicales antérieures à celles d’A¬
lexandrie et dePergame; caron n’en rencontre aucune trace
écrite ; un manuscrit latin (n° 7028) que j’ai déjà cité (p. 40),
dit que parmi les descendants d’Hippocrate il y eut Thessa-
lus, Dracon, Hippocrate le jeune, desquels les livres n’ont pas
été connus ( quorum libri non apparuerunt ). Cela est très
vrai : nulle parties critiques n’appuient leurs dires sur des
témoignages, des citations ou des livres de ces hippocra¬
tiques ; et toujours ils se fiornent à des allégations qu’ils rap¬
portent sous la forme de ouï-dires. Je pense donc qu’il s’agit
dans tout cela , non pas de documents écrits, mais de tradi¬
tions qui s’étaient transmises aux plus anciens commenta¬
teurs, et que leurs successeurs avaient enregistrées vague¬
ment telles qu’ils les avaient reçues.

Uneremarquefortifiesingubèrementcettemanièrede voir :
c’est qu’en effet il se trouve, dans la Collection hippocratique,
un morceau qui, ainsi que nous l’a appris Aristote, est vérita¬
blement de Polybe , gendre d’Hippocrate ; et cependant les
critiques et Galien lui-même, qui attribuent certains écrits à

INTRODUCTION.

158

Polybe, n arguent jamais delà citation parfaitement positive
d’Aristote, et semblent l’ignorer ou n’en pas faire compte;
de sorte que c’est, à vrai dire, indépendamment de l’autorité
du chef du péripatétisme qu’ils assignent une certaine colla¬
boration dans la Collection hippocratique à Polybe. Peut-être
même, au moment où Xénocri te et Bacchius tenaient la Col¬
lection hippocratique et le livre de la Nature de l’homme qui
porte le nom d’Hippocrate , et qui est de Polybe; peut-être,
dis-je, à ce moment, Y Histoire des animaux , où Aristote
rapporte la citation de Polybe, n’était pas encore parvenue
à Alexandrie : car la collection des œuvres du philosophe
n’a été publiée que par Apellicon, postérieurement au
temps des premiers commentateurs hippocratiques. Cette dé¬
monstration ainsi donnée par un témoignage évident pour
un écrit et pour un auteur, fortifie les autres assertions
touchant la coopération des fils et des petits-fils d’Hippocrate,
et porte à croire que les traditions d’après lesquellesles com¬
mentateurs ont parlé, reposent sur un fait très-véritable, sans
mériter peut-être, dans le détail, une grande confiance. Je
veux dire qu’on peut admettre avec sûreté que des descendants
et des élèves d’Hippocrate ont certaines de leurs œuvres ca¬
chées sous le nom de leur maître au milieu de la Collection ,
mais qu’on ne peut de même admettre que tel ou tel écrit ap¬
partient plus particulièrement à Dracon, à Thessalus, ou à
tout autre membre de la famille.

Les anciens critiques ont émis des opinions très diverses
sur l’attribution, à tel ou tel fils ou descendant d’Hippocrate,
des différents écrits qu’ils ont supposé n’être pas de ce mé¬
decin. Je crois utile de rapporter leurs principaux dires à
ce sujet; car il est certain qu’au moins un de ces hippocra¬
tiques ( Polybe) a un de ses livres cachés dans la Collection,
et il est extrêmement probable qu’il en est de même pour

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 159

plusieurs autres médecins de la môme famille et de la môme
école. Suivant Galien, le 5e livre des Epidémies est, non du
célèbre Hippocrate, fils d’Héraclide, mais d’un Hippocrate
plus récent , fils de Dracon; le 2e, le 4e et le 6e sont, dit-il ,
d’après les uns, de Thessalus, d’après les autres, du grand
Hippocrate lui-même, mais seulement un recueil de notes
non rédigées , que Thessalus, voulant que rien ne se per¬
dît, réunit toutes ensemble, et publia après la mort de son
père 1 2 3 4.

Suivant Dioscoride, l’auteur du livre des Maladies qui
dans nos éditions porte le titre de Premier , appartenait à
Hippocrate , fils de Thessalus 2.

Le traité de la Nature de V enfant a été attribué à Polybe,
disciple d’Hippocrate 5.

L’opuscule du Régime des gens en santé a été attribué à
Polybe 4 , à Euryphon , à Phaon , à Philistion , à Ariston 5 ,
et à Phérécyde 6, tous auteurs ou plus anciens qu’Hippocrate
ou ses contemporains.

Le traité du Régime (en 3 livres) était refusé à Hippocrate,
et attribué aux mêmes, Philistion, Ariston, Phérécyde 7, et
encore à Philétas 8.

Le livre des Jffectionsé tait, suivant quelques-uns , non
d’Hippocrate, mais de Polybe, son disciple 9.

1 Tome ni, p. 182, Ed. Basil.

2 Galien, t. v, p. 456,

3 Galien, t. i, p. 214.

4 Galien, t. v, p. 29.

5 Galien, t. y, p. 45.

0 Galien, t. v, p. 302.

" Galien, t. v, p. 502.

s Galien , t. iv, p. 206.

9 Galien, t. v, p. 502.

INXRODCCTIOjy.

160

Glaucias , et Artémidore Capiton pensaient que le traité
des Humeurs , qu’Héraclide de Tarente et Zeuxis rejetaient
complètement du catalogue des œuvres hippocratiques, était
d’un des Hippocrates postérieurs1.

Les anciens commentateurs ont admis que, parmi les écrits
de la Collection hippocratique , les uns sont des recueils de
notes ( u7ro!xvr'u.aTa) prises par l’auteur lui-même pour son
instruction ou pour la préparation d’autres ouvrages, et que
les autres sont des livres achevés et destinés à la publication
(«ruYYpauuaxa). Galien dit en différents endroits que les nctes,
les livres hypomnématiques , pour me servir de l’expression
ancienne , ayant été trouvés après la mort d’Hippocrate par
son fils Thessalus, celui-ci les réunit, les coordonna , et les
publia en y ajoutant du sien. Que certains livres soient un
recueil de notes, de souvenirs non destinés à la publication,
c’est ce que prouve l’examen le plus superficiel de la Collec¬
tion hippocratique-, quant au fait de la publication par Thes¬
salus , fils d’Hippocrate, c’est ou une supposition des com¬
mentateurs pour expliquer cette publication , ou une tradi¬
tion conservée. Galien a énoncé cette opinion particulièrement
à propos du 11e livre des Epidémies , du vie , et du traité de
Y Officine du médecin ; et, rencontrant, dans ce dernier livre,
la répétition d’un passage, il remarque que ce livre a été pu¬
blié après la mort de l’auteur, et que les copistes ont l’habi¬
tude de transcrire, dans le corps de l’ouvrage, ces répétitions,
que l’auteur n’avait écrites que pour examiner laquelle des
deux façons de dire il préférerait quand il en viendrait à une
rédaction définitive *.

Par mes recherches sur les commentateurs anciens, je

4 Galien, t. xvi, p. 1 , Ed. Kiihn.

1 Tome v, p. 697, Ed. Basil.

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 161

suis arrivé à montrer d’une manière irrécusable que la Col¬
lection hippocratique existait dès le temps d’Hérophile , et
qu’il fallait par conséquent reporter au-delà de cette époque
même la composition des divers ouvrages qui en font partie.
Je suis bien aise , puisque l’occasion s’en présente ici , de
rappeler que telle a été aussi l’opinion de Galien et des autres
critiques de l’antiquité. Ainsi, le médecin de Pergame , an¬
nonçant qu’il examinera ce qui est dit sur la dyspnée dans
les livres hippocratiques , déclare qu’il n’exclura pas de cet
examen les ouvrages qui n’appartiennent pas à Hippocrate,
attendu que ceux-là mêmes sont ou de Thessalus , ou de Po-
lybe, ou d’Euryphon , tous auteurs qui ne sont éloignés ni
du temps ni de l’école hippocratiques. C’est à ce résultat en
effet qu’aboutissent tous les dires des critiques de l’antiquité :
un livre qu’ils refusent à Hippocrate lui-même est toujours
attribué à quelqu’un plus ancien que la fondation des écoles
à Alexandrie.

Soranus de Cos , nous dit le biographe d’Hippocrate, avait
fouillé les bibliothèques de cette île pour y chercher des do¬
cuments sur l’illustre médecin dont il avait écrit la vie. Il y
trouva la date précise dè sa naissance. Je rappelle ce fait uni¬
quement pour montrer qu’il pouvait y avoir là encore quel¬
ques traces, soit d’Hippocrate lui-même, soit de sa famille,
qui avait occupé un rang si honorable dans Cos , et qui ap¬
partenait au service du temple d’Esculape. Mais nous savons
seulement que Soranus y trouva une date. Un autre écrivain
a dû fournir des renseignements sur Hippocrate , sa famille
et ses ouvrages : c’est Macarée. Il avait composé une histoire
de Cos, qu’ Athénée mentionne à diverses reprises 1 . Aucun
auteur de l’antiquité ne cite, que je sache, Macarée au sujet

1 Mootapsuç Iv Tpmp Ktoaxwv , p. 262 et 629.

TOM. I.

11

introduction.

162

du médecin qui fut une gloire de File de Cos. Cependant on
ne peut guère douter qu’il n’en ait parlé.

Mais on a une mention bien plus précise et bien plus au-
thentique, sinon sur Hippocrate, du moins sur les aselé-
piades de Cos et de Cnide. En parlant, dans le chapitre n, de
la généalogie d’Hippocrate, j’ai rappelé qu’elle avait été
donnée par Ératosthène, le plus ancien auteur, à notre con¬
naissance, qui eût écrit sur cette généalogie 5 mais en même
temps j’ai fait remarquer que, copiée par le savant astro¬
nome d’Alexandrie , elle devait avoir quelque fondement.
Or Photius, dans le bien court extrait qu’il nous a con¬
servé de Théopompe, nous a indiqué une des sources ou
Ératosthène a dû puiser. Théopompe, historien célèbre dont
les livres ont malheureusement péri, a vécu du temps de
Démosthène et d’Aristote; il avait quarante-cinq ans vers
l’époque de la mort d’Alexandre. H est donc peu éloigné
d’Hippocrate lui-même. Or dans son douzième livre il avait ,
en parlant des médecins de Cos et de Cnide, expliqué com¬
ment ils étaient asclépiades, et comment les premiers des¬
cendants de Podalire étaient venus de Syrnos1. Cette indica¬
tion , intéressante pour l’histoire de la famille d’Hippocrate ,
montre que la généalogie copiée par Ératosthène reposait
sur des documents empruntés à des écrivains qui étaient bien
plus voisins de l’époque du médecin de Cos, et par consé¬
quent plus sûrement informés.

La mention des médecins de Cos et de Cnide faite dans
une grande histoire comme celle de Théopompe, témoigne
de l’importance qu’avaient prise, et ces établissements mé¬
dicaux, et les hommes qui y présidaient.

1 nepi fs twv b Kio xai Kvtow larptov, wç ’ÀcxÀyi7ctaoai , xa'l wç
zk Supvou ot TrpSVroi àcptxovxo àTcoyovoi HoSaXstpwu. Phot. , Bibl. ,
p. 205, Ed. Hoeschel.

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 163

Je regarde ce titre d’un chapitre de Théopompe comme
capital dans l’histoire d’Hippocrate. Voyez en effet comme
toute cette histoire s’enchaîne : Platon , disciple de Socrate,
désignant Hippocrate, l’appelle fils des asclépiades de Cos ;
Théopompe, historien, contemporain d’Aristote, traite, dans
un paragraphe spécial, des asclépiades, médecins de Cos et
de Cnide *, Ctésias, médecin de Cos, asclépiade aussi, est
connu d’ailleurs; de telle sorte que Platon , Ctésias et Théo¬
pompe forment une chaîne, sans interruption, de témoigna¬
ges qui, commençant à Hippocrate lui-même , vont jusqu’à
Àlexandre-le-Grand , et certifient, pour toute cette période ,
l’existence des asclépiades, médecins de Cos, et la place
qu’occupe Hippocrate dans cette famille.

Les plus anciens manuscrits dont les commentateurs fas¬
sent mention, sont ceux que renfermait la Bibliothèque
royale d’Alexandrie. Galien, malgré toutes ses recherches,
n’en a jamais pu trouver qui remontassent à cette époque ;
encore moins a-t-on pu voir ces membranes, ces feuilles de
papyrus, ou ces tablettes1, sur lesquelles on a prétendu
qu’Hippocrate avait déposé ses pensées, et lesquelles, a-t-on
dit, furent livrées à la publicité par ses descendants.

On montrait, du temps de Pausanias , dans le temple d’A¬
pollon à Delphes, une statue en bronze représentant un ca¬
davre humain déjà ancien, entièrement dépouillé de chairs,
et où il ne restait plus que les os 5 les Delphiens disaient que
c’était une offrande d’Hippocrate le médecin 2. Au reste ,
cette statue était bien plus ancienne que Pausanias; car elle
joue un rôle dans l’histoire de la guerre sacrée, où Philippe ,
père d’Alexandre , s’immisça.

1 AtcpOépaiç ri ^dpzctiç t SsXtoiç. Gai., t. v, p. 461, et alibi.

2 Pausanias , Phocic. 22.

INTRODUCTION.

164

Une autre source de renseignements précieux venait des
écrits médicaux antérieurs ou immédiatement postérieurs à
Hippocrate. Les écrits antérieurs sont ceux d’Alcméon , de
Diogène d’Apollonie, de Démocrite, de Prodicus, d’Épi-
charme, d’Euryphon. Toute cette littérature est anéantie 5
mais si nous l’avions encore , s’il nous était possible d’étu¬
dier ces monuments plus anciens qu’Hippccrate lui-même ,
nous y trouverions très certainement des termes de compa¬
raison et des rapprochements , nous comprendrions ce qui a
été imité par les hippocratiques, et nous arriverions à fixer
avec beaucoup de précision une généalogie des observations
et des théories médicales telles qu’elles se comportent dans
la Collection. Maintenant, supposons que nous possédons
tous les écrits composés dans l’âge qui a suivi immédiate¬
ment Hippocrate , c’est-à-dire les livres deDicclès, dePraxa-
gore, de Philotimus , de Dieuchès. Nous trouverons, dans
cette nouvelle série de productions , des termes de compa¬
raison , des rapprochements, mais qui seront dans un ordre
inverse de ceux dont il a été question pour l’autre série ,
c’est-à-dire que les comparaisons et les rapprochements, au
lieu de descendre vers Hippocrate, remonteront vers lui. De
cette façon , on enfermerait, entre deux limites fixes et rap¬
prochées, toutes les œuvres dites hippocratiques , et on par¬
viendrait, en un bon nombre de cas, à porter un jugement
très précis à l’aide des lumières qui borderaient les deux
côtés de la voie où l’on passerait en revue les écrits hip¬
pocratiques. Tour à tour imitateurs et imités , emprunteurs
et prêteurs, ces livres se trouveraient naturellement mis à
leur place; et tout ce qui, dans cette collection, échapperait
a l’une ou à l’autre de ces limites, serait dès lors frappé
d’un caractère incontestable d’illégitimité.

Nous n’avons aucune preuve que les critiques et ccmmen-

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 165

tateurs anciens se soient livrés à cette méthode de recherches
et de comparaisons avec toute la rigueur dont elle est sus¬
ceptible, ni qu’ils en aient tiré tous les résultats qu’elle peut
fournir. Mais toujours est-il qu’ils ont possédé, tenu, cité
tous les livres tant antérieurs qu’immédiatement postérieurs
à Hippocrate , que j’ai énumérés plus haut. Et s’il est croya¬
ble qu’ils n’ont pas poussé avec toute la précision et la clair¬
voyance nécessaires leur examen de la légitimité ou de l’il¬
légitimité des livres hippocratiques en particulier, cependant
la présence des écrits médicaux qui limitent la Collection en
arrière et en avant, étant un fait incontestable, a dû exercer
de l’influence sur les jugements qu’ils ont portés. Quand
même ils n’auraient pas étudié avec tout le soin possible les
termes de comparaison qui étaient à leur disposition , ces
termes existaient , et donnaient aux opinions des critiques
une direction qui , pour être irréfléchie , n’en a pas été moins
réelle. Cette direction nous manque complètement, vu la
perte que nous avons faite de tant de monuments médicaux :
c’est une raison de plus pour peser avec attention les juge¬
ments des anciens commentateurs ; car nousretrouvons, dans
les considérations que je viens de rappeler , la preuve que
leurs dires n’ont point été dénués d’autorités. De ces auto¬
rités rien ne nous reste, sinon la certitude qu’elles ont existé
pour eux , qu’elles ont été consultées par eux , et qu’elles ont
influé plus ou moins directement sur les opinions qu ils se
sont formées de l’authenticité de tel ou tel livre hippocrati¬
que. Cela suffît pour assurer grandement à son tour la cri¬
tique moderne, qui sait alors qu’elle peut, au moins dans de
certaines limites , accorder créance à son aînée.

Il ne me reste plus qu’à mentionner un seul livre. Mais
ce seul livre est, par sa date et par son sujet , le complé
ment le plus précieux et le plus utile pour l’histoire de

INTRODUCTION.

166

la Collection hippocratique, qu’aient pu avoir les renseigne¬
ments divers que j’ai énumérés plus haut. Il a été possédé
par l’antiquité, et, si nous le possédions, ce serait un tré¬
sor d’éclaircissements concernant les livres qui portent le
nom d’Hippocrate. Galien ne nous en a conservé que l’indi¬
cation 5 mais cette simple indication mérite d’être examinée
avec soin. « Si vous voulez connaître les opinions des an-
« ciens médecins, dit Galien 1 , vous n’avez qu’à lire les livres
« de la Collection médicale attribués à Aristote, mais qui sont
« reconnus pour avoir été composés par Ménon, son disciple ;
« aussi quelques-uns leur donnent-ils le nom de Livres méno-
« niens. Il est évident que ce Ménon, ayant recherché avec
« soin les anciens livres médicaux conservés de son temps ,
« y a puisé les opinions de leurs auteurs ; mais il n’a pu con-
« signer, dans son ouvrage , les doctrines renfermées en des
« livres qui avaient été détruits, ou qui , bien qu’existant en-
« core, n’avaient pas été vus par lui. Tous ne trouverez, dans
« cet ouvrage deMénon, aucun médecin qui, de la bile jaune
« ou de la bile noire , ou du phlegme , fasse l’élément uni-
« que du corps humain. Plusieurs médecins, même après
« Hippocrate, paraissent admettre, comme élément unique
« en nous, le sang, auquel ils attribuent la première forma-
« tion de l’embryon, son accroissement dans la matrice, et
« son développement complet après la naissance; maisHip-
« pocrate a écrit que quelques-uns pensaient que le corps
« humain était ou tout bile , ou tout phlegme, et il ne se se-
« rait pas exprimé ainsi, s’il n’y en avait pas eu de son temps,

« ou avant lui, qui eussent émis cette opinion. »

Si ce livre était parvenu jusqu’à nous, ou si Galien l’avait
discuté pour établir ce qui, en fait de doctrines, était le

1 Tome v, p. 4, Ed. Basil.

ÉLÉMENTS DE LA CRITIQUE ANCIENNE. 167

propre d’Hippocrate , nous aurions certainement des rensei¬
gnements d’une grande précision sur l’antiquité médicale en
général, etsur Hippocrate en particulier. Un livre aussi ancien
que celui de Ménon, disciple d’Aristote, trancherait un grand
nombre de questions sur l’époque de telle ou telle décou¬
verte, de telle ou telle théorie, éliminerait d’un seul coup tout
ce qui est postérieur à ce philosophe, et nous donnerait des
notions précises sur l’intervalle de temps qui s’est écoulé
entre Hippocrate et l’école péripatéticienne. Le sujet même
du livre de Ménon irait droit à notre but et nous fournirait
les plus précieux matériaux pour une histoire de la méde¬
cine jusqu’au temps d’Aristote, c’est-à-dire, pour une de
celles où les documents sont les plus rares et les plus incer¬
tains.

J’ai réuni, dans ce court aperçu, ce que les critiques an¬
ciens possédaient et ce que nous ne possédons plus, pour
la décision des questions relatives à la légitimité ou à l’il¬
légitimité de tel ou tel écrit de la Collection hippocratique.
Pour nous , en effet, les traditions recueillies encore au temps
d'Hérophile , de Xénocrite, deBacchius, sont anéanties, et
la valeur n’en peut plus être appréciée*, lamême destruction a
frappé la littérature médicale avant et après Hippocrate , et
les points les plus importants de comparaison nous ont été
enlevés 5 enfin, un traité d’histoire de la médecine, le pre¬
mier sans doute qui ait été composé et qui remonte jusqu à
un élève d’Aristote, a disparu avec tant d’autres monuments
de cette haute antiquité. Les anciens critiques ne nous ont
pas appris quel usage ils ont fait de ces éléments de discus¬
sion 5 mais j’ai tenu à les réunir sous un seul coup-d œil ,
afin d’assurer la critique antique avant de passer à la critique
moderne, qui, pouvant peut-être plus que son aînée, ne
peut cependant rien que par elle.

INTRODUCTION.

168

La mention du livre de Ménon , quoiqu’elle ne nous donne
aucune notion directe, nous fournit un argument indirect
d’une grande force touchant l’antiquité des écrits hippocrati¬
ques. Tout ce que les anciens critiques, tels que Galien, Éro-
tien, et les commentateurs d’Alexandrie, s’accordent à placer
avant la fondation du péripatétisme , doit nécessairement
être admis comme réellement antérieur à Aristote -, car on
avait, du temps de ces différents critiques, le livre même
d’un disciple de ce grand philosophe pour contrôler les as¬
sertions qui auraient attribué aux écrits de la Collection hip¬
pocratique une antiquité trop reculée. Ce n’est donc pas
sur de pures conjectures , sur des traditions incertaines , sur
des données sans fondement que les anciens se sont accordés
à fixer l’époque de la composition des principaux écrits hip¬
pocratiques vers le temps d’Hippocrate lui-même , ou vers
celui de ses fils et petits-fils 5 ils avaient, dans l’ouvrage de
Ménon, un point solide où la critique pouvait s’établir. Quoi¬
que ce point nous manque , rappelons-nous qu’il a existé
pour eux , et cette considération , digne de toute l’attention
de la critique moderne , jettera une certaine lumière sur des
questions obscures.

CHAPITRE VIII.

EXAMEN DES OUVRAGES MODERNES OU l’oN TRAITE EX PROFESSa
DE D’HISTOIRE DES LIVRES DITS HIPPOCRATIQUES.

Les doutes soulevés par les critiques anciens au sujet de
tel ou tel traité, dit hippocratique, ont été recueillis par les
critiques modernes qui ont composé des dissertations spé¬
ciales sur ce point d’histoire littéraire. Leurs travaux ne
peuvent être négligés dans cette introduction. Il faut que je
m’étaye de leurs recherches, que je m’éclaire de leurs idées i
que je constate la méthode qu’ils ont suivie , et la limite où
ils sont arrivés, et que j’essaie d’améliorer la méthode et de
reculer la limite. Je ne suivrais pas la ligne la plus droite,
et le lecteur n’aurait pas la vue la plus nette de mon tra¬
vail, si je n’exposais pas sommairement ce qu’ont fait, en ce
genre, mes devanciers.

Les deux premiers qui se soient occupés de ce point de
critique sont Lémos et Mercuriali. Louis Lémos 1 s’appuie
uniquement sur les dires de Galien , et il n’a pas d’autre
avis que celui du médecin de Pergame ,• c’est là la seule
hase de sa critique. Le style et la force des pensées , qui sont
bien quelquefois invoquées par Lémos , ne sont qu’un argu¬
ment très accessoire pour le médecin espagnol. Ce serait un
progrès pour lacritique que de quitter l’appréciation unique
du style pour examen intrinsèque des témoignages.

Alais , dans f^^^de Lémos , ce n'est pas de propos dé-

1 Judicium operum*tnagni Hippoeratis. Salmanticæ, 158-4-..

INTRODUCTION.

170

libéré que cette règle de critique , à laquelle les écrivains pos¬
térieurs se tiendront surtout, est laissée de côté, mais c’est
parce qu’il juge Galien un guide infaillible, et qu’il pense
que le témoignage de ce médecin suffit pour trancher toutes
les questions que soulève l’examen de la Collection hippo-
cratiqiie.

L’ouvrage de Lémos est un travail moins étudié et moins in¬
dépendant queceluideMercuriali.Ce dernier4 divise en qua¬
tre classes les écrits dits d’Hippocrate : la première comprend
ceux qui portent le caractère de sa doctrine et de son style ;
la seconde, les ouvrages qui ne sont composés que de notes
prises par lui pour mémoire , écrites sans correction, et
publiées par Thessalus, son fils, ou par Polybe, son gendre, ou
par d’autres disciples, et dans lesquels se trouvent des interpo¬
lations étrangères â Hippocrate lui-même 5 la troisième classe
est celle des livres qui n’ont été pas été composés par Hi]>-
pocrate * mais qui sont l’œuvre de ses fils ou de ses disciples,
et qui représentent plus ou moins exactement ses dogmes et
sa doctrine j dans la quatrième sont rangés les écrits qui sont
tout-à-fait en dehors de l’école hippocratique. Mercuriali s’ap¬
puie, avant toute chose, pour partager les livres hippocrati¬
ques en classes , sur le style d’Hippocrate , et sur sa manière
d’écrire. Les anciens ont attribué à Hippocrate une phrase ho¬
mérique, la promptitude à forger les mots nouveaux , et une
habileté particulière à approprier à son objet les locutions vul¬
gaires. Mercuriali reconnaît, dans les œuvres de ce médecin,
trois modes d’exposition : l’un est une narration continue
comme dans le livre des Eaux , des Airs et des Lieux, dans
le traité. du Régime des maladies aiguës^Ê^œ consiste en
sentences séparées, comme les Aphor^^^Bt Pronostic ,

1 Censura operum Hippocratis.

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 171

le livre de V Aliment ; le troisième enfin tient des deux autres,
comme le livre de la JVature de l’homme. La première des con¬
ditions du style d’Hippocrate, suivant Mercuriali , est la briè¬
veté jointe à l’obscurité ; mais Mercuriali se contredit immé¬
diatement, car il dit que, si Hippocrate se montre clair et pro¬
lixe dans quelques traités comme dans celui des Eaux , des
Airs et des Lieux , c’est parce que son sujet exigeait ce
genre de composition. Ainsi la règle de critique de Mercu¬
riali tombe de son propre aveu ; et le signe donné pour dis¬
tinguer les écrits authentiques fait défaut dès le premier
abord. La seconde condition , c’est que les sentences d’Hip¬
pocrate, bien que concises et incomplètes, n’en sont pas
moins marquées du cachet de la vérité , et qu’il n’est pas un
mot de lui qui soit écrit en vain ; il est évident qu’une pareille
indication laisse la critique dans le plus grand vague. La
troisième condition de la composition d’Hippocrate est la
gravité qui se fait voir non-seulement dans le sujet lui-même,
mais encore dans les phrases , les mots et leur arrangement.

Telles sont les trois conditions qui ont servi à Mercuriali
pour distinguer les écrits propres à Hippocrate de ceux qui
lui sont étrangers. Une pareille critique repose sur des fon¬
dements incertains : rien n’est sujet à controverse comme
les arguments tirés de la gravité du style et de sa concision.
D’ailleurs, il y a là une pétition de principes ; car, avant de
de dire que tel style appartient à Hippocrate , il faut prouver
que les ouvrages où l’on croit , à tort ou à raison , recon¬
naître ce style, sont réellement de l’auteur auquel on les
attribue.

Yoici la liste écrits que contiennent les quatre classes
de Mercuriali %e, le traité de la Nature de l’homme;
des Airs , des EauifceMes Lieux; les Aphorismes ;le Pronos¬
tic ; les Épidémies; le traité du Régime dans les Maladies aiguès,

172

INTRODUCTION.

jusqu’à la partie qui concerne les bains; des Plaies de tête ;
des Fractures ; des Articulations ; de V Officine du médecin;
des Instruments de réduction ; de V Jliment-, des Humeurs ; des
Ulcères. 2e classe : le traité des Lieux dans l’homme; le livre
des Airs ; le livre de la Naissance à sept mois et à huit mois ; de
la Nature des os . 3e classe : le livre des Chairs ou des principes •
de la Génération; de la Nature de l’enfant; des Affections;
des Affections internes; des Maladies; delà Nature de la
femme; des Maladies des femmes ; des Femmes stériles; de
la Superfétation; des Maladies des jeunes filles; de la Ma¬
ladie sacrée ; des Hémorrhoïdes ; des Fistules ; du Régime des
gens en santé ; les trois livres du Régime ; de l’usage des Li¬
quides ; des Crises ; des Jours critiques ; les Prorrhétiques .
les Prénotions coaques ; le traité des Songes. 4e classe : le
Serment -, les Préceptes ; la Loi ; de Y Art', de Y Ancienne
médecine -, du Médecin; de V Honneur ; de V Exsection du
fœtus-, de Y Anatomie ; du Cœur; des Glandes ;de la Denti¬
tion; de la Vue ; les Lettres.

Je joins ici un jugement , peu connu aujourd’hui , qui fut
porté sur le livre de Mercuriali , dans le temps même où il
parut, par Jean Costei, professeur au lycée de Bologne.
Costei écrit au célèbre Ulysse Aldrovande 1 : « Celui qui a
« écrit récemment Y Examen des livres d’Hippocrate , très
« savant Aldrovande, reçoit toute mon approbation, et je ne
« puis assez admirer avec quelle facilité il débrouille une
« masse de livres si confuse et si variée. D’abord , séparer
« les principes conformes aux doctrines d’Hippocrate , de
<( ceux qui sont contradictoires, ce n’est, certes, ni une

Joannis Costei Laudanensis, in lyceoV'Tîbçoniensi medicina
piofessoris clarissimi , Miscellanearum disscptatjonum decas prima
Patavii, 1658.

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 173

« petite entreprise, ni l’œuvre d’un homme qui ne serait
« pas versé dans toutes les parties de l’art médical, et qui
« ne se serait pas long-temps familiarisé avec les écrits de
« cet auteur ; puis comprendre quels ouvrages sortent de
«l’école d’Hippocrate,’ exige beaucoup de travail ; enfin
« reconnaître quels sont ceux qui portent l’empreinte de la
main du maître, c’est le plus grand effort de l’esprit le
« plus sagace et le plus exercé. Si j’ai fait quelque progrès
dans l’étude des livres hippocratiques , j’ose dire que notre
a auteur seul jusqu’à présent, ou bien a touché le but même,

< ou du moins en a été le plus près.

« Mais, sur cet objet, il n’est pas étonnant que les avis
« soient partagés-, et, puisque vous me demandez mon opi-
« nion , il est un point sur lequel j’ai toujours été et je suis
encore en suspens. Je ne me souviens pas avoir lu dans
« aucun auteur qu’Hippocrate ait , de son vivant , publié au-
« cun de ses ouvrages 5 entre les raisons qui portent à croire
c qu’en effet il n’a rien publié lui-même, la plus forte est
« peut-être que, dans ceux-mêmes que tous regardent comme
« authentiques, certaines parties s’éloignent de ses doctrines,
« de l’aveu même de Galien 5 d’autres sont d’une obscurité
« excessive , d’autres sont répétées dans les mêmes traités
« et dans des traités différents, d’autres enfin sont sans ordre,
« sans lien, et composées tout-à-fait contre les bennes règles
« d’écrire, qu’un si grand homme n’a certainement pas igno¬
rées. Il est donc probable que des livres qui n’étaient ni
convenablement rédigés, ni achevés, n’ont pas été publiés
« par lui-même.

(( Ces raisons portent à conclure que les livres de la pre¬
mière et de la seconde classe sont du même ordre. Je
donne un complet assentiment à la composition de la
troisième classe telle que notre savant auteur Fa présentée

INTRODUCTION.

174

« avec une très grande pénétration. Cependant, je consigne-
« rai ici ce que j’ai pensé, à diverses reprises, des Prénotions
« coaques. Que ce livre ne soit pas d’Hippocrate, c’est ce que
« prouve le témoignage de Galien et d’autres. J’ai souvent
« hésité de savoir s’il est antérieur ou postérieur à Hippc-
« crate. Galien dit, il est vrai, que tout ce que les Préno-
« tions coaques et les Prorrhétiques contiennent de véritable,
« a été pris aux Aphorismes , au Pronostic et aux Épidémies .
« Cependant si , comme la raison le veut, les choses sont ensei-
« gnées dans un meilleur ordre par eelui qui écrit en dernier
« lieu, l’ordre qui règne en certains passages du 1 Pronostic, des
« Prorrhétiques et des Aphorismes, meilleur que dans les
« Prénotions coaques, ferait croire, si l’autorité de Galien ne
« s’y opposait, qu’elles sont plus anciennes qu’Hippocrate,
<c et que ce médecin y a puisé abondamment. Mais, d’un
« autre côté, certains passages y étant mieux que dans les
« autres écrits dénommés plus haut, il ne paraît pas impro-
« bable qu’elles soient contemporaines d’Hippocrate, et que
« l’auteur des Coaques ait récolté, comme lui, dans un champ
« déjàfécondé par les travaux etles observations des anciens.

« J’ai encore un scrupule sur le livre de Y Aliment. En
(c effet , si la brièveté, l’obscurité, la gravité du style et l’a-
« bondance des pensées sont des indices de la doctrine hip-
<c pocratique, pourquoi ne pas le considérer comme une
« œuvre émanée d’Hippocrate lui-même1; d’autant plus que
« ni Galien, ni aucun autre bon auteur , ne nient qu’il soit
« d’Hippocrate?

1 Cette réflexion de Coslei porte à croire que, lors de la première
édition de son Examen , Mercuriali n’avait pas mis le livre de
Y Aliment dans la première classe. Je n’ai pu vérifier ce fait, n’ayant
pas sous la main cette première édition.

TRAVAUX MODERNES SÜR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 175

k Quant aux livres rangés dans la quatrième classe, je sais
« que les opinions diffèrent , et que plusieurs modernes tâ-
« chent de prouver par de doctes arguments et par des ef-
« forts d’érudition que ces livres appartiennent à la vraie
« doctrine d’Hippocrate. Mais la grande dissemblance qui
« règne entr’eux montre qu’ils ne sont pas du même auteur,
« et empêche qu’on ne les rattache à un plan commun. Je
« pense donc que la classe des livres apocryphes a été établie
« avec raison au quatrième rang; mais c’est à tort que tous
« ces écrits sont attribués à un seul homme.

« Telles sont, très savant Aldrovande, les réflexions que
« m’a suggérées la lecture de Y Examen des livres d’Hippo-
« crate , lecture faite avec une grande avidité malgré les
« autres études qui absorbent mon temps. J’ai voulu appuyer
« mon approbation, et vous montrer que je tenais à sa-
« tisfaire à votre demande. Quant au savant auteur de
« cet Examen , qu’il soit persuadé que j’ai pris le plus vif
« plaisir à la lecture de son livre, et que j’ai conçu la plus
<( haute opinion de ses efforts pour rendre, par la science et

le travail , à l’école hippocratique, toute sa splendeur. »

Cette lettre de Costei, en exposant lejùgement qu’un homme
éclairé portait sur l’ouvrage de Mercuriali , mérite aussi
l’attention par quelques vues ingénieuses sur la critique hip¬
pocratique. Telles sont ses remarques sur le désordre qui rè¬
gne dans la Collection , et qui empêche de croire qu’elle ait
été publiée, au moins en totalité, du vivant d’Hippocrate; sur
le livre de Y Aliment, qui, rejeté par quelques-uns, porte ce¬
pendant tous ces caractères de brièveté et d’obscurité attri¬
bués par beaucoup de critiques au style d’Hippocrate; telles
sont encore celles qui concernent les Prénotions coaques ,
et où Costei observe avec beaucoup de jugement, qu’entre
des livres où le même sujet est traité avec les mêmes pen-

J 76 INTRODUCTION.

sées et les mêmes détails, une meilleure rédaction suppose
une postériorité de composition. Le lecteur trouvera déve¬
loppées dans les chapitres suivants la plupart de ces indica¬
tions qui ne sont qu’en germe dans la lettre de Costei.

Gruner 1 a suivi à peu près les mêmes règles de critique
que Mercuriali; il a réuni, dans une section2, les ca¬
ractères qui lui paraissent distinguer les écrits hippocrati¬
ques: la brièveté du style, un dialecte ionien approchant
de l’ancien dialecte attique , la gravité et la simplicité du
langage , enfin l’absence de raisonnements théoriques dans
ces écrits. L’usage du dialecte ionien ne prouve rien pour
l’authenticité de tel ou tel écrit, car l’on sait que, long¬
temps après le temps d’Hippocrate, des écrivains en ont
fait usage, et pour des médecins il suffit de citer -Arëtée.
Quant à l’absence de toute théorie, de toute hypothèse ,
les écrits qui sont donnés comme hippocratiques n’en sont
pas absolument dépourvus. Ainsi les Aphorismes contien¬
nent, par exemple, des sentences appuyées sur la théorie
de la chaleur innée, sur l’orgasme des humeurs et leur ten¬
dance à s’écouler par telle ou telle voie. Représenter Hip¬
pocrate comme ennemi des doctrines générales , c’est aller à
l’encontre de ce que Platon lui-même en rapporte. Le mé¬
decin de Cos pensait, dit le. disciple de Socrate, que l’on ne
peut connaître le corps humain sans connaître la nature de
l’ensemble des choses. Dans le fait, il admettait les généra¬
lisations familières aux philosophes de son temps, et de
grandes et belles théories sont dans ses livres.

Gruner, dont le livre est érudit, n’a changé notablement le
fond de la critique des écrits hippocratiques qu’en un point,

Censura librorum Hippocrateorum, Vratislaviæ, 1772.

* Page 11.

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 177

c'est qu’il a essayé d’en juger la légitimité par la nature des
notions anatomiques qui y sont consignées. II regarde l’ana¬
tomie d’Hippocrate comme très peu avancée; il est disposé
à rejeter comme illégitime tout écrit où les connaissances de
ce genre ont quelque étendue. Cependant il n’articule que
peu de faits spéciaux, entr’autres la connaissance des mus¬
cles et la distinction des artères et des veines, double notion
qu’il croit postérieure à Hippocrate. J’examinerai ailleurs
la vérité de ces assertions.

Son intention a été de s’appuyer sur les témoignages des
auteurs anciens , et il nomme aussi les premiers commenta¬
teurs des écrits hippocratiques , mais, dans le fait, il se borne
presque uniquement à Palladius, Érotien et Galien ; et il faut
bien , qu'en réalité, le point de vue de sa critique ne soit pas
sorti de ce cercle , puisqu’il dit : « La bibliothèque d’Alexan¬
drie ayant été brûlée par les soldats de Jules-César, n’a-t-il
pas été facile à des hommes mal-intentionnés de substituer
des livres apocryphes aux véritables, détruits par l’incen¬
die 1 ?» Gruner a oublié dans ces lignes que des commen¬
taires, antérieurs de deux cents ans à l’incendie de la biblio¬
thèque alexandrine, témoignent que la Collection hippocra¬
tique existait dès cette époque telle qu’Érotien et Galien la
connurent plus tard.

Gruner regrette à ce sujèt la perte des traductions latines
d’Hippocrate dont Cassiodore a parlé ; comme si le témoi¬
gnage d’Héraclide de Tarente , de Glaucias et de Bacchius
n’étaitpas préférable à tout autre, puisqu’ils ont vécu environ
quatre cents ans avant Galien, et six cents avant Cassiodore.
Au reste, Gruner a emprunté cette grave erreur à Mercuriali,
qui dit, dans son Examen, p. 3 de l’édition qu’il a donnée

J Censura librorum Hippoerateorum, Vratislaviæ, 1772, p. 5.

TOM. i. 12

INTRODUCTION.

178

d’Hippocrate, que les livres hippocratiques ontsubi des altéra¬
tions au moment de la dispersion de la Bibliothèque d’A¬
lexandrie. Il va même plus loin : il suppose qu’ Artémidore Ca¬
piton et Dioscoride ont substitué des livres apocryphes aux
vrais écrits d’Hippocrate. C’est bien complètement- oublier la
tradition des commentateurs: et ces deux auteurs ne se seraient
pas ainsi mépris s’ils avaient suivi de près la succession non
interrompue des écrivains de l’antiquité qui se sont occupés
des livres hippocratiques. On comprend par cet exem¬
pté combien la critique s’expose en ne tenant pas mi¬
nutieusement compte des travaux anciens *, et l’on voit
qu’il n’a pas été inutile de dresser , comme je l’ai fait , une
liste longue, mais exacte , des commentateurs grecs d’Hip¬
pocrate.

Gruner regarde comme étant d’Hippocrate les livres sui¬
vants : le Serment ; les Aphorismes ; le livre de l’Air , des
Eaux et des Lieux ; le Pronostic ; le 2e livre des Prorrhéti-
ques ; le livre de Y Officine du médecin ; le 1er et le 3e livre des
Épidémies ; le traité du Régime dans les maladies aiguës; des
Plaies de têtes ; des Fractures , où pourtant il est parlé des
muscles. Tout le reste, il le rejette du canon hippocratique.

Il se pose, avec raison , la question de savoir pourquoi il
y a eu tant de divergences dans les jugements sur les écrits
hippocratiques, mais il ne la résout pas. La cause de ces di¬
vergences sera expliquée dans le chapitre xi, où je montre¬
rai que la Collection hippocratique a été formée de pièces
privées, la plupart, de tout témoignage au moment où elles
furent publiées.

Ackermann , dans sa notice sur l’histoire littéraire d’Hip¬
pocrate*, soumettant à l’analyse l’authenticité des écrits hip-

1 Bibl. gr. ed. Harles., t. n, p. 555.

IRAYACX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 179

pccratiques, n’a ajouté aux règles posées par Mercuriali et
Gruner que la tradition et le consentement des auteurs an¬
ciens sur tel ou tel traité. Ce consentement a un poids très
réel dans la question, surtout quand on peut le rattacher de
Galien à Bacchius, ou à Hérophile. C’est certainement un
meilleur guide que les considérations tirées du style et de la
phrase; car l’incertain Soranus, auteur delà vie d’Hippo¬
crate , a eu toute raison de dire qu’il est possible d’imiter le
style d’un écrivain, et que le même homme peut lui-même
écrire de différentes manières.

Grimm , qui a traduit les œuvres d’Hippocrate en alle¬
mand , et dont la traduction est très estimée, s’explique ainsi
sur la question de l’authenticité des différents traités : « Les
« interprètes et beaucoup d’autres, qui ont écrit et porté des
«jugements sur les œuvres d’Hippocrate, ont établi plu-
« sieurs règles d’après lesquelles on doit distinguer les écrits
véritables des apocryphes. Quelques-unes sont précises et
bonnes; mais les autres sont d’une application toujours
« difficile , souvent impossible , ou soumise à une foule d’ex-
« ceptions et de doutes. Pour moi, la règle la plus impor-
« tante est le témoignage des écrivains postérieurs à Hippo-
« crate tels que Galien et Érotien ; témoignage transmis par
une tradition orale , ou appuyé sur des documents qui
existaient alors, et qui n’existent plus aujourd’hui. En se-
« cond lieu , le contenu des écrits doit être tel qu’il donne à
cette preuve toute sa valeur. En conséquence , je ne cher-
« che dans les véritables écrits d’Hippocrate rien que la des¬
cription faite d’après nature des maladies avec leurs acci-
« dents et leurs causes palpables , description appuyée de
« sentences générales qui en dérivent , qui ne se contredi¬
sent pas , et qui ne sont sujettes qu’à de rares exceptions.
« Tout cela doit être, comme l’exposition elle-même, con-

180 INTRODUCTION.

« forme au temps, présenté dans un style simple, bref et
« expressif, et dans un langage qui s’accorde avec celui de
« l’époque. Aucune hypothèse, aucune subtilité, quelque
« antiques qu’elles soient , aucun traitement et remède ex-
« traordinaires ne doivent se trouver dans ces livres 4. »

D’après ces caractères, Grimm reconnaît comme authen¬
tiques le Ier et le me livre des Épidémies, le traité du Pro¬
nostic, les Aphorismes , une partie considérable du traité sur
le Régime dans les maladies aiguës, et le livre de Y-Air, des
Eaux et des Lieux. Grimm a emprunté à Gruner son opi¬
nion sur les notions anatomiques d’Hippocrate, et, comme
lui , il rejette les livres où les muscles sont nommés , où les
artères sont distinguées des veines. A part le témoignage tra¬
ditionnel, les autres règles que le traducteur allemand expose
prêtent, comme celles de ses prédécesseurs, beaucoup à l’ar¬
bitraire, et sont surtout d’un ordre très secondaire. Il faut ar¬
river, s’il est possible, à quelque chose de moins vague, et
pour cela demander aux livres hippocratiques eux-mêmes,
aux écrits qui en sont les contemporains, ou qui ne sont ve¬
nus que peu de temps après, des renseignements plus précis.

Cette série de censeurs des livres hippocratiques me rap¬
pelle l’opinion qu’un fameux philologue se faisait des juge¬
ments qui ne portent que sur le style , l’exposition et les pen¬
sées d’un auteur. Lemos, Mercuriali , Gruner et Grimm ,
bien qu’on reconnaisse chez eux un développement progres¬
sif de la méthode critique, se sont principalement appuyés
sur cet ordre de raisons ; i’insufiîsance en a été convenable¬
ment appréciée par Richard Bentley dans un passage qui
trouvera ici naturellemèntplace : « La critique qui ne s’exerce

1 Hippocrates Werke aus dem Griechisclien iibersetzt von Dr. J.
F. K. Griiüin B. i, Vorbericht, Altenburg, 1781.

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 181

que sur le style et le langage, dit-il dans la préface de la
« Dissertation où il a prouvé que les épîtres qui portent lé nom
« de Phalaris sont apocryphes , est ordinairement délicate et
« incertaine , et dépend de notions fugitives. Des hommes
« très instruits et très sagaces ont commis, dans ce genre de
« conjectures, des méprises qui allaient jusqu’au ridicule.

« Le grand Scaliger a publié quelques iambes comme un
« fragment choisi d’un vieil auteur tragique, et qu’il tenait
de ?rluret; mais celui-ci bientôt après avoua la plai¬
es santerie, et déclara que ces vers étaient de- lui. Boxhor-
<rnius écrivit un commentaire sur un petit poème intitulé
de lite , qu’il attribua à quelque ancien auteur; mais ou
ne tarda pas à découvrir qu’il était de Michel L’Hospital,
chancelier de France. De sorte que, si je n’avais pas d’au-
« tre argument que le style pour montrer la fausseté des let¬
tres de Phalaris, je n’espérerais faire partager ma convic¬
tion par personne. »

Sprengel , dans son Apologie d’Hippocrate , a suivi, il le
dit lui-même, Gruner presque pas à pas. Cependant il a
commencé à introduire dans la critique hippocratique une
considération nouvelle: à savoir la considération des doc¬
trines philosophiques; essayant de contrôler par celles-ci les
doctrines médicales des livres hippocratiques , et d’établir
entre ces livres un ordre d’antériorité. Cette indication
de Sprengel a été, après lui, suivie et développée par un
autre critique.

La suite même des auteurs dont je viens d’exposer très
sommairement les idées , montre que le champ de la cri¬
tique hippocratique s’est successivement agrandi. Mais ce
. genre de recherches est si minutieux , que' les erreurs pul¬
lulent à côté des meilleures observations ; j’ai relevé , et je
rapporte ici quelques-unes de ces erreurs.

182

INTRODUCTION.

Suivant Gruner (p. 88), Aristote attribue le traité des
Chairs à Polybe : citation fausse } le morceau cité par Aris¬
tote est , non dans le livre des Chairs , mais dans celui de la
Nature de l’homme.

Sprengel dit1 qu’il n’est question, chez aucun ancien, du
livre appelé de Y Usage des liquides ; or il est cité par Galien
sous ce même titre, et par Érotien sous le titre des Eaux.

Les quatre livres des maladies ont, dit-il 2 , le témoignage
d’Erotien et de Galien ; or Érotien n’en cite que deux , et
Galien ne cite nulle part le quatrième.

D’après Sprengel 5 , Galien assure qu’ Aristote a découvert
l’aorte. Or Aristote , parlant de ce vaisseau, dit lui-même :
veine que quelques-uns appellent aorte. Il est donc évident
qu’il n’a pas le premier découvert l’aorte. D’ailleurs Galien
dit seulement que le vaisseau appelé aorte par Aristote, l’est
par d’autres grande artère4.

Gruner et Sprengel supposent que la fin du traité des
Chairs ou des Principes , qui, dans quelques éditions, forme
un chapitre à part intitulé de la Fie (rapt aîwvoç), est le livre
que Galien et d’autres appellent des Semaines. Il n’en est
rien ; le livre des Semaines hq renferme pas la portion qui est
bien réellement la fin de l’opuscule des Chairs.

Sprengel 5 dit que le livre de la Nature des os est positi¬
vement donné par Aristote à Polybe. Or le livre de la Nature
des os a été composé avec des fragments divers, dont l’un est
pris à Aristote lui-même (celui de Syennésis de Chypre) $ et

x Apologie des Hippocrates, B. r, S. 74.

3 Ibid. 5. 75.

3 Apologie des Hippocrates , B. 1, S. 9l.

4 ’AptGrx'oTsÀïjç piv aopTYjv, aXXot os àprrçpcav [xs.yakrt'j .
ovofxdÇouaiv. T. 1, p. 197, Ed. Bas.

5 Apologie des Hippocrates, B.i , S. 91 .

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES- 183

la citation d’Aristote se rapporte au livre de la Nature de
V homme* Ce sont là de graves erreurs.

Gruner 1 et Sprengel, après lui 2 , disent que le traité de

Y Ancienne médecine répète plusieurs passages du livre du
Régime , et que, celui-ci n’étant pas d’Hippocrate, celui-là
n’en peut pas être non plus. Mais Gruner et Sprengel n’ont
pas fait attention que c’est avec le traité du Régime dans les
maladies aiguës, et non avec le tr&tièàu Régime, que celui de

Y Ancienne médecine a des similitudes. Or le traité du Régime
dans les maladies aiguës a tous les témoignages en sa faveur.

Spon, dans la préface de ses Aphorismi novi, combat
Mercuriali , et se montre beaucoup plus facile que ce dernier
sur les titres qu’ont les différents livres à être considérés
comme appartenant à Hippocrate. Je remarque dans cette
préface une erreur considérable. Spon prétend que le 7e livre
des Épidémies est placé au nombre des livres supposés ( èm-
uixtcc seu inter polata). Or Érotien dit tout autre chose : il fait,
dans son catalogue des livres hippocratiques, une classe de
Mélanges (iTriWra), et c’est dans cette classe qu’il range les
sept livres des Épidémies , et non le septième.

Je trouve aussi (Bib. Gr. Ed. Harles, t. 2, p. 524) une er¬
reur singulière dans Ackermann, ordinairement si exact.
Parmi les commentateurs du 3e livre des Épidémies , il cito
un certain Philistus sur la foi de Galien. Or Philistus ou
Philistes est, non pas un commentateur, mais un malade
dont l’histoire est rapportée dans le 3e livre des Épidémies ;
c’est aussi ce que dit la phrase de Galien où, par inadver¬
tance, Ackermann a vu ce commentateur 5.

1 Censura, p. 79.

3 Apologie des Hippocrates , B. i, S. 84.

3 KaQaTrsp , ou os Ta d>t7tffxü) yevotASva xaxà to t(h'tov twv Eti-

OTjaiwv. T. v, p. 174, Ed. Bas.

INTRODUCTION .

184

J’ai signalé ces erreurs de mes prédécesseurs ,'non pour
abaisser leur travail et élever le mien mais pour montrer
que dans un champ neuf d’observations tout est difficulté.
Quand le eadre est tracé et rempli, il coûte peu de le rectifier.

M. H. F. Link1 a pris, pour discuter l’authenticité des écrits
hippocratiques , la voie ouverte par Sprengel. La base d’où
part sa critique, est la considération des théories que renfer¬
ment ces écrits ; il distingue autant de classes différentes qu’il
reconnaît de doctrines , prétendant que des doctrines con¬
tradictoires ne peuvent appartenir au même écrivain. De
plus, il les compare aux doctrines philosophiques qui y cor¬
respondent, et, de cette comparaison, il tire une sorte de
chronologie relative d’après laquelle il place tel écrit avant
tel autre, et après Platon ou Aristote. Ce mode de critique
est certainement un point de vue nouveau, et il offre des
considérations qui ne doivent pas être négligées. M. Link
se montre très difficile sur les livres hippocratiques, et, au
contraire de ses prédécesseurs qui sont pleins d’enthou¬
siasme pour ces écrits, et qui accueillent, avec une grande
facilité, des témoignages incertains pourvu qu’ils soient favo¬
rables, il est animé d’un scepticisme inexorable devant le¬
quel la personne d’Hippocrate est presque effacée, ou qui
du moins ne lui laisse qu’un vain nom sans une œuvre ef¬
fective. « Quand on jette un regard rapide sur les écrits
« hippocratiques , dit le critique allemand , on se demande
« quel est cet Hippocrate ? Si on parle de l’auteur du traité
<c des Airs , des Eaux et des Lieux , il s’agit d’un écrivain clair
« et agréable $ si l’on parle de l’auteur du Pronostic et des

Ueber die Theorien in den Hippocratischen'Schriften, nebst
Bemerkungcn über die Aeckdieit dieser Schrifien. ( Abh. dcr K.
Academie der Wiss. in Berlin aus den Jahren 181 4—1 815.)

TRAVAUX MODERNES SUR LES- LIVRES HIPPOCRATIQUES. 185

aphorismes, d’an écrivain qui aime la brièveté et même
« l’obscurité; de l’auteur des Épidémies, d’un homme qui
« est un excellent observateur, mais qui laisse mourir les
malades sans leur rien prescrire; de l’auteur du Bégime
<c dans les maladies aiguës, d’un médecin qui emploie beau-
« coup de médicaments, quelques-uns même fort actifs. »

Si M. Link avait pénétré plus avant dans le système
d’Hippocratè, il aurait reconnu que le Pronostic, les Épidé¬
mies et le traité dû Régime dans les maladies aiguës se tien¬
nent et s’expliquent l’un par l’autre ; mais suivons-le dans
ses raisonnements.

Il distingue, dans la Collection hippocratique, six théories
principales, d’après lesquelles il fait six classes d’écrits , et
admet au moins six auteurs différents.

La première est celle de la bile et du phlegme; elle est
ancienne, Thucydide en parle, et Aristote1 dit que la divi¬
sion des maladies, suivant la bile et le phlegme, est familière
aux médecins. Platon, dans le Timée, attribue les maladies
à ces mêmes humeurs, d’où l’on peut conclure que les traités
où cette théorie existe sont les plus anciens. L’opposition de
la bile .et du phlegme a été saisie de bonne heure ; la sur¬
abondance de la bile est la cause des maladies aiguës ; la sur¬
abondance du phlegme, des maladies chroniques. La pre¬
mière est caractérisée par tout ce qui est vif et incisif ; la
seconde par tout ce qui est mou, lâche et lent.

Voici les traités dans lesquels M. Link prétend que règne
la théorie de la bile et du phlegme, à l’exclusion de toute
autre. Ce sont d’abord les Épidémies : l’auteur y parle de
vomissements de bile et de phlegme, il n’y est presque pas
question de traitement, lacune que Galien explique très mal

1 Natur.-Ausc. liv. u, c. 2.

186 INTRODUCTION.

et qui forme contradiction avec l’auteur du traité du Régime
dans les maladies aiguës , lequel emploie beaucoup de remè¬
des. Celui qui a composé le Ier et le 111e livre des Épidémies
a résidé long-temps à Thasos , car il y décrit la constitution
atmosphérique de plusieurs années. Comment Hippocrate se
trouverait-il à Thasos, qui avait un temple d’Hercule, mais
aucun temple d’Esculape, ni d’Hygie? Ces deux livres sont,
non pas d’un médecin, mais d’un naturaliste qui observait
les maladies et ne les traitait pas. Ceci est une singulière
opinion de M. Link ; mais je ne m’arrête pas à combattre
en détail des assertions dont la réfutation sortira de ma
propre discussion sur l’ensemble des écrits hippocratiques.

A la même catégorie appartient le Pronostic , .livre clair
et précis. Ce ne paraît qu’un extrait des ouvrages sémio¬
tiques d’Hippocrate -, l’Hippocrate de Platon, dit M. Link,
aurait donné quelque chose de plus scientifique.

Dans le. 1er livre des' Pr or rhé tiques, Galien relève un solé¬
cisme. A cause de cette faute de langue et d’autres,' plu¬
sieurs croyaient, non sans raison, dit le médècin dé Per-
game, que ce livre n’était pas d’Hippocrate. Sa brièveté
obscure et recherchée, les tournures singulières, les épithè¬
tes accumulées, les phrases à l’infinitif, mettent ce livre à
côté des Prénotions de Cos et du 6e livre des Épidémies. Le
second livre des Prorrhétiques a un tout autre auteur ; un
style simple et clair le distingue, et, au début, la plainte sur
l’exagération que l’on donne au Pronostic , indique une date
postérieure.

M. Link remarque que les Aphorismes contiennent plu¬
sieurs passages du traité de Y Air, des Eaux et des Lieux-, que
plusieurs autres se trouvent mot à mot dans le Pronostic.
Ainsi on pourrait considérer cette collection comme lin ex¬
trait des écrits hippocratiques; mais, en les examinant, on y

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 187

découvre de plus grandes différences encore. Ces différen¬
ces sont : dans la lte section, où se trouve la théorie de la'
turgescence des humeurs et de leur écoulement, ancienne
idée de la médecine, suivant M. Link ; dans la 2e sec¬
tion , où se trouve une explication détaillée des jours
critiques, indiqués seulement d’une manière générale dans
la précédente; danç la 3e, qui renferme, sur les saisons et sur
les âges, des considérations conformes avec la doctrine des
Épidémies ; dans la 4e, où l’on voit une distinction plus fixe
entre les maladies, une division entre la bile noire, et la bile
jaune, et quelques expressions qui semblent faire allusion
aux quatre humeurs; dans la 6e et la 7e, qui renferment un
mélange d’aphorismes dont quelques-uns sonttrès bizarres :
par exemple, les muets sont facilement attaqués de diarrhées
rebelles ; et avec cette singularité que la plupart sont rangés
d’après le même mot, soit èm, soit 6-6&oi<ji, soit ^v. Ainsi,
dans les sections des Aphorismes, on voit des différences qui
font penser qu’elles ne sont ni du même temps, ni du même
auteur; on y remarque une gradation de notions simples à
des notions plus exactes; puis des singularités; puis enfin
une sorte d’allitération.

Croire que la distinction entre la bile jaune et la bile noire
soit la preuvè d’une date postérieure à Hippocrate, c’est ne
pas tenir compte de textes positifs. Platon parle de la bile
noire1; et j’ai rapporté (p. 19) un vers d’Aristophane où se
trouvent . et le nom de cette humeur et le rapport que l’an¬
cienne pathologie avait supposé entre labile noire et la folie.

M. Link range encore , dans la théorie de la bile et du
phlegme, le traité du Régime dans les maladies aiguës , qui

1 Mets /oàtjç oè (AeXaivr): xepaaOÈv (cpÀÉyaa).Tim. t. VU , p- 95,
Ed. Tauclw.

188

INTRODUCTION.

commence, comme on sait, par une polémique contre les
médecins de l’école de Cnide. 3VI. Link croit qu’il n’y avait
pas assez d’écrivains médicaux à cette époque pour que la
lutte s’engageât. Ce doute lui est suggéré par l’opinion où il
est que les monuments hippocratiques sont généralement
plus récents que leur date supposée. Mais il est certain que
la littérature médicale était déjà riche ayant Hippocrate et
de son temps, et rien dans l’histoire littéraire de ce siècle
reculé ne contredit la possibilité d’une polémique entre Hip¬
pocrate et l’auteur des Sentences cnidiennes.

M. Link , en jugeant le traité des Airs , des Eaux et des
Lieux , trouve que le style est agréable , mais que le sujet est
traité avec peu de profondeur. Il suspecte plusieurs passages
qui font allusion à la théorie des quatre qualités élémentaires,
par exemple , que la sécheresse nuit aux constitutions bi¬
lieuses , et qu’elle est utile aux constitutions phlegmatiques ,
d’où il résulte que la bile est regardée comme chaude et le
phlegme comme humide. En conséquence, il pense que ce
traité doit être rangé dans la classe suivante.

Cette deuxième classe comprend les traités où se trouvent
la théorie des quatre humeurs (sang, bile jaune, bile noire,
phlegme), et celle des quatre qualités élémentaires (le chaud,
le froid, le sec, l’humide). Suivant M. Link, cette théorie ap¬
partient exclusivement à Aristote; de sorte que tous les traités
où cette doctrine se rencontre sont postérieurs au chef de
l’école péripatéticienne. Ce sont: les traités de la Nature de
Vhomme, de la Génération , de la Nature de V enfant, du
Régime des gens bien portants ,' du Régime , le premier livre
excep Aliment i des Affections internes, des Maladies
des Mimes'; d^lji-Nature de la femme , de la Maladie sacrée ,
d4 jfiqlàdiesfdçs jeunes filles , delà Vue , des Ulcères, des
HéhttrJ&tôes :è t dek/Fistules. Galien ne cesse de répéter

TRAVAUX MODERNES SUR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 189

qu’Aristote a pris la théorie des quatre humeurs à Hippo¬
crate. « Soit que Ton admette comme Anaxagore, dit-il * ,
K que le corps est composé de parties similaires , soit qu’on
<c le suppose constitué par le chaud , le froid, le sec et l’hu-
« mide, comme l’ont pensé Chrysippe, tous les Stoïciens, et
« avant eux Aristote et Théophraste, et avant eux encore
« Platon et Hippocrate, la symétrie de tous les éléments cons-
« titue la santé.» Et ailleurs : «En lisant les écrits d’Aristote
« et de Théophraste , on les prendrait pour des traités sur la
« physiologie d’Hippocrate; c’est toujours le froid, le chaud,
c le sec et l’humide, qui sont agents et patients. Le plus actif

est le chaud, puis le froid; tout cela a été dit par Hippo-
« crate, puis répété par Aristote 2. » Or, j’ai rappelé (p. 166)
que le médecin de Pergame a lu et consulté un livre où un
disciple d’Aristote avait rassemblé toutes les anciennes théo¬
ries médicales. H n’a donc pu se tromper sur la question de
savoir qui , entre Hippocrate et Aristote , était le prêteur et
l’emprunteur. Mais ce qui est complètement décisif contre la
chronologie que M. Link a voulu établir, c’est qu’Aristote
lui-même cite un morceau de Polvbe, et ce morceau se re¬
trouve dans le traité de la Nature de l’homme , où la doctrine
des quatre humeurs est complètement exposée.

La troisième classe ou troisième théorie renferme un seul
traité , celui de Y Ancienne médecine . L’auteur y plaide contre
la doctrine des quatre qualités élémentaires, le chaud, le sec,
le froid , l’humide , et il place la cause des dérangements de
la santé dans un mélange non convenable de l’amer , du
doux , de l’âcrë , de l’acerbe , etc. Ce livre , du reste bien fait,
ne peut être d’Hippocrate, puisqu’il combat une doctrine
dérivée de la philosophie d’Aristote.

* T. I, p. 288, Ed. Basil.

3 t. t , p. iûo. taf tè

INTRODUCTION.

190

La doctrine de ces qualités diverses, la doctrine des
quatre qualités émanées des quatre éléments, sont plus
vieilles que ne le pense M. Link. Galien l’a énoncé for¬
mellement ; voici la preuve qu’il ne s’est pas trompé : Platon a
dit: « Les contraires sont ennemis, le froid du chaud, -l’amer
« du doux, le sec de l’humide 1 * 3 4.» Et ailleurs2 : «Notre corps
« est constitué par le chaud, par le sec , par le froid et par
« l’humide. » Et ailleurs : « Notre créateur ayant uni le feu,
« l’eau et la terre, fit, avec l’humide et le salé, un ferment
« qu’il mélangea à ces éléments , et composa la chair molle et
« humide3. » Et ailleurs : «De l’humide et du chaud, tout ce
« qui était à l’état de pureté s’évapore 4. » Mais à quoi bon
s’arrêter à Platon? Anaxagore , plus vieux qu’Hippocrate ,
fait usage de la doctrine des qualités , et il parle du rare et
du dense, du froid et du chaud, de l’humide et du sec 5.
Empédocle en a usé dans ses écrits ; et Alcméon , dans un
passage que j’ai déjà rapporté p. 14, a fait, comme l’auteur
du traité de Y Ancienne médecine , de leur mélange conve¬
nable la condition de la santé. Sprengel pense (Hist. de la

1 vE<m Ss f^Ôiora toc èvavTitoraxa • <j/uypbv ôsputw, xtxpov yXu-
xeï, £r,pbv &Ypw. Conv. , t. vu, p. 229, Ed. Tauchn.

* EvT£Tccp£vou tou <ytop,aToç ^tjuov xat Çuve^oiaÉvou u7Co Gepptou xor.
t^u^pou xai Sprjpoïï xa'i uypoïï. Phædon, t. r, p. 147, Ed. Tauchn.

3 Hp.wv ô XTjpoTcXctoTTjÇ 88<m txèv xat «upt xat ^ cu$q«?;aç xctl
cuvappoaaç, s£ ôljsoç xat aXpupou ijuvQetç Çufjtoipta, xat uiropt^aç
aùxoîç, adpxa xat p.aXax*?|v ^uv£crr,(7£. Tim. , t. vu, p- 79,

Ed. Tauch.

* To piv 5ypov xat G£pptbv &jov EÎXtxptveç à7r^£t. Tim. , t. vu ,
p. 82,

5 A~oxptvsxai axo te tou acpatou to xuxvov , xat axo tou t|/u-
^poî» to 0£p aov, xat àxo toü St£pcü to |r,pôv, dit Anaxagore dans
Simplicius, fol. 55. 6.

TRAVAUX MODERNES SCR LES LIVRES HIPPOCRATIQUES. 191

méd. , t. i , p. 250) que cette théorie est de beaucoup posté¬
rieure à Alcméon; mais rien n’autorise à soupçonner que
Plutarque ait commis une erreur en rapportant l’opinion du
philosophe pythagoricien. Que l’usage de ces théories ait été
familier aux pythagoriciens età Alcméon, c’estce qui résulte,
outre le témoignage de Plutarque, du témoignage d’Aristote.
« Alcméon , dit Aristote , assure que la plupart des choses
« humaines se divisent en deux, c’est-à-dire en contraires,
<c comme le noir et le blanc, le doux et l’amer, le bon et le
<c mauvais, le petit et lé grand A. »

Dans le dialogue intitulé le Sophiste, où Platon fait in¬
tervenir des philosophes de l’école d’Élée , il est remarqué
qu’un autre ( on a rapporté cette allusion à Archélaus, maî¬
tre de Socrate ) attribuait l’association et la production des
choses à deux qualités, l’humide et le sec , ou le chaud et le
froid1 2 3 4. Au reste, Archélaus avait soutenu que le froid
et le chaud, séparés l’un de l’autre, étaient le principe du
mouvement5. Parmenide admettait deux qualités, le chaud
et le froid *. Plutarque rapporte5 qu’Ànaximène faisait jouer
un rôle au froid et au chaud. Diogène d’Apollonie admettait6

1 ^r,ct yàp sïvai cuo Ta TcoKkk twv àv0pt*mvt«>v, Xsytov ràç ivav-

TtoTr/raç . oTov Xeuxov, piXav* fXuxi) , 7rixpov àyaQov, xaxov*

luxpbv, {xsya. Metaphys. i, 5.

2 Auo SI Irspoç et7tàv, uypov xoci ^r,pov^ Osppibv xat<l/i%pov, cuvoi-
xt'Çst te auTa xal èxSlStaai. T. u, p. 39, Ed. Tauchn.

3 Ojtoç e<prj eîvat àp^àç TTjÇXtv^ffEtoç aTroxpivadôat (f. a7roxpivbu.E-
va ), <hc aklr^km to 0cpp.bv xaiTo <iu^pov. Orig. Philosophum. C. 9.

4 Theophr. , de Sens. , 5.

5 De primo Frig., t. v, p. 402. Ed. Tauch.

6 Tïjv yr/v T7jv cuaraciv stXr^utav xaTa Tr,v Ix toi» Ospfxou Ttspi-

cpopàv xat Ix tou ^/uypou. Diog. Laert. , lib. ix. p. 56o ,

Ed. H. Steph.

INTRODUCTION .

192

que le froid et le chaud avaient contribué à la formation de
la terre. Enfin Zénon d’Élée supposait que la nature uni¬
verselle était composée du chaud , du froid , du sec et de
l’humide , se changeant l’un dans l’autre 1 , ce qui est juste¬
ment la théorie dont M. Link attribue la priorité à Aristote.
On voit par cette énumération, que j’ai à dessein faite si dé¬
taillée, combien les doctrines que M. Link pense si récentes
étaient anciennes. Tantôt les quatre qualités dérivées des
quatre éléments (chaud, froid, humide, sec), tantôt deux
seulement de ces qualités, tantôt d’autres qualités qui ne
sont plus dérivées des éléments (amer , doux , dense , rare),
sont employées par des hommes ou contemporains d’Hippo¬
crate ou plus anciens que lui. Tout cela forme un ensemble
dont l’antiquité est grande ; et il serait même assez difficile
d’en signaler l’origine dans la philosophie grecque.

Je viens de récapituler des opinions qui ont tenu Une
grande place dans l’antique physiologie.. Les qualités, les
noms qu’on leur a donnés , les rôles qu’on leur a attribués ,
auront paru'peut-être obscurs au lecteur, qui n’y aura vu que
des idées vagues, sans aucun fondement réel dans l’obser¬
vation. Les théories tombées en désuétude, si on les prend
ainsi du côté de leur erreur, n’ont aucun intérêt; mais,
si on les prend du côté de leur vérité, elles méritent de
l’attention , et elles donnent de l’instruction; car elles mon¬
trent comment , à une certaine époque , l’esprit humain a
essayé de résoudre l’éternel problème qui lui est proposé.
Les qualités, au moins en physiologie, sont une des solutions
de la constitution du corps vivant. Les anciens virent, comme
les modernes, que le corps est composé d’éléments médiats

1 reyevr^Oai 8k rJ)v tmv -jravTtov çuatv ex ôeppiou xal ^jfpou xal
£r]pou xal ôypoïï, >ap.êavôvx<ov aCi-rwv eïç aXXrjXa asTaéo^v. Diog.

Laert., I. ix, p. 555.

TRAVAUX MODERNES SUR LES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 193

et immédiats. Les éléments médiats furent le feu , l’air, l’eau
et la terre, comme ils sont, de notre temps, l’oxygène ,
l’hydrogène, le carbone, et les autres substances indécom¬
posées que la chimie a découvertes. Les éléments immédiats
furent le sang, le phlegme , la bile noire, la bile jaune, ou
le chaud, le froid, le sec et l’humide, ou l’amer, le doux
le salé, etc. , suivant que l’on considérait plus particulière¬
ment les éléments immédiats dans leurs rapports avec les
quatre éléments, ou dans leurs qualités diverses. De telle sorte
que la conception des humeurs radicales ou des qualités est
une idée véritable qui suppose le corps constitué des mêmes
éléments que le reste des choses , et une hypothèse qui cher¬
che à expliquer pourquoi ces éléments primitifs ne s’y mon¬
trent pas. en nature.

La quatrième théorie, selon l’arrangement de M. Link,
est celle qui considère le feu comme l’agent universel ; elle a,
dans la philosophie grecque, Héraclite pour auteur. Il faut y
rapporter le 1er livre du traité du Régime et le traité des
Principes . M. Link dit à tort que des passages de ce dernier
ouvrage sont cités par Aristote 5 le philosophe cite un pas¬
sage qui se trouve dans le traité de la Nature de Vhomme , et
qu’il attribue à Polybe. M. Link ajoute que le livre des Prin¬
cipes n’appartient pas à Hippocrate , mais qu’il est très an¬
cien. C’est une erreur; car , relativement, ce livre est très
moderne, puisqu’il contient la connaissance d’une théorie
anatomique qu’ Aristote revendique comme sienne, à savoir
que les vaisseaux sanguins ont leur origine dans le cœur.

La cinquième théorie est celle qui regarde l’air comme l’a¬
gent principal. Le traité des Airs et celui de la Nature des os
ont été composés par des disciples de cette théorie.

La sixième et dernière théorie est celle des catarrhes ou
des flux. Elle est très ancienne, dit M. Link , mais aussi très

TOM. I. 13

194- INTRODUCTION.

grossière. La matière morbifique descend de la tête et se jette
sur les diverses parties -, elle voyage d’un lieu dans ïm autre
et sans s’inquiéter des voies de communication, on la fait se
promener de tous les côtés. C’est la théorie la plus naturelle,
c’est celle du peuple. Deux traités y appartiennent , celui des
Lieux dans Vhomme , qui contient, en outre, des traces de
l’hypothèse des quatre qualités élémentaires, et qui est en
conséquence postérieur a Aristote 5 et le traité des Glandes .
qui représente le cerveau comme un organe glanduleux
fournissant aux parties inférieures les fluides de sept ca¬
tarrhes. Ceci est, selon M. Link, d’une plus ancienne théo¬
rie. Or les critiques, dans l’antiquité, ont regardé unani¬
mement le traité des Glandes comme étant postérieur à
Hippocrate.

« Sous ces six divisions ou théories , dit M. Link , se ran-
« gentles plus grainds, les plus importants écrits hippocra-
« tiques , la plupart reconnus comme authentiques. Nous
« avons là une collection d’écrits composés avant le temps
« où les sciences, et entr’autres la médecine, fleurirent à
« Alexandrie, et décorés du nom d’Hippocrate. Les doe-
cc trines et le style y sont différents , de sorte qu’ils ont au
« moins six auteurs , parmi lesquels on peut choisir celui à
<c qui on voudra accorder ce nom. Il y a encore, dans la Col-
« lection hippocratique, plusieurs autres écrits qui ne rentren t
<( pas dans une de ces six divisions, mais ils sont parmi les
« moins importants , et il n’en est aucun sur l’authenticité
<( duquel on n’ait déjà élevé de grands doutes. »

J’ai donné avec détail l’opinion que M. Link s’est formée
sur les livres hippocratiques ; d’abord parce qu’il a envisagé
son sujet sous un nouveau point de vue , et qu’il a cherché à
se créer d’autres bases de critique que celles que ses devan¬
ciers avaient admises ; ensuite parce que son Mémoire est

TRAVAUX MODERNES SUR LES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 195

très peu connu en France. Trois faits positifs rendent inad¬
missible la théorie de M. Link : 1° le livre hippocratique où
la doctrine des quatre humeurs est établie, est cité par Aris¬
tote; par conséquent ce livre ne peut être postérieur au phi¬
losophe de Stagire; 2° les qualités élémentaires ( froid, chaud,
sec, humide) dont f usage dans les écrits des naturalistes ,
est, suivant M. Link, postérieur à Aristote, se trouvent dans
Platon, dans Anaxagore, dans Alcméon , dans Archélaus ,
dans Anaximène, dansEmpédocle, dans Pajrménide , dans
Zénon d’Élée *, les qualités diverses (doux, amer, âcre, etc.),
que M. Link croit dérivées et d’un emploi postérieur à Aris¬
tote, font aussi partie des doctrines de Platon, d’Empédocîe
et d’Alcméon. Les textes sont irrécusables.

Il y a de bonnes réflexions à faire sur les oeuvres des cri¬
tiques que je viens d’énumérer, et ce n’est pas sans fruit que
nous les aurons parcourues. Tous ont professé l’opinion que la
Collection hippocratique provient de plusieurs mains différen-
tes; j’ai fait voir dans les chapitres précédents qu’il en était
ainsi ; et les arguments deLémos, de Mercuriali, de Gruner, de
Grimm , d'Ackermann et de M. Link,. concourent également
à cette conclusion , soit qu’ils invoquent l’autorité de Galien,
soit qu’ils appellent l’attention sur les diversités du style, soit
qu’ils signalent les variations des anciens témoignages, soit
qu’ils mettent, en lumière les doctrines hétérogènes qui y
figurent. Ce sont autant de points qu’ils ont établis, et qu’on
ne peut plus négliger ; ce sont autant de secours qu’ils ont
fournis d’avance à celui qui étudiera après eux les mêmes
problèmes.

Je me plais à reconnaître les lumières que je leur dois ;
mais chacun d’eux a été exclusif dans son point de vue, et
né s’est pas assez inquiété de réunir toutes les données épar¬
ses pour en faire un corps de doctrine et de critique. Après

INTRODUCTION.

196

les avoir lus, c’est le premier désir que j’ai eu pour l’avance¬
ment de mon travail.

Gruner et Grimm ont dit que Hippocrate n’avait pas connu
la distinction des artères et des veines, et que par conséquent
les traités où il était question de cette distinction, devaient
être rayés du canon hippocratique. C’est ce que Grimm
avait voulu exprimer en posant comme règle de critique que
le langage de tout écrit qu’on admettait comme étant d’Hip¬
pocrate, devait être conforme à l’époque où avait vécu ce
médecin. Cette objection conduisait à une difficulté trop
sérieuse, à une discussion trop importante pour que je ne
les y suivisse pas. En étudiant ce que les hippocratiques
avaient su concernant la distinction des artères et des veines,
j’ai étudié en même temps l’antique doctrine de l’origine des
vaisseaux sanguins dans le cœur, et quelques autres points
de l’anatomie et de la physiologie anciennes. Cet examen est
d’un grand intérêt pour la critique de la Collection hippo¬
cratique, et il fournit des clartés que vainement on cher¬
cherait ailleurs.

M. Lînk, en travaillant à retrouver les anciennes théories
des livres hippocratiques, et à faire pour la Collection hippo¬
cratique ce que le disciple d’Aristote, Ménon, avait fait, dans
son ouvrage si regrettable, pour toute l’antiquité médicale;
m’a conduit à discuter des points que je n’aurais pas abordés
sans cet éveil.

De tous ces critiques, ceux qui ont été le moins systéma¬
tiques, ont été aussi ceux qui ont commis le moins d’erreurs.
Ainsi le guide le meilleur est certainement Ackermann , qui
s’en est tenu principalement aux dires d’Érotien et de Ga¬
lien. Grimm a également de la sûreté dans ses détermina¬
tions, mais il s’est arrêté à ce qu’il y avait de plus positif,- et
par conséquent de plus facile, et il a rejeté, à tort, ainsi que

TRAVAUX MODERNES SUR LES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 197

je tâcherai de le démontrer plus loin, des écrits qui doivent
être restitués à Hippocrate.

Ceux qui ont consulté principalement les témoignages des
anciens critiques ont mis l’étude sur un terrain solide, qu’il
ne s’agissait plus que d’étendre, en rendant, s’il était possi¬
ble, les recherches plus minutieuses. C’est ainsi que j’ai été
amené à réunir tous les témoignages antiques de Platon, de
Dioclès, d’Aristote, d’Hérophile, de Xénophon, à en tirer
tout ce qu’ils renfermaient, à rappeler l’existence de la Col¬
lection médicale de Ménon , et à constater, autant que faire
se pouvait, les documents bons et valables sur lesquels les
anciens commentateurs s’appuyaient. De cette étude est
sortie la conjecture qu’un petit nombre d’écrits d’Hippo¬
crate seulement avaient vu le jour et avaient circulé de son
vivant, et que le gros n’en était devenu public qu’après la
fondation des grandes bibliothèques ; car c’est jusque-là
que remonte la longue série de commentateurs que j’ai dé¬
roulée. H a fallu alors se rendre compté de cette publication ,
et rechercher les traces de la manière dont la Collection hip¬
pocratique avait été composée. Les chapitres X et XT sont
consacrés à cet examen.

En étudiant les recherches de M. Link, je ne tombai pas
d’accord avec lui sur les bases qu’il avait admises, et il me
resta prouvé que toutes les théories qu’il croyait être ou dues
à Aristote, ou postérieures même à ce philosophe, remon¬
taient beaucoup plus haut; j’en retrouvai la trace du temps
d’Hippocrate et avant lui, et il me devint clair que ces doc¬
trines avaient cours à l’époque même où vivait le médecin
de Cos, et qu’il fallait reporter plus loin dans l’antiquité le
travail d’idées qui les avait enfantées. Étendant alors le
plan de M. Link, et suivant l’exemple qu’il m’avait donné,
j’ai essayé de me faire ùh tableau exact du système même

198 INTRODUCTION .

d’Hippocrate, c’est-à-dire de la règle d’après laquelle il ju¬
geait la santé et la maladie, observait les malades et décri¬
vait leur histoire, diagnostiquait moins l’affection particulière
que ses terminaisons et ses crises, d’après laquelle enfin il
appliquait les remèdes. Le chapitre XHI est consacré à cette
étude. La lecture des ouvrages où mes devanciers avaient
adopté des points de vue divergents, m’avait fait sentir la
nécessité de combiner tous les résultats de la critique, et de
les accepter comme conditions du problème, de manière que
les écrits qui échappaient à l’une de ces conditions, se trou¬
vassent, par cela seul, rejetés hors du catalogue hippocra¬
tique que je travaille à dresser. Il fallait donc que le système
d’Hippocrate se montrât, plus ou moins à découvert, dans les
écrits que je déclarais hippocratiques d'après des témoigna¬
ges directs, ou d’après des conséquences tirées des témoi¬
gnages. Obligé ainsi de contrôler mes premières détermina¬
tions, j'ai reconnu qu’elles recevaient une clarté nouvelle de
l’ensemble même de la doctrine, ensemble qui m’a aidé à
fortifier quelques points faibles où la critique ne peut fournir
de documents bien certains.

Les considérations sur le style et sur les pensées ont été
invoquées en troisième lieu. La méthode même suivie par
les critiques qui ont surtout beaucoup attribué à ce mode de
détermination, s’est présentée alors à mon esprit d’une ma¬
nière inverse. Au lieu de chercher à décider par l’étude du
style quels étaient les livres d’Hippocrate , j’ai cherché, ayant
déterminé ces livres par un autre moyen , à reconnaître les
caractères du style d’Hippocrate. Il fallait qu’entre ces livres
je ne trouvasse aucune disparate choquante dans le langage
et l’exposition ; car une telle disparate m’aurait inspiré des
doutes sur la valeur des arguments antécédents qui m'a¬
vaient décidé. J’ai donc encore ici appliqué là règle qui

TRAVAUX MODERNES SUR LES ÉCRITS HIPPOCRATIQUES. 199

veut que pour un problème de critique, comme pour un
problème de physique, toutes les conditions soient satisfaites.

C’est ainsi qu’en usant de tous les secours que m’avaient
préparés mes devanciers, qu’en poursuivant toutes' les di¬
rections qu’ils avaient suivies, qu’en examinant comment la
critique hippocratique s’était successivement agrandie entre
leurs mains depuis Lemos jusqu’à M. Link , c’est ainsi qu’en
prenant leurs résultats, une fois triés et admis , comme des
conditions auxquelles la solution du problème devait satis¬
faire, j’ai pu rectifier des points de vue, et donner une plus
solide certitude aux déterminations. J’ai tenu à montrer que,
si quelquefois j’ai releyé leurs erreurs , je n’ai pas dédaigné
leurs travaux : car , je dois ie dire, le profit que j’en ai tiré
s’est accru à mesure que j’ai moi-même approfondi davan¬
tage le sujet difficile dont ils s’étaient occupés avant moi.

CHAPITRE IX.

DE QUELQUES POINT a DE CHRONOLOGIE MEDICALE.

Les deux chapitres précédents ont été consacrés à l’exa¬
men des faits et des principes qui ont servi de règle aux
critiques tant, anciens que modernes. J’ai montré les res¬
sources que les premiers avaient possédées ; et , dans l’ab¬
sence de leurs travaux spéciaux. J’ai cherché à réunir
quelques motifs qui ont été donnés de leurs jugements , et
qui sont disséminés çà et là , particulièrement dans les ou¬
vrages de Galien. L’ensemble manque , fl est vrai ; néan¬
moins il en résulte certains renseignements Utiles, soit sur
les auteurs auxquels ils attribuaient une collaboration dans
la Collection hippocratique, soit sur les remarques par¬
ticulières d’après lesquelles ils essayaient de motiver leurs
décisions.

Les critiques modernes ont ouvert des aperçus nouveaux.
J’ai discuté incidemment avec 3YI. Link ce qui, dans les livres
hippocratiques , a rapport aux doctrines physiologiques ou
philosophiques ; il est resté positif que ces doctrines étaient
plus vieilles qu’il ne l?avait supposé 5 et, de cette façon en¬
core, j’ai pu rattacher les systèmes généraux de la Collec¬
tion aux systèmes qui avaient régné antérieurement, et dont
j’ai présenté une esquisse dans le chapitre premier de cette
Introduction . L’espèce de chronologie que des critiques mo¬
dernes ont voulu établir entre les écrits hippocratiques, à
l’aide de certaines découvertes anatomiques dont ils croyaient
la date fixée, mérite une grande attention. Les bases en ont

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 201

été, il est vrai, posées par eux; mais elles m’ont paru avoir
besoin et de rectification et d’extension ; et je me suis engagé
dans des recherches dont j’expose ici au lecteur le résultat.

Les hippocratiques ont-ils distingué les veines des artères ?
en quel point du corps ont-ils placé le commencement des
vaisseaux sanguins? ont-ils connu l’art d’explorer le pouls
ou sphygmologie? ont-ils confondu, sous le nom commun de
chairs, le parenchyme des organes et les musclés eux-mêmes,
et n’ont-ils jamais employé cette, dernière dénomination
pour désigner les organes qui servent à.la contraction? ont-
ils connu les nerfs? Enfin doit-on admettre qu’ils n’ont ja¬
mais examiné, à l’aide de la dissection , des parties du corps
humain ?JDe ce& questions l’une , à savoir celle qui est rela¬
tive au commencement des vaisseaux sanguins, n’a jamais
été complètement examinée, elle n’est que touchée par
M. Dietz dans son édition du traité de la Maladie sacrée 1 ;
les autres ont été diversement résolues; toutes importent à
la consolidation delà critique des livres hippocratiques.

Les auteurs d’histoire de la médecine ont généraîemént
admis que la distinction des artères et des veines avait été
faite très postérieurement à Hippocrate. Rien cependant
n’est moins prouvé que cette assertion. La discussion de
quelques passages de Y Histoire de la médecine de M. Hecker,
va montrer que l’anatomie des vaisseaux sanguins a besoin,
quant à la série de découvertes dont elle a été l’objet, d’être
examinée de plus près, et surtout à l’aide des témoignages
que nous fournit l’antiquité. Dioclés de Caryste , qui vivait
peu de temps après Hippocrate , avait connu le livre des Ar¬
ticulations : M. Hecker en conclut que ce livre * qu’il dit
n’être pas d’Hippocrate, avait été composé très peu de temps

1 P. 155. Lip. 1827.

202 INTRODUCTION •

après ce médecin *. Que ce livre soit ou ne soit pas d’Hippo¬
crate, c’est une question que je laisse de côté pour le mo¬
ment; toujours est-il que le livre des Articulations , quel
qu’en soit l’auteur, est antérieur à Dicclès lui-même. Cela
posé, voyons les conséquences qui en découlent, et aux¬
quelles M. Hecker ne me parait pas avoir fait assez attention.
Il place Praxagore de Cos après Dioclès , et avec raison ;
puis il attribue à Praxagore d’avoir découvert la distinction
entre les veines et les artères1 2.' Il y a contradiction entre cette
assertion et l’assertion incontestable , selon M. Hecker et se¬
lon moi , que le livre des Articulations est antérieur à Dio¬
clès; car ce livre contient, en plusieurs endroits, la distinc¬
tion des artères et des veines. « J’expliquerai ailleurs, dit
« l’auteur de ce traité , les communications des veines et des
« artères 3 4 ; » et ailleurs : .« Les ligaments , les chairs, les
« artères et les veines présentent des différences pour la
« promptitude ou la lenteur avec laquelle ces parties de-
« viennent noires et meurent *. » Ces citations montrent la
distinction des artères et des veines à une époque antérieure
à Dioclès, et, à plus forte raison, à Praxagore, auquel on
ne peut laisser l’honneur de cette découverte sans faire vio¬
lence à des textes précis. Dans tous les cas, il faut opter : ou
placer la composition du traité des Articulations après Praxa¬
gore , ou admettre que les artères ont été distinguées des
veines avant ce médecin. Mais, comme, en matière de cri-

1 Geschicbte der Heilkunde, B. i, S. 217

* Geschichte der Heilkunde, B. i, S. 219.

3 At es cpXsêwv xai àpTTjpiwv xotvcovtat Iv Ixepw Xoyw SeSvjXtoGov-
rai. P. 485, Ed. Froben.

4 Atîvîyxot. .. xat iç to Gaccclv xt xat fJpaSutepov à7CO[i.£Xav9svTa
àTîoôavsïv Ta veupa xat xàç aapxa; xat xà<; àpnrjpi'aç xa\ tàç ^Xé^aç.

Page 497, Ed. Froben.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MÉDICALE. 203

tique littéraire, rien ne prévaut contre un témoignage positif,
je ne vois pas ce qu’on pourrait opposer à ces deux faits que
j’ai rapprochés, la connaissance des artères et des veines
consignées dans le traité des Articulations , et la date de ce
traité, placé sans contestation à une époque antérieure non
seulement à Praxagore, mais à Dioclès lui-même.

Je pourrais me contenter de cet argument, et regarder
comme décidée par l’affirmative la question de savoir si la
distinction des veines et des artères a été connue avant
Praxagore. Mais, dans une matière aussi peu connue que
l’histoire médicale de cette période même qui a précédé
Praxagore, je crois devoir réunir d’autres faits non moins
probants, et donner quelques explications sur les confusions
réelles qui ont existé dans l’ancien langage anatomique.

Aristote parle delà distinction des artèrés et des veines,
et il ne remarque pas' que cette distinction soit récente. « La
« peau, dit-il 4 , est composée de veines, de ligaments (veopa)
« et d’artères : de veines , car piquée, elle fournit du sang 5
« de ligaments, car elle possède de la tension; d’artères,
« car elle a une expiration. » Cette constitution de la peau
suivant Aristote devint pour Érasistrate la constitution de
tous les organes. D’après le médecin alexandrin , les prin¬
cipes constitutifs de tout le corps étaient une triple combi¬
naison des nerfs, des veines et des artères 2.

' Le spiritu, cap. v. Ce traite' est* regarde' par Sprengel comme
n étant pas d’Aristote. Le sens du mot vsïïpov (ligament) est d’A¬
ristote, et non de l’e'poque d’Érasistrate et d’He'rophile.

2 Kat Epasurrpaxoç SI àç ap/àç xat c-ror/sta SXov ctojxa-roç uiro-
xtOîasvoç 'r^v Tpi7CA0Xtav xcov ayys uov, veïïpa, xat cpXsëaç, xat ap-
T/jpiaç. Galien, t. iv, p 375, Ed. Basil. Dans Erasistrate, qui fit
faire de grands progrès à l’anatomie, vsüpov a le sens précis de nerf.
Galien remarque que Erasistrate oublie, dans son idée de la consti¬
tution du coips vivant, les liquides et les esprits.

INTRODUCTION.

204

Tout le morceau d’Aristote est curieux. Ce naturaliste ne
paraît pas avoir d’idées précises sur la distinction entre les
artères et les ramifications de la trachée-artère. Selon lui ,
les artères sont pleines d’air, les veines de sang*, l’homme a
besoin d’esprits , et les esprits d’humeurs*,. les artères s’u¬
nissent aux veines, et cela est manifeste aux sens1. Cette
communication visible qui, d’après Aristote, existe entre les
artères et les veines, est conforme au passage, cité plus haut,
du traité des Articulations. On voit qu’il s’agit là de commu¬
nications mal comprises entre les gros troncs des artères, des
veines et des bronches., et non des communications que les
modernes ont reconnues entre les extrémités des veines et des
artères. Le passage d’Aristote sur la communauté des artères
et des veines est très important-, car il explique celui du livre
sur les Articulations , où on aurait pu être tenté de voir une
anatomie beaucoup plus savante qu’elle ne l’est réellement.
C’est donc encore un second fait qui montre que l’on ne
peut accorder la' découverte dé la distinction des artères
et des veines à Praxagore ; car la voilà dans les écrits
d’Aristote. Ce n’est pas tout : Aristote ne s’en fait pas hon¬
neur ; il la rapporte comme un fait notoire; de sorte qu’elle
remonte encore au-delà de lui. Ces renseignements sont,
certains; et il est encore possible d’aller beaucoup plus
loin.

Diogène d’ApoIlonie , qui est antérieur à Hippocrate, pla¬
çait l’intelligence dans la cavité artériaque du cœur , qui est
aussi la cavité pneumatique 2. Ce philosophe, qui admettait
que la force gubernatrice , soit dans l’univers , scit^ dans

1 Tàç og tpXgêaç xai tàç àprrçpiaç cuvaTrrsiv etç àXXV)Xaç , xa\ tt
aÎGÔvfcst oavspov slvai. De spir., cap. v.

2 Ev Tvj àprr(pLax^ XO'.Àia ttJç .xapctaç, rt~iq g<m xaiTr/gup.a'ïixr'.

Plut., De Plac. Phil., îv, 5,

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MÉDICALE. 205

l’homme , est l’air, a dû avoir une raison pour supposer que
cette force résidait dans le ventricule gauche. Or, il est fa¬
cile de trouver cette raison dans l’état des opinions anatomi¬
ques et physiologiques de ce temps. Diogène, tenant, comme
beaucoup de ses contemporains , 'les artères pour pleines
d’air, mit , dans le ventricule, le siège de cet air , source du
mouvement et de l’intelligence. Je ne doute pas que les mots
ventricule artériaque (àp-n-ptaxv; xoiXta) ne lui appartiennent;
car, s’il n’avait pas connu les artères, s’il ne les avait pas
supposées pleines d’air, comment aurait-il été amené à faire
siéger l’air dans un ventricule du cœur? et comment n’au¬
rait-il pas appelé artériaque le ventricule qui recevait l’aorte,
puisque les bronches, c’est-à-dire les .vaisseaux de Pair,
s’appelaient aussi aortes , comme je le dirai tout à l’heure?
Dans un autre endroit, Diogène parle de Pair qui est dans
les veines 1 ; c’est qii’en effet , perpétuellement veine s’em¬
ployait pour artère ; et dans les livres hippocratiques, on va
le voir, des artères , suivant cet ancien langage, donnent
naissance à des veines, et des veines, naissance à des ar¬
tères.

Outre ces raisons , tirées de la physiologie de Dio¬
gène, le contexte de la citation même de Plutarque indi¬
querait que les mots cavité pneumatique sont ajoutés par cet
auteur comme une explication des mots cavité artériaque.
Cela est en effet : Érasistrate, dans un passage conservé par
Galien, désigne le ventricule gauche du cœur par l’expres¬
sion de cavité pneumatique 2 ; ce qui prouve què Plutarque
a voulu donner réellement une synonymie.

1 ’Eàv Sè a— av to aêpSSSeç ix twv çAsêcov lxXi7ni. Plut, de Plac.
Phil.,v,

2 Iïpoç xrtv TrvsupiaTtxrjV xapotaç GuvTSTpTfrai xoiXtav. Erasist.
in Gai., t. i, p. 456 , Ed. Basil.

INTRODCCTIOX.

206

L’opinion, que les hippocratiques n’ont pas connu les ar¬
tères, est tellement enracinée dans les historiens de la mé¬
decine, que j’accumule sur ce point les textes et les raison¬
nements. Rien n’est plus encourageant pour la critique que
le concours, vers une sèule et même conclusion, de plu¬
sieurs faits qui viennent de points trèsrdifférents. Le dernier
de ces faits est le témoignage d’Euryphon , le célèbre
médecin cnidien , l’auteur des Sentences cnidiennes. Coelius
Aurélianus a consacré un chapitre à l’étude de l’hémorrha¬
gie. Il y rapporte les opinions des médecins sur la différence
de la perte de sang. Thémison ne reconnaissait qu’une seule
espèce d’hémorrhagie-, toutes, suivant lui, venaient d’une
plaie. Asclépiade les divisait en hémorrhagies par éruption
et par putréfaction. Érasistrate admettait comme différences
l’éruption , la putréfaction et l’anastomose. Bacchius y ajou¬
tait l’exsudation. Dans ce chapitre, Cœlius Aurélianus dit :
« Des médecins, Hippocrate, Euryphon, ont attribué l’hé-
« morrhagie à une éruption de sang : Hippocrate par les
« veines seulement, Euryphon par les veines et les artères*. >
Hippocrate appelle .en effet lés hémorrhagies éruptions de
sang ( aqxocToç tsç )-r et, dans tous les passages où il en in¬
dique l’origine, il ne parlé que des veines, par exemple ,
pour l’hémorrhagie rénale, pour l’hémorrhagie pulmonaire,
pour l’hémorrhagie anale. Le témoignage de Cœlius Aurér-
lianus prouve qu’Euryphon attribuait l’hémorrhagie aussi
bien aux artères qu’aux veines. Cela montre encore qu’Eu¬
ryphon croyait les artères pleines de sang , et que les hip¬
pocratiques les croyaient pleines d’air.

1 Alii verô eruptiones, ut Hippocrates, Eurypho; sed Hippo¬
crates, solarum venarum ; Eurypho vero, etiam arteriarum. Morb.
chr- , lib. n, c. 10.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 207

Ainsi yoilà quatre faits qui se corroborent mutuellement ,
et qui prouvent tous que la distinction des artères était connue
bien long-temps avant Praxagore , car elle existe dans les
livres d’Aristote , dans le traité des Articulations antérieur
àDioclès, dans Diogène d’Apollonie, et dans Euryphon ,
antérieurs à Hippocrate.

Le fait établi, il est encore quelques conséquences impor¬
tantes à en tirer. La mention des artères n’est point isolée
dans le traité des Articulations , elle se trouve encore : dans
le traité des Chairs ou des Principes ; du Cœur ; dans la pre¬
mière partie du prétendu traité de la Nature des os ; dans la
dernière partie qui était intitulée, dans les éditions de l’anti¬
quité, des Pleines , et qui faisait un appendice du livre des
Instruments de réduction -, dans le traité de Y Aliment-, dans
le Ie livre des Épidémies ; dans le 4e livre; enfin dans le 7e.
Ainsi, quoiqu’on en dise, cet emploi était fréquent. Il faut
maintenant rapporter les principaux passages :

« De la veine cave èt de Y artère , dit l’auteur du traité des
• « Chairs, sortent d’autres veines qui se répandent dans tout
« le corps 4. » Ainsi voilà des veines qui naissent de l’artère.
C’est de cette façon qu’ Aristote donne constamment le nom
de veine à l’aorte ; et l’auteur du traité des Chairs dit de
même; «Deux veines. creuses sortent du cœur, appelées
« l’une artère , l’autre veine cave 2. » Ce qu’ Aristote nomme
aorte est ici appelé artère.

Dans le fragment sur les reines, qui termine le prétendu
traité dè la Nature des os, on lit :• « La veine principale qui

1 ’Àtto t5Îç cpXeêoç xai â-rb-zr^ aprvjpr/jç aXXat f’Xsësç èayi-

cuivai e?ç\ xatà irav *co <7<otaa. Page 40^ Ed. Frob.

* Auo yap sWi xoîXai okiëaç «sbra tS;ç xap 8'irfi, t9î [xsv ouvoaa àp-
r/ipîr, , TTj os xo(Xv] Çkty. Ibid.

INTRODUCTION.

208

« longe l’épine se rend au cœur; il en naît une veine très
« grande qui a plusieurs embouchures au cœur , et qui
« delà forme un tuyau jusqu'à là bouche , elle est nom -
« mée artère dans le poumon 4. » On voit la comment les an¬
ciens ont confondu la trachée-artère avec les artères, com¬
ment ils ont étendu le nom de l’une aux autres; on y voit
encore comment l’auteur du traité des Articulations entend
qu’il y a des communications entre les artères et les veines.
Tout cela se trouve non seulement dans les hippocratiques ,
mais encore-darîs Aristote. Ce dernier dit : « Les dissections
<c et le livre de Y Histoire des animaux enseignent de quelle
« manière le cœur a des ouvertures dans le poumon 2. » Et
dans ce même livre de Y Histoire des animaux : <c La trachée-
« artère est attachée à la grande, veine et au vaisseau appelé
<c aorte... Le cœur aussi est attaché à la trachée-artère par
« des liens adipeux et cartilagineux. Ce qui sert d’attache au
« cœur est creux. La trachée-artère ayant été gonflée d’air...
« on voit, dans les grands animaux, que l’air pénètre dans
« le cœur s. » Les opinions anciennes se montrent clairement
dans tous ces passages.

Je passe sous silence la mention des artères, laquelle se

1 H 8’ àp£cct7] çXs<J/ yj vejxopivT) rapt ttjv àxavôav . suTrgcpu-

xev h Tr,v xapSirjV àç’ çXsêa eâfASyÉôe a, ttoXugtojxov xaxà

ty;v xapotTjV • Ivre Ü0sv 8k iç to croaa Icupfyywxev, .^icsp dprrjptr, otà
tou TO/eupiovo; ovopt. ingrat. Page 6l, Ed. Frob.

2 Ov §s Tpo7rov ■?, xapSta rJjv cuvTpr(fftv ïyzi — poç tov Trvsutxova
êsï ôewpgîv ex ts t5v dvarspLvopievojv, xat lx tcov tcroptwv twv irepl
Ta Çwa Y£YpafAjjL£V(ov. De Respir., c. xvi.

3 Euvrjpnfjratoà apTï]pia) xat t^ peyaXri cpXgêt xat ttj dop-nj xa-

Xoujxevyj . truv^prr/rat os. xat fj xapSta t^ dprrjpta TCipteXcoSsat xat

^ovopwoeci Ssapto-.ç- ■}) oscDv^pT/)Tat,xotÀov Igti. ^Htatoptivr^ os -n;;

dpmptaç . , iv toïç {xeiÇoct twv Çcotov ov^Xov 8xi slaépytvai to

Tn/eû^a etç auTvjv ( xapot'av). De Hist. Anim., i, 16.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. §09

trouve dans la première portion du prétendu traité de la Na¬
ture des os, dans le livre de Y Aliment, dans le livre du Cœur,
et dans le 4e livre des Épidémies ; je m’arrête seulement sur
celle du 7e livre; l’auteur, en parlant du battement qui se
faisait remarquer aux tempes , dit dans un endroit : « Les
<c artères des tempes battaient davantage ; » et dans un au¬
tre : « Les veines des tempes battaient1. » Ici veines et ar¬
tères sont prises indifféremment l’une pour l’autre , et évi¬
demment sans que l’usage du mot veine exclue la connais¬
sance des artères.

Aristote nous apprend que quelques-uns nommaient aorte
le grand vaisseau que les modernes appellent encore de ce
nom. D’un autre côté , l’auteur du livre hippocratique des
Lieux dans l’homme appelle les bronches aortes (aoprat) ; de
sorte que nous avons encore là une preuve des rapports que
les anciens admettaient entre les artères et les ramifications
de la trachée. Les bronches sont appelées tantôt artères,
tantôt aortes; il y avait, dans le langage anatomique, de la
confusion entre les bronches et les artères comme entre les
artères et les veines.

Suivant Empédocle , l’inspiration et l’expiration se produi¬
sent parce qu’il y a des vaisseaux qui sont vides de sang, et
qui s’étendent, d’une part, jusqu’aux ouvertures des na¬
rines, de l’autre, jusqu’aux dernières parties du corps2.
C’est Aristote qui nous a conservé ce passage; mais, en l’a-

1 At Ss ( àprr.piai) Iv xpo-raçotci xat fxaXXov Ittt'Sojv. P. 556 ,
Ed. Frob. — Ai Iv xporaçoict oXs'ëeç Itt^Swv. P. 564.

* Ilasi Xtcpatpioi.

2apxwv cvptYyeç iruaarov xcrrà Gtdjxa TcTavtat
Kat ETrtGTOUi'oiç toxvoïç Texpr^xai aXoçt
'Pivôîv ÎT£ ava xspOpa oiatr^cpsç.

Empcdocles in Arist. De Resp., c. vu.

14

TOM. I.

INTRODUCTION.

210

nalysant, il dit que, dans le système d’Empédocle, la respira¬
tion se fait par des veines qui contiennent du sang , mais qui
. n’en sont pas remplies!. Il y a dans cette analyse deux in¬
exactitudes : la première, c’est qu’Empédocle se sert, non du
mot veines , mais d’un mot plus général, canaux; au reste,
l’emploi que fait Aristote du mot veine pour rendre le mot
<ru ptYs d’Empédocle, confirme mon opinion sur l’emploi du mo t
veine , c?Xs^, dans les anciens livres grecs *, la seconde inexacti¬
tude porte sur la demi-plénitude des canaux. Empédocle dit
positivement qu’ils sont vides de sang ; ce liquide n’y pé¬
nètre , dans son système , qu’au moment de l’expiration , et
pour chasser l’air. Cette citation d’Empédocle montre, à une
époque bien reculée, la doctrine physiologique qui supposait
que l’air était conduit par des canaux vides de sang dans
toutes les parties du corps. Ces canaux ont été , dès les pre¬
miers temps, appelés artères.

L’appellation des artères et des veines sous un nom com¬
mun n’appartient pas aux seuls hippocratiques. Nous avons
vu qu’elle était familière à Aristote, à tel point que, si
on lisait seulement le chapitre de V Histoire des animaux
et celui des Far tics des animaux , dans lesquels ce natura¬
liste traite des veines, il serait aussi impossible, pour lui que
pour certains hippocratiques , de supposer qu’il a connu les
artères. Son disciple Théophraste qui , comme lui , savait
très bien distinguer les artères des veines, fait arriver l’air
dans les veines , se servant indifféremment de ce mot pour
signifier lesvaisseauxquicontiennentl’air2. Bien plus, Praxa-

1 TivEo-Cat Tr,v avaTTVorjv xad ixTcvof,v ' Stà vb çXsêaç etvatnvaç,
sv aîç I<x ri otiv alpa c, ou aivTot TtX^peiç stotv afjjtaT oç. De Re.spir.,
c. VII.

» cï*7ro "ou ■x'jzvu.ol-os at cpXsêsç Iu.cs uawjASvat. PliOt. Bibl., p. 864,

Ed. fiocschel.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 2ll

gore, qui dit que les cotylédons de la matrice sont les bouches
des veines et des artères .qui s’y rendent 1 , Praxagore donne
à i’aôrte le nom de veine épaisse 2 3 4. II en est de même du livre
hippocratique du Cœur : les artères y sont dénommées et
cependant l’aorte est appelée veine épaisse 5 ; tant il est vrai
que c’était une pure affaire de langage, qui était déterminée
sans doute, par un certain état des opinions physiologiques,
mais qui n’empêchait pas qu’on ne sût qu’il y avait des ar¬
tères et des veines. C’est exactement , pour en revenir aux
hippocratiques, comme dans le traité des Fractures et des
Articulations; quoique ces deux traités soient évidemment
la continuation l’un de l’autre, dans le premier il n’est
question que de veines; dans le second veines et artères
sont nommées. Les uretères même sont parfois appelés vei¬
nes: il est dit dans le commencement du prétendu traité de
la Nature des os*: «Du rein sortent les veines qui se ren¬
dent à la vessie.»

Galien dit en différents endroits que les anciens compre¬
naient, sous le nom commun deveines, les veines etlesartères.
Les interprètes se sont trompés sur le sens de ces passages de
Galien. Ils ont pensé que le médecin de Pergame avait voulu
dire que les anciens, ne faisant aucune distinction entre les
artères et les veines, n’avaient qu’un nom pour ces deux
ordres de vaisseaux. Or, tous les passages que j’ai réunis

1 Kai 6 npaZayôpaç iv -rS ?rpamj) twv <I>u<rixo)v * xoruXajSovg*; ok
stsi -rà crotjurca tSv çXsêwv xai twv apT^pitov twv sîç ttjv pfcpav
cpepoyffwv. Gai., t. v, p. $95.

a «PXs^ TOr/sïa. Ruf. Eph. De part. Corp. hum., p. 4$ , Ed.
Paris.

3 ïlor/cir, <pXs^. P. 55, Ed. Frob.

4 a09sv ix 7rssDxaffiv sç suteou ai oXsësç, ai sç xucrtv. P . o9 ,
Ed. Frob.

INTRODUCTION.

212

montrent que les anciens se servaient du mot veine , à peu
près comme nous nous servons du .mot vaisseau , pour dé¬
signer à la fois les veines et les artères , et qu’ils se servaient
indifféremment du mot artère pour désigner à la fois les ar¬
tères proprement dites et les ramifications de la trachée.

Dans ce système, les artères constituaient plutôt un ap¬
pendice des voies aériennes qu’une portion du système cir¬
culatoire. Poursuivons jusqu’au bout l’examen decette vieille
doctrine physiologique : il est remarquable que l’auteur du
1er livre des Maladies , en parlant des parties dont la. bles¬
sure est mortelle , désigne une veine qui donne du sang 1 .
C’est distinguer les veines qui ont du sang, de celles qui n’en
ont pas. L’auteur du livre des Articulations , qui a mentionné
expressément les artères, parle de la mortification des veines
sanguines 2 , les séparant ainsi de celles qui ne donnent pas
de sang. Les veines sanguines sont certainement opposées
aux veines pleines d’air.

Voici un exemple où le nom de veines est donné, comme
dans Théophraste, à un vaisseau qui contient de l’air- c’est
dans le traité de la Maladie sacrée. «Dans les veines, dit
« l’auteur, nous introduisons la plus grande partie de l’air, ce
« sont les voies d’aspiration de notre corps 5 .elles attirent
« l’air dans leur intérieur , et le distribuent partout s. » Et.
ailleurs : « L’air va en partie au poumon, en partie aux vei-
« nés, qui le répandent dans le reste du corps » Ainsi ce

<pXsêa atfxop^oov. P. 219, Ed. Frob.
a d>Àeéwv atixop^oïscüv -jrsXtwatsç. P. 502, Ed. Frob.

3 Karà rauraç os tocç çXsêaç xat Icayoasôa ro irouXu tou 7rvsuaatoç.
aurai yàp ruuswv elctv àvaîcvoal tou ocopiaTOç, rov r,£pa iç aoaç
sXxouoat, xai èç ro cwtxa ro Xoitcov ô^sTsuouffai. P. 124, Ed. Basil.

^ To Trvsuu.a.... Epysrai.... ro £s lui rov 7rvsuuov<fc , ro os Itci ràç

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 213

sont ici les veines qui contiennent l’air , et qui le reçoivent
des poumons. Les veines sont évidemment mises pour les
artères; et cet exemple achève de prouver pourquoi les an¬
ciens disent quelquefois veines pleines de sang ,• c’était pour
les distinguer des veines pleines <Tair.

L’idée que les veines sont pleines de sang et les artères
pleines d’air se trouve implicitement exprimée par ces
distinctions entre les veines pleines d’air et les veines pleines
de sang. Mais elle y est aussi en termes formels; on lit dans
le livre de Y Aliment : « L’enracinement des veines est au
« foie, celui des artères est au cœur; de là se répandent
« dans tout le corps le sang et l’air i. »

On apprend par une expression d’Érasistrale que les ra¬
mifications de la trachée s’appelaient, dans ce système , les
premières artères ,• car ce médecin , qui a soutenu que les ar¬
tères sont pleines d’air, a dit que cet air provient de celui qui
nous entoure, qu’il entre d’abord dans les premières artères
du poumon , et que de là il passe dans le cœur et dans les au¬
tres2. Ces paroles d’Érasistrate servent de complément ,
d’explication, de preuve, à tout ce que j’ai dit plus haut.
Dans cette ancienne physiologie , ce que nous appelons ar¬
tères étaient les secondes artères, celles qui recevaient, de
.seconde main, l’air fourni par les premières artères, par les
ramifications de la trachée.

cpXsëaç • Ix toutÉiov (rxiovarai êç zk Xoarà ptipsa xazà. zaç $Xs-
faç. P. 125.

1 ’Ex toutswv œjroTcXava'cat slç irdvTa alaa xat irvsü[x.a. P. 111,

Ed. Frob.

2 rfvcTat xa-rà tov ’EpastarpaTov èx. tou rcsptsr/ovzoç f.aaç aepoç
sfo(û tou ucoaaTOç , siç j/iv tocç xata xvsuaova xpwTaç ap-r/^ptac; ,
IraiT* o’ eîç tt)v xapStav xa\ zccç aXXaç. Gai., t. i , p. ^22 , Ed.
Basil.

INTRODUCTION.

214

Ainsi de cette discussion résulte que la distinction des ar¬
tères et des veines a été connue dès avant Hippocrate 5 qu'on
les désignait communément sous le nom commun de veines*,
que les artères ont été généralement considérées comme
appartenant plutôt aux voies aériennes qu’aux voies du sang;
que l’opinion des hippocratiques était que de l’air était con¬
tenu dans les artères, que cependant Euryphon croyait
qu’elles donnaient du sang , et que c’était peut-être là un
des points sur lesquels l’école de Cnide différait de celle de
Cos. H en résulte encore qu’on n’est nullement autorisé à
enlever à Hippocrate un des livres de la Collection , par cela
seul que ce livre' contient là mention des veines et des ar¬
tères.

Galien dit • « La respiration sert-elle à fortifier l’âme,
« comme le pense Praxagore, eu à rafraîchir la chaleur in-
« née , comme le veulent Philistion et Dioclès , ou à alimen-
« ter et animer cette même chaleur , comme le dit Hippo-
<<■ crate1? )> C’est là le dernier terme de cette doctrine sur
les communautés de la trachée, du cœur, des artères et des
veines. Les uns pensaient que l’air allait rafraîchir, les au¬
tres, qu’il allait entretenir la chaleur innée.

Des opinions pareilles peuvent surprendre quand on
ne se reporte pas à l’époque où elles ont été conçues.
Pourtant elles méritent plus d’être comprises qu’on ne le
croirait d’abord; elles ne sont point fondées en fait, il est
vrai , et ne dérivent point d’une observation rigoureuse des
phénomènes , mais elles ont leur origine dans une sorte
d’intuition qui manque rarement de profondeur ; et , à cet
égard , il y a une grande distinction à faire entre ces idées
en tant qu’elles sont primitives, ou qu’elles sont reçues de

1 T. iii, p. 155, Ed . Basil.

DE QUELQUES POINTS DE CH UON'OLOGIE MEDICALE. 2 15

seconde main. Primitives, elles ont l’intérêt d’indiquer la
première impression que fit sur l’esprit humain une certaine
observation de la nature. Secondaires, cet intérêt est perdu,
et il n’y reste plus ordinairement que ce qu’elles contenaient
d’erroné. Ainsi, que les anciens philosophes et médecins de
la Grèce, sanspresqu’aucune physiologie, conçoivent d’une
certaine façon l’usage de l’air dans la respiration , c’est un
point de vue qu’il faut chercher à comprendre. Mais qu’É-
rasistrate, savant anatomiste, défende leur opinion, et em¬
ploie, pour la soutenir, une science qui du moins leur man¬
quait, on ne peut plus y voir qu’une erreur sans portée et
sans instruction. L’idée primitive des philosophes et méde¬
cins grecs se réduit à ceci : L’air est nécessaire à la vie, et
l’animal le respire sans cesse; cet air, pour que la vie se
maintienne, doit être incessamment porté dans toutes les
parties du corps par les vaisseaux. Les anciens se sont trom¬
pés sur le mécanisme de ce transport; mais se sont-ils beau¬
coup trompés sur le fond même de la question? n’est-il pas
vrai qu’avec le sang, un élément de l’air, sinon l’air tout
entier , est sans cesse distribué à toutes les portions de l’or¬
ganisme? et n’a-t-il pas pour objet d’alimenter la chaleur
innée , comme le voulait Hippocrate?

Il est un autre point de l’histoire médicale qui peut servir
à la critique des écrits hippocratiques : c’est l’opinion que
les anciens se sont faite de l’origine des vaisseaux sanguins.
Cette question a beaucoup occupé l’antiquité; elle avait , en
effet , une grande importance dans l’ancienne physiologie.
La circulation n’était pas découverte; quelques esprits seu¬
lement la pressentaient; et, de toute part, les natura¬
listes s’efforçaient de désigner le lieu précis d’où les veines
devaient provenir. Galien avait placé l’origine des veines
dans le foie, des artères dans le cœur , et celle opinion pré-

INTRODUCTION.

216

valut long-temps après lui ; mais elle fut un choix que fit le
médecin de Pergame entre plusieurs hypothèses qui avaient
été proposées; le foie, le cœur, les méninges, la tête, le
ventre, une grosse veine, avaient été, à différentes reprises
et par différents auteurs, considérés comme le point de dé¬
part des vaisseaux sanguins; et même une idée bien plus
profonde et bien plus juste avait été , dès une antiquité
très reculée, consignée dans quelques-uns des écrits hip¬
pocratiques , à savoir que les vaisseaux sanguins forment
un cercle, et n’ont point de commencement; mais cette
grande et belle idée avait été repoussée dans l’ombre, à la
fois par les hypothèses diverses qui supposaient un com¬
mencement aux veines (je me sers du langage ancien), et
par les travaux anatomiques plus exacts qui avaient mieux
montré le tracé des vaisseaux sanguins.

Dionysius d’Ægée , dans son livre intitulé les Filets ( A.-
xTuaxa), où, en cent chapitres, il exposait le pour et le contre
des doctrines médicales, donne un résumé des opinions sur
l’origine des vaisseaux sanguins. Ce résumé, dont je me"
sers d’autant plus volontiers qu’il provient d’un écrivain an¬
cien, mettra le lecteur au courant de cette discussion. Yoici
le titre des chapitres qui sont relatifs à ces questions, seule
chose que nous ayons conservée de son ouvrage. « Le cœur
« est le commencement des veines. — Le cœur n’est pas le
« commencement des veines. — Le foie est le commence-
<c ment des veines.— Le foie n’est pas le commencement des
« veines. — Le ventre est le commencement des veines. — Le
« ventre n’est pas le commencement des veines. — La mé-
« ninge est le commencement de tous les vaisseaux. — La
« méninge n’est pas le commencement de tous les vaisseaux.
« Le poumon est le commencement des artères. — Le pou-
« mon n’est pas le commencement des artères. — L’artère

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 217

« qui longe le rachis est le commencement des artères. —
« L’artère qui longe le rachis n’est pas le commencement
« des artères. —Le cœur est le commencement des artères.
« — Le cœur n’est pas le commencement des artères 4. »

Ce que Dionysius rapporte embrasse toutes les opinions
anciennes sur cette question que les physiologistes s’étaient
posée. Mais je dois me borner aux seuls écrits de la Collec¬
tion hippocratique*, et, dans cette Collection, les hypothèses
smToriginè des vaisseaux sanguins sont moins nombreuses.
Elles se réduisent à quatre : Le cerveau est l’origine des
veines (Polvbe, dans le traité de la Nature de V homme): la
grosse veine qui longe la colonne vertébrale est l’origine des
veines (l’auteur du 2e livre des Épidémies) ,* le cœur est l’o¬
rigine des vaisseaux sanguins ( l’auteur du livre des Prin¬
cipes ou des Chairs , l’auteur de l’opuscule sur le Cœur) ,* le
fôie est l’origine des veines, le cœur, des artères (l’auteur
du livre de YÆmetit). On voit , par le rapprochement des
opinions contenues dans les livres hippocratiques, comme
par îe résumé de Dionysius d’Ægée , ce qu’il faut entendre
par le problème de l’origine des vaisseaux sanguins, tel que
se le sont posé les anciens physiologistes. Ce ne sont pas
d’extravagantes erreurs d’anatomie; mais c’est une hypo¬
thèse que faisaient les médecins , ignorant la circulation et
voulant concevoir la source du sang.

La Collection hippocratique offre donc quatre opinions très
distinctes sur l’origine des vaisseaux sanguins. Ces opinions
représentent-elles des époques différentes de la physiologie,
et est-il possible d’en reconnaître la chronologie? c’est ce
qu’il importe d’examiner.

Ce point d’histoire médicale a été discuté avec un soin

1 Phot. 13ibl.? p . 219, Ed. Hoeschel.

218 INTRODCCTIOX.

tout particulier par un homme dont les vastes connaissances
en toute chose et la date reculée rendent le jugement, pour
ainsi dire, sans appel en pareille matière : je veux parler
d’Aristote. Sa science et son érudition le mettent à l’abri d’une
erreur ; son époque, si rapprochée de celle d’Hippocrate, éli¬
mine, d’un seul coup, une masse immense de travaux , de
livres et d’opinions , et ne laisse aucune place à une confu¬
sion entre ce qui est antérieur et ce qui est postérieur. Je
résumerai la discussion d’Aristote ; car, outre l’intérêt qu’elle
a pour la distinction des livres hippocratiques, il est curieux
de voir comment le philosophe de Stagire traitait un point
de critique et une question de priorité.

Aristote est d’opinion que les vaisseaux sanguins ont une
origine , et que le cœur est cette origine même. Yoici ses
principales raisons : Le sang étant liquide, il faut un vaisseau
pour le contenir, et à cela la nature a pourvu par la fabrica¬
tion des veines ; ces veines, à leur tour, doivent avoir une
seule origine; car, là où une origine est nécessaire, une
seule vaut mieux que plusieurs. Or , c’est le cœur qui est le
point de départ des veines ; car on voit qu’elles en naissent,
et non qu’elles le traversent 1. De plus , la texture du cœur
est veineuse, ce qui est nécessité par sa similarité avec les
veines. Cet organe occupe une position d’origine et de com¬
mencement; car il est situé au milieu , et plus en haut qu’en
bas, en avant qu’en arrière ; car la nature, à moins d’em¬
pêchement , place la partie la plus noble dans la position la

1 'baîvovTai yàp ex rauTrçç ousai , xat ou ôià Taur/jç. De part.
Anim., 1. m, c. 4. Dans P édition de Durai le traducteur a mis :
Es. hoc cnim renæ et per hoc esse videntur. Ce qui est un contre¬
sens. Ne comprenant pas la question anatomique ici débattue, le
traducteur a effacé la négation.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 219

plus noble. Le milieu est le point le plus convenable; car il
est unique , et il se trouve à égale distance du reste. Ceux
qui placent l’origine des veines dans la tête se trompent :
d’abord ils supposent des origines multiples et séparées ; puis
ils les mettent dans un lieu froid. Tous les autres organes
sont traversés par des veines; seul, le cœur n’est traversé
par aucune. Il est plein de sang comme les veines elles-
mêmes^ et c’est encore le seul viscère du corps où ce liquide
se trouve sans veines; ailleurs, le sang est toujours contenu
dans les veines. Le cœur est creux pour recevoir le sang ,
dense pour conserver le principe de la chaleur. Du cœur ce
liquide s’écoule dans les veines; mais il ne vient de nulle
autre part dans le cœur même ; car ce viscère est le principe,
la source, lé premier réceptacle du sang. Cela est risible par
l’anatomie; mais cela l’est aussi par l’étude de l’embryon,
car , de tous les organes , c’est le premier où l’on aperçoit du
sang1.

Les raisons que donne Aristote pour soutenir son opinion
sont, les unes anatomiques, les autres physiologiques, et
les autres métaphysiques. Pour lui, c’est donc une doc¬
trine arrêtée : le sang et les veines doivent avoir et ont une
source, une origine; et cette source, cette origine est dans
le cœur.

Toici maintenant comment il établit ses droits à la priorité
de cette doctrine anatomico-physiologique. Après avoir ex¬
posé les difficultés qui empêchent de discerner l’origine des
veines, origine qu’on ne peut voir que sur. les animaux
morts, ou très imparfaitement sur l’homme, il rapporte des
passages de Syennésis de Chypre, de Diogène d’Apollonie et
de Polybe. Puis il ajoute : « Ce que les autres écrivains ont

* De part. anim. Lib. ni, c. 4, passira.

INTRODUCTIOÏÎ.

220

« dit ressemble beaucoup aux passages qui ont été cités. Il
« est en outre d’autres auteurs qui ont écrit sur la nature, et
« qui n’ont pas décrit les veines aussi exactement. Mais tous
« en ont mis l’origine dans la tête et dans le cerveau 4.
C’est donc de la manière la plus positive, c’est-à-dire en
citant les auteurs qui , avant lui , avaient écrit sur ce sujet ,
qu’ Aristote établit ce que les autres ont pensé et ce qu’il
pense lui-même, sur le point d’anatomie en question.

Il résulte clairement de ce qui précède , qu’Àristote a mis
l’origine des vaisseaux sanguins dans le cœur , qu’il a re¬
gardé cette opinion comme importante, et qu’il a voulu
constater qu’elle lui appartenait. Je relèverai seulement une
inexactitude : il dit que tous les physiologistes, avant lui,
placent dans la tête le commencement des vaisseaux; or,
dans le passage de Diogène d’ApolIonie, que lui-même rap¬
porte, le commencement des vaisseaux est placé, moins dans
la tête , que dans les grosses veines qui longent le rachis.
Cela n’empêche pas que ce point d’histoire anatomique ainsi
décidé par Aristote ne fournisse un terme de comparaison très
instructif pour plusieurs des écrits hippocratiques. H devient
évident que, là-dessus, les différences d’opinions que l’on re¬
marque dans la Collection hippocratique indiquent des diffé¬
rences de temps et d’auteur : tous les livres où l’origine des
vaisseaux sanguins est placée dans le cœur , appartiennent
à une époque postérieure à l’enseignement d’Aristote.

Ca règle de critique que j’établis ici est positive, car elle
se fonde sur le témoignage d’Aristote. Au reste, comme rien
ne doit être négligé dans de pareilles recherches , je ferai
remarquer qu’en réalité la Collection hippocratique porte à
son tour témoignage en faveur d’Aristote. Les écrits qui sont

De Hist, anim. Lib. ni, c. 2 et 5.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 2*21

réellement d’Hippocrate ne contiennent rien qui y soit con¬
traire, et l’Impuissance, qui suit la section de la veine der¬
rière les oreilles, est, dans le traité de Y Air, des Eaux et des
Lieux , un indice de cette anatomie. Polybe, gendre d’Hip¬
pocrate , dont le morceau cité par Aristote se retrouve tex¬
tuellement dans le traité de la Nature de V homme, ne décrit
pas autrement les veines -, dans le 2e livre des Épidémies, la
description se rapproche de celle de Diogène d’Apollonie.
Ainsi, tout ce qui est notoirement le plus ancien dans la
Collection hippocratique, confirme le dire d’Aristote. II faut
donc voir un caractère de modernité relative dans le petit
nombre d’écrits qui portent la trace d’opinions qu’Aristote a
expressément revendiquées comme siennes.

Érasistrate avait embrassé l’opinion d’Aristote, car il avait
dit dans le 1er livre de son traité sur les Fièvres que le cœur
est l’origine à la fois des artères et des veines 4. Et ailleurs :
« La veine naît là où les artères, s’étant distribuées à tout le
« corps, ont leur commencement, et elle s’abouche dans le
« ventricule sanguin. du cœur; l’artère , de son côté , naît là
« où les veines commencent, et elle s’abouche dans le ven-
« tricule pneumatique du cœur 2. » Ainsi , Érasistrate était
bien près anatomiquement, bien loin physiologiquement, de
la découvérte de la circulation du sang ; car si , d’une part ,

1 ’Epafficrpaxou xa6’ sv BiêXtov xo Trpwxov ïïspl TrupsxSSv écua
uiv ap^Tjv aTrcxpTjvapLsvou xai dpxijptGv xai çXsêwv elvat zry xapoiav .
Gai., t. i, p. 504, Ed. Basil.

* ’Epaciffxpaxoç OTjSiv • ^ jjlsv olty Ixxsçuxev, o6$v rap etç SXov
xo oS| xa âtavEuousvai xr,v apyr,v lyouciv àpxrjptat* cuvxsxpv;xat oè
sic, rry xou aitxaxoç xoiXtav. 'H $’ dpXTjpia toxXiv, oôsv at çXsësç ap-
yo vxai irsouxuta, îrpoç xtjv 7vjzou.ccz1x.ry xr,ç xapoiaç oryvxsxp7]xai
xoiXiav. Gai. , 1. 1, p. 456; Ed. Basil.

222 INTRODUCTION .

il admettait que les veines naissent là où les artères com¬
mencent , de l’autre , il croyait les artères pleines d’air.

Hérophile, le célèbre contemporain d’Érasistrate , dé¬
clarait ne pas savoir où était l’origine des veines1. Il fau¬
drait avoir sous les yeux le texte même d’Hérophile pour
reconnaître s’il prétendait simplement s’abstenir de toute
opinion sur l’origine des vaisseaux, ou s’il admettait, comme
il est dit dans quelques livres hippocratiques , que les vais¬
seaux, étant constitués eirculairement, n’ont réellement
pas de commencement. En effet, Fauteur de l’opuscule, des
Veines , réuni dans nos éditions au prétendu traité de la Na¬
ture des os, et jadis réuni au livre des Instruments de réduc¬
tion , dit ; « Les veines se développent d’une seule ; mais
« où commence et où finit cette veine unique? je ne le sais ;
« un cercle étant accompli, le commencement n’en peut être
« trouvé 2. » L’auteur du traité des Lieux dans l’homme dit ,
de son côté : « Selon moi, il n’y a aucun commencement
« dans le corps 5 tout est également commencement et fin ;
« car, un cercle étant décrit, le commencement n’en peut
« être trouvé 3. » De telles idées, dans l’ignorance où l’on
était des conditions anatomiques et physiologiques delà cir¬
culation , sont certainement d’une haute portée. C’est la dé¬
couverte deHarvev, pressentiede la manière la plus formelle.

1 Etr’ dropsîv u—sp àp-^ç ( tcüv cpXsëwv ) eç^trsv <oç ^HpoaiXoç-
Gai., t. r , p. 502 , Ed. Basil.

* Â.~o [xi^ç -oXXoù SiaêXa<7xdvouc7at • xoc't aurr, piv ■?) pua 89îv
•rçpTai xai TSTeXeuTTjXEv, oux ot 5a * xuxXou yàp yeyEVïjpsvou àçrp \

où-£ sôpsOrj. P. 61 , Ed. Frob.

3 Epoi uev ooxseï ap^ piv oüvoùSspta stvai xoü ffwaaToç' «XXà
■xavra op.ow*)ç ap^yj , xai xavra teXsut^ * xwxXou yàp ypaçsvTOç dp yrt
où'l sôpsfoj. P. 65, Ed. Frob.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 223

Il n’est pas un développement, le plus avancé de la médecine
contemporaine, qui ne se trouve en embryon dans la méde¬
cine antérieure. Les connaissances antiques et les nôtres sont
identiques au fond, en tant que composées des mêmes élé¬
ments ; ce qui n’était, qu’un bourgeon est devenu un robuste
rameau ; ce qui était caché sous l’écorce s’est développé à la
lumière du jour. En science, comme en tout autre chose,
rien n’est qui n’ait été en germe.

Tout prouve que les idées de cercle et de circulation n’ont
été ni comprises ni poursuivies par les anciens physiologistes.
Ils se sont obstinés à vouloir trouver une origine aux vais¬
seaux. Plus mêmel’anatomie est devenue exacte et areconnu
le trajet des veines et des artères et leur rapport avec le
cœur, plus ils se sont confirmés dans l’opinion que les vais¬
seaux devaient avoir un commencement. Il arrive , on le
voit, que.le progrès même de la science et les découvertes
réelles ont pour effet de détruire des idées scientifiques d’une
grande valeur. La pensée delà circulation est dans les livres
hippocratiques 5 on l’y laisse pour poursuivre une théorie qui
détourne évidemment les esprits de la recherche de la véri¬
table condition des vaisseaux, du cœur et du sang. D’exem¬
ples semblables, qui ne sont pas rares, proviennent ces
plaintes, souvent répétées, que la science rétrograde quand
des faits de détail nouvellement aperçus brisent d’anciennes
conceptions qui ont de la grandeur , et font perdre de vue
des doctrines qui, nées d’une sorte d’intuition, et vraies
dans le fond , manquent de toute démonstration. Aristote ,
qui avait beaucoup disséqué, fut conduit à faire partir du
cœur les veines , mais en même temps il abandonna l’idée
primitive de la constitution circulaire du corps animal. L’a¬
natomie moderne n’admet pas, comme Aristote, que le cœur
soit l’origine des vaisseaux sanguins, mais elle admet,

224 INTBODCCTÏON.

comme les hippocratiques, que le corps organisé est un
cercle sans commencement, ni fin.

Quoique cette dissertation soit déjà longue, je ne yeux
pas cependant la terminer sans essayer de pénétrer le sens
de l’opinion d’Aristote, et de lui rendre pleine justice. Ana¬
tomiquement il a tort-, mais plaçons-nous avec lui au point
le plus élevé de sa biologie : suivant lui , le cœur est le siège
du principe de vie, de la sensibilité, de l’essence de l’animal ;
car l’animal est caractérisé par la sensibilité, dit Aristote.
Faut-il donc s’étonner qu’il y ait mis la source du sang et
l’origine des vaisseaux? Son idée n’a-t-elle pas été de ratta¬
cher à un. viscère où il faisait résider le moteur suprême de
l’organisation , le fluide et les canaux qui portent partout la
vivification? et ne faut-il pas, pour bien comprendre son
idée, la comparer à celle que la physiologie moderne se fait
du principe de vie, qui, réveillé, de son sommeil dans l’o¬
vule, par la fécondation, édifie peu à peu tout l’édifice de
son corps?

Cela encore me ramène à ceux des hippocratiques qui
plaçaient l’origine des vaisseaux dans la tête. Ils admet¬
taient que toute la sensation , toute l’intelligence, toute l’hu¬
manité, en un mot, est dans le cerveau. De là le motif
qu’ils ont eu , dans leur ignorance de la circulation , d’a¬
dopter la tête comme le point de départ des vaisseaux
et la source du fluide vivificateur. C’est, au fond, la même
pensée qu’Aristote, à savoir que le sang et ses canaux doi¬
vent être mis sous la dépendance du principe même de la
vie5 et Ü faut l’expliquer de même. Seulement je me trouve
de nouveau amené à ce résultat, que je ne cherchais pas
mais que je rencontre encore, à savoir que les intuitions sont'
en general, d’autant plus justes qu’elles sont plus anciennes.
L origine des vaisseaux, si elle n’est pas dans le cœur, est

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MÉDICALE. 225

encore moins dans le cerveau; mais, s’il s’agit du moteur
primordial de la vie, il est bien plus attaché au système
nerveux, comme l’ont pensé les hippocratiques, qu’au
système sanguin , comme l’a pensé Aristote.

La sphygmologie, ou l’art de tirer du pouls des indications
sur le diagnostic, sur le pronostic et le traitement delà mala¬
die , n’est point une découverte qui remonte jusqu’aux pre¬
miers temps de la médecine. Il faut donc en examiner le
détail pour savoir si la chronologie - des écrits hippocratiques
en peut recevoir quelque lumière.

Les critiques anciens ont généralement pensé qu’à l’épo¬
que d’Hippocrate la sphygmologie était ignorée. Palladius 1
dit qu’alors la théorie du pouls était inconnue, et que les
médecins s’assuraient de la fièvre en apposant les mains sur
la poitrine du malade. «Au temps d’Hippocrate, dit encore
« Étienne 2 , l’observation du pouls n’était pas l’objet d’une
« connaissance exacte; ce n’était pas à l’aide de ce .signe
« qu’on reconnaissait les fièvres , mais on appliquait la main
« sur les différentes parties du corps, et en particulier sur la
« poitrine , où est logé le coeur , siège spécial de la fièvre. »

Ce que dit Galien diffère peu de ce que je viens de citer de
Palladius et d’Étienne. Dans un endroit on lit 3 4 : « Hip-
« pocrate n’a pas traité du pouls, SGit qu’il ne le connût
« pas, soit qu’il n’en crût pas la mention importante. » Et ail¬
leurs * : « Hippocrate a donné tous les signes des crises , ex-
« cepté le pouls. » Et ailleurs 5 : « Si Hippocrate avait expli-

1 Schol. in Hipp., t. n, p. 52, Ed. Dietz.

2 Schol. iû Hipp., t. i, p. 255, Ed. Dietz.

3 Tonie ni, p. 422, Ed. Basil.

4 Tom. ni, p. 422, Ed. Basil.

5 Tome v, p. 401, Ed. Basil.

TOM. i.

15

INTRODUCTION. ’

226

« qué l’état du pouls (il s’agit des malades du 3e livre des
« Épidémies ) , nous saurions mieux les accidents qu’ils ont
« éprouvés. » Et ailleurs /1 : « Dans le Pronostic , Hippocrate
« a exposé tous les signes, excepté ceux qui sont tirés du
« pouls. »

Dans d’autres passages , Galien modifie son opinion , mais
non d’une manière essentielle. « Les anciens, dit-il, ne don-
(c naient pas le nom de pouls (orçuYjwç) à tous les mouvements
« des artères, mais ils ne nommaient ainsi que les mouve-
« ments violents , sensibles au malade lui-même. Hippocrate
« le premier a dit que le pouls > quel qu’il fût, ap-

« partenait à toutes les artères 2. » Et ailleurs 5 : « Le pre-
« mier de tous ceux que nous connaissons, Hippocrate, a
« écrit le nom du pouls, et il ne paraît pas avoir ignoré; l’art
« de s’en servir; mais il n’a pas généralement cultivé cette
'c partie de l’art. »

Ainsi l’opinion de Galien est que , si Hippocrate a eu la
notion du trouble qu’éprouve le pouls dans les maladies , il
n’en a eu qu’une connaissance bornée, et n’en a fait presque
aucun usage.

Consultons maintenant la Collection hippocratique , et
voyons si les détails qu’elle fournit coïncideront avec ces
dires des anciens critiques. Les passages qui se rappor¬
tent aux pulsations des vaisseaux y sont peu nombreux.
En voici les plus importants : « Les veines présentent des
battements autour de l’ombilic ; dans les fièvres les plus ai¬
guës, les pulsations sont les plus fréquentes et les plus for¬
tes Chez Zoïle, le charpentier, les pulsations furent trem-

1 Tome v, p. 164, Ed. Basil.

* Tome xvi, p. 503, Ed. Kuhn.

3 Tome m, p. 8, Ed. Basil.

4 Epid., 4, p. 550, Ed. Froben.

de quelques points de chronologie médicale. 227
blantes et obscures 1 11.— Si les veines des mains battent , si
le visage est plein et les hypochondres tendus , la maladie
dure long-temps 2. — Chez Pythodore , les pulsations ne ces¬
sèrent pas de se faire sentir 3. — Les veines des tempes bat¬
taient 4. — Les artères des tempes battaient 5. — Le vin pur,
bu en plus grande quantité que d’habitude, produit le batte¬
ment des veines (tcxXuo'v) , la pesanteur de tête et la soif 6. —
Pulsations qui viennent frapper la main avec faiblesse 7. —
Il faut brûler les veines derrière les oreilles jusqu’à ce qu’elles
cessent de battre 8. — Les veines se soulèvent.et battent dans
la tête9. — Les veines se tendent et battent 10.— Les tempes
sont le siège de pulsations “.—Deux veines, qui battent tou¬
jours, traversent les tempes *2. — Dans les fièvres, les batte¬
ments de la veine située au col et la douleur en ce point se
terminent par la dysenterie “.—Les fébricitants qui ont de la
rougeur au visage, une forte douleur de tête, et un battement
dans les veines, sont pris le plus souvent d’hémorrhagie u. »

Toutes ces citations montrent que les hippocratiques ont su

1 Epid., 4, p. 550, Ed. Froben.

2 Epid., % p. 518.

3 Epid., 7, p. 552.

4 Epid., 7, p. 564.

5 Epid., 7, p. 356.

6 De Diæt. in acut., p. 572.

7 DeMorb. mtil.,2, p. 268.

8 De Morb. . 2, p. 142.

9 DeMorb., 2, p. 145.

10 De Morb. 5, p. 158.

11 De Morb., 5, p. 159.

12 De Loc. in bom., p.64.

13 Præn. coac., p. 427.

*4 Præn. coac., p. 427.

INTRODUCTION.

228

quelesveines, comme ils disaient ordinairement, battaient, et
qu’ils ontexaminé quelquefois ces pulsations; mais elles mon¬
trent en même temps que ces observations étaient dans l’en¬
fance ; et il n’v a rien là qui offre l’indice d’une sphyg-
mologie quelque peu étudiée. Galien a parfaitement re¬
présenté cet état des connaissances médicales en disant
qu’Hippocrate ne paraît pas avoir ignoré l’art de se servir du
pouls , mais qu’il ne l’a pas cultivé.

Un seul passage, que je vais citer, doit sans doute faire
exception. H est dit dans le 2e livre des Prorrhétiques : « On
« se trompe moins en tâtant le ventre et les veines qu’en ne
« les tâtant pas *. » Il est difficile de ne pas voir , dans cet at¬
touchement des veines, une indication de l’habitude de con¬
sulter le pouls dans les maladies, et par conséquent de la
sphygmologie. Et, chose remarquable, cet argument, qui
signale , dans un traité de la Collection , un fait étudié après
le temps d’Hippocrate, tombe sur un livre que tous les
critiques de l’antiquité se sont accordés unanimement à re¬
garder comme n’étant pas du célèbre médecin de Cos. Le
2e livre des Prorrhétiques est déclaré étranger à Hippocrate
par Galien , par Érotien , et, disent-ils, par tous les autres :
ils ne nous ont pas donné les motifs de ce jugement ; il n’en
est que plus intéressant de trouver , par une voie indépen¬
dante , des motifs qui confirment leur arrêt.

Quelques mots me suffiront maintenant pour achever
cette question de la sphygmologie. Hérophile avait écrit un
livre sur le Pouls 2 ,• et il contribua beaucoup à développer

T *E7tstTa TTjct jrspci ^auffavxa t5;ç yasxpoç te xat xwv <pXeêco>
'facov sgtiv s^araTÔctTÔat vj jxrj ^aucavxa. P. 414, Ed. Frob.

’Ev apx,? '"K HeplcçoypwSv TtûaypLaTSiaç. Gai., t. in, p. 50,

Ed. Basil.

DE QCELQOES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 229

cette étude. Ce fut lui qui, donnant un sens fixe au mot acpuy-
;jl oç, et appliquant, sans équivoque, ce nom aux battements qui
se font sentir dans les artères durant tout le cours de la vie1,
mit un terme à la confusion dans les termes et dans les cho¬
ses. Praxagore, son maître, à qui on attribue l’invention de
la sphygmologie, avait pensé que la pulsation (ffcpuyprfç), la
palpitation (rafyîo'ç), le spasme et le tremblement étaient des
affections des artères , et ne différaient que çar la force 2 3 ;
doctrine erronée qu’Hérophile combattit au début de son
livre sur le Pouls 5 ; ainsi il s’était occupé de la recherche du
pouls, mais en y mêlant des choses hétérogènes. Praxagore
avait-il été précédé dans cette étude? Voici ce que dit Ga¬
lien : <( Ægimius d’Élée a écrit un livre sur les palpitations
« (ïlepi xaXjjwôv), où il traite du pouls. Ce livre est-il d’Ægi-
« mius? Ægimius est-il le premier qui ait écrit sur le pouls?
« Ce sont des questions dont je laisse la discussion à ceux qui
« veulent s’étendre sur de pareilles recherches4. » Ainsi, dans
l’antiquité, des critiques donnaient à Ægimius la priorité
touchant la composition d’un livre sur le pouls, que ce mé¬
decin appelait palpitation , comme Hippocrate dans le traité
du Régime des maladies aiguës ; mais la chose était douteuse.
En résumé, ce n’est guère au-delà de Praxagore qu’on
peut faire remonter le premier traité de sphygmologie. Ce¬
pendant, nous l’avons vu, Hippocrate avait remarqué le
pouls avant Praxagore, et il n’est pas le seul. Aristote l’a
connu : « Toutes les veines , dit-il , battent ensemble, parce

1 d>cavsrat yip ô avr,p oôtoç &ra<jav àpT7]piwv xmjfftv , ôpwpsv
èl àpyrjç lioç TgXoyç u-rràp^ouffav , ovoaâÇwv ccpyyaoy. Gai.,

t. ni, p. 44, Ed. Basil.

2 Gai., t. m, p. 564, Ed. Basil.

3 Gai., t. m, p. 45, EJ. Basil.

4 Tome m, p. 50, Ed. Basil.

230

INTRODUCTION.

« qu’elles ont leur origine dans le cœur1. « Et ailleurs : « Le
« pouls n’a aucun rapport avec la respiration-, qu’elle soit
« fréquente, égale , forte ou douce, il n’en reste pas moins
« le même. Mais il devient irrégulier et tendu dans certaines
« affections corporelles , et dans les craintes, les espérances
« et les angoisses 2 3. »

Démocrite a connu aussi le pouls , et il l’appelait palpita¬
tion des veines 5..

Ainsi en-dehors d’Hippocrate et jusqu’à une époque même
plus ancienne que lui, nous trouvons la mention du pouls ,
mais non la théorie de la sphygmologie.

Quelques critiques modernes ont encore prétendu que le
mot muscle (4uüç) était d’un emploi postérieur à Hippocrate,
qu’anciennement on se servait du mot chair , et que ce sont
les anatomistes alexandrins qui , les premiers, ont distingué
des chairs les muscles. Si cette règle de critique était admise,
elle reporterait à une date bien postérieure un grand nom¬
bre d’écrits de la Collection hippocratique. En effet , le mot
muscle se trouve : dans le 4e livre des Épidémies , page 333,
Ed. Frob. -, dans le traité de Y Art, page 3 ; dans le traité du
Cœur , page 55 -, dans l’opuscule des reines, page 61 , 62 -,
dans le traité du Régime , livre ii, page 94, pour signifier
la chair musculaire des animaux que l’on mange; dans le
traité de Y Aliment, pages 110 et 111; dans le 1er livre des
Maladies, page 129, où il est parlé des têtes des muscles
(twv {luwv'xEçaXoç) ; dans le traité des Affections- inter-
nes 5 page 195, où l’auteur parle des muscles des lombes;
dans les traités des Fractures , des Articulations , de

1 De Respir., c. 20.

2 De Spiritu , c. 4.

3 «bXs&wroMov , Érot., Gloss., p. 582, Ed. Franz.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 231

Y Officine du médecin , des Instr uments de réduction , où le
mot muscle est fréquemment répété 5 dans les Aphorismes ,
vne section , où il est parlé des muscles du rachis. On voit
combien de traités se trouveraient placés après les travaux
des écoles alexandrines ; traités dont plusieurs sont nomina¬
tivement cités par les plus anciens critiques , et ces citations
suffisent seules pour détruire toute argumentation de ce
genre, fondée sur la présence du mot muscle dans tel ou tel
écrit

On peut encore en montrer la fausseté d’une autre ma¬
nière. Il en était du mot chair comme du mot veine , c’était
un terme général qui n’excluait pas la connaissance d’une
désignation plus particulière. Dans le même traité, chair et
muscle se trouvent indifféremment employés; cela est dans
le 1er livre des Maladies ) cela est encore dans le traité des
Fractures ,* et, à ce sujet, Galien dit : « Ce qui a été appelé
« muscle précédemment, Hippocrate l’appelle chair ici, se
« servant de la locution vulgaire 1. » Dans des traités, par
exemple, le 1er livre des Maladies et l’opuscule des Veines ,
le mot muscle est fréquemment employé , et le mot artère ne
l’est jamais, ce qui formerait une contradiction dans l’opi¬
nion dés critiques modernes qui ont admis que l’usage des
mots muscles et artères indiquait une date post-alexandrine.
Au contraire , le traité des Chairs fait un usage fréquent du
mot artère*, mais jamais il n’emploie le mot .muscle, qu’il
remplace toujours par le terme de chair.

Enfin, et c’est la dernière preuve que j’apporterai, Cté-
sias, presque contemporain d’Hippocrate , s’est servi (j’en
ai déjà parlé p. 69) de ce mot muscle ; et, chose qui vaut la
peine d’être notée, la manière dont s’exprime l’auteur de 1 o-
puscule sur Y Art, qui a employé le mot muscle , est tout à fait

1 Tome v, p. 556, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

-232

semblable à celle de Ctésias. « Les membres , dit-il 9. ont une
<c chair enveloppante qu’on appelle muscle*. » Ctésias dit de
son côté : « Cambyse se blessa à la cuisse dans le muscle ,
phrase que l’on remplacerait très facilement par le mot de
l’auteur hippocratique, chair enveloppante (sapxa repupeps'o- ;.
L’auteur de l’opuscule sur Y Art ajoute : « C’est ce que sa¬
ie vent ceux qui s’occupent de ces objets 2. » Cela prouve des
travaux anatomiques.

Les critiques modernes qui se sont livrés à l’examen des li¬
vres hippocratiques, au moins ceux qui n’ont pas suivi aveu¬
glément Galien, se sont fait une certaine idée de la médecine
hippocratique; et c’est sur cette idée préconçue qu’ils ont jugé
s’il fallait assigner tel ou tel traité à Hippocrate, ou le ranger
parmi les écrits faussement attribués à ce médecin. Certes ,
il ne fallait pas procéder ainsi : la première chose à faire était
de réunir et de rapprocher tous les textes qui peuvent nous
éclairer sur l’état de cette antique médecine, dont tant a
péri-, et de cette réunion et de ces rapprochements serait
née une appréciation des choses moins arbitraire.

On a été généralement porté à rapprocher du temps de
l’école d’Alexandrie les livrés hippocratiques, parce que,
selon moi , on s’était fait une fausse opinion de la position
d’Hippocrate. Le nom de père de la médecine avait trompé
les esprits-, on le croyait créateur de toute la science médi¬
cale ; on oubliait un principe fécond de la philosophie de
l’histoire, c’est que rien, dans les sciences , pas plus que dans
le reste, n’est un fruit spontané qui germe sans préparation et
mûrisse sans secours; on oubliait le fait incontestable qu’une
masse imposante de travaux très divers avait été léguée

2àpx« îceptçspea viv jjlüv xaXsousi. P. 5,Ed. Frob.

3 Taî>Ta isolgi ol IiriueXouusvot.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. *233

par lés âges antérieurs à Hippocrate; que la physiologie gé¬
nérale, que l’anatomie, que la pathologie , que l’hygiène
avaient été cultivées long-temps avant lui 5 qu’ Alcméon, Em-
pédoele, Anaxagore, Diogène, Démocrite avaient écrit sur
la nature que les écoles médicales de Crotone et de Çyrène
étaient célèbres quand celle de Cos ne l’était pas encore -,
qu’une énumération des maladies avait déjà été tentée par
les médecins de Cnide; qu’Eiiryphon traitait la pleurésie par
la cautérisation avant Hippocrate ; qu’avant lui encore, Hé-
rodicus avait exposé avec détail le traitement des maladies 1 ;
enfin y et c’est peut-être ce qu’il y a de plus fort à dire en
faveur de l’antiquité de la médecine grecque , que la langue
technique était déjà créée, et que le médecin de Cos n’y a
rien innové.

Il en est de la connaissance des nerfs comme de celle du
pouls. Les hippocratiques les ont indiqués vaguement, sans
se rendre un compte exact de la nature de ces organes. Ils
confondaient , il est vrai , sous le nom de nerfs (vsûpa) ,
la plupart des parties alongées en forme de cordes , quoi¬
qu’ils eussent aussi le mot tendon (tevcov) 5 mais ils avaient
remarqué d’autres parties très sensibles auxquelles ils
avaient donné un nom analogue à celui des tendons (to'voi 2).
Yoici les passages : « Les canaux étendus dans la concavité
<c de chaque côté de la poitrine , et les tovoi prennent là leur
« origine aux parties les plus dangereuses du corps 3. » En
commentant ce passage , Galien dit - que les canaux sont les
artères et les veines, que les tovoi sont les nerfs, et que les

1 la Cæl. Aurel. Chr. lib. 5, c. 8.

2 To'voç et -tsycov viennent également du radical tsivoj (étendre )?
et signifient par conséquent des parties étendues, aloDgées.

3 De Artic. , p. 38 8. Ed. Froben.

INTRODUCTION.

234

parties voisines d’où ils naissent sont les organes principaux
de la poitrine *. Le meme livre présente encore deux ou
trois autres fois l’emploi du mot tovoi. Dans le traité des
Instruments de réduction , il est dit1 2 3 : « Il y a à craindre
« la rétention d’urine dans la luxation de la cuisse en
« avant; car l’os appuie sur des tovoi, qui sont dangereux. »
Dans le 2e .livre des Épidémies , il est dit 3 : <c Les dépôts se
« font par les veines, les tovoi, les os, les ligaments (vsïïpa), la
« peau , ou d’autres voies. » Et plus loin : « Deux tovoi des-
« cendent du cerveau sous l’os de la grande vertèbre, le
« long de l’œsophage 4. » Telles sont les notions que la Col¬
lection hippocratique contient sur les nerfs*, évidemment ils
ont été entrevus ; mais leurs fonctions et leurs relations res¬
tent tout à fait ignorées. Platon s’est servi aussi du même
mot et à peu près avec le même sens dans un passage qui ,
venant en confirmation des conclusions générales de ce cha¬
pitre, doit être ici rapporté : « Un état se dissout comme un
« vaisseau ou un animal, dont les nerfs (tovoi), les ligamens
« et les tenseurs des tendons, organes de même nature,
« quoique disséminés, ont reçu des noms divers 5. ». Ainsi,
on voit dans ce passage, 1° que les tovoi sont nommés;
2° qu’il est parlé de parties qui servent à tendre les tendons .
ce qui prouve la connaissance des muscles, et il n’est plus

1 Tome v, p. 624, Ed. Basil.

* Page 508, Ed. Frob.

3 Page 512, Ed. Frob.

4 Page 31 7, Ed. Frob.

5 KaOcnrep vstoç r\ Çcoou Ttvoç, ooç tovovç t* y.a'i uroÇwaa-ra xat
vêupwv IxtTovouç, fuav ouoav çuoiv oiecrrapuiv^v, ToXXayotî 7roXXotç
ovo[xact TrpocaYopeuoj/ev. De leg. xii , t. vi, p. 440, Ed. Tauchn.
Platon se sert de termes qui conviennent aussi bien à un vaisseau
qu’à un animal.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 235

étonnant que la chose , étant connue , ait reçu un nom , que
l’on trouve dans Ctésias et les hippocratiques; 3° enfin, que
Platon assure que ces trois choses , nerfs, ligamens et mus¬
cles, sont des organes identiques au fond, quoique dispersés
dans le corps et diversement dénommés.

On a là un nouvel exemple de ces confusions de la vieille
anatomie : de même que, veine, artère, bronche , uretère
même, tout cela a eu le nom commun de veine , sans exclu¬
sion d’un nom particulier, deinême, nerfs, tendons, muscles,
tout cela a été considéré comme de même nature. Ici même
se présente un rapprochement tout-à-fait inattendu , c’est
que, dans un passage du livre II du Régime , les muscles
sont rangés parmi les parties dépourvues de sang. « Parmi
« les chairs dépourvues de sang, dit l’auteur hippocratique ,
« les plus substantielles sont le cerveau et la moelle ; les plus
« légères sont les intestins, les muscles , les parties génitales
«femelles, les. pieds *. » Le passage seul de Platon m’a
expliqué comment l’auteur hippocratique plaçait les mus¬
cles parmi les parties dépourvues de sang.

Les anciens physiologistes, ni Hippocrate, ni ses disciples,
ni Aristote même, n’ont pu se faire aucune idée complète des
fonctions du cerveau, attendu qu’ils ne connaissaient pas les
fonctions des nerfs. Les hippocratiques placent , il est vrai ,
l’intelligence dans la tête; mais ils n’en savent pas davan¬
tage. Aristote, ayant combattu l’opinion de ceux qui pen¬
sent que, chez les animaux, le siège de l’intelligence est dans
le cerveau 2 , met ce siège dans le cœur , et , comme dit Ga¬
lien 3, ne sait à quoi sert l’encéphale. C’est aux anatomistes

1 Twv Ss àvatjAcov (capxSv) iyxscpxAoç xai jjlusXoç , toyupoxaTa-
xoiKporct-ra os. Ta u7roya<rrpta, fjiüeç, xtsvsç, mosç. P. 94, Ed. Frob.

- De Sen. et juv., c. 3.

3 Tomei, p. 318, Ed. Basil.

236

INTRODUCTION.

alexandrins qu’est due la connaissance exacte des nerfs. Sui¬
vant Rufus, Érasistrate distingue deux espèces de nerfs,
ceux de la motilité et ceux de la sensibilité 4 -, suivant Galien,
Hérophile et Eudème, qui, les premiers dans les temps pos¬
térieurs à Hippocrate, écrivirent sur l’anatomie des nerfs,
ne déterminèrent pas l’origine des nerfs qui se rendent à
chaque organe, et les médecins eurent beaucoup de peine à
comprendre pourquoi certaines paralysies portent sur le
mouvement, et d’autres sur le sentiment; mais, du temps
de Galien, on était allé plus loin, et il dit positivement que les
nerfs qui se distribuent aux téguments de la main et qui leur
donnent leur sensibilité, ont des racines particulières, et
que celles des nerfs qui meuvent les muscles sont autres 2.

L’examen que je viens de faire des connaissances des hip¬
pocratiques sur les nerfs, prouve encore que la Collection est
antérieure aux travaux des anatomistes alexandrins , d’Éra-
sistrate et d’Hérophile.

Les anciens hippocratiques n’ont-ils jamais ouvert de corps
humains, n’enont-ilsjamais examiné quelques parties? je sais
que la négative est généralement soutenue. Cependant, je ne
puis me persuader qu’ils aient été à cet égard dans une igno¬
rance complète. Voici très brièvement quelques-uns de mes
motifs : Aristote est supposé n’avoir jamais vu des organes
du corps humain , et lui-même dit que les organes des hom¬
mes sont surtout ignorés , et que , pour s’en faire une idée ,

Atsctov ovtwv Ttov vsupcov aiaôrjT txwv xa't xtvr/rixwv. Ruf.,Dc

hom. part., p. 49, Paiisiis, 1554.

r5v siç to Séptxa vr£ ye.i poç Sta<77rstpouivcov vsuptov, i;
wv syst T7)v aifrô^ffiv , toiaî xtvsç eiciv at pitai , tcov Bï touç
xivouvtmv £Tsp«î YiyvttaxovTai toïç îaTpotç. T. ni, p. 282, Ed.
Basil.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MEDICALE. 237

il faut recourir aux animaux qui offrent des ressemblances i.
Cependant le même Aristote dit que l’homme a proportion¬
nellement le plus de cervelle, que son cerveau a deux mem¬
branes, l’une adhérente fortement à l’os , l’autre plus mince
qui touche le cerveau même 2-, que le cœur de l’homme est
incliné à gauche 3 4 ; que la rate de l’homme est semblable à
celle du cochon, mais étroite et longue*; que le foie de
l’homme est rond et semblable à celui du bœuf ; que les reins
de l’homme ressemblent aux reins des bœufs , étant comme
composés de plusieurs petits reins, et n’étant pas unis comme
ceux des moutons 5 *, et enfin il termine son premier livre de
Y Histoire des Animaux en disant qu’il a exposé l’état des
parties tant internes qu’externes du corps humain. Réfu¬
tant l’opinion d’Anaxagore,qui attribuait l’origine des mala¬
dies au transport de la bile, il ajoute que, si cela était, on
s’en apercevrait dans les dissections 6.

Dioclès , qui avait publié un traité d’anatomie , savait que,
dans la pleurésie , c’est la plèvre qui est le siège du mal.

H est dit dans le livre de la Nature de l’enfant 7 : « L’enfant
<c dans la matrice a les mains près des joues et la tête près

des pieds; mais on ne peut exactement juger, même en
« voyant l’enfant dans la matrice , s’il a la tête en haut ou
« en bas. »

1 De Historia anim., 1. i, c. 15.

2 De Historia anim., 1. i, c. 1 6.

3 Ibid. y c. 17.

4 Ibid.

5 Ibid ., c. 5 et 9.

6 *Ev te totïç dv atout aïç dv lyiveto toïïto tpavepov. De part. anim.
1. IV, c. 9.

: . Page 57, Ed. Frob.

INTRODUCTION.

'238

Il est dit dans le livre des Chairs * : « Les humeurs de l’œil
« sont semblables chez l’homme et chez les animaux. »

Il est dit dans le traité des Articulations 2 : « Si Ton dé-
« pouille de chairs le bras là où le muscle s’étend, on verra
« que la tête de l’humérus y est saillante. »

Ces passages réunis d’Aristote , de Dioclès et des hippo¬
cratiques, me font croire que des corps humains ont été
examinés plus ou moins exactement avant les anatomistes
alexandrins.

En général, je remarque dans la Collection hippocratique
que l’anatomie, développée et traitée avec soin dans les livres
purement chirurgicaux, s’efface singulièrement dans les li¬
vres où il s’agit spécialement de pathologie interne.

Après avoir établi quelques règles de critique qui me ser¬
viront ultérieurement, il ne sera pas hors de propos de rap¬
procher un petit nombre de remarques, tendant au même
but , qui sont disséminées dans les ouvrages des critiques
de l’antiquité.

D’abord il faut observer que ni Galien, ni Érotien , ni les
autres n’ont contesté l’authenticité d’un écrit parce qu’il y
était fait mention des artères. Galien , Érotien , Héraclide de
Tarente ont admis, comme étant d’Hippocrate, le traité de
Y Aliment, où cette notion est exprimée de la manière la
plus formelle. Galien, Érotien, Bacchius, Philinus ont éga¬
lement admis le traité des Articulations , où les artères sont
nommées. Us n’ont pas vu, dans ce fait, un motif d’ex¬
clusion.

Il faut en dire autant de l’emploi du mot muscle.

Quant au pouls, Galien paraît être disposé à s’en servir

1 Page 45, Ed. Frob.

2 Page 47 % Ed. Frob.

DE QUELQUES POINTS DE CHKONOLOGIE MEDICALE. 239

comme d’un critérium, et il remarque que l’usage du mot
(rçuY.uoç dans le sens de pouls est dePraxagore et d’Hérophile ,
et, danslesens de pulsation violente des artères, d’Érasistrate
et d’Hippocrate .

Galien prétend que l’anatomie des veines qui se trouve
dans le livre de la Nature de l’homme est une interpolation
et n’est ni d’Hippocrate ni de Polybe 2. On sait qu’Aristote
la cite textuellement dans son Histoire des animaux , elle
est donc de Polybe très certainement 5 l’on sait encore que
la collection des livres aristotéliques n’est devenue publique
que par Apellicon, qui vivait après Hérophile et Érasistrate,
c’est-à-dire après le temps ou la Collection hippocratique était
déjà formée et publiée. L’interpolation d’un morceau dû à
Polybe dans un livre, déjà public, d’Hippocrate, n’est pas pos¬
sible : ce morceau n’a pas été pris aux œuvres d’Aristote,
puisque ces œuvres n’étaient pas encore publiques ; il n’a pas
pu davantage être pris aux œuvres de Polybe, puisque ces
œuvres, qui étaient dans la bibliothèque d’Aristote, depuis
n’ont plus été ni vues ni retrouvées, et n’existaient plus sous
le nom de Polybe au temps de la publication de la Collection
hippocratique 5 je dirai dans le chapitre XI comment la
chose a pu se faire.

Ici Galien est donc en défaut ; il ne s’est pas souvenu de
la citation d’Aristote, et il s’est vainement débattu contre un
. fait parfaitement positif.

Souvent il prend texte de quelques mauvaises expressions
ou vices de langage, pour accuser un écrit de n’être pas
d’Hippocrate 5.

1 IlaXaiorepa xpîfctç, $ xàv toïç ’Epaatcrcparoo xat 'l7nroxpaTouç
supiffxsTat Ypa[A[Aaciv. T. i, p. m, Ed. Basil.

* Tome 1, p. 500, Ed. Basil.

3 nups-roç Çuvo xoç , oup^fjLaxa , 'kvzvu.cc ôoXspov et quelques autres.

240 INTRODUCTION.

Galien , Érotien , et tous les autres, regardaient le 2e livre
des Prorrhétiques et le traité des Glandes comme posté¬
rieurs à Hippocrate; ils ne donnent pas leurs raisons. Galien
avait la meme opinion du 7e livre des Épidémies ,• il le .trou¬
vait fait de pièces et de morceaux, et manifestement posté¬
rieur. Quant aü 5e, il pensait que ce livre s’écartait delà
doctrine propre d’Hippocrate 1 ; c’était le même motif qui lui
faisait rejeter le 1er livre du traité du Régime , tandis que les
autres lui paraissaient conformes à la pensée du médecin de
Cos2 3 4.

Galien a dit aussi que, manifestement, le traité des Se¬
maines n’est pas d’Hippocrate 5.

La discussion ne va pas loin avec certains critiques. Ainsi
Jean, dans son commentaire sur le traité de la Nature de
V en fant, se posant la question de savoir si ce traité est d’Hip¬
pocrate, répond : «Tous le diriez à la fois authentique et
« apocryphe, authentique pour les recherches sur les femmes
<c stériles, recherches dignes de la pensée d’Hippocrate, et
« aussi pour l’abondance des propositions; apocryphe, parce
« qu’il contient beaucoup de choses fausses, (et l’erreur es':
« reconnue étrangère à Hippocrate), et parce que l’auteur se
<c sert d’un grand nombre d’exemples contrairement à la
« brièveté et à la concision du médecin de Cos *. »

Les remarques touchant la chronologie des livres hippo¬
cratiques, remarques bien brèves qui nous sont arrivées
avec les restes des œuvres des anciens critiques, auront eu
du moins cela d’important qu’elles n’auront pas contredit

1 Tome iii, p. 187, Ed. Basil.

a Tome îv, p. 206, Ed. Basil.

3 Tome ni, p. 574, Ed. Basil.

4 Schol. in Hipp., t. ii, p. 207, Ed. Dietz.

DE QUELQUES POINTS DE CHRONOLOGIE MÉDICALE. 24 i

les résultats que j’ai obtenus par des voies différentes, et
qu’elles les auront même fortifiés en plusieurs points.

En résumé, les connaissances médicales contenues dans
les livres hippocratiques ont un caractère qui leur est pro¬
pre. L’anatomie y est peu développée et peu étudiée , ex¬
cepté pour quelques points sur lesquels la chirurgie avait
jeté déjà de grandes lumières. Les artères sont supposées
pleines d’air, ou portent, avec d’autres canaux, un nom com¬
mun, gui accroît encore la confusion; les relations des vais¬
seaux sanguins avec le cœur sont considérées comme peu
importantes; l’application de la spbygmologie est tout à fait
ignorée; les nerfs sont l’objet de quelques vagues désigna¬
tions; la polémique se dirige soit contre l’école deCnide,
soit contre l’emploi des doctrines de la philosophie éléatique
dans la médecine ; nulle trace ne s’y fait voir des doctrines
d’Érasistrate , à plus forte raison des sectes médicales pos¬
térieures; tout le développement qu’on y trouve dérive sans
peine de l’état antérieur des connaissances médicales. Ainsi
on est autorisé parla composition seule des écrits hippocra¬
tiques à les reporter dans l’âge qui a précédé les grands tra¬
vaux d’Erasistrate , d’Hérophile et de l’école d’Alexandrie.
C’èst un résultat auquel j’arrive toujours, de quelque côté
que je considère la Collection hippocratique.

CHAPITRE X.

DtS RAPPORTS QUI UNISSENT CERTAINS LIVRES DE LA COLLECTION
HIPPOCRATIQUE.

J’ai, dans le chapitre IV, essayé de combler l’intervalle
qui sépare Hippocrate des premiers commentateurs de ses
écrits, et de renouer une chaîne que j’ai montrée n’être in¬
terrompue nulle part. Maintenant , je vais essayer de faire,
pour la Collection hippocratique , ce que j’ai fait pour Hip¬
pocrate lui-même, et rechercher si l’on peut trouver quel¬
que renseignement sur les divers rapports qui en unissent
les parties isolées. Plusieurs des livres hippocratiques pré¬
sentent entre eux des similitudes qui ont été le plus souvent
considérées comme des redites. Ce sont des redites en effet,
mais non pas , suivant moi, en ce sens que ce soient des
passages que l’auteur a transcrits d’un de ses livres dans un
autre. Je crois que ces répétitions annoncent autre chose 5 je
crois qu’elles indiquent que, parmi ces livres ainsi copiés,
les uns ont servi de matériaux à des ouvrages plus parfaits ,
que les autres ont fourni matière à des extraits , obscurs le
plus souvent par leur brièveté extrême , quelquefois par la
négligence avec laquelle l’abréviateur a fait l’analyse ;
je crois encore que cette succession , que cette repro¬
duction de livres sous des formes diverses, prouvent que ces
livres sont restés long-temps à la disposition , soit d’une fa¬
mille, soit d’une école de médecins. Les résultats que j’ai
obtenus de cette façon correspondent à ceux du chapitre où

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQÙES. 243

j’ai montré combien les hippocratiques avaient composé de
livres, tous perdus. Cette masse d’écrits médicaux est allée
s’amoindrissant et se détruisant; c’est à l’effet de cette des¬
truction qu’il faut attribuer la présence de fragments et
d’extraits dans la Collection hippocratique.

Il ne s’agit pas ici de réunir et de comparer les proposi¬
tions, énoncées dans des termes plus ou moins analogues, qui
expriment la même pensée, mais il s’agit de rassembler l’in¬
dication des principaux passages qui sont textuellement copiés
les uns sur les autres. Les propositions qui, dans la Collection
hippocratique, renferment des pensées identiques , sont en
très grand nombre; cela se conçoit sans peine : ces livres
sont à peu près de la même époque, dérivent d’écoles mé¬
dicales qui étaient en contact, et sont l’œuvre de médecins,
ou descendants , ou disciples, ou voisins les uns des autres.
Il ne faut donc pas s’étonner d’y voir de fréquentes con¬
formités, lesquelles ne prouvent pas autre chose que la
simultanéité de travaux exécutés dans une même sphère
d’idées.

Mais il n’en est plus de même quand des passages sont
copiés textuellement, et reproduits dans les mêmes termes.
Le hasard ne peut produire ces similitudes absolues; la con¬
formité de doctrines ne peut pas les expliquer davantage. Il
faut nécessairement admettre une communication plus im¬
médiate ; et il devient certain par là que les auteurs des trai¬
tés où des passages textuellement identiques se retrouvent ,
ont connu , ont tenu , ont copié les livres les uns des autres.
C’est là une preuve indubitable de la transmission , de main
en main, de ces livres ; et ici je parle à la lettre et sans au¬
cune métaphore.

Costei , dans sa lettre sur Y Examen de Mercuriali , a émis
l’opinion que les Prénotions de Cos étaient antérieures à cer-

244 INTRODUCTION.

laines autres parties de la Collection hippocratique, qui
contiennent une foule de passages très semblables au plus
grand nombre des Prénotions. Le fond est semblable, la
forme diffère. Les Prénotions sont des notes où la rédaction
manque. Or , d’écrits dont le style et l’enchaînement sont
excellents , on ne fait pas, dit Costei, par un travail postérieur,
une série de notes décousues; mais de notes décousues, on
fait très bien des livres où tout se lie , et où le style a reçu
l’élaboration nécessaire. L’observation de Costei est très
ingénieuse , et la règle qu’il en tire est certaine.

Cette considération a été développée avec tout le soin
qu’elle mérite par M. Ermerins, médecin hollandais, dans
une excellente thèse intitulée : Specimen historico-medicum
inaugurale de Hippocratis doctrina a prognostice oriunda ,
Lugduni Batavorum , 1832. M. Ermerins ne paraît pas avoir
eu connaissance de l’idée émise par Costei; car il ne cite pas
le médecin italien. D’ailleurs il se l’est appropriée par le dé¬
veloppement qu’elle a pris sous sa plume , et par les nom¬
breuses preuves dont il l’a appuyée. Je me contenterai ici
d’analyser la thèse de M. Ermerins ; car j’en adopte pleine¬
ment toutes les conclusions ; et si je voulais faire autrement
que lui , je ne ferais certainement pas aussi bien.

Le 1er livre des Prorrhétiques et les Prénotions de Cos som
une collection de notes, la plupart relatives aux présages
dans les maladies. Ces notes n’ont aucun lien entre elles :
elles se suivent, mais elles ne tiennent pas les unes aux au¬
tres. Elles renferment des propositions plus ou moins détail¬
lées, des fragments d’observations, des doutes que soulève
l’auteur, des questions qu’il se pose. M. Ermerins pense
qu’elles ont été recueillies dans le temple des asclépiades à
Cos; cela est très probable ; dans tous les cas , des notes très
brèves prises sur les malades nombreux qui venaient s’y

«APPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 245

faire soigner, et jointes bout à bout, n’auraient pas une
autre forme.

Les Prénotions de Cos sont beaucoup plus considérables
que le 1er livre des Prorrhétiques ; elles contiennent envi¬
ron un nombre triple de propositions. Ce qu’il faut remar¬
quer , c’est que toutes les propositions du 1er livre des Pror¬
rhétiques , à très peu d’exceptions près , se trouvent dans les
Prénotions de Cos. Je ne dis pas seulement que le sens, que
l’idée sont semblables. Non ; l’identité va beaucoup plus loin;
les expressions sont les mêmes, et, dans la plupart des cas, les
différences ne valent pas la peine d’être notées 1. M. Ermerins
a mis les propositions du 1er livre des Prorrhétiques sur une
colonne , et , sur une autre colonne en regard, celles des Pré¬
notions de Cosqui y correspondent. De cette manière, on voit
sans peine jusqu’où s’étendent les conformités textuelles des
deux livres. M. Ermerins en conclut qu’ilspro viennent d’une
source commune; cela est incontestable ; ou l’un a été copié
sur l’autre , ou tousdeux ontcopié des passages d’un original
commun. M. Ermerins ajoute que les Prénotions de Cos sont
postérieures au 1er livre des Prorrhétiques , attendu qu’elles
sont beaucoup plus volumineuses , et que plusieurs des pro¬
positions correspondantes dans les deux livres sont plus
développées dans les Prénotions. Il regarde les Prénotions

1 J’eo cite ici en note un seul exemple, afin que l’on comprenne
bien quelles sont ces similitudes :

IlXeupoü aXpifxa iirt Trrutjefft ^oXtooeciv , àXoywÇ àcpaviaôèv, il|t-
CTavrai. Prorrb. 97e prop.

IIXsopoo aXyyjjjLa Iv xruaei yoXwoet àX<>Y<*>ç acpaviaôsv, lijurcaTcu.
Coac. 4-18 prop.

Ces termes, on le voit, sont identiques. Cette identité' se reproduit
très souvent ; dans quelques cas exceptionnels il y a des différences
notables, qui consistent surtout en additions et développements.

246

INTRODUCTION.

de Cos comme un recueil dont le fond a été formé par le
1er livre des Prorrhètiques , et que des observations subsé¬
quentes, plus nombreuses et plus détaillées, sont venues
grossir.

Quoi qu’il en soit, les passages répétés textuellement dans
l’un et l’autre de ces livres , prouvent que l’auteur de l’un a
eu l’autre sous les yeux ç cela est incontestable.

Maintenant, dans quel rapport les Prénotions de Cos (je
ne parlerai que d’elles, puisqu’elles renferment presque en¬
tièrement le 1er livre des Prorrhétiques ) se trouvent-elles
avec d’autres livres de la Collection hippocratique ? Ce rap¬
port, très singulier , a été mis dans tout son jour par M. Er-
merins. Il résulte manifestement des comparaisons établies
par le médecin hollandais que l’auteur du Pronostic a con¬
sulté les Prénotions de Cos , et qu’elles forment la base prin¬
cipale de son livre. L’identité des principes, la similitude des
propositions, et la conformité des expressions, ne laissent au¬
cun doute à cet égard. Mais d’un autre côté , comme le
Pronostic est un traité accompli, où toutes les règles de la
composition sont observées, comme les différentes parties
du sujet sont enchaînées l’une à l’autre , et forment un tout,
comme le livre a un préambule qui y introduit et une péro¬
raison qui le clôt , il est impossible de ne pas admettre que
l’auteur qui l’a composé se soit servi des Prénotions de Cos
comme de matériaux. En effet, de propositions décousues ,
on peut faire un livre, en remplissant les lacunes, en élaguant
l’inutile, en coordonnant l’ensemble; mais d’un livre bien
fait , on n’ira jamais tirer des propositions décousues, établir
des lacunes , détruire l’arrangement, intervertir l’ordre des
idées, et mutiler la rédaction. Les Prénotions de Cos ne sont
Pas un extrait du Pronostic ; car elles n’en suivent pas l’ordre .
et enferment une foule de choses étrangères, à ce traité.

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 247

Elles sont une composition tout à fait indépendante, dont le
caractère est la réunion d’une série de propositions qui sont
relatives aux présages dans les maladies, mais qui ne sont pas
rangées systématiquement. Au contraire, l’auteur du Pro¬
nostic a systématisé son sujet, et il a pris, dans ces proposi¬
tions, ce qu’il a jugé convenable, élaguant le resté, ajou¬
tant du nouveau, et disposant le tout suivant un plan
régulier. En un mot, ce qui prouve que les Prénotions de
Cos ne sont pas extraites du Pronostic , c’est qu’elles con¬
tiennent plus de choses et des choses différentes; ce qui
prouve qu’elles ont servi de matériaux au Pronostic , c’est
que les propositions particulières des Prénotions de Cos , qui
n’en ont point de générales, sont les éléments des proposi¬
tions générales du Pronostic , qui n’en a pas de particulières.
Ce rapport du particulier au général entre les Prénotions et
le Pronostic est très remarquable, et il est décisif dans la
question de savoir lequel de ces deux livres est postérieur à
l’autre. '

Tel n’a pas été, je le sais, l’avis de Galien, qui a dit :
« Celui qui prendra toutes les propositions des Prorrhétiques
« comme des règles générales, tombera dans de graves er-
« reurs. Il en est de même de la plupart des propositions que
« contient le livre des Prénotions de Cos. Quelques passages
« des Aphorismes , du Pronostic et des Épidémies , y sont in-
<c tercalés; et ce sont les seules propositions véritables qui
« soient dans les Prorrhétiques et les Prénotions de Cos *. »

Mais en ceci Galien évidemment s’est trompé; il a pris
pour une preuve de postériorité ce qui est une preuve d an¬
tériorité, ou plutôt il n’a pas approfondi cette question , et a
prononcé rapidement un jugement où domine surtout son

1 Galien, t. v, p. 407, Ed. Basil.

248 introduction.

admiration exclusive pour les œuvres véritables d’Hippo¬
crate.

Des rapports bien plus étroits unissent le traité des Instru¬
ments de réduction et le traité des Articulations. Us contien¬
nent simultanément : la luxation de la mâchoire, de l’é¬
paule, du coude , du poignet, de la cuisse, du genou , du
pied; l’exposition de plaies qui coupent les membres dans
l’articulation ou dans la continuité; les gangrènes qui survien¬
nent; les déviations de l’épine. Le traité des Instruments de
réduction et le traité des Articulations ne renferment en
dehors de cé cadre qu’un petit nombre de parties qui ne sont
pas communes à l’un et à l’autre. Le sujet dont l’un et l’autre
s’occupent est donc le même ; mais cela ne prouverait pas
un rapport entre ces deux livres ; car, dans une matière pu¬
rement chirurgicale comme un traité sur les Luxations , le
fond sera toujours identique; il est déterminé par la nature
des choses

Aussi n’aurais-je pas parlé de ces similitudes , si elles n’é¬
taient pas allées plus loin ; mais elles sont telles que visi¬
blement le traité des Instruments de réduction est un abrégé
du traité des Articulations.

On jugera qu’un passage est un abrégé d’un autre, quand
on verra que l’abréviateur supposé a conservé l’ordre des
pensées de l’original, supprimé les développements, et co¬
pié , dans ce qu’il a gardé , les expressions même de son
auteur. Or, c’est ce dont il est facile de s’assurer en compa¬
rant , dans les deux traités, les différentes sections que je
viens d énumérer. De peur de trop alonger ce chapitre , je
n’en rapporterai, qu’un exemple pour que le lecteur se con¬
vainque par lui-même que le traité des Instruments de ré¬
action est réellement un extrait du grand traité des Arti-
culaltùns. Il est dit dans le traité des Articulations : « Le

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 249

« sphacèle des chairs survient : dans les plaies avec hémor-
« rhagie sur lesquelles on exerce une forte constrietion ;
« dans les fractures des os qüe Ton serre trop ; en général ,
« dans les parties qui sont étreintes dans des liens trop étroits.
« Beaucoup de blessures pareilles guérissent chez ceux
« qui perdent une portion des chairs et de l’os , soit à la
« cuisse , soit au bras ; la guérison est plus difficile à l’avant-
« bras et à la jambe; mais des blessés supportent encore cet
« accident, et survivent. Dans les cas de fracture où la livi-
« dité et la gangrène s’établissent aussitôt , la séparation se
« fait promptement avec le corps; et les parties qui doivent
<c tomber, tombent bientôt , attendu que les os ont déjà
«succombé à l’influence de la lésion. Quand la lividité
« survient, les os étant sains, les chairs meurent prompte-
« ment, il est vrai , mais les os se détachent lentement là où
« s’établit la limite de la lividité et de la dénudation de l’os.
« Les parties situées au-dessous de la lividité , quand elles
« sont complètement mortes et insensibles, doivent être re-
« tranchées dans l’articulation , et le médecin aura soin de
« ne pas blesser les parties saines. Car, si l’opéré ressent de
« la douleur, et si les parties ne sont pas mortes là où la ré-
« section se pratique , il est à craindre que la douleur ne
« cause une défaillance; et beaucoup de malades ont péri
« soudainement dans de telles syncopes. J’ai vu l’os de la
« cuisse, ainsi dénudé, se détacher le quatre-vingtième jour.
« A ce même malade, la jambe avait été enlevée, dans l’ar-
« ticulation du genou, le vingtième jour. On aurait pu, je
« pense , l’enlever plus tôt; mais je voulus que rien ne se fit
«précipitamment, et que la prudence réglât l’opération.
« Dans un cas semblable de gangrène où le mal s’étendait
« jusqu’au milieu de la jambe, j’ai vu tomber, vers le soixan-
« tièmë jour, tout ee qui des deux os était dénudé. Le trai-

ÏA’TRODCCTIO.V.

250

« tement diffère du traitement pour amener plus vite ou
« plus lentement la séparation des os dénudés 4. »

Yoici maintenant le passage correspondant du traité des
Instruments de réduction : « Sphacèle des chairs : constric-
« tion dans les plaies avec hémorrhagie ; bandages serrés
<< dans les fractures des os*, lividité survenue sous des liens
<c qui étreignent. De ceux chez qui se détache une por-
« tion de la cuisse et du bras, chez qui tombent des os et des
« chairs, beaucoup guérissent, attendu que , du reste, leurs
<t forces se soutiennent. Dans les cas de fracture , la sépara-
« tion se fait promptement. Autrement, les os se détachent
« sur la limite de la dénudation, mais plus lentement. B faut
« enlever, au-dessous de la blessure et des parties saines,
« les parties qui sont déjà mortes : éviter la douleur 5 car les
« blessés meurent dans la défaillance. L’os de la cuisse s’est
<( détaché le quatre-vingtième jour dans un sphacèle sem-
<( blable. La jambe fut enlevée le vingtième. Les os d’une
« jambe’ vers le milieu du membre se sont détachés au
« soixantième jour. Dans de telles blessures, promptitude et
« lenteur , suivant les déligation's médicales 2. »

Après la lecture et la comparaison de ces deux passages ,
on reconnaît évidemment que l’un est un extrait, une ana¬
lyse de l’autre : même ordre dans l’exposition des pensées ;
mêmes exemples; mêmes expressions. Seulement ce qui a
reçu son développement dans l’un , n’est plus qu’en sub¬
stance dans l’autre ; et ce résumé est même si bref, qu’il y a
des membres de phrases qui seraient très obscurs si le com¬
mentaire n’en était pas dans les passages correspondants du
traité des Articulations. Les ressemblances entre ce livre et

1 Page 497, Ed. Frob.

* Page 510, Ed. Frob.

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQCES. 25 1

celui des Instruments de réduction sont aussi frappantes , et
♦ont le même caractère dans tous les articles dont j’ai indiqué
un peu plus haut la correspondance dans ces deux traités.

H est donc certain que le livre des Instruments de réduc¬
tion est, en grande partie , un extrait fait sur les passages
analogues du livre des Articulations. Je dis passages ana¬
logues j car une observation non moins digne d’être notée
que le rapport entre ces deux livres, s’est présentée dans
l’examen comparatif auquel je me suis livré : c’est que l’ex¬
trait qui porte le titre de livre des Instruments de réduction
présente un arrangement plus régulier que le livre même
des Articulations ; par conséquent on peut supposer que ce
dernier traité, au moment où l’extrait appelé livre des
Instruments de réduction a été fait , avait les matières autre¬
ment distribuées qu’elles ne l’ont toujours été depuis la pu¬
blication (car les premiers commentateurs, Philinus et
Bacchius, l’ont connu tel que nous le connaissons encore au¬
jourd’hui), qu’il contenait plus et contenait moins, et avait,
en un mot, une disposition toute différente.

Le tableau suivant , qui donne un index des matières com¬
prises dans l’un et l’autre traités , en montrant les parties
communes, montrera aussi les différences dans l’arran¬
gement.

252

INTRODUCTION.

TRAITÉ DES ARTICULATIONS.

Luxation de l’humérus et réduction.
Luxation non réduite de l’humérus.
Fracture de la clavicule.

Luxation du coude.

Diastase des os du coude.

Luxation du poignet.

— des doigts.

— de la mâchoire.

Fracture de la mâchoire inférieure.

— des os du nez.

— des cartilages de l’oreille.
Déviation de l’épine.

Contusion de la poitrine.

Luxation de la cuisse.

Luxation congénitale de la cuisse.
Luxation du pied.

— tibio-tarsienne avec issue

des os.

— • radio-carpienne avec issue

des os.

— fémoro - tibiale avec issue

des os.

— ■ huméro-cubitale avec issue

des os.

— des phalanges avec issue

des os.

Sections dans les articulations ou

dans la continuité des os.
Gangrène.

Réduction de la cuisse luxée.
Réduction des doigts.

— du genou.

— de l’articulation tibio - tar¬

sienne.

Diastase de l’articulation tibio-tar¬
sienne.

TRAITÉ DES INSTRUMENTS DE Rɬ
DUCTION.

Préambule anatomique.

Fracture du nez.

— des cartilages de l’oreille.
Luxation de la mâchoire.

— de l’épaule.

— du coude.

— de la main.

« — de la cuisse.

— du genou.

— • de l’astragale.

— du pied.

Pied-bot.

Luxation du pied avec issue des os.
Sections dans les articulations ou dans
la continuité des os.

Gangrène.

Déviation de l’épine.

Règles générales de réduction.
Instruments de réduction,
j Têtes de chapitres de chirurgie.

; Remarques sur les fractures avec
i plaies.

Ce tableau suffit pour faire voir que l’ordre ne règne pas
dans les matières qui constituent le livre des Articulations ;
que , dans un traité où il s’agit surtout de luxations, l’histoire

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 253

de certaines fractures est intercalée 5 que les diverses luxa¬
tions ne se suivent pas d’après un arrangement régulier.
Tout cela était ainsi dans le traité des Articulations tel que
Galien l’a commenté, tel que Philinus et Bacchius l’ont
connu. Au contraire , l’arrangement est beaucoup plus mé¬
thodique dans le livre des Instruments de réduction. Je pense
donc qu’au moment où l’extrait qui porte ce titre a été fait, le
traité des Articulations existait sous une forme beaucoup
meilleure, qu’il a été considérablement dérangé plus tard dans
les mains de ceux qui le conservaient, et que c’est dans
ce désordre définitif qu’il a été publié.

Galien est d’avis (et beaucoup de commentateurs l’avaient
dit avant lui ) que le traité des Fractures et celui des Ar¬
ticulations , ne formaient qu’un seul traité coupé en deux , à
tort, par les premiers éditeurs de la Collection hippocrati¬
que. Je pense, en effet, que ces deux traités sontun fragment
considérable d’un grand livre où cette partie de la chirurgie
était traitée avec autant de développement que de talent.

Le traité des Instruments de réduction est, on vient de le
voir, un résumé, un abrégé du traité des Articulations.
Supposons maintenant que le traité des Articulations ne
fût pas arrivé jusqu’à nous, et que celui des Instruments de
réduction fût seul entre nos mains. Évidemment, nous si¬
gnalerions la singularité d’un livre où des choses si savantes
seraient dites en extrait seulement ; nous sentirions qu’une
telle forme est contraire à toutes les lois de la composition
littéraire, et nous serions tout naturellement amenés à soup¬
çonner la vérité, à savoir que le traité des Instruments de
réduction n’est qu’un raccourci de quelque grande œuvre.

Le traité du Régime des gens en santé (repi ôiai'rr^ vytet vîfc )
présente une particularité très singulière. Il se termine par
deux phrases qui -n’ont aucun rapport avec le sujet traité

254- . INTRODUCTION.

dans cet opuscule. Les* voici : Première phrase : « Ceux à
« qui des maladies proviennent par le cerveau , sont pris
« d’abord d’engourdissement dans la tête. Le malade urine
« fréquemment, et éprouve les mêmes accidents que dans la
a strangurie.' Ces symptômes se prolongent pendant neuf
« jours ; et s’il s’échappe, par les narines eu par les oreil¬
le les, de l’eau ou du phlegme, la maladie guérit; lastran-
« gurie cesse ; le malade rend sans douleur une urine abon¬
ni dante, blanche, jusqu’à ce que vingt jours se soient
« écoulés, et que la douleur de tête ait disparu; lorsqu’il
« regarde, la vue lui est enlevée. )> Deuxième phrase : « Celui
« qui est capable de concevoir de quel prix la santé est pour
« les hommes, doit savoir se secourir dans ses maladies par
« son propre jugement1. » Ces deux phrases n’ont, comme
on voit, aucun rapport entre elles; la première décrit une
certaine affection du cerveau; la seconde contient un conseil
aux gens éclairés sur la nécessité d’apprendre à se donner
eux-mêmes quelques secours dans leurs maladies. Ces deux
phrases n’ont aucun rapport, non plus , avec ce qui les pré¬
cède, et elles terminent ainsi brusquement l’opuscule du
Régime des gens en santé. Galien , qui l’a commenté , arrivé à
ce passage dit : « On a soupçonné, avec raison , l’authen-
« ticité de ces deux phrases; quelques-uns même les con-
« damnent absolument, et assurent qu’elles ne sont pas de
« Polybe, et encore moins d’Hippocrate. Le commencement,

« où l’auteur dit que les maladies qui proviennent du cer-
« veau amènent l’engourdissement et la strangurie , est tout
« à fait confus. Ce ne serait pas plus véritable quand même
u l’on penserait qu’il s’agit , non dé toutes les maladies
« du cerveau, mais de celles-là seules qu’un écoulement

1 Page 27, Ed. Frob.

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 255

v d’eau et de phlegme par les oreilles et les narines ferait
« cesser. Car cela n’arrive ni toujours , ni môme le plus
« souvent1. » J’ai rapporté le commentaire de Galien pour
montrer que ces deux phrases, quelque incohérentes qu’elles
soient , ont la même place et la même rédaction depuis la
plus haute antiquité. Car Galien , en en signalant les vices ,
ne dit pas qu’elles soient une interpolation faite depuis le
commencement des commentaires sur la Collection hippo¬
cratique. Elles existaient dans les mêmes termes dès le
temps de Bacchius. J’ai encore rapporté le passage de Ga¬
lien pour un autre motif, c’est pour faire voir qu’il n’a pas
indiqué la particularité la plus remarquable de ces deux
phrases.

La première se trouve textuellement dans l’intérieur du
2e livre des Maladies 2; et, ce qui prouve qu’elle a été copiée
sur le 2e livre des Maladies , c’est que, dans ce livre, elle
est suivie d’autres phrases qui complètent le tableau de la
maladie en question.

La seconde, qui commence par ces mots : l'homme qui
est capable , etc. , est la première phrase du traité des affec¬
tions 3.

Ainsi voilà deux phrases sans liaison l’une avec l’autre ,
sans liaison avec ce qui les précède, lesquelles se trouvent
appartenir à deux traités différents. Comment expliquer
une telle singularité? Est-ce le commencement d’une table
où l’on indiquait les ouvrages par leurs premières lignes ?
cela veut-il dire que le 2e livre des Maladies et le traité des
affections sont du même auteur que l’opuscule sur le Régime

1 Tome v, p. 37, Ed. Basil.

* Page 142, Ed. Frob. .

3 Page 179, Ed. Erob.

INTRODUCTION.

256

des gens en santé? n’y faut-il voir qu’un indice de cette opi¬
nion qui se confirme de plus en plus dans mon esprit, à sa¬
voir que nous n’avons dans la Collection hippocratique , à
part quelques livres bien conservés, que des débris, des ex¬
traits , des fragments de grands travaux sur la médecine?

Le deuxième livre des Maladies a. un double commence¬
ment. Après une exposition d’un certain nombre de maladies
de la tête 4 , le même sujet est repris avec le titre : Maladies
qui naissent de la tête 2, à peu près dans les mêmes termes,
mais avec un peu plus de développement, et c’est au début
de ce second commencement que se trouve la phrase qui est
placée à la fin de l’opuscule du Régime des gens en santé.
N’est-ce pas là encore une preuve de ces destructions que
j’ai signalées , un reste de ces ruines devant lesquelles je suis
demeuré bien des heures en contemplation assidue, espérant
qu’un détail inaperçu me révélerait l’ordonnance de l’édi¬
fice auquel elles ont appartenu?

Je ne parlerai pas ici des nombreux passages qui sont si¬
multanément répétés avec les mêmes termes dans les diffé¬
rents livres des Épidémies; je ne parlerai pas non plus de
répétitions analogues, mais moins nombreuses, qui sont
entre ces mêmes livres des Épidémies et les Prénotions de
Cos. Je me bornerai à quelques exemples.

H est dit dans le traité de la Nature de l'homme 5 « Les

<( maladies qu’engendre la plénitude sont guéries par l’éva-
« cuation-, celles qu’engendre l’évacuation, par la pléni-
« tude. » Cela se trouve avec les mêmes termes dans les
Aphorismes , uc section 4.

1 Page UO, Ed.Frob.

Nouffot at à-ro tt-ç xeoaXî;; yivouevcu. P. 142, Ed. Frob.

3 Page 22, E<1. Frob.

4 Page 591, Ed. Frob.

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 257

Dans le morceau qui, portant autrefois le titre de Ilspl
oldwj , faisait partie du traité des Instruments de réduction ,
et est , dans les éditions modernes , placé à la fin de la com¬
pilation intitulée de la Nature des os, on lit#en parlant des
yeines : «. Dans un cercle tracé, un commencement ne se
« peut trouver 1 * 3 4. » La même phrase est dans le traité des
Lieux dans l’homme 2. •

Il est dit dans le traité des Airs , des Eaux et des Lieux :
« Le sperme provient de toutes les parties du corps , sain des
« parties saines., malade des parties malades 3. » Cette phrase
est textuellement reproduite dans le livre de la Maladie
sacrée*.

On lit dans l’opuscule sur YUsage des liquidçs : « L’eau
« chaude a les inconvénients suivants pour ceux qui en usent
« souvent : elle produit le relâchement des chairs , l’impuis-
« sance des ligaments , l’engourdissement de la pensée , des
« hémorrhagies, des syncopes; et ces accidents vont jusqu’à
a la mort; l’eau froide produit des convulsions, des té-
« tanos, des lividités et des frissons fébriles 5. » Tout cela se
troiive dans les Aphorismes , section y 6. De même on lit
également, dans l’opusculé sur V Usage des liquides et dans la
même section des Aphorismes , les lignes suivantes : « Le
«.froid est l’ennemi des os, des dents, des tendons, du cer¬
veau , de la moelle épinière; le chaud èn est l’ami. »

1 Page 61 , Ed. Frob.

’ Page 65, Ed. Frob.

3 'O yàp yo'voç TtavVa^o'ÔEv IpysTai , â~6 te twv uytvipwv oyi-^po;
tou scüxaTo;, dhcd te twv vos spwv voscpoç. P. 77, Ed. Frob.

* 'ûç ô yovoç Ipyerai 7ravTO0sv tou gwu.«to<;, â~6 ts twv uyi^pwv
, aTo te TWV vocspwv vosepo;. P. 1 25, Ed. Frob.

5 PageUp Ed. Frob.

« Page 596, Ed. Frob.

TOM. I.

17

258

INTRODUCTION.

« Dans les tumeurs désarticulations, dans les tumeurs
« goutteuses sans plaies, et la plupart des convulsions spas-
<( modiques , l’eau froide jetée en abondance fait suer , atté-
(c nue et endort la douleur, un engourdissement léger est un
« remède à la douleur. » Cela se trouve dans l’opuscule de
T Usage des humides , p. 1 1 3, et dans les Aphorismes, sect. v,
p. 396.*'

Toute la fin de ce même opuscule, à part les deux der¬
nières lignes (p. 1 14 ), se trouve dans les A phorismes, sect. v.
p. 396.

Un long morceau commençant par ces mots : toîîiy !v
Tîiat irsptoSoifft, et finissant par ceux-ci : *a\ <?% su^opo*;, se
trouve dans le traité des Humeurs (p. 115, Ed. Frob.), et
dans les Aphorismes , p. 390.

Un long passage commençant par of atuoppotSaç I^ovra;, est
textuellement copié dans les Épidémies , lib. vi, p. 346, et
dans le livre des Humeurs , p. 117. Ce qu’il y a de singulier,
c’est qu’au milieu de ce passage, qui est continu dans le
traité des Humeurs , tombe la section ive du 6e livre des
Épidémies .

« Les vents du midi rendent l’ouïe obtuse, la vue trouble,
« la tête pesante , le corps lent , et sont dissolvants. Quand
« ce vent règne,' des accidents analogues doivent être at-
« tendus dans les maladies. Quand le vent du nord domine, il
« règne des toux, des angines, des constipations, des dysu-
« ries avec frissons, des douleurs de côté, de poitrine. »
Tout cela est dans.le traité des Humeurs , p. 1 16 , et dans les
Aphorismes , p. 392.

Une particularité est à relever dans le traité des Humeurs ;
car elle peut nous instruire de la manière dont cet opuscule
a été composé. Hyest dit, p. 116, «que le vent du midi
« produit certains accidents; que le vent du nord en produit

RAPPORTS ENTRE CERTAINS LIVRES HIPPOCRATIQUES. 259

« d’autres; que, si ce vent prédomine encore davantage, les
« fièvres suivent les chaleurs et les pluies. » Cela est évidem- *
ment mal arrangé; les fièvres ne peuvent suivre les cha¬
leurs et les pluies qu’autant que le vent du midi règne, et
non le vènt du nord. On a la clef de ces erreurs si l’on se y
reporte aux Aphorismes , p. 392. Là, en effet, est détaillé
ce qui n’est qu’en extrait dans le traité des Humeurs , et
Ton y trouve T exposition nette des différents vents. Ga¬
lien, dans son Commentaire sur le traité des Humeurs, re¬
marque, de son côté, que la chose est mieux dans les
Aphorismes l

On peut conclure de ce fait que la compilation appelée des
Humeurs a été faite après les Aphorismes, et, en partie du
moins, sur les Aphorismes.

Nous n’avons guère, je l’ai déjà dit, que les jugements
des critiques anciens sur l’authenticité de tel ou tel écrit
hippocratique, mais nous n’avons pas leurs motifs. Néan¬
moins, dans le courant de la discussion se sont présentés
certains faits qui, d’eux-mêmes, sont venus concorder avec
ces mêmes jugements, et qui ont rattaché l’une à l’autre l’an¬
cienne et la moderne critique. Ici encore le même résultat est
obtenu, et les recherches consignées dans ce chapitre expli¬
quent les opinions des commentateurs de l’antiquité sur quel¬
ques-uns des livres hippocratiques. Le traité des Humeurs
avait été absolument rejeté parHéraclide de Tarente et par
Zeuxis, attribué à un Hippocrate postérieur par Glaucias.

Or il est évident, d’après la comparaison que j’ai établie, que
ce traité renferme des passages textuellement copiés sur
d’autres ouvrages, et que, par conséquent -, il a été rédigé
après ces mêmes ouvrages.

* Tome xvi, p. 117, Ed. Kuhn.

INTRODUCTION .

260

Je n’ai pas exposé le détail des passages qui sont identi¬
ques dans le 7e livre des Épidémies et les autres; mais ces
passages sont extrêmement nombreux. Galien a donc eu
toute raison de dire que ce 7e livre est manifestement'dénué
d’authenticité , d’une date postérieure , et composé de pièces
et de morceaux.1.

Il est possible, et c’est un des résultats de ce chapitre ,
d’établir , entre un certain nombre d’écrits hippocratiques,
trois classes : la première comprend des livres qui sont an¬
térieurs aux écrits appartenant à Hippocrate lui-même; la
seconde, des ouvrages qui sont réellement de ce médecin;
la troisième, des opuscules qui sont postérieurs, puisque,
en grande partie , ce sont des extraits et des copies.

L’examen de ces particularités nous reporte à l’époque
même qui a précédé la publication de la Collection hippocra¬
tique. Car , ainsi que je l’ai remarqué à diverses reprises ,
tout cela existait dès les premiers temps; extraits, frag¬
ments, notes, passages copiés, tout cela se trouvait dès les
plus anciens travaux de Bacchius, de Philinus, de Xéno-
crite. Ainsi, quand nous voyons que des livres sont des ex¬
traits les uns des autres, nous pouvons admettre que ces
extraits ont été faits, que ces notes ont été compilées, après
Hippocrate, il est vrai, mais avant les premiers travaux des
écoles alexandrines; d’autant plus que ces extraits repré¬
sentent quelquefois une rédaction plus régulière , un état
plus complet des livres même d’où ils proviennent, et que
nous possédons encore. Tel est le cas du livre des Instru¬
ments de réduction par rapport au livre des Articulations.
Xous assistons, pour ainsi dire , à la formation de la
■Collection hippocratique; et, comparant tout ce que les hip-

' Tome ni, p. 182, Ed. Basil.

rapports entre certains livres hippocratiques. 261
pocratiques avaient fait avec le peu qui nous reste d’eux ,
nous voyons cette masse de livres s’amoindrir , se détério¬
rer , se réduire en extraits et en notes , jusqu’au moment où
la publicité des grandes bibliothèques commence , et où les
livres hippocratiques se trouvent irrévocablement sauvés ,
mais sauvés avec toutes les traces de dommages irrépa¬
rables.

CHAPITRE Xf.

DE LA PUBLICATION' DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE.

Je né veux pas entrer dans l’examen particulier de chacun
des écrits hippocratiques sans consacrer quelques pages à
rechercher de quelle manière on peut concevoir que la Col¬
lection entière s’est formée. On a vu, dans les chapitres pré¬
cédents, qu’elle a des incohérences, du décousu, des falsifi¬
cations dans les noms d’auteurs, des négligences de rédaction
qui ne permettent de reconnaître ni l’œuvre d’un seul
homme, ni la production d’une seule époque, ni la publica¬
tion volontaire et soignée d’un écrivain qui achève et polit ses
livres avant de les mettre au jour. Là, est une difficulté qu’il
faut essayer de résoudre, sinon par des certitudes absolues,
bu moins par des conjectures très probables. H s’agit de
comprendre comment des fragments, comment de simples
notes ont été insérés dans une Collection qui contient des
parties, si excellentes, si travaillées, si achevées; il s’agit d’ex¬
pliquer comment des noms ont été changés, et comment ce
qui était l’œuvre de Polybe, par exemple, y a été introduit
sous le titre d’œuvre d’Hippocrate. Ce sont des questions
que les critiques n’ont jamais abordées ex professo.

On ne peut en espérer la solution que de l’examen de tous
les caractères que la Collection hippocratique présente en
tant que Collection. Or, huit circonstances principales s’y
font remarquer. En .les réunissant toutes et en les compa¬
rant, on entrevoit comment cette Collection s’est formée.

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 263

1° La Collection hippocratique n’existe d’une manière
authentique que depuis le temps d’Hérophile et de ses élèves,
Philinus et Bacchius.

2° Elle renferme des portions qui (on le sait par des té- .
moignages positifs) appartiennent à d’autres médecins
qu’Hippocrate.

3° Elle contient des recueils de notes qu’un* écrivain n’au¬
rait jamais publiés lui-même dans cet état d’imperfection.

4° Elle contient des compilations qui sont ou des analy¬
ses, ou des extraits, textuellement copiés, d’autres livres qui
existent encore aujourd’hui dans cette même Collection.

5° Les traités qui la composent, de même qu’ils iie sont
pas d’un seul auteur, ne sont pas non plus d’une seule épo¬
que; il en est de plus récents les uns que les autres.

6° On y voit la preuve que les Hippocratiques avaient
composé une foule d’ouvrages qui sont perdus, et qui l’é¬
taient dès le moment de la publication de la Collection.

7° Les plus anciens critiques ont hésité et varié lorsqu’ils
ont voulu déterminer à quels auteurs il fallait attribuer les
ouvrages qui forment la Collection hippocratique.

8° Il faut excepter un petit nombre d’écrits sur lesquels,
ô un titre ou à un autre, les critiques anciens se sont accor¬
dés unanimement pour en regarder Hippocrate lui-même
comme l’auteur.

Revenons sur chacune de ces huit circonstances caracté¬
ristiques, et examinons les conclusions qui en découlent
naturellement.

En premier lieu, la Collection hippocratique n’existe d’une
manière authentique que depuis le temps d’Hérophile et de
ses élèves, Philinus et Bacchius : c’est un fait que j’ai dé¬
montré; les commentaires et les renseignements s’arrêtent
là pour la Collection en bloc; dans l’époque antérieure ou ne

264 INTRODUCTION,

trouve la mention que d’un très petit nombre d’écrits. On est
autorisé à conclure de ce fait que la Collection n’a été formée
et publiée qu’à ce moment, et'qu’auparavant il n’y a rien
eu de semblable au recueil qui a été connu plus tard sous le
titre commun d’œuvres d’Hippocrate.

En second lieu, il est constant qu’un passage de Polybe se
trouve dans la 'Collection hippocratique. Examinons attenti¬
vement cette circonstance : Aristote a, dans sa bibliothèque,
les livres du médecin Polybe-, il y emprunte un long morceau
qu’il rapporte textuellement 5; voilà un premier fait positif.
Mais voici un second fait qui est singulier et qui n’est pas
moins positif, c’est que le morceau rapporté par Aristote se
trouve tout au long dans le livre de la Nature de F homme,
non plus sous le nom de Polybe, mais sous celui d’Hippo¬
crate. Comment s’est faite cette métamorphose ? On n’a pas
pu, je l’ai déjà, dit, transporter le morceau en question des
œuvres d’Aristote dans celles d’Hippocrate, caria publica¬
tion de la Collection aristotélique est postérieure à celle de la
Collection hippocratique. D’un autre côté , les livres de Po¬
lybe n’ont pü, non plus, le fournir 5 car, si ces livres avaient
existé au moment où la Collection hippocratique fut publiée,
les premiers commentateurs qui ont travaillé sur les œuvres
d’Hippocrate auraient signalé l’emprunt, et nul d’entre eux
n’a parlé des livres de Polybe, qui, dans le fait, avaient dès
lors péri.

Ainsi un livre de Polybe (car en cela le témoignage d’A¬
ristote est décisif) se trouve postérieurement changé en un
livre d Hippocrate. Un pareil changement n’a pu se faire que
sciemment ou insolemment, je veux dire que, ou bien le nom
de Polybe a été effacé et celui d’Hippocrate substitué, ou bien
lelivren avait pas de nom d’auteur, et ceux qui l’ont mis alors
dans la publicité, l’ayant trouvé avec d’autres qui portaient

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 265

le titre d’Hippocrate, Font décoré du même titre. Cette der¬
nière opinion est la plus probable, et elle l’est d’autant plus
que le livre de la Nature de l'homme est évidemment com¬
posé d’extraits et de fragments d’un ou plusieurs ouvrages.
Cet extrait a pu, par cette raison, n’avoir plus de nom d’au¬
teur, et l’inscription du nom d’Hippocrate a été moins une
fraude qu’une erreur.

Ce fait prouve irréfragablement, 1° que la publication de la
Collection est postérieure non seulement à Hippocrate, mais
à Polybe *, 2° que, du temps d’Aristote, les livres de Polybe
existaient avec le nom de cet auteur -, 3° que, comme, dans la
CcDection hippocratique, ces livres ont perdu le nom de leur
véritable auteur, et ne sont plus qu’en extraits très mutilés,
la publication de la Collection hippocratique ne peut pas ne
pas être postérieure à Aristote. J’ai donc eu raison de regar¬
der la cessation des commentaires et des renseignements
vers le temps d’Hérophile et de ses élèves comme une preuve
que la publication de la Collection était voisine de leur
époque.

En troisième lieu, la Collection hippocratique contient des
recueils de notes qu’un écrivain n’aurait jamais publiés lui-
même dans un pareil état d’imperfection. Cette vérité a été
sentie par tous les critiques de l’antiquité $ aussi ont-ils re¬
gardé comme posthume la publication de ces notes. Je rap¬
pelle ici ce genre de considérations non pas tant pour, dé¬
montrer que la Collection hippocratique est une publication
postérieure à Hippocrate (cela est établi d’ailleurs d’une
manière incontestable) que pour montrer que les livres
hippocratiques , tels qu’on les a eus depuis Hérophile jus¬
qu’à nos jours, provenaient, en partie du moins, de papiers
long-temps gardés dans une famille ou une école médicale.

C’est ce qui ressort encore plus évidemment du quatrième

INTRODUCTION.

266

fait, à savoir que la Collection hippocratique renferme plu¬
sieurs morceaux qui sont ou un recueil de passages textuel¬
lement copiés, ou une analyse abrégée, faite sur des traités
encore existants dans la Collection. En effet , on assiste, là,
au travail même qui a produit ce grand nombre de pièces de
la Collection hippocratique 5 on voit que des morceaux ont
été copiés çà et là dans d’autres livres hippocratiques, parce
que celui qui les copiait les voulait ou conserver , ou arran¬
ger dans uii autre ordre ; on voit encore que d’autres livres
ont été abrégés et analysés dans un but, soit d’étude, soit
d’enseignement; et ces fragments, ces copies, ces analyses
ont été gardés et publiés dans la Collection, avec les pièces
originales ; ce qui est la preuve la plus manifeste que les livres
hippocratiques sont long-temps demeurés entre des mains
médicales qui les ont feuilletés, transcrits, abrégés, usés,
perdus ; et c’est ce reste qui, tardivement publié, a constitué
la Collection hippocratique : dénomination d’ailleurs méritée;
car la présence, dans cette Collection, de livres qui sont
vraiment d’Hippocrate, et d’extraits faits sur ces livres, mon¬
tre qu’elle est provenue, ou de descendants d’Hippocrate
même, ou de gens qui la tenaient de ces descendants.

J’ai rapporté dmis le chapitre précédent, p. 253, que deux
phrases sans liaison entre elles et avec ce qui les précède,
lesquelles terminent l’opuscule du Régime des gens en santé
( 7rep\ oiaiT/jÇ uyisivî-ç), se trouvent , l’une dans l’intérieur du
2e livre des Maladies , l’autre au début du livre des affec¬
tions. Un pareil désordre prouve que, lorsque la Collec¬
tion hippocratique a été mise en circulation, on a publié
pêle-mêle tous les papiers (je me sers de ce met mo¬
derne) qui provenaient de la bibliothèque ou d’un médecin,
ou d’une famille de médecins. Il faut en dire autant de ce
double préambule , le premier en abrégé , le second plus

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 267

étendu, qui se trouve au commencement du 2* livre des
Maladies.

En cinquième lieu, parmi les traités -qui forment la Col¬
lection, il en est de plus récents les uns que les autres. Cela
est encore un argument en faveur de l’opinion qui admet
que la Collection est restée , avant sa publication , entre les
mains d’une famille eu d’une école médicale. Car, autre¬
ment, comment concevoir que des traités d’époques diffé¬
rentes eussent été réunis en un seul corps? Mais cela se
conçoit, du moment que l’on suppose que ces livres se sont
accumulés, pendant un long intervalle de temps, dans une
famille ou une école. Remarquons en outre qu’il a dû exister
des motife pour que ces livres fussent dits hippocratiques ;
ces motifs sont : 1° que ces livres étaient restés ignorés du
public médical , ignorance qui a permis de leur, donner le
nom d’Hippocrate , ce qui n’aurait pu se faire s’ils avaient
déjà circulé sous un autre nom; et, en effet, les ouvrages
dePraxagore, de Dioclès et d’Euryphon, composés pen¬
dant le même laps de temps , n’ont point été appelés hippo¬
cratiques ; leur publicité eût rendu impossible tout change¬
ment de ce genre ; 2° que ces livres ont d’autant plus natu¬
rellement porte le nom d'Hippocrate qu’ils sortent d’une
source hippocratique, c’est-à-dire des mains de gens qui les
avaient reçus, par héritage ou tradition, de quelque famille
médicale ayant des liaisons avec celle du célèbre médecin de
Cos. Et ici un rapprochement me frappe, c’est que, parmi
les livres hippocratiques d’époques diverses , les plus récents
atteignent seulement le temps d’Aristote et de Praxagore ;
pas un ne va jusqu’à Érasistrate et HéropTiile ; je l’ai montré
dans îe chapitre consacré à l’examen de quelques points de
chronologie médicale. L’examen intrinsèque de la Collection
n’est donc nulle part en contradiction avec l’examen extrin-

INTRODUCTION'.

268

sèque; car si, d’une part, les renseignements extérieurs
sur la Collection ne remontent pas au-delà d’Hérophile,
d’autre part, la date des compositions les plus moderne^ de
ce recueil ne descend pas au-delà d’Aristote ét de Praxa-
gore. Il y a entre ces deux époques un intervalle dans lequel
1a Collection a été publiée. Les hippocratiques ont travaillé
jusqu’à la première, époque 5 puis leur famille s’est éteinte-,
leur héritage est passé à d’autres mains-, et, peu de temps
après , l’ouverture de la Bibliothèque de Ptolémée Lagus
sollicitant la vente des livres , ce qui restait de leurs œuvres
a été mis au jour sous le nom du plus célèbre d’entre eux , et
sans indice qui pût faire connaître les véritables auteurs de
cette masse d’écrits. C’est de cette façon que l’extrait qui
subsistait seul encore du livre de Polybe , gendre d’Hippo¬
crate et appartenant par conséquent à cette famille, a été
publié dans la Collection avec le nom d’Hippocrate. Le livre
de Polybe avait été dans cette bibliothèque ; il y avait péri ,
et là même il n’en demeurait plus qu’un extrait $ il avait été
aussi dans la bibliothèque d’Aristote; il y avait également
péri ; et la seule trace qu’il y ait laissée , est la citation con¬
servée dans Y Histoire des animaux.

En sixième lieu , la Collection hippocratique renferme la
mention d’une foule de livres composés par les hippocra¬
tiques , livres qui sont perdus et qui l’étaient dès le moment
de la publication de la Collection elle-même. Cette mention
est très importante ici: en effet, j’y vois la meilleure preuve
qui se puisse donner, que les premiers publicateurs delà
Collection hippocratique ont été , non point des faussaires
qui auraient composé de toutes pièces les livres, mais des
gens qui, eux-mêmes, avaient perdu la notion exacte des
volumes qu’ils possédaient , et qui se défirent de tout sans
plus s’en inquiéter. Car, autrement, comment trouverait-on,

P OBLIGATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 269

dans la Collection hippocratique, l’indication de livres déjà
perdus quand la première publication s’en opérait? Un faus¬
saire n’aurait pas manqué de compléter la collection , ou
plutôt il n’aurait jamais mis ces renvois à des traités perdus.
Au reste , c’est revenir à une- démonstration qu’on obtient
par une autre voie , à savoir qu’un faussaire n’aurait jamais
publié des notes sans forme, sans rédaction, sans cohé¬
rence. Il aurait plus soigné ce qu’il voulait vendre. Rien ne
me parait mieux établi que ces deux faits contradictoires au
premier abord : i° que dans la Collection hippocratique en¬
trent bon nombre de livres qui ne sont pas d’Hippocrate $
2° que ces livres sont très sincères, en ce sens qu’ils sont
l’œuvre de médecins qui ont vécu depuis le temps d’Hippo¬
crate jusqu’à celui de la fondation des bibliothèques. Il faut
admettre ensemble ces deux faits-, et leur admission simul¬
tanée jette un jour tout nouveau sur le mode de formation
de la Collection hippocratique elle-même. A cette époque ,
les monuments littéraires étaient facilement anéantis. Des
livres renfermés dans une maison particulière , et dont il n’y
avait peut-être qu’une seule copie, étaient sujets à une foule
de chances de destruction. Aussi ont-ils péri en grand nom¬
bre. Et cela n’est pas arrivé seulement aux œuvres hippo¬
cratiques : Aristote cite les œuvres du médecin Syennésis de
Chypre, de Léophanès et de bien d’autres-, tout cela n’a plus
été cité par personne, tout cela avait péri avant d’acquérir
une publicité étendue, avant d’être déposé dans les biblio¬
thèques publiques. Quand donc elles s’ouvrirent, quand elles
offrirent un prix élevé aux vendeurs , ceux qui se trouvaient
les derniers nantis de tous ces monuments médicaux, les
rassemblèrent et les portèrent en bloc à ceux qui recher¬
chaient cette marchandise. Mais dès lors ils n’avaient plus

INTRODUCTION.

270

que des débris de tous les travaux des hippocratiques ; une
portion très considérable en était anéantie.

« Des auteurs , dit Galien, n’ont pas publié leurs écrits de
« leur vivant, et, après leur mort, il ne restait plus qu’une ou
« deux copies, qui ont péri. D’autres fois, des écrits ont peu
« de faveur $ on ne les recopie plus, et ils disparaissent. Enfin
« il y a des gens qui , par pure jalousie, cachent et détruisent
« les livres des anciens ; d’autres enfin en font autant pour
« s’approprier ce qui a été dit 4. » Indépendamment des
causes que signale Galien, cette perte des livres a été parti¬
culièrement considérable dans l’intervalle qui a précédé l’é¬
tablissement des grandes bibliothèques publiques. Gela a dû
être 5 car, dans cette période de l’antique librairie, le papyrus
n’était pas aussi commun qu’il le fut après la conquête de
l’Égypte par les Grecs , et le parchemin n’était pas inventé.
H était donc fort difficile de se procurer des matières propres
à copier les livres, et le nombre des exemplaires ne pouvait
qu’être extrêmement restreint. On cite à cette époque (tant
ils sont rares!) les particuliers et les princes qui ont eu des
bibliothèques.

Aristote fut au nombre de ceux qui se firent une biblio¬
thèque, et, à en juger par les auteurs qu’il cite dans ses ou¬
vrages, il est certain qu’il fut riche en livres. Mais quiconque
lira ses œuvres avec quelque attention verra que, parmi ces
livres qu’il cite , beaucoup n’ont plus été cités par personne.
Ils ont péri avant de recevoir une publicité véritable, et
d’être inscrits au catalogue des grandes bibliothèques qui se
fondèrent plus tard en Égypte, à Pergame et ailleurs: Quel¬
ques hommes jaloux de la gloire d’Àristcte ont , dans l’anti¬
quité, prétendu qu’il avait détruit volontairemént les livres

1 T. v, P. 4; Ed. Basil.

PDBLICATION DE LA COLLECTIO.V HIPPOCRATIQDE. 271

qu’il avait ramassés, afin d’augmenter ses mérites, et de
s’attribuer des travaux , des découvertes et »ine gloire qui
auraient dû appartenir à d’autres. Je ne donne aucun crédit
à cette calomnie; et cependant je crois qu’il y a quelque
chose de fondé en ce bruit, qui a couru dans les temps an¬
ciens ; je crois qu’Aristote a été la cause, non pas volontaire,
mais innocente, de la destruction de beaucoup de livres; sa
bibliothèque passa dans Tes mains de Théophraste, delà
dans celles de Néîée , puis des héritiers de Nélée, gens igno¬
rants qui enfouirent les livres, et les laissèrent long-temps ex¬
posés à l’humidité et àla moisissure. C’est dans cette transmis¬
sion que des livres dont souvent Aristote possédait l’unique
exemplaire, se détruisirent : c’est ainsi, pour rester dans
mon sujet , que périt le livre de Polybe, qu’Âristote avait
dans sa bibliothèque, et dont les hippocratiques ne conser¬
vèrent qu’un extrait.

En général , on pourrait dire que les collecteurs delivres,
avant la période alexandrine si florissante pour la librairie
antique, ont été des artisans de la perte des livres , c’est-à-
dire pendant tout le temps où les matériaux pour copier ont
été rares, et les exemplaires de chaque ouvrage très peu
nombreux. Us les achetaient fort cher, retiraient des mains
des détenteurs la seule copie qui souvent en existait ; il ne
s’en faisait plus de transcription ; et, si quelque malheur frap¬
pait la bibliothèque , le livre était perdu sans retour.

C’est de cette manière qu’on peut concevoir aussi que
beaucoup de livres des hippocratiques ont disparu. Ces li¬
vres se sont accumulés dans le sein d’une famille ; ils ont
peu circulé au dehors, ils ont formé une bibliothèque privée ;
la destruction a agi là comme ailleurs , et une multitude
d’ouvrages était détruite, ou réduite à des fragments au mo¬
ment où les immenses dépôts d’Alexandrie les recueillirent.

272

INTRODUCTION.

Galien rapporte un exemple curieux qui prouve à la fois
quelle passion Ptolémée Evergète avait pour les vieux livres,
quelle munificence il déployait pour s’en procurer, et combien
les exemplaires des plus fameux ouvrages étaient peu mul¬
tipliés. Ptolémée n’avait sans doute dans sa bibliothèque que
des copies, incomplètes ou infidèles, des tragédies d’Eschyle ,
de Sophocle et d’Euripide ; il demanda aux Athéniens l’exem¬
plaire qu’ils possédaient des œuvres de ces poètes, afin d’en
faire prendre seulement copie, promettant de le leur rendre
intact 5 et, pour gage, il déposa entre leurs mains quinze
talents d’argent (ce qui fait 64,680 fr. de notre monnaie , si
l’on suppose qu’il s’agit seulement du petit talent attique ,
lequel vaut 4,312 fr. , d’après le calcul de M. Saigey * Métro¬
logie , pag. 42. ). Après avoir fait copier les tragédies avec
luxe, sur le plus beau papyrus, il retint l’ancien exem¬
plaire et envoya aux Athéniens le nouveau , leur disant
qu’ils n’avaient qu’à garder l’argent en compensation de
ce que lui gardait la copie confiée. « Quand même, dit Ga-
(c lien , il aurait retenu l’ancien exemplaire sans en remet-
<c tre un nouveau , les Athéniens, qui avaient reçu le dépôt
« d’argent à condition de se l’approprier si le roi ne leur
« rendait pas les livres de leurs poètes, n’auraient rien eu de
« mieux à faire. Aussi ils prirent la riche copie faite par l’cr-
« dre de Ptolémée, et ils gardèrent les quinze talents1. »
L’on voit, par ce récit, combien les livres étaient peu répan¬
dus 5 la bibliothèque d’Alexandrie n’avait pas un exemplaire
authentique des trois tragiques grecs 5 il n’y en avait de copie
certaine qu’à Athènes , et , si un incendie avait dévoré le lieu
où les Athéniens conservaient ces monuments du génie de
leurs concitoyens , la perte eût peut-être été irréparable. H

J Tome y, p. 412, Ed. Basil.

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 273

serait arrivé aux grands tragiques d’Athènes ce que Galien
nous apprend être arrivé à plusieurs poètes comiques et tra¬
giques: « On trouve, dit-il , chez les Athéniens , le nom de
« poètes comiques et tragiques qui ont glorieusement rem¬
et porté les prix du théâtre et dont les pièces ont péri *.»
Rapprochons ce fait d’un autre fait plus ancien, il est vrai ,
mais également significatif. Les Athéniens pris dans la mal¬
heureuse expédition de Sicile et réduits en esclavage, adou¬
cirent singulièrement leur sort en répétant des fragments de
leurs grands poètes à leurs maîtres, qui, émus d’une aussi
belle poésie, allégèrent les chaînes des captifs. Hais cela
même montre que les vers de Sophocle et d’Euripide étaient
nouveaux pour les Siciliens , que les œuvres de ces tragi¬
ques n’étaient connues que par les représentations scéni¬
ques, et que les exemplaires n’en circulaient que peu dans
la Grèce.

En septième lieu, les plus anciens critiques ont hésité pour
décider à quels auteurs on devait attribuer lesouvragesqui for¬
ment la Collection hippocratique. Il ne faut pas croire, en ef¬
fet, que l’impossibilité de reporter cette Collection au-delà du
temps de Philinus et d’Hérophile n’existe que pour nous ,
critiques modernes qui examinons ce point d’histoire litté¬
raire, privés d’une foule de documents, de pièces et de li¬
vres qui abondaient dans l’antiquité. Galien n’y a pas réussi 5
et , toutes les fois qu’il se trouve en face des difficultés que
présente l’explication de la Collection hippocratique, il hé¬
site, il attribue au gendre, aux fils , aux petits-fils d’Hippo¬
crate les traités qui , évidemment, ne peuvent appartenir à
Hippocrate lui-même 5 il assure que ceux qui manquent de
tout ordre, de toute rédaction, ont été publiés, après sa mort,

■ Tome v, p. 4.

TOM. 1.

18

274

INTRODUCTION.

par ses descendants, dans l’état où il les avait laissés; mais
nulle part il n’articule, aucun fait positif, aucun témoignage
qui prouvent que cette Collection existât avant L’époque que
j’ai indiquée. Il importe de se rappeler en même temps que,
dès cette époque aussi, elle avait toutes les incohérences ,
tout le désordre qui y ont été remarqués plus tard. Un récit
conservé par Galien servira à comprendre comment les plus
anciens critiques n’ont pu aller au-delà du terme fixé plus
haut.

Le même Ptolémée avait donné l’ordre qu’on deman¬
dât à tous les .marchands et navigateurs qui affluaient à
Alexandrie les livres qu’ils avaient avec eux. On en prenait
copie ; on rendait cette copie au possesseur , et l’original
était déposé dans la Bibliothèque avec cette inscription :
Livre des navires (xà !x « Aptwv). On y ajoutait le nom de celui
qui l’avait apporté.

Ces détails s’appliquent immédiatement à un des livres de
la Collection hippocratique. Certaines histoires de malades ,
dans le 3e livre des Épidémies, sont terminées par des carac¬
tères dont l’interprétation et l’origine ont beaucoup exercé
les commentateurs anciens ; je ne m’occuperai ici que de
l’origine. Les uns prétendaient que le 3e livre des Épidémies
avait été apporté par Mnémon, de Sida en Pamphylie , mé¬
decin attaché à la doctrine de Cléophante, aVec les carac¬
tères', ils disaient que cet exemplaire portait la susçription
de Livre des navires , d’après la correction de Mnémon ( xax«
oiooOwTr.v Mv^ova) ; mais il y avait divergence à cet égard ,
et quelques-uns assuraient que le nom seul de Mnémon était
inscrit sur le livre suivant l’usage signalé plus haut. Les au¬
tres soutenaient que Mnémon avait emprunté l’exemplaire
de la Bibliothèque royale d’Alexandrie, et l’avait rendu après
y avoir inscrit les caractères qui ont tant tourmenté les cri-

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 275

tiques. Cette dernière version est, comme le remarque Ga¬
lien, très peu probable; car quelle foi de tels caractères au¬
raient-ils méritée, s’ils avaient été ajoutés par un médecin
inconnu, et s’ils n’avaient été attachés primitivement au
livre? Zénon avait composé un livre sur ces caractères , et il
s’attifa de vives contradictions. Zeuxis soutint contre lui
qu’ils ne venaient pas d’Hippocrate lui-même, et il les attri¬
bua à Mnémon , soit que celui-ci eût apporté le livre avec les
caractères , soit qu’il les eût ajoutés à l’exemplaire de la Bi¬
bliothèque. Mais un autre adversaire de Zénon , Apollonius
Biblas , voulant montrer que ce commentateur avait changé
arbitrairement les caractères pour les expliquer plus com¬
modément, cite trois exemplaires du 3e livre des Épidémies
comme d’une autorité à peu près égale, et qui tous présen¬
taient les caractères autrement que Zénon ne les avait ex¬
posés. Ce sont : 1° l’exemplaire trouvé dans la Bibliothèque
royale; 2° l’exemplaire des Navires ; 3° l’édition deBacchius 1 .
On peut affirmer qu’Àpollonius Biblas nous a instruits du
véritable état des choses. II y avait dans la Bibliothèque
royale un exemplaire qui y était arrivé d’une façon ou d’une
autre; un second, apporté ou non par Mnémon, était venu
par les Navires , et en avait reçu la dénomination ; enfin
l’édition de Bacchius prenait rang à côté de ces exem¬
plaires. Remarquez que ces trois exemplaires portaient les
caractères; ce qui détruit complètement l’opinion de ceux
qui prétendaient qu’ils avaient été ajoutés par Mnémon. Du
temps de Galien , aucun de ces exemplaires ne subsistait
plus ; lui-même témoigne que , dans ses recherches actives

: Oute to xa'ti'rJjv jîa<7iXixr,v pt€Xto(bix)|v eopsQÈv , outs to ex twv
■tcXomov, ovts T7jv înro Baxystou y£vou.svt,v exôoatv. Gai., tome v , p.
413, Ed. Basil.

INTRODUCTION.

276

pour remonter aux sources et aux vieux manuscrits , il n’en
put trouver, soit à Rome, soit à Pergame , qui eussent plus
de trois cents ans de date 1 .

Apollonius Biblas nous apprend par ce peu de mots que
dans la bibliothèque d’Alexandrie il pouvait y avoir , pour le
même ouvrage, deux sortes d’exemplaires , l’un venu di¬
rectement, l’autre venu par les Navires. En effet , la biblio¬
thèque fondée par Ptolémée fils de Lagus et agrandie par Pto-
lémée Philadelphe, son successeur, contenait déjà un grand
nombre de livres, avant que Ptolémée Evergète , qui fut le
troisième roi grec de PEgypte , eût eu l’idée d’intéresser à son
goût les navigateurs qui abordaient à Alexandrie 5 et c’é¬
taient ces premiers livres qui avaient formé le fond de la bi¬
bliothèque alexandrine , et dont les doubles avaient souvent
été apportés par les Navires. Quant à la Collection hippo¬
cratique , le fait est établi pour le 3e livre des Épidémies :
une copie provenait des Navires , une autre n’en provenait
pas. Il y a plus : cette Collection existait dans la bibliothè¬
que avant l’arrivée des livres des Navires ,* car Bacchius et
Philinus , disciples d’Hérophile, et un peu antérieurs à Pto¬
lémée Evergète , en avaient expliqué les mots difficiles, sans
parler d’Hérophile, qui avait commenté le Pronostic ; sans
parler de Xénoçrite , qui , avant Bacchius , avait expliqué
certains mots hippocratiques ; sans rappeler que la partie du
livre du Régime dans les maladies aiguës que Galien regarde
comme ajoutée par une màin étrangère au livre d’Hippo¬
crate , y était réunie dès le temps d’Érasistrate 2. Ainsi il est

‘ Tome v, p. 661 , Ed. Basil.

’ Touto to ptéXtov, s? xal p.7] 'I-jcroxpaToui; ecrt 5uyypau.Lia5 ttcc-
Xatov yoüv sàriv wç xa-rà zoùç ’EpaaiffTpaîo'j ^povouç rfît] 7cpo<r xeîc-
ôat tw yvTjfftw. Gai. tome v, p. 89, Ed. Basil.

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 277

vrai de dire que la Collection hippocratique est antérieure à
Ptolémée Evergète et à l’arrivée des livres des Navires
dans la bibliothèque d’Alexandrie.

Le récit que j’ai transcrit plus haut, nous fournit donc
quelques notions sur les plus anciens manuscrits connus du
3e livre des Épidémies. Si l’on met de côté l’édition de Bac-
chius, on voit que la Bibliothèque royale en avait deux
exemplaires. Ce fait est important : en effet, s’il n’y avait eu
du 3e livre des Épidémies que l’exemplaire apporté par
Mnémon, on pourrait supposer que les six autres livres exis¬
taient isolément, et que des arrangeurs postérieurs l’ont
intercalé à la place qu'il occupe encore aujourd’hui : mais
si, les six autres livres des Épidémies existant déjà , celui
que nous appelons le 3e eût été intercalé postérieurement,
les commentateurs auraient signalé une circonstance aussi
singulière touchant les Épidémies , qui, ne comptant d’a¬
bord que six livres, auraient été portées au nombre de
sept, et cela par une intercalation entre le 2e .et le 4e livre.
Ainsi rien de plus certain , par cette raison et par la citation
d’Apollonius Biblas , que Inexistence des sept livres dans la
Bibliothèque avant l’arrivée de l’exemplaire de Mnémon.

Ces détails , curieux en eux-mêmes , je ne les ai pas tant
rapportés pour les caractères ajoutés au 3e livre des Épidé¬
mies , que pour l’intérêt même de la question que je discute
touchant la formation de la Collection hippoeratique. Les
exemplaires avaient afflué dans la Bibliothèque, mais c’était
marchandise mêlée ; tellement qu’on ne les y déposait qu’a-
près un examen , et que des bibliothécaires appelés sépara -
teurs ( x“>p£ovteç ) les révisaient et en donnaient leur opi¬
nion. Les livres jugés bons étaient mis à part avec le titre de
livres de la petite table1. Il est fâcheux que nous ne sachions

1 Ta tx tou [xixpou rivaxiStou. Gai., tome m, p. 1 81 , Ed. Basil.

278 INTRODUCTION.

pas quels étaient les ouvrages de la Collection hippocratique
auxquels les honneurs de la petite table avaient été accordés.

Rien de plus ancien n’est su touchant les manuscrits
d’Hippocrate. On voit donc sans peine maintenant ce qui
embarrassa les critiques , même les premiers venus et les
plus voisins des sources. Car ce qui était arrivé pour le 3e
livre des Épidémies , était aussi arrivé pour les autres traités
de la Collection hippocratique : on les trouva dans les biblio¬
thèques , comme dit Apollonius Biblas. Quand il fallut
trier cette masse de livres , il advint que pour quelques-uns,
soit qu’ayant circulé antérieurement, ils eussent été cités,
soit que, de toute autre façon , leur authenticité fût recon¬
nue , on eut la certitude qu’ils appartenaient véritablement
à l’auteur dont ils portaient le nom. Ainsi, pour n’en donner
qu’un exemple, l’exemplaire que les Athéniens remirent à
Ptolémée de leurs trois tragiques, était manifestement au¬
thentique , et là-dessus il ne pouvait y avoir le plus léger
nuage. Mais quand quelqu’une des marques décisives qu’il
est facile de supposer, faisait défaut, la critique n’avait plus
que des conjectures pour se guider.

Finalement, en huitième lieu, quelques écrits hippocra¬
tiques , écrits en très petit nombre autant que nous pouvons
le savoir, avaient eu une publicité avant la formation de la
Collection elle-même. Le chapitre IY, où j’ai réuni tous les
témoignages sur Hippocrate, le montre; Platon, Ctésias,
Dioclès, Aristote, ont tenu, consulté, cité des livres d’Hip¬
pocrate lui-même ; Aristote a cité un livre de Polvbe. Le fait
est donc incontestable; et aussi c’est dans ce fait, c’est-à-
dire dans la publicité d’un certain nombre d’écrits du vivant
même d Hippocrate et de Polybe , ou immédiatement après
leur mort, que l’antiquité a vu la meilleure preuve de l’au¬
thenticité de certains ouvrages contenus dans la Collection.

PUBLICATION DE LA COLLECTION' HIPPOCRATIQUE. 279

« j\T,y a-t-il pas eu, dans les lettres profanes, dit Saint-Au-
(( gustin1, des auteurs très certains sous le nom desquels des
ouvrages ont été publiés, puis rejetés, soit parce qu’ils ne
« concordaient pas avec les ouvrages qui leur appartenaient
incontestablement , soit parce qu’ils n’ont pas mérité, dans
« le temps où ces auteurs ont écrit , d’être répandus et d’être
transmis à la postérité, ou parles auteurs eux-mêmes, ou par
leurs amis ? Et , pour omettre les autres, n’est-il pas vrai
que, sous le nom d’Hippocrate, médecin très célèbre, des
livres ont paru qui n’ont pas été reçus par les médecins? Il
« ne leur a servi de rien d’avoir une certaine ressemblance
K dans les choses et dans les mots avec les écrits véritables 5
« car, comparés avec ces écrits, ils ont été jugés inférieurs ,
et ils n’avaient pas été reçus comme siens dès le temps
même où ses autres livres devenaient publics. » Tout le
reste demeure frappé d’un caractère d’incertitude.

Un livre de l’antiquité prend une complète authenticité sur¬
tout du moment où il est cité et commenté. Or, les grandes
bibliothèques publiques, avec leurs catalogues , avec l’érudi¬
tion qu’elles favorisèrent, avec les commentaires qu’elles fi¬
rent naître , furent une nouvelle ère pour la consécration
des livres. Galien accuse parfois les faussaires d’Alexandrie
d’avoir altéré les œuvres hippocratiques: Galien se trompe 5
c’est auparavant qu’elles ont été altérées , si vraiment elles
font été, et c’est depuis la fondation des bibliothèques
qu’elles ont été mises à l’abri des interpolations et des sub¬
stitutions de noms.

En effet , du moment qu’un livre fut déposé dans une bi¬
bliothèque où chacun pouvait le consulter, du moment qu il

1 Contra Faustum Manichæum , 1. xxxm, G , p. *9ô , t. vi ,
Ed. Frob. 1556.

INTRODUCTION.

280

eut été le sujet de commentaires, il se trouva bien mieux ga¬
ranti contre des altérations préméditées. Et Galien lui-
même le constate dans sa polémique contre les éditeurs qui
changeaient témérairement les vieilles leçons qu’ils ne pou¬
vaient interpréter; il ne manque pas de leur objecter qu’il
faut bien reconnaître l’authenticité du texte, puisque ce
texte a été lu delà même façon par Héraclide, par Glaucias,
par Apollonius , par Bacchius. En un mot , tant que les livres
restaient cachés , hors de la circulation , il était facile d’en
changer le titre , d’y ajouter des portions hétérogènes, de
substituer un nom d’auteur à un autre ; et c’est ce qui arriva
sans nul doute lorsque les grandes bibliothèques publiques
s’ouvrirent, et appelèrent de toutes parts les livres qu’elles
payaient fort cher. On se mit à l’œuvre : les uns forgèrent
des livres , les autres effacèrent les véritables noms et, à la
place, en inscrivirent d’autres qui se vendaient à un plus haut
prix. Mais il n’est pas moins vrai que , du moment que ees
livres, tels quels, furent arrivés dans ces bibliothèques, ils
ne furent plus sujets ni à changements, ni à substitutions.
Etre placés dans ces dépôts publics, ce fut pour eux un cer¬
tificat d’authenticité, qui se transmit de siècle en siècle , de
catalogue en catalogue , de commentaire en commentaire.
Cela est tellement positif, que la Collection hippocratique
(puisqu’ici il n’est question que d’elle) ne subit pas une seule
altération depuis cette époque, et que Galien l’a connue telle
que l’avaient connue les plus vieux commentateurs , tandis
que, durant les temps antérieurs au premier dépôt dans les
bibliothèques d’Alexandrie, elle avait été manifestement
interpolée, puisqu’on y trouve un écrit qui est de Polybe,
suivant le témoignage d’Aristote, seul décisif en ceci. Je ne
prétends pas dire que , du moment que les bibliothèques pu¬
bliques furent ouvertes , les apocryphes devinrent impossi-

• PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 281

blés 5 l’histoire littéraire serait là pour me réfuter 5 et ils ne
sont pas impossibles même aujourd’hui, bien qu’ils soient
rendus bien plus difficiles par tous les moyens de vérification
que nous possédons. Je veux seulement dire que le dépôt
dans les grandes bibliothèques mit des entraves à ce genre
de contrefaçon ; que la circonstance que des livres restent
long-temps célés au public , et entre les mains d’une famille,
d’une école , d’une secte , est la circonstance la plus favora¬
ble pour qu’on les interpole , pour qu’on y ajoute, pour qu’on
en retranche , pour qu’on change les noms 5 et le fait est ,
pour la Collection hippocratique, qu’elle ne changea plus de¬
puis le premier moment où elle fut formée, jusqu’à Galien.
J’ai montré qu’elle a changé un peu de Galien jusqu’à nous,
c’est-à-dire qu’il y est entré un certain nombre de morceaux
peu importants et inconnus à l’antiquité : c’est qu’en effet ,
dans cet intervalle, les bibliothèques brûlèrent bien des fois,
les livres redevinrent rares, la culture des sciences s’affaiblit
notablement, et alors il s’introduisit , sans autorité, dans la
Collection hippocratique, des morceaux dont nous consta¬
terons aujourd’hui l’illégitimité, justement parce qu’ils n’ont
pas figuré dans les anciens dépôts publics , parce qu’ils n’ont
pas été expliqués par les commentateurs , parce qu’ils n’ont
pas été mentionnés par les auteurs qui se sont succédé dans
l’intervalle.

Ainsi donc , résumant tout ce qui vient d’être dit , rappe¬
lant que la Collection hippocratique ne remonte pas , dans
sa forme actuelle , au-delà d’Hérophile , qu’elle présentait
dès lors tout le désordre qu’elle a présenté plus tard , que les
premiers critiques n’ont pas pu mieux que les autres assigner
la part de chaque auteur dans cette masse de livres-, que par
conséquent la publication s’en était faite sans qu’il restât des
indices suffisants pour décider ces questions 5 qu’elle porte ,

282 INTRODUCTION.

en elle-même, la preuve que les traités qui la composent- ne
sont pas contemporains, et embrassent un laps de temps
assez considérable ; qu’elle contient des livres qui sont de
Polybe et non d’Hippocrate-, qu’elle renferme des notes, des
extraits, des fragments que nul auteur n’aurait publiés-de
son vivant; je conclus 1° que cette Collection, après être res¬
tée long-temps dans des mains médicales, était tombée en
la possession de gens qui n’avaient plus connaissance ni
de l’origine détaillée des livres, ni de ;leur valeur; 2° qu’ils
savaient seulement qu’elle provenait des hippocratiques;
3° que la publication s’en est faite peu de temps après l’ou¬
verture des grandes bibliothèques à Alexandrie.

Les résultats auxquels j’arrive paraîtront peut-être bien
précis sur un sujet qui est enveloppé de tant d’obscurité.
Mais il faut considérer qu’ils sont donnés par l’examen com¬
paratif de toutes les circonstances, auxquelles on ne peut sa¬
tisfaire que de cette façon. J’ai marché pas à pas, et j’ai tenu
à montrer que la liaison des faits et une induction attentive
pouvaient mener fort loin dans la recherche de détails dont
l’ensemble a péri , mais dont il reste çà et là quelques traces.
Maintenant cette méthode rigoureuse n’acquerra-t-elle pas
quelque force , si je montre qu’en faisant ainsi , d’après un
petit nombre de données éparses et fugitives, l’histoire de la
Collection hippocratique, j’ai reproduit, dans tout ce qu’elle a
d’essentiel, l’histoire de la publication d’une autre collection
non moins fameuse, de celle des œuvres aristotéliques? Ceci
vaut la peine d’être exposé de plus près ; car il y a là une
comparaison qui aide à tout comprendre.

« Nélée, dit Strabon *, hérita de la bibliothèque de Théo-
« phraste, où se trouvait aussi celle d’Aristote. Aristote l’a-

! LibAin, p. 60S.

PUBLICATION DK LÀ COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 283

a vait léguée à Théophraste, comme il lui confia la direction
t( de son école $ Aristote , à notre connaissance , est le prê¬
te mier qui ait rassemblé des livres , et il apprit ainsi aux rois
u d’Égypte à composer une bibliothèque. Théophraste trans-
« mit sa bibliothèque à Nélée, qui la fit porter à Scepsis , et
« la laissa à ses successeurs, gens sans instruction, qui gar-
« dèrent les livres renfermés sous clef, et n’y donnèrent au-
ic cun soin. Plus tard , quand on apprit avec quel empresse¬
ment les rois descendants d’Attale et maîtres de Scepsis
« faisaient rechercher des livres pour former la Bibliothèque
de Pergame, les héritiers de Nélée enfouirent les leurs
dans un souterrain. L’humidité et les vers les y avaient
«gâtés, lorsque, long-temps après, la famille de Nélée
« vendit à un prix fort élevé tous les livres d’Aristote et de
Théophraste à Apellicon de Téos; mais Àpellicon était
« plus bibliomane que philosophe. Aussi, dans les copies nou-
« velles qu’il fit faire pour réparer tous les dommages.que
u ces livres avaient soufferts , les restaurations ne furent pas
heureuses, et son édition fut remplie de fautes. Les an-
« ciens péripatéticiens , successeurs de Théophraste , n’a-
« vaient eu à leur disposition qu’un petit nombre d’ouvrages
« d’Aristote , et principalement les exotériques; ils ne purent
« donc travailler sur les textes eux-mêmes, et furent réduits
« à des déclamations sur des propositions. »

Remarquez combien ces détails coïncident minutieuse¬
ment avec ceux auxquels je suis arrivé sur la Collection
hippocratique par la seule voie de conséquence et de raison¬
nement La masse des livres aristotéliques , comme la masse
des livres hippocratiques, a été complètement ignorée du
public pendant un laps de temps ; un petit nombre de livres
aristotéliques, comme un petit nombre de livres hippocra¬
tiques, ont été dès l’origine dans la circulation et y sont res-

284

INTRODCCTIOÏ*.

tés. La Collection aristotélique , comme la Collection hippo¬
cratique , a fait soudainement son apparition au jour de la
publicité. Celle d’Aristote était restée enfouie entre les mains
de gens ignorants à qui ces livres étaient arrivés par la cir¬
constance fortuite d’un héritage ; ils n’avaient aucune notion
détaillée de ces livres 5 ils ne connaissaient pas l’origine pré¬
cise de chacun d’eux ; ils ne savaient s’ils étaient tous d’A¬
ristote, ou si quelques-uns étaient l’œuvre de Théophraste ,
de Nélée, de tel autre disciple inconnu du chef de l’école
péripatéticienne. Néanmoins ils ont tout vendu au riche
Apellicon sous l’appellation commune d’Aristote, sans s’in¬
quiéter des apocryphes qui pouvaient s’y trouver, et sans se
soucier des embarras qu’ils allaient donner aux critiques.
Qu’ai-je dit pour Hippocrate ? la Collection hippocratique ,
quoique composée de parties hétérogènes, n’a-t-elle pas
reçu un nom commun ? cette collection n’a-t-elle pas paru
tout à coup dans le monde littéraire? avant elle, n’est-ce pas
un fait que peu de livres hippocratiques seulement étaient
connus du public? quelle ressemblance plus minutieuse peut-
on trouver? et les circonstances de la formation de la col¬
lection aristotélique coïncidant si exactement avec les circon¬
stances de la formation de la Collection hippocratique , ne
confirment-elles pas tout ce que j’ài cherché à établir dans
ce chapitre?

Qu’on suppose un moment que le récit que nous a trans¬
mis Strabon ne fût pas arrivé jusqu’à nous , et que nous fus¬
sions sans renseignement sur le mode de publication des
œuvres aristotéliques. En voyant qu’un petit nombre de ces
livres seulement est cité avant le temps d’ Apellicon , n’au¬
rions-nous pas conclu que la collection dès lors n’était pas
publique? En la voyant constituée immédiatement après cette
époque, n’aurions-nous pas conclu que c’était alors qu’elle

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 285

était entrée dans le domaine public? En l’étudiant et en re¬
connaissant qu’elle contient des livres qui ne sont pas d’A¬
ristote, d’autres qui sont dans le plus étrange désordre,
n’aurions-nous pas conclu qu’elle n’avait pas été livrée telle
qu’elle était sortie des mains du philosophe, et que les dé¬
tenteurs, à quelque titre qu’ils le fussent, avaient vendu un
fonds de bibliothèque, et non l’œuvre d’un homme? et en
apprenant que les plus anciens critiques hésitaient sur les
caractères d’authenticité , n’aurions-nous pas conclu que
l’incertitude tirait sa source du fait même qui avait donné
publicité à la collection, sans donner, en même temps, sur
les divers écrits, des renseignements que les derniers pro¬
priétaires n’avaient plus ?

De ce fait que la formation de la Collection hippocratique
est postérieure à Aristote, de cet autre fait, qu’elle est anté¬
rieure à Hérophile, je suis autorisé à placer cette formation
dans l’intervalle qui sépare Aristote d’Hérophile , et proba¬
blement au moment où le premier Ptolémée fonda la biblio¬
thèque d’Alexandrie, bibliothèque qui prit de si grands ac¬
croissements sous Ptolémée Philadelphe et sous Ptolémée
Évergète , et qui, excitant la rivalité des rois de Pergame ,
fut cause de l’invention du parchemin. C’est vers l’an 320
avant J.-C. , que Ptolémée fils de Lagus établit sa bibliothè¬
que $ c’est vers l’an 300 qu’Hérophile a particulièrement fleuri
comme médecin et comme écrivain ; et de son temps la Col¬
lection était formée et publiée. Cés deux faits établissent ,
avec une approximation suffisante, la date delà publication
de la Collection hippocratique. D’un autre côté , si l’on se
rappelle que l’examen intrinsèque de la Collection nous a
conduitsà placer la composition des plus récents traités vers le
temps d’Aristote et de Praxagore , si l’on se rappelle encore
que les derniers hippocratiques ont pratiqué la médecine

INTRODUCTION.

286

auprès de Roxane, d’Antipater et de Cassandre, on sera
porté à admettre que cette illustre famille s’est éteinte vers
cette époque même-, que les débris de sa bibliothèque ont
été, peu d’années après , vendus par ceux qui en étaient
devenus possesseurs ; et que c’est ainsi que la Collection hip¬
pocratique est entrée dans la publicité, avec toutes les traces
du désordre et de la mutilation , et sans critérium qui pût
assigner à chaque livre l’auteur dont il émanait.

Ce n’est pas une date positive que je fixe ici ; c’est une
date approximative. Les derniers hippocratiques sont du
temps d’Alexandre et d’Antipater*, les derniers livres de la
Collection sont du temps de l’enseignement d’Aristote:
et la Collection apparaît formée du temps d’Érasistrate,
d’Hérophile , de Xénocrite , de Bacchius. Par conséquent
on a un intervalle que l’on peut alonger ou rétrécir ,
et qui comprend soixante , cinquante ou quarante ans. Il y
a donc ici une double approximation : celle où je suppose
que les travaux des hippocratiques se sont arrêtés , et que
leur famille s’est éteinte , et celle où je suppose que la Col¬
lection a été publiée, et connue dans son état actuel. Ni
l’une ni l’autre date n’est fixée ; mais l’une et l’autre ont des
limites au-delà desquelles on ne peut les porter. Ainsi la pu¬
blication de la Collection ne peut être dite plus moderne
qu’Hérophile , Érasistrate et Philinus ; la composition de
certains écrits, et l’époque de certains hippocratiques ne
peuvent être plus anciennes qu’ Aristote.

Je prie le lecteur de bien distinguer ici entre ce qui estfait
positif et ce qui est hypothèse de ma part. Il est certain que la
Collection comprend des écrits d’Hippocrate, dePolybe et
d’autres hippocratiques postérieurs ; il est certain que cette
Collection renferme en elle-même, soit par la mention d’ou¬
vrages qui n’existent plus , soit par la présence d’extraits ,

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 287

de notes et d’abrégés , la preuve qu’elle a subi une
longue élaboration et des remaniements qui coïncident
avec l’existence d’une- série dé médecins hippocratiques ; il
est certain que, par une troisième coïncidence, les notions
anatomiques et physiologiques qui y sont consignées mon¬
trent un développement et embrassent un laps de temps qui
va depuis Hippocrate et Polybe jusqu’à l’époque de l’ensei¬
gnement d’Aristote et de Praxagore 5 il est certain que les
commentaires s’arrêtent à Bacchius , Philinus , Xénocrite et
Hérophile, et que par conséquent là aussi s’arrête la con¬
sécration de l’existence de cette Collection dans son ensem¬
ble; il est certain encore que dès lors le désordre qu’elle
présente existait, et que ces premiers commentateurs avaient
perdu les moyens de reconnaître le véritable auteur de cha¬
cun des traités.

Yoilà les faits positifs. Yoici l’hypothèse : j’ai supposé ,
pour expliquer ces faits, qui doivent être tous admis simulta¬
nément, que la bibliothèque des hippocratiques, dont la fa¬
mille était venue à s’éteindre, avait passé, mutilée, tronquée,
dépareillée , dans les mains de possesseurs qui n’en avaient
pas la connaissance détaillée , et de là dans le domaine pu-
blic. Comme les derniers hippocratiques et leurs derniers
livres atteignent l’époque d’Alexandre et d’Antipater, d’A¬
ristote et de Praxagore , j’ai supposé que la publication de la
Collection devait être postérieure. Comme elle est connue ,
citée, commentée par Hérophile, Xénocrite, Philinus et
Bacchius, il a fallu non plus supposer, mais admettre qu’elle
leur était antérieure; c’est ainsi que j’ai déterminé les deux
limites entre lesquellesj’ai placé lapublication. Enfin, comme
à ce même temps les grandes bibliothèques d’Alexandrie se
sont ouvertes , comme Ptolémée filsdeLagus, peu après la
mort d’Alexandre , a fondé la sienne, beaucoup augmentée

INTRODUCTION.

288

par son successeur Ptolémée Philadelphe, et comme cette
fondation et cet agrandissement des bibliothèques sont jus¬
tement du temps d’Hérophile, de Xénocrite, de Philinus et
de Bacchius, j’ai pensé que la publication avait été déter¬
minée par l’ouverture de ces grands dépôts de livres.

C’est là une hypothèse , je le sais, et je la donne aussi
pour telle -, cependant elle me paraît approcher beaucoup de
la certitude. Elle résulte tellement de la nature des choses,
que Galien , sans en faire un système explicite comme je
l’ai fait moi-même , en a cependant admis toutes les données
fondamentales. 11 pense que certains livres de la Collection
sont de Thessalus, de Polybe, d’Hippocrate, fils de Dracon,
et de ceux qu’il appelle les asclépiades postérieurs 5 c’est ad¬
mettre , comme j’ai fait , dans cette Collection , une collabo¬
ration d’auteurs qui sont postérieurs les uns aux autres ; il
pense que certains traités ont été augmentés, arrangés par
les descendants d’Hippocrate ; c’est admettre, comme j’ai
fait, des remaniements dans ces traités restés entre les
mains des médecins héritiers de leur illustre aïeul ; enfin il
pense que le zèle des Ptolémée pour les livres a déterminé ,
non seulement la publication des livres hippocratiques, mais
encore les additions, aux vrais traités d’Hippocrate, de ces
parties qu’il regarde généralement comme dues à quelqu’un
des hippocratiques 5 c’est admettre que les publicateurs pos¬
sédaient ces fragments des livres des hippocratiques. Ainsi
Galien a été tellement dominé par les conditions du pro¬
blème, qu’à son insu, pour ainsi dire, il a posé toutes les
bases de la solution.

En effet, il n’y a , ce me semble, que deux manières de
concevoir la formation de la Collection hippocratique : l’une
est celle que je viens de proposer j l’autre, qui n’en est
qu’une modification , consisterait à supposer que les livres

PUBLICATION DE LA COLLECTION' HIPPOCRATIQUE. 289

qui la constituent étaient épars dans diverses mains , qu’ils
sont arrivés de différents côtés dans les bibliothèques avec
le nom d’Hippocrate , lequel y avait été mis par les vendeurs
pour que, le prix fut meilleur, et que là ils ont formé
cette collection considérable où les critiques ont ensuite es¬
sayé de porter l’ordre. Ce qui m’empêche d’adopter cette
opinion, ce sont les rapports qui unissent ces livres entr’eux,
les communautés de doctrines , les passages copiés l’un sur
l’autre, les citations de livres perdus, la présence de frag¬
ments, de notes, d’extraits : toutes choses qui me paraissent
exclure la dissémination dé ces livres entre des mains di¬
verses. Avec ces conditions, on doit admettre qu’ils ont été
élaborés dans un même foyer; car, on n’y reconnaîtrait pas
toutes ces liaisons , s’ils provenaient de médecins qui n’au¬
raient pas eu des rapports et d’enseignement et de tradition
les uns avec les autres; on n’y trouverait pas non plus des
notes décousues et des morceaux sans rédaction véritable ,
siThessalus, Dracon, Hippocrate IH, Hippocrate IY et les
autres les avaient composés pour les publier ; et il n’a guère
été possible d’y inscrire le nom du grand Hippocrate, que
parce que les pièces qui sont dépourvues de toute rédaction
étaient des papiers conservés sans nom d’auteur. C’est ainsi
que les extraits du livre de Polybe ont été gardés, puis ont
été publiés comme appartenant à Hippocrate , le livre lui-
même ne s’étant conservé nulle part , pas même dans la bi¬
bliothèque d’Aristote. On est donc toujours forcé d’en re¬
venir à ce point, à savoir que la publicité des livres hip¬
pocratiques, à part sans doute quelques traités, a été ex¬
cessivement restreinte avant la fondation des bibliothèques ,
et que le désordre primitif où s’est trouvée cette Collection
dès le temps des plus anciens critiques , annonce bien plutôt
une réunion de livres et de papiers qui , étant restés long-

19

TOM. I.

INTRODUCTION.

290

temps dans l’usage d’une famille, y ont été plus ou moins
abrégés, dépareillés et mutilés, que la réunion , dans la bi¬
bliothèque d’Alexandrie , de traités qui , ayant été publiés
au fur et à mesure de leur composition , se seraient ainsi
trouvés entre les mains de possesseurs divers.

Si l’on avait, d’une part, la liste exacte des livres hippo¬
cratiques compris dans l’exemplaire de la Collection qui ,
suivant Apollonius Biblas, se trouvait dans la Bibliothèque
royale d’Alexandrie, et, d’autre part, la liste exacte des
livres hippocratiques apportés par les Navires , on pourrait
avec probabilité considérer ceux-ci comme représentant les
traités qui avaient joui d’une certaine publicité, et ceux-là
comme représentant les livres venus directement de la
famille des hippocratiques.

En définitive, tout ce qui , de la Collection hippocratique,
se trouve authentiquement consacré par les travaux des
anciens critiques , réunit un tel ensemble de conditions qu’il
est difficile d’en concevoir la publication autrement que
d’une manière analogue à celle dont Strabon nous a con¬
servé le récit pour la collection aristotélique.

Prosper Martian dit, dans la préface de son Commentaire
sur Hippocrate : « Si tous les livres appéiés hippocratiques ne
« sont pas d’Hippocrate , par quel hasard ont-ils reçu son
<c nom? j’en assignerai deux causes : la première, qu’aprèsla
« mort d’Hippocrate, tous les livres qui ont été trouvés dans
« sa bibliothèque sans nom d’auteur, ont été publiés avec le
« sien 5 la seconde , que le nom d’Hippocrate peut avoir été
« appliqué justement à des œuvres de divers auteurs, attendu
« qu’il y a eu plusieurs Hippocrate. »

Mercuriali suppose que les livres hippocratiques ont pu,
comme ceux d’Aristote , rester inconnus pendant quelque
temps. Sa remarque, on le voit, est vraie 5 mais il en abuse

PUBLICATION DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE. 291

parce qu’il prolonge, ce semble , cette ignorance jusqu’au
temps de Galien $ le défaut de publicité n’a duré que jus¬
qu’au temps d’Hérophile et d’Érasistrate. J’ai voulu rap¬
porter ces opinions de Mercuriali et de Prosper Martian ,
pour montrer que je n’ai guère fait que développer et
appuyer de raisonnements et de preuves l’idée émise ,
pour ainsi dire en passant, par ces deux savants médecins.

J’ai satisfait à toutes les conditions du problème que j’ai
énumérées en tête de ce chapitre ; et c’est parce que je me
les suis posées, que j’ai pu essayer de le résoudre. Ainsi
s'explique la présence de fragments tronqués, de livres sans
commencement ou sans fin, de notes sans liaison. Ainsi
s’explique l’introduction, dans la Collection hippocratique ,
de plusieurs traités qui ne sont certainement pas d’Hippo¬
crate , et qui cependant ne sont pas dus à un faussaire. Après
Hippocrate, les médecins, ses successeurs, écrivent, et
augmentent le fond qui leur a été légué. Mais, d’un autre
côté, les causes de destruction agissent: des livres dont il
n’existait qu’un ou deux exemplaires disparaissent sans re¬
tour ; et, quand la publication littéraire est sollicitée par la
formation des bibliothèques et la multiplication des lecteurs ,
les derniers détenteurs réunissent tout ce qu’ils ont , bon ou
mauvais, livres entiers et fragments, traités faits avec soin
et notes jetées pour un usage personnel *, et iis publient cette
masse sous le nom commun du grand homme dont Platon
avait vanté la science et le génie.

CHAPITRE XII.

DE CHACUN DES LIVRES DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE
EN PARTICULIER.

Quatre règles ont présidé à^la classification, que je fais,
dans ce chapitre, des écrits hippocratiques.

La première prend son autorité dans les témoignages di¬
rects, c’est-à-dire dans ceux qui précèdent la formation des
bibliothèques publiques d’Alexandrie.

La seconde est tirée du consentement des anciens criti¬
ques. Ce consentement, ainsi que je l’ai fait voir, étant d’un
grand poids à cause des documents qu’ils possédaient, mé¬
rite beaucoup d’attention de la part des critiquas modernes.

La troisième dérive de l’application de certains points de
l’histoire de la médecine, points qui me paraissent offrir une
date, et par conséquent une détermination positive.

: La quatrième résulte de la concordance qu’offrent les doc¬
trines, de la similitude que présentent Ies écri ts, et du ca->
ractère du style.

J’ai rangé ces quatre règles d’après l’importance que je
leur attribue. La première dépasse toutes les autres en auto¬
rité; j’y subordonne les trois dernières. Ces règles ainsi po¬
sées, ce n’est plus mon propre jugement , ce sont elles qui
décident si un livre doit être considéré comme appartenant
à Hippocrate. Mon goût particulier n’a plus rien à faire dans
cette détermination ; mon choix est contraint. Il y a tel écrit
que volontiers j’aurais attribué à Hippocrate, par exemple,
le traité du Régime ( -epl oiai-r/^, en trois livres); mais tous

DE CHACUN DES ÉCRITS DE LA COLLECTION HIPPOCRATIQUE 29$

les critiques anciens l’ayant rejeté, je me suis vu obligé, par
la règle même que j’ai posée, de le rejeter aussi.

Je partage tous les écrits de la Collection hippocratique en
onze classes.

ln classe.— Écrits qui sont véritablement d’Hippocrate.

IIe classe. — Écrits de Polvbe.

IIIe classe.— Écrits antérieurs à Hippocrate.

IYe classe.— Écrits qui , dépourvus d’une autorité suf¬
fisante pour être attribués à Hippocrate, portent le cachet
dô l’école à laquelle il appartenait.

Ve classe.— Livres qui ne sont qu’un recueil de notes,
d’extraits.

YIe classe.— Livres qui, étant tous d’un même auteur,
forment une série particulière dans la collection hippocra¬
tique. Cet auteur n’est pas connu.

Ync classe.— Un seul traité auquel un témoignage
d’Aristote s’applique peut-être.

YHIe classe. — Traités postérieurs à Hippocrate, com¬
posés vers le temps d’Aristote et de Praxagore.

IXe classe.— Série de traités, de fragments, de compi¬
lations, qui n’ont été cités par aucune critique de l’antiquité.

Xe classe.— Notice des écrits que nous avons perdus,
et qui faisaient partie, dans l’antiquité, de la Collection hip¬
pocratique.

XIe classe.— Pièces apocryphes.

PREMIÈRE CLASSE.

livres qui sont d’Hippocrate : De Y Ancienne médecine ; le
Pronostic ; les Aphorismes ; les Épidémies, 1er et 3e livres ;
du Régime dans les maladies aiguës ,* des Airs, des Eaux et
des Lieux; des Articulations ; des Fractures -, des Instruments
de réduction; des Plaies de tête ; le Serment ; la Loi.

TOM. I.

JNTRODOCTIOX.

294

De l’ancienne médecine1. Quoique, par toutce qui pré¬
cède, j’aie préparé des ressources pour la discussion de cha¬
cun des écrits de la Collection hippocratique en particulier,
cependantil me reste quelques questions épineuses à traiter;
je commence immédiatement par la plus laborieuse de tou¬
tes. La solution que j’en donne est un des résultats nouveaux
de mon travail d’introduction, et un de ceux qui ont vive¬
ment excité mon intérêt. Car, croyant retrouver ici ce que
Platon avait admiré dans Hippocrate, je me suis complu à
rechercher la trace d’une communication entre ces deux
grands esprits, presque contemporains.

La plupart des critiques modernes, Mercuriale Gruner,
s’accordent à regarder le traité de X Ancienne médecine
comme n’appartenant pas à Hippocrate , et comme étant
postérieur à ce médecin. Au contraire, Erotien, parmi
les critiques de l’antiquité, attribue cet écrit à Hippocrate
lui-même. Mais son témoignage est le plus ancien que
nous possédions à cet égard, et l’assertion d’un écrivain
qui a vécu plus de quatre siècles après le médecin de Cos
ne suffirait pas, en l’absence de toute autre, pour entraî¬
ner la conviction. Aussi, manquant de renseignements
qui dépassent l’époque d’Erotien, et ébranlé par les objec¬
tions des critiques modernes qui rejettent du canon hip¬
pocratique le traité de X Ancienne médecine , j’étais long¬
temps resté dans le doute ; et, quoiqu’une lecture attentive
et répétée me prouvât que ce traité renfermait une doctrine
identique à celle de l’école de Cos, et tenait par une foule de
points à plusieurs autres écrits véritablement hippocratiques,
quoique j’y retrouvasse les préceptes les plus dignes d’admi¬
ration sur 1 art d’observer en médecine, et les principaux

1 Hepi àpyatr<; Vptx^ç.

DE chacun des livres hippocratiques en particulier. 295
traits du système d’Hippocrate lui-même, je n’osais , sur de
pareilles présomptions , me mettre au-dessus de l’avis de mes
prédécesseurs, ni prendre , sans une plus ample certitude ,
un parti qui aurait toujours pu être taxé de conjecture ha¬
sardée. D’ailleurs, il entre dans les règles de critique que je
me suis faites , de chercher d’autres preuves d’authenticité
que celles qui résultent de l’examen du style , ou même de
l’examen des pensées et des doctrines , et d’être surtout sa¬
tisfait lorsque j’ai rencontré quelque témoignage qui se rap¬
proche du temps même où a vécu Hippocrate.

Or, j’ai découvert , je pense , en faveur du traité de V An¬
cienne médecine , un de ces témoignages décisifs qui, une
fois reconnus , ne laissent plus de place pour aucun doute :
c’est celui de Platon. Ce philosophe cite , à différentes re¬
prises et toujours avec éloge , Hippocrate nominativement ;
et le soin même qu’il a d’invoquer l’autorité du médecin de
Cos, montre qu’il était familier avec ses écrits. On lit dans
le Phèdre : « Socrate.— Penses-tu qu’on puisse compren-
« dre, jusqu’à un certain point, la nature de l’àme, sans étu-
tc dier la nature de l’ensemble des choses? Phèdre. — Si
l’on en croit Hippocrate, le fils des Asclépiades, on ne peut
« comprendre même la nature du corps sans celte méthode.
<( Socrate. — C’est très bien, mon ami, qu’Hippocrate s’ex-
«. prime ainsi. Mais , outre Hippocrate , il faut interroger la
« raison , et examiner si elle s’accorde avec lui. Phèdre. —
Sans doute. Socrate. — Yois donc ce que Hippocrate et
c la raison pourraient dire sur la nature. Quel que soit 1 ob-
« jet dont on s’occupe , n’est-ce pas de la manière suivante
<( qu’il faut procéder : examiner d’abord si l’objet sur lequel
« nous voulons nous instruire et instruire les autres, est sim-
« pie ou composé ; ensuite, dans le cas où ü serait simple ,
« considérer quelles sont ses propriétés , quelle action il

296

INTRODUCTION.

« exerce sur les autres substances , ou quelle action il en re-
« çoit $ enfin, dans le cas où il serait composé , en compter
« les éléments , et faire , pour chacun de ces éléments, ce
« qui avait été fait pour l’objet simple, c’est-à-dire, l’étu-
« dier à l’état actif et à l’état passif K . »

J’ai transcrit ce long morceau de Platon parce qu’il est
indispensable pour juger la discussion dans laquelle je vais
entrer. Pesons d’abord exactement les éléments de la ques¬
tion , et voyons ce que comportent les termes dont s’est servi
le philosophe athénien. Platon ne nous donne pas le titre
d’un écrit d’Hippocrate ; il ne dit ni ne fait entendre que son
allusion soit tirée de quelque livre qui ait été intitulé sur la
Nature de V homme ; il se borne à rappeler qu’Hippocrate a
exprimé l’opinion qu’on ne peut bien étudier le corps , sans
embrasser l’étude de la nature dans sa généralité. H ne faut
donc pas chercher, dans le passage de Platon, l’indication
d’un titre d’ouvrage.

Je ne connais, sur ce point littéraire, que deux opinions ,
celle de Galien , qui assure que Platon a voulu citer le traité
de la Nature de Vliomme , et celle de quelques modernes qui

1 XQ : ty’ujfTj!; ouv tpuatv açttoç Xdvou xaTavor;<7ai otei ouvaTov et-
vai avsu t 5;? tou é>Xou «puascoç * <1>AI : Et uiv ‘IirrroxpaTSt ts tw twv
AcxX/yrctaotov ôsï Tnrs(6sa6at , oùSs ttsoi GwpiaTOç avsu t9;ç ulsôooou
rauTTjÇ. XQ : KaXcoç yàp, to ÉTatpSjXéyst. Xpvj jisvrot, -rcpo; tw
xparst tov Xdvcv IçeTaÇovTa, cxoxeetv sï ouptîpcovsï. d>AI : dE»vîjxt. XQ :
f° "°'-vuv ^£Pl çdaswç cncdrsi t( ttots Xsyst ‘iTTroxpa-r/jç ts xat 6 aXrr
ÔTjçXoyoç. Ap ouX Sos jrpv) otavosïaôai rspl ôtououv ousswçj TîpSxov
f/iv , a-Xouv r, iroXustoéç i<mv , o& Ttépt ^ouXr^oaeQa sîvat autoi ts-
/;nxo\, xat àXXouç ouvaTOt Trotstv, s-st~a os, sàv asv a~Xoïïv r„ cxoreïv
''y °’jvaia''v auxou, Ttva-jrpoç tixsçuxsv stç to opav ïyo'J , r( riva elç
.o ..aôwtv u7ro tou, lav os icXemd tiôr\ s^r, , TauTa àpiôjr/jaàftevoç ,
07:sp S?’ Ivoç, TOUT’ ’tSsiv |?’ ?X3(TT0V , TO, Tl TCOtSÏV a^> «épuxCV, %

-0 Tt xaOstv &7ro' tou. Platon , tome vin, p. 62 , Ed. Tauchn.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 297

pensent que le livre d’Hippocrate auquel le philosophe athé¬
nien fait allusion, est perdu , et l’est depuis une époque an¬
térieure à Galien. Cette discussion est de la plus haute im¬
portance dans l’histoire littéraire d’Hippocrate; en effet, il
s’agit, dans la liste fort restreinte des écrits authentiques, de
retrouver un traité dont Platon a invoqué l’autorité.

Galien a prétendu que le passage du Phèdre se rapportait
au traité de la Nature de V homme, et c’est son grand argu¬
ment pour soutenir l’authenticité de cet écrit. « Tous les mé-
« decins , dit-il , excepté un petit nombre , croient que le
< raité de la Nature de l’homme est d’Hippocrate. Platon
« lui-même a connu ce traité. Car on lit dansle Phèdre: Pen-
<( ses-tu qu’on puisse connaître quelque peu la nature de
Vâme sans connaître celle de Vuniversalité des choses ? s’il
« faut croire Hippocrate , fils des Asclèpiades , on ne peut
« pas même connaître le corps sans cette méthode. Après ce
« passage , ceux qui parlent au hasard , doivent rechercher
dans quel livre d’Hippocrate est consignée la méthode que
<( loue Platon ; et ils verront qu’elle ne se rencontre dans
« aucun autre livre que dans celui sur la Nature de Vhom-
me*. » On voit quel est l’argument de Galien : la méthode
attribuée par Platon à Hippocrate ne se trouve dans aucun
livre de la Collection , excepté ce traité ; donc il est celui au¬
quel Platon fait allusion. D’abord remarquons, ainsi que je
l’ai déjà dit plus haut , qu’il ne s’agit pas dans le passage du
Phèdre d’un titre de livre. Par conséquent il importe peu
que le traité où Galien croit retrouver l’allusion de Platon,
soit intitulé sur la Nature de Vhomme.

Le médecin de Pergame ajoute que la méthode louée par
Platon est observée dans ce traité ; cela est vrai jusqu’à un

1 Gai., tome v, p. 2, Ed. Basil.

29S iMKODücriox.

certain.point-, mais, n’en déplaise à Galien, cela est vrai aussi
pour d’autres traités, où l’auteur énumère les éléments con¬
stitutifs du corps humain. Et d’ailleurs , il ne s’agit pas uni¬
quement dans le passage du Phèdre de cette méthode ; mais
il s’agit aussi de l’opinion d’Hippocrate sur la nécessité d’em¬
brasser la généralité de la nature pour étudier convenable¬
ment le corps. Or, rien de cela ne se lit dans le traité que
Galien avait pris sous sa protection -, et la seule phrase un
peu générale que ce traité renferme est celle où l’auteur
dit : « Ceux qui sont habitués à entendre sur la nature de
« l’homme des raisonnements qui dépassent les relations de
« cette étude avec la médecine , ne seront pas satisfaits de
« mon discours *. » Or, il n’v a rien là qui rappelle , même
de loin, le passage de Platon.

Parmi les critiques modernes, ceux qui, ne suivant pas
aveuglément Galien , ont voulu comparer eux-mêmes le
Phèdre et le traité de la Nature humaine , se sont convain¬
cus que ce passage et ce traité n’ont rien de commun. Mais
ils n’ont pas étendu plus loin leurs recherches, et ils ont ad¬
mis que le livre d’Hippccrate auquel Platon faisait allusion ,
avait péri dès avant Galien. Mais cette conséquence est-elle
juste ?je ne le pense pas ; et je vais essayer de le démontrer
au lecteur. On voit que , depuis Galien , ce point d’histoire
littéraire n’a point sérieusement occupé les critiques; c’est
une raison de plus pour que j’en discute minutieusement
tous les éléments *, et peut-être en résultera-t-il la preuve
qu’une étude attentive des textes peut encore , même après
les excellents travaux de nos devanciers, jeter un jour inat¬
tendu sur des questions qui avaient été abandonnées.

OffTiç t/.sv suoQsv àxousiv Xe yovtwv apupl tt;ç <pu<noç tt'ç avôpw-
tuvyjç 7rpoff(OTépco r, 6xo<jov auTgïjç iç Î7]TptX7jV açr'xEi, toute» piv
oOx Ittitt'^eio? ô Xoyoç éxoustv. De Nat. hum., p. 19, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 299

U y a, dans la Collection hippocratique, deux passages
relatifs à la nature de l’homme et à la nature des choses :
c’est avec ces deux passages qu’il faut confronter le texte de
Platon. En effet, le philosophe athénien n’a point cité les
propres paroles d’Hippocrate; mais il s’est inspiré d’une
pensée qu’il avait rencontrée dans les écrits du médecin ,
qui l’avait frappé, et qu’il avait retenue. C’est donc unique¬
ment de cette pensée qu’il s’agit; c’est elle qu’il faut retrou¬
ver; et, s’il y a des passages dans la Collection hippocratique
qui renferment une idée analogue , c’est là seulement qu’on
peut espérer de reconnaître l’allusion de Platon. Le cercle de
toute recherche y est strictement limité.

Le premier de ces passages est dans le traité sur le Régime ;
on y lit : « Celui qui veut écrire convenablement sur le ré¬
gime doit, avant tout , connaître et discerner la nature de
«tout l’homme, c’est-à-dire, connaître de quels éléments
« l’être humain a été formé d’abord , et discerner quelles
parties y dominent. Car, s’il n’apprend pas la composition
primordiale du corps et les parties qui y dominent , il ne
« pourra pas donner de directions utiles. Après avoir appro-
«fondi ces connaissances, l’écrivain étudiera les proprié¬
tés, tant naturelles que produites par la force de l’art, des

« aliments et des boissons _ Cela fait, le soin de la santé

«de l’homme n’est pas encore complet; car l’homme ne
« peut pas, en mangeant, se bien porter, s’il ne s’exerce en
« même temps. La nourriture et l’exercice ont des proprié¬
tés opposées . Ce n’est pas tout : il faut apprendre le rap-

« port exact des exercices avec la quantité des aliments, avec
< la nature de l’individu , avec l’âge, avec la saison , avec
« les changements des vents, avec la situation des localités,
« avec la constitution de l’année. On observera aussi le lever
« et le coucher des constellations , afin de savoir se prému-

INTRODUCTION.

300

v nir contre lès mutations et les influences quelquefois ex-
« cessives de la nourriture , de l’exercice, des vents et du
« monde entier 5 mutations et influences qui engendrent les
« maladies L »

J’ai dit un peu plus haut, mais sans en apporter immédia¬
tement la preuve, que la méthode attribuée par Platon à
Hippocrate , où Galien n’a vu que l’étude des objets dans
leurs éléments , et qu’il dit ne se trouver que dans le traité
sur la Nature de l’homme , se rencontrait dans d’autres
écrits de la Collection hippocratique. Le passage que je
viens de transcrire du livre du Régime en offre un exemple
entre plusieurs autres ; et ainsi , en cela même , l’argument
de Galien n’est pas concluant.

1 <&7)pt OS SsÏV XOV psXXoVXZ OpQtOÇ ^Uf^pà^SlV TOpl ÛiatTTjÇ àvôpw-
7T tvrjç, -nrpwxov piv oravxoç çùatv àvôpworou yvwvat xat otafi/covai •
yvwvxt psv , arro xtvwv auvscrx7ixsv l£ ap yvjç - otoYvwvat os , utto x(-
vwv pspâiv xsxpàxx.xat. Et pà] yàp X7}v Iç dcpyjjç cutjxactv iirtYVC&orcai,
xat xo eTxixpaxsov Iv tw cwpaxt , obj oïoç xs etr, xà çupcpspovxa xw
àvQpwrw irpousvsyxsîv * xaüxa psv oùv yprt\ yivwffxsiv xov Jjuyypà-
oovxa • psxà os xaûxa, tjtxtov xat ttoxwv obravxtov , olci StatxwpsOx ,
Suvau.iv v;v xtva sxacrxa êyei, xat xr,v xaxà cpuatv, xat xf,v ot’ àvày-

X7]v xat ’zsyyrp àtvôpw7ri'v7]v . Tvovxt SI xà sîp7]piva oùxw aù-

xapx^çfj OspaTStr, xou àvôpwrou, otoxtoù oùvaxa» loôtwv ô àvôpM7rsç
uytatveiv , r,v p-)) xat orovsr,- ùxrsvavxtaç psv *fàp àXXiXotO'iv iyst xà?
euvapstç ctxta xat 7rôvot.... Kat où povov xaùxa , àXXà xat xàç oup-
psxptaç, xâxs psxpa xwv -î:ovwv irpoç to TrXvjôo- xwv arxttov xai rr.
9u5tv xou avôpcoTüou, xat xàç ^Xtxtaç xwv cojpàxwv, xat xrpoç xàç
wpac xou Ivtauxou, xat ~poç xàç psxaêoXàç xwv orvsupàxwv , xat
orpoç xaç ôsaetç xwv ^ wptwv Iv otci Statxéovxat , orpoç xs XTjV xaxx-
oxaxtv xou Ivtauxou. ^AcTxpwv xs l~ txoXàç xat oùotaç yivwaxstv c:î
&«oç STTtox^xat xaç psxaêoXàç xat 6— spêoXàç cpuXàaffstv , xat ctxîwv,
xal ttovwv, xat 7rvsupaxwv, xat xou #Xou xoopou , s£ tbv xrsp at voû-
crot xototv avOpwTïoiut çùovxat. Du Régime, lîv. I, au commence¬
ment.

de chacun des livres hippocratiques en particulier. 301
L’auteur de ce morceau expose des idées générales sur la
i: dure de l’homme , sur les rapports qu’elle a avec les sub-
' ances extérieures et avec les influences du monde entier;
et en cela il est conforme à ce qui en est dit dans le Phèdre ;
niais on n’y trouve pas énoncée la nécessité d’études dont la
généralité ait pour termel’étudedu corps, cc Pour établir le ré¬
gime , dit l’auteur hippocratique , il faut connaître l’homme,
'es éléments qui le composent et les influences qu’il su¬
bit. » Mais, suivant Platon , Hippocrate a dit : « Pour con-
aître V homme , il faut embrasser l’uhiversalité des choses
qui l’entourent. » C’est, là la méthode attribuée par Phèdre
Hippocrate , et cette méthode ne se trouve pas dans le pas-
y ge du traité du Régime. Dans ce passage , l’idée est juste,
elle exprime que l’étude du régime ne peut se séparer de la
connaissance de l’homme et des choses extérieures. Or, sui¬
vant Platon, Hippocrate a dit que Y étude de Yhomme ne peut
s ? passer de la connaissance de l’universalité des choses ; pen-
s ée toute différente et plus profonde. La ressemblance entre
! ? passage du traité du Régime et la citation de Platon , est
u ne plus dans les mots que dans le sens; je l’abandonne
complètement.

Le second passage qui me reste à confronter avec le
Phèdre , se trouve dans le traité de Y Ancienne médecine. Le
ici textuellement traduit : « Quelques-uns disent, sophistes
et médecins , qu’il n’est pas possible de savoir la médecine
sans savoir ce qu’est l’homme , et que celui qui veut pra¬
tiquer avec habileté l’art de guérir , doit posséder cette
connaissance. Mais leurs discours ont la direction philo¬
sophique des livres d’Empédocle et des autres qui ont
écrit sur la nature humaine, et exposé dans le principe ce
qu’est l’homme , comment il a été formé d’abord , et d’où
provient sa composition primordiale. Pour moi , je pense

INTRODUCTION.

302

« que tout ce que sophistes ou médecins ont dit ou écrit sur
«. la nature, est moins relatif à l’art de la médecine qu'«'

<c Part du dessin. Je pense encore que c’est par la médecine
<c seule que l’on arrivera à quelques connaissances positives
« sur la nature humaine; mais à condition d’embrasser
<( la médecine même dans sa véritable généralité ; sans cela ,
« il me semble qu’on est bien loin de telles connaissances ,
«je veux dire de savoir ce qu’est l’homme, par quelles
« causes il subsiste, et le reste exactement. Ainsi , je crois
« fermement que tout médecin doit étudier la nature hu-
« maine, et rechercher soigneusement, s’il veut pratiquer
« son art convenablement, quels sont les rapports de l’homme
« avec ses aliments, avec ses boissons, avec tout son genre
« de vie, et quelles influences chaque chose exerce sur
« chacun1. »

* ÀÉyouct Si tivêç xal Hycpol xai cocpiffrat wç oux evi SuvaTov rr-
Tpixyjv stosvat ocrtç oit Sev S Tt Icrtv àvSpwiroç * aXXà touto oeî xa-
TajxaOstv tov [xsXXovTa opQwç OspaTTEucsiv touç àv6pto7rouç. Tstvet ci
auroïç à Xoyoç Iç (ptXocoçiav , xaôàrsp ’EtxrsSoxXrjÇ aXXot oî rsp
5’jffio; yeypaçafftv Iç ap^ç o rt la rlv àvôpwTroç, xaitfmoç lyévsTo
~pcÜTOv , xal Ô7ro0ev cuvsTtay7!* ’Eyw ûs tout«ov jxsv 8aa Tivi £tpr-a

IT0Çl(5T7Î T, tTjTptp , Tj ysyparTat Trspl CpUfflOÇ , ^ff(TOV VOfJuÇtO TT) tT^pUCT

T£^vr) Trpoor'xEtv tj T7] ypacptxr;. Nou.{^b) 8s crépi çuatoç yvwvat Tt 02-
çsç o'jQaaoôsv aXXoOsv sîvat r( Iç îrjTptx^ç* touto es olov te xaca-
[xaôsîv, 8r av aùrrçv tiçt rjv îr^ptxr.v opOwç Trâaav reptXâër,- txsyp •. ci
toutsou, roXXoîî jxoi ooxesi Seîv* Xéyw os TYjv tarroptVjV TauTr(v eîosva-
avôptoîroç ti sort , xal St’ ofaç aîrtaç ytvsTai , xal TaXXa àxptêÉwç.
Etei toi yé jxot ooxsst àvayxaîov eTvat cravrl tr]Tpw xepl cpuctoç stos-
vat, xai cravu Grrouoacrai, cbç stcerai, stersp ti p.ÉXXet tmv Sso'/toj-
TTOt^cEtv , 8 ti Icrtv avôpcoroç irpoç Ta IcôtoptEva xal cnvdjxeva , xal c
rt ~poç TaXXa InTY.osuaara, xal 8 ti dep’ sxdcrou Ixetcrw cuaér'csrat.

Ceux qui compareront ce texte avec le texte ordinaire y trouve¬
ront de très grandes différences. Je ne l’ai admis tel qu’il est là que sur

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 303

Comprenons bien le sens de ce morceau d’Hippocrate :
certains médecins et sophistes prétendant qu’on ne peut sa-
■v oir la médecine sans connaître la nature de l’homme 5 Hip¬
pocrate retourne cette pensée, et dit qu’on ne peut connaître
la nature de l’homme , si l’on ne sait pas la médecine. Pour
y arriver , il faut embrasser cette science dans sa véritable
généralité. Cette généralité, c’est l’étude de l’homme, en ce
sens que c’est l’étude de ses rapports avec ce qui l’entoure ,
et que c’est de cet ensemble que le médecin doit tirer les
détails d’application, c’est-à-dire apprendre comment le
corps humain se comporte à l’égard des aliments , par
exemple, et quel effet il reçoit de chaque substance. Phèdre
donne le nom de méthode à la doctrine d’Hippocrate sur ce
point. Une méthode est en effet tracée dans le passage pré¬
cédemment cité de Y Ancienne médecine. Hippocrate se met
au point de vue des connaissances qu’embrasse cette science,
et des rapports qu’elle observe entre l’homme et le reste des
choses , pour considérer le corps, et déclarer qu’on n’ob¬
tiendra sur cet objet des notions positives que par la mé¬
thode qu’il indique. Et c’est si bien une méthode, qu’il ne la
trace que pour l’opposer à celle des anciens philosophes.
Eux ont pris l’homme et ont essayé d’en expliquer la com¬
position à l’aide des principes qu’ils admettaient comme
causes de toutes choses 5 lui , demande qu’on procède autre¬
ment, qu’on embrasse, dans sa véritable généralité, la mé¬
decine , c’est-à-dire la science des rapports du corps humain
vec les objets qui l’entourent, et que, de cette comparaison,

l'autorité d’un manuscrit. La lacune très importante et non soup¬
çonnée que ce manuscrit m’a permis de faire disparaître , est une des
bonnes fortunes qui ont récompensé le labeur, continué pendant
plusieurs années, de la collation de tous les manuscrits hippocrati-
qnes que renferme la Bibliothèque royale de Paris.

IXTRODECTIO>\

304

on tire les conséquences scientifiques qui en découlent : as¬
surant que c’est là la seule voie, la seule méthode, comme
dit Platon, qui puisse donner des notions positives sur le
corps.

Toute la portée de la pensée d’Hippocrate est dans son
opposition avecla doctrine des philosophes qui voulaient qu’on
étudiât l’homme en soi , pour en déduire , dans le cas particu¬
lier de la médecine , les règles de l’art. Hippocrate s’arrache
à cette doctrine; et il demande que les études, au lieu de par¬
tir de l’homme, y aboutissent. La différence est capitale;
elle a frappé Platon. Aussi il répète , à son tour , qu’il faut
étuçlier l’âme dans tous ses rapports avec le reste de la na¬
ture pour en avoir une conception juste et complète , et il
ajoute que cette méthode doit d’autant plus être suivie à l’é¬
gard de l’àme , que le corps , moins difficile à connaître, ne
peut cependant , au dire d’Hippocrate, être , sans elle , ni
étudié convenablement, ni connu, ni apprécié. Le philosophe
a appliqué à la psychologie l’idée profonde et étendue à la
fois que le médecin s’était faite de l’étude de la physiologie.

Et dans Hippocrate , ce n’est pas une pensée fortuite ,
jetée en passant dans le cours d’un livre, car ce livre
tout entier est une longue polémique contre les philo¬
sophes et les médecins de son temps. H met sa doctrine
en relief, et l’on conçoit d’autant mieux qu’elle ne soit
pas restée inaperçue de Platon; car elle est fondamen¬
tale, exprimée avec- gravité, et d’un ton propre à attirer
l’attention. Elle secoue tout le dogmatisme qui reposait sur
la considération de la composition hypothétique du corps
humain , et déclare hardiment qu’il faut renoncer à étudier
le corps en lui-même; qu’il faut y voir, non un point de dé¬
part, mais un centre, et en chercher la connaissance aussi
bien dans l’action du reste des choses que dans sa propre

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 305

constitution. C’est une pensée analogue à celle que Bacon a
exprimée en disant que personne ne peut découvrir la nature
d’une chose dans cette chose elle-même, mais que la re¬
cherche doit s’étendre à des objets plus généraux.

Il y a en outre, dans ce passage, un sentiment profond de
la réalité des choses, et , par conséquent, la haine des hy¬
pothèses gratuites. Evidemment, Hippocrate a compris que
les propriétés du corps vivant ne pouvaient être déduites, à
priori , des suppositions qui 'avaient été faites sur la consti¬
tution présumée de ce même corps, mais qu’elles devaient
être trouvées , expérimentalement, à posteriori, par l’exa¬
men des actions que chaque chose produit en Iui(S,Tt *©’
iy.Ssrou sxacro) GuaSr'aîTat). Il ne veut pas que, pour appren¬
dre la médecine, on apprenne ce qu’est l’homme suivant la
érection philosophique d’Empédocle et des autres 5 mais il
veut que, pour apprendre ce qu’est l’homme, on étudie
quels' sont les rapports du corps vivant avec les aliments, les
boissons, et tout le genre de vie 5 et c’est de cette façon ,
dit-il , qu’on apprendra ce qu’est l’homme , et par quelles
causes il subsiste (avôpcoTroç ri è( rct, xal 81 o?aç atxtaç ytvsTai).
Fermeté et rectitude admirables d’un grand esprit qui ne se
laisse séduire par aucune fausse hypothèse, et qui , captivé
par la contemplation delà nature, recommande de l’inter¬
roger, et non de la deviner.

J’ai prévenu, dès le commencement, en disant que la cita-
tion de Platon n’est pas textuelle, une objection que l’on est
disposé à faire en voyant que les expressions du philosophe :
la nature de V ensemble des choses tou #Xou çusew;) ne se
trouvent pas dans le passage du livre de l 'Ancienne médecine
auquel, suivant moi , le Phèdre fait allusion. C’est ici le mo¬
ment d’y revenir; car, au point où la discussion est arrivée,
on comprendra sans peine que Platon n’a nullement cité les

20

TOM.

INTRODCCTIOX.

30G

propies termes d’Hippocrate. Dans le Phèdre , Socrate, après
avoir dit que Périclès devait sa supériorité comme orateur
aux leçons d’Anaxagoré , qui l’avait entretenu des phéno¬
mènes de la nature, ajoute que la haute éloquence ne peut
guère se passer de la contemplation de ces merveilles. Il
compare alors l’art de la parole à la médecine, disant que ,
de même que la nature du corps doit être connue du méde¬
cin ,' de même la nature de l’âme doit l’être de l’orateur , si
l’un et l’autre veulent exercer leur art avec des lumières
meilleures que celles de l’empirisme et de la routine. Puis i!
demande à son interlocuteur si l’on peut comprendre la nature
de l’àme sans celle de l’ensemble des choses. On voit que ses
idées se suivent, et que ce sontAnaxagore et Périclès qui lui
ont suggéré son opinion sur l’éloquence, et, par un enchaî¬
nement naturel, sur l’étude de l’âme. Phèdre lui répond que
l’étude même du corps n’est possible que d'après cette mé¬
thode , si l’on en croit Hippocrate. C’est donc une méthode
seulement, et non une expression du médecin de Cos , que
Platon cite, méthode qui consiste à ramener l’étude de toute
chose vers le corps humain pour en comprendre la nature.
Or que trouvons-nous dans le passage de Y Ancienne méde¬
cine? une méthode, et justement la méthode indiquée par
Platon. Ainsi le philosophe athénien n’a pas emprunté ces
mots : la nature de Y ensemble des choses , à Hippocrate-, le
texte même le montre; et les propres paroles de Platon , et
le sens qu’elles renferment, tout concourt pour rapporter le
passage du Phèdre au traité de Y Ancienne médecine.

Une difficulté reste encoreàlever dansle passage de Platon.
Il en est des recherches delà critique comme des recherches
de la médecine légale. Il faut noter toutes les circonstances:
les plus petites, les plus insignifiantes au premier abord , < ;
même les plus inexplicables, donnent, si l’on parvient à en

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER: 307

déterminer avec exactitude les tenants et les aboutissants ,
des clartés tout à fait inattendues sur l’objet caché que l’on
essaye de découvrir. J’ai donc pensé que ce qui , dans le
texte de Platon, faisait difficulté, devait non seulement s’ex¬
pliquer, mais encore tourner à la confirmation du point
d’histoire littéraire que j’avais établi plus haut.

La difficulté gît dans ces paroles de Platon : vois donc ce
qu’ Hippocrate et la raison ‘pourraient dire sur la nature
( 2xorst zi ttot£ Xéyet 'iTTroxpa-rz-ç zz xai ô àX7)0r,ç ) : à la
suite de quoi , Platon expose comment on doit étudier la na¬
ture d’un objet quelconque. Or ce détail n’est pas, textuelle¬
ment du moins, dans le traité de F Ancienne médecine ; c’est
un fait, et loin de le nier , je le constate. Si donc ces mots :

ixo— £i zi —ors Xfj'ct 'IirjroxpaTTjÇ zz xai ô aXr,0-/jç Xayoç ) annon¬
cent une citation textuelle d’Hippocrate, comme cette citation
ne se trouve ni dans le traité de V Ancienne médecine ni ail¬
leurs, tout ce que j’ai établi tombe, et nous avons perdu
le livre auquel Platon fait allusion. Mais je maintiens que
ce n’est pas une citation textuelle, et je vais le démontrer
par le passage même de Platon.

Il y a dans ce passage trois points : 1° la méthode d’Hip-
p :crate;2° l’intention de soumettre cette méthode au juge¬
ment de la raison -, 3° l’annonce de ce que diront Hippocrate
et la raison. Ainsi ce que vont dire Hippocrate et la raison ,
est ce jugement même porté sur la méthode. Par là Platon
indique que ce développement, qu’il attribue simultanément
à Hippocrate et à la raison , n’est pas du médecin de Cos,
mais que c’est lui, Platon, qui examine et juge la valeur de
la proposition d’Hippocrate.

C’est pour répondre à cette pensée de Platon que j’ai tra¬
duit : vois donc ce qu’ Hippocrate et la raison pourraient
'ire sur la nature. Cette traduction fait sentir que ce qui va

INTRODUCTION.

308

être dit est, non pas une citation d’Hippocrate , mais un dé¬
veloppement de sa pensée.

Tous les traducteurs que j’ai consultés ont rendu autre¬
ment ce membre de phrase $ ils ont mis : vois ce que disent
Hippocrate et la raison. Cette traduction ne répond pas au
sens même du texte, et donne du louche à tout le morceau ;
en effet , elle porte à croire que ce qui va être dit est tex¬
tuellement emprunté à Hippocrate*, alors il est impossible de
comprendre comment Platon , qui veut soumettre une pro¬
position d’Hippocrate au jugement de la raison, cite Hippo¬
crate lui-même en garantie.

En effet, on a négligé une petite observation grammati¬
cale qui aurait pu remettre sur la bonne voie. Le Grec ne dit
pas : Tl Xéyst 'I^TTroxpaT^ç xz xai 5 àXrfir^ Xôyoç , mais : xi xzoxz
Xeyet. Il y a là une nuance qui n’a pas été saisie. La particule
explétive n’est jamais inutile ; parfois, il est vrai , la distinc¬
tion est si fugitive, qu’une traduction l’omettra sans incon¬
vénient, mais d’autres fois elle ne peut être négligée impu¬
nément ; ici elle donne à la phrase une signification dubitative
dont il faut tenir compte, et que j’ai indiquée dans ma tra¬
duction en disant : vois donc ce qu> Hippocrate et la véritable
raison pourraient dire sur la nature. De cette façon , ce qui
va être dit est simplement un développement de la proposi¬
tion d’Hippocrate, une explication de la méthode, explication
que la raison approuve et confirme. La nuance que je si¬
gnale ici n’est même pas aussi délicate qu’elle le paraît au
premier abord. En effet, du moment que l’attention est ap¬
pelée sur ce point, on reconnaît qu’il y a une difficulté in¬
aperçue des traducteurs, mais difficulté réelle, pour savoir
comment Platon entend soumettre la méthode d’Hippocrate
au jugement de la raison , tout en invoquant simultanément
le témoignage d’Hippocrate et de la raison. Mettez : vois ce

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 309

que disent Hippocrate et la raison, Ja difficulté est palpable, et
le sens est troublé. Mettez : vois ce que pourraient dire Hip¬
pocrate et laraison, le sens est net, et tout se lie et s’explique.

Ce n’est pas tout : le passage de Platon ne devient clair et
intelligible que par le passage d’Hippocrate. En effet , écar¬
tons pour un moment le souvenir de la doctrine du médecin,
et. considérons en lui-même le raisonnement du philosophe.
Il commence par poser qu’on ne peut connaître l’àme ou le
corps sans l’étude de l’ensemble des choses. H faut s’arrêter
à cette pensée, qui est pleine de grandeur, et essayer de la
comprendre , sans tenir aucun compte du commentaire qu’y
joint Platon. Le sens le plus naturel qu’elle comporte paraît
être que, l’âme et le corps étant des parties d’un grand tout,
la connaissance du tout est indispensable à la connaissance
des parties. C’est la première interprétation qui se présente à
1 esprit. Mais de quelle manière Platon commente-t-il lui-
même cette pensée? Suivant lui, cela veut dire que, pour
étudier la nature d’une chose, du corps ou de l’âme, par
exemple , il faut rechercher si elle est simple ou composée ,
et quelles sont les actions qu’elle exerce ou qu’elle reçoit. La
pensée et le commentaire sont fort éloignés l’un de l’autre ;
étudier l’ensemble des choses pour connaître la nature d’un
objet, et étudier les actions que cet objet exerce ou reçoit ,
ne semblent pas deux propositions dérivées l’une de l’autre
par un enchaînement immédiat. L’étude de l’ensemble des
choses ne peut signifier l’étude des actions qu’exerce ou que
reçoit un objet , qu’autant que cette doctrine est expliquée.
Or, rien de plus clair que cette explication, du moment
qu’on a lu le livre de Y Ancienne médecine. Du temps d’Hip¬
pocrate , on prétendait qu’il n’était pas possible de connaître
la médecine sans savoir ce qu’était l’homme. Hippocrate ré¬
pond à ceux qui avaient cette opinion : « Je pense , au con-

INTRODUCTION.

310

<c traire, qu’on ne peut savoir ce qu’est l’homme sans cou¬
rt naître la médecine. L’homme est composé d’humeurs mul-
« tiples et d’organes; chaque humeur , chaque organe a son
<c action particulière, et est en outre en relation avec les
« influences très diverses des aliments, des boissons, et de
« tout ce qui entoure l’homme. Ainsi, pour connaître la
« nature de l’homme , étudiez tout ce qui a action sur lui.
Yoilà comment Hippocrate entend que l’étude du corps est
fondée sur l’étude de l’ensemble de la nature ; voilà aussi
( rapprochement frappant) de quelle manière l’entend Pla¬
ton. Il est, certes, impossible d’obtenir une plus juste con¬
cordance, et de jeter plus de lumière sur un raisonnement
peu développé. Le texte d’Hippocrate est le meilleur com¬
mentaire du texte de Platon.

Ainsi, non seulement j’ai expliqué les difficultés qui nais¬
saient des paroles mêmes du Phèdre, mais encore j’ai éclairci
le texte du philosophe athénien , et j’ai dissipé l’obscurité
qu’y présentait le raisonnement philosophique. Les diffi¬
cultés se sont donc tournées en éclaircissements nouveaux
et inattendus d’un passage de Platon; et c’est de toutes les
preuves la meilleure peut-être à donner, que j’ai rencontré
juste en rapportant l’allusion de Platon au traité de Y An¬
cienne médecine .

Si la pensée à laquelle Platon se réfère n’était pas attri¬
buée par lui nominativement à Hippocrate , on pourrait hé¬
siter , en la rètrouvant dans les écrits du médecin , à y
reconnaître l’original que le philosophe athénien a eu sous
les yeux. Hais Platon est explicite : c’est bien dans Hippo¬
crate qu’il a lu que la bonne méthode pour étudier le corps
est d étudier l’ensemble des choses ; Or c’est aussi dans un
écrit considéré par l’antiquité comme appartenant à Hippo¬
crate , que nous retrouvons une pensée identique.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 311

Il est possible d’ajouter quelques remarques qui complè¬
tent l’intelligence des rapports qu’a le livre de Y Ancienne
médecine avec les doctrines de ee temps. Platon dit dans le
Sophiste : « Tous qui dites que le froid et le chaud, ou deux
agents semblables, constituent l’ universalité des choses...1.»
Dans Hippocrate on lit : « Ceux qui prennent pour hypo¬
thèse le chaud , le froid, l’humide ou le sec, ou tout autre
agent, attribuent la cause des maladies et de la mort à un
ou deux de ces agents comme à une cause première et
toujours la même 2. » Je n’insisterai pas sur la similitude
des expressions, quoiqu’il fût possible que Platon les eût co¬
piées dans un livre qu’il avait entre les mains*, je ne m’atta¬
cherai pas à d’autres locutions identiques , Platon disant
dans ce même dialogue (t. 2, p. 42, Ed. Tauch.) tô> zaûrr^ tt,v
j-o'9sgiv uTToOepivcp, comme Hippocrate dit uttoôhgiv gçuhv aù-
teo'.Giv uttoGsjasvoi ; mais je ferai remarquer que la polémique
instituée par Hippocrate contre les sophistes et les médecins
est bien véritablement relative aux questions qui s’agitaient
de son temps. Il combat, on vient de le voir, quelques points
de philosophie que Platon fait combattre à Socrate dans le
Sophiste. De plus il attaque l’application, dans la médecine ,
des doctrines de l’école d’Élée , et plus particulièrement de
Zénon , qui supposait que toutes choses étaient constituées
par le chaud, le froid, le sec et l’humide.'Le dialogue le So¬
phiste a quelques analogies avec le traité de Y Ancienne mé-

’ Otto (roi 6spptov xat pov r( ttvs ouo toioutm tsc ~avr sïvaî
iXT£..... Tome ii, p. 41 , Ed. Tauch.

* 'Oxogoi. ... uro'Osctv otptctv aursotatv ôitoOep.evot iw xô^tù 6sp-
aov, r, -huypov , r, 6ypov, vi ^pbv, rt akX 8 xt av êÔî'Atootv.... vr.v
ioyry zîr^ cthlr^ toîgiv àv&p«7:otGi xwv vo-jawv zt xat tou 6«va'xou
xat tzôîgi rr,v aùxr|V, tv rt Svo 7tpo9su.6vot. De \ et. Med., p- 4 , Ed.
Frob.

INTRODUCTION.

312

decine; et je suis porté à croire qu’Hippocrate a été, ici, mis
à contribution par Platon.

Dans ce traité, Hippocrate dit qu’il faut expliquer aux
gens ignorants en médecine les maladies qu’ils éprouvent ,
et qu’on s’écarte de la réalité quand on ne sait pas se faire
comprendre d’eux 4. Cette idée est certainement singulière.
Mais Platon , en plusieurs endroits de ses ouvrages , dit la
même chose : « Le médecin, s’enquérant auprès du malade
<c et de ses amis , apprend du patient certains détails , et
« l’instruit sur sa maladie autant que cela est possible. Il ne
« lui fait une prescription qu’après l’avoir persuadé 2. » Ail¬
leurs, il représente le médecin conversant avec son malade .
allant dans ses explications jusqu’à la philosophie , repre¬
nant la maladie dès son origine , et développant toute la na¬
ture du corps5. On voit que ce que le livre.de Y Ancienne
médecine expose touchant le rapport des médecins et des
malades, a son fondement dans des usages établis, qui ont
été mentionnés par Platon.

La comparaison dont je viens de soumettre les éléments
au lecteur, prouve, ce me semble, que Platon avait en vue
le passage pris dans le traité de Y Ancienne médecine et tout
ce traité lui-même, lorsqu’il citait Hippocrate dans le Phèdre.

1 El os xtç TUV tSiwTêtov àTîoxsû'sxai , xai ar, ôiathfcct tou;

àxouovxaç, oùxoç tou Iovxoç à7roTsù;sxat. P. 5,Ed. Frob.

Tw xaavovxt xotvoûuevoç aùxÔ) xs xat xoïç cptXotç, apa aiv aùxo;
aavôavct zi -txpà xiov votrouvriov, apa os xaOo'aov oTo'ç x£ êarl otûa <rxs.
tov àffOsvoûvxa • xat où Tcpo'xepov STrsxa^e irptv av mj Çup; rewç. Dr
Leg., 4 , tome vi, p. 134, Ed. Taucb.

Nooouvti otaXeYopEvov taxpov, xat xoû çtXoçotpew iyyùç / poyju-
vov {X£V xotç Xoyotç, s| ip/^zz âirxo'pevov xoû vo^aaxoç, «pusEo;
^«vtovxa xr(ç xwv awp&wv. De Leg., 9, tome vi, n. 51 T,
Ed. Taucb.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES E>' PARTICULIER. 313

lien résulte que ce livre est un des plus authentiques que
nous possédions ; la citation de Platon étant rapportée à sa
véritable place, il ne reste plus aucun doute sur un écrit que
le disciple de Socrate a tenu dans ses mains, a lu et a loué.
Platon n’a pu en cela ni se tromper, ni être trompé.

Gruner a remarqué que l’auteur du traité de Y Ancienne
Idecine s’appuyait, dans toute son argumentation, sur une
d ctrine qui admettait des humeurs multiples dans le corps
humain, telles que l’amer, le doux, l’acide, le salé, l’astrin¬
gent , etc. , et que cette doctrine était celle d’Alcméon, phi¬
losophe pythagoricien qui a fleuri au moins 70 ans avant
Hippccrate 4. « Alcméon , dit Plutarque 2, attribue la con¬
servation de la santé au mélange égal des qualités, l’hu¬
mide, le chaud, le sec, le froid, l’amer, le doux , etc. ; la
maladie , à la domination d’une d’entre elles 5 car il pense
que la prépondérance exclusive de l’une d’elles détruit la
santé. » La doctrine et lés mots d’Alcméon se retrouvent
dans le traité de Y Ancienne médecine ; c’est au juste mélange
de ces qualités que l’auteur de ce traité attribue la conser¬
vation de la santé ; c’est dans la prédominance de l’une qu’il
[ ice la cause des maladies -, il se sert, comme Alcméon, du
mot ouvctjueç pour les dénommer. Gruner, qui regarde le traité
de Y Ancienne médecine comme n’appartenant pas à Hippo¬
crate et comme lui étant très postérieur, voit, dans cet em-
1 : unt de doctrine et de langage, fait à un auteur aussi ancien
qu’ Alcméon , un moyen pris par le pseudo-Hippocrate pour

1 Vers l’an 500 avant J.-C.

VXxaattov t5;ç fiiv vyzictç gtvai (ruvsxTiXTjV tsovoixiav twv ouvâ-
-'-ov, Gy pou , ôspjAOu, Sjvjpou , , îrtxpou, yXuxg'oç , xalxwv Xoi-

~~v • TT(v 5’ Iv aüxotç aovapyt'av, vo'ffou -otr,Tixr'v • cpOopOTTOiov yàp
:/.rc£po’j (Aovap/tav. Plut. DePlac. Philos., tome Y, p. 514, Ed.
Tauclin.

INTRODUCTION.

314

se donner un yemis d’antiquité. Mais il était bien plus na¬
turel de croire qu’un écrivain qui empruntait ainsi au phi¬
losophe pythagoricien sans le nommer, était lui-même fort
ancien, et qu’Hippocrate s’autorisait d’Alcméon comme Pla¬
ton s’autorisait d’Hippocrate lui-même. Au reste, en démon¬
trant que Platon avait connu le traité de X Ancienne méde¬
cine , j’ai expliqué la conformité qui se trouve entre ce traité
et des livres antérieurs , et je lui ai rendu sa place entre Alc¬
méon et Platon.

Je viens, par des témoignages extrinsèques, au milieu
desquels domine celui de Platon , de défendre l’authenticité
du livre de Y Ancienne médecine ; mais ce livre ne doit pas
être considéré isolément; il faut maintenant l’examiner
du point de vue du reste de la Collection; car, si, comme
je le crois, les témoignages que j’ai réunis sont assez puis¬
sants pour décider la question d’authenticité , ce livre doit ,
à son tour, porter des caractères intrinsèques qui le met¬
tent en accord avec d’autres livres que l’antiquité a regardés
comme étant véritablement d’Hippocrate.

Je ne parlerai ici ni de la doctrine de la coction, ni de celle
des crises, ni de celle des jours critiques, doctrines dont
l’auteur du livre de Y Ancienne médecine fait la base de la
science et qui sont fondamentales dans tout le système
d’Hippocrate; elles ont été professées depuis lui par ses
disciples. Mais j’insisterai sur des connexions plus étroites.
Ainsi il est dit dans le livre de Y Ancienne médecine : <c Ees
« gens qui ont l’habitude de faire, le matin , un repas que
« leur santé exige, viennent-ils à omettre ce repas, ils sont
w pris, dès que l’heure est passée, d’une débilité générale:
<( les yeux jaunissent; l’urine devient épaisse et chaude;!.
h bouche amère ^tiraillements dans les entrailles, vertigo.
« mauvaise humeur, inhabileté au travail; et avec tout cci .

DE CHACUN DÛS LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 315

quand ils essayent de manger à l’heure du second repas ,
les mets leur paraissent moins agréables , ils ne peuvent
achever ce qui faisait auparavant leur second repas quand
ils avaient pris le premier 5 les aliments, descendant avec
des tranchées et des gargouillements, échauffent le ven¬
tre ; et le sommeil de la nuit est pénible et plein de rêves
agités et fatigants K »

Maintenant on lit dans le traité du Régime des maladies
iguës: « Ceux qui ont l’habitude de faire deux repas dans
la journée, s’ils ne font pas -celui du matin, sont faibles,
débiles et mous pour tout travail. Ils souffrent de l’esto¬
mac 5 ils éprouvent des tiraillement d’entrailles ; l’urine
devient chaude et foncée 5 le ventre se resserre ; chez
quelques-uns même la bouche devient amère , les yeux
deviennent creux, lés tempes battent , et les extrémités se
refroidissent. La plupart de ceux qui ont omis leur repas
1 habituel du matin , ne peuvent même manger leur repas
du soir ; et s’ils le prennent, ils sentent leur estomac chargé,

• et le sommeil est bien plus pénible que s’ils avaient mangé
« le matin 2. » .

Tout, dans ces deux passages, est semblable, l’exemple,

! Toïïxo SI , TjV àpKTT7;v fAeaaÔTjXté; xtç , xat ouxioç auxew Çujxçg-
- , dtp isvrjqfi, oxav xaytcxa TrapgXOr, wpr, , £Ù0ùç àSuvapxr,

, cpouoç , • i-rri xouxota-tv SçÔaXfxot yJXopoyrepot , oûpov

~x/y xat ôgpjxov , crxoua -xtxpov , xat -roc ot Soxset xpspa-

: n • oxoToSm-yj , ouaGupur, , ouaspytr,. Tauxa SI Tràvxa, xat Sx av Set-
-rvîtv i~ tystpr'cr,, araser repoç txlv ô ci'xoç, àvaXtcxstv cl o-j Suvaxat ôaa
: : .mÇdasvoç ~pdx£pov IcstTrvîi. T aura SI auxà ptsxà cxpoooo re xat
Itçc-j xaxaëatvo vxa auyxaui xry xotAt , SuaxotxÉo’jet xe xat Svu-
xvtaSovxai rsxapayfiéva xat Gopuêwosa. Page 7, Ed. Froben. Seule¬
ment j’ai corrige, d’après les manuscrits, les fautes énormes qui dé-
rent ce passage dans toutes les éditions.

J ’AXXà tx-J-jV xat ot |A£jxaôr,xox£ç Stç «rtxssaôat rrt<; r.txeprjç, t,v ur,

1NTRODCCTIOX.

316

l’observation, les expressions ; et les légères différences qu’on
remarque dans les mots prouvent que c’est non pas un homme
qui en copie un autre , mais un auteur qui reproduit, avec
toute liberté de rédaction, une pensée qui lui appartient.

A la suite de ce morceau , l’auteur du traité du Régime
dans les maladies aiguës , dit : «De telles incommodités sur-
« viennent chez les gens bien portants pour un changement
« de régime qui n’embrasse qu’une demi-journée 1 . » De
môme on lit dans F Ancienne médecine : « Un changement de
« régime, pour une seule journée, pas même entière , pro-
« duit de graves incommodités 2. »

«Je sais, dit l’auteur de Y Ancienne médecine , qu’il est, pour
<( le corps , une grande différence entre un pain de farine
« pure et un pain de farine non blutée , entre un pain de
-■< farine bien moulue et un pain de farine mal moulue , entre

•apuTTjfccoatv , àoGîvssç , xat afôuxszot , xat osiXot èç — av &pyov , xat
xapStaXyeeç1 xpsaaoôai yàp Soxm Ta cnrXay/va aùreot «• xat où-
psobtjt ôsptxov xat ylcapo'v * xat 7) acsoooç ^uyxatSTat * sert o’ oîei xat
to (TTOtxa 7ctxpatvsTat , xat ot ôçpOaXtxol xotXatvovTat * xat ot xpôzzz::
~ aXXovxat * xat ta axpa Sta^ujrovxat • xat ot piv tcXeîtcoi twv avr,-
ptOTïixo'TWv ou oùvavrat xarsoOutv to Seîrvov • SsnnnfcavTeç os £apù-
vouat vijv xotXir,v, xat SuaxotTeouat -ttoXÙ jxaXXov $ et îrporjOtoTr'xit-
aav. Page 571, Ed. Frob.

‘ Tauxa ToiavÎTa ytverat Tototv uytatvouatv éfvsxsv jjpttosoç r.ptipv;

otatTTjÇ {AcxaêoXîiç. Page 571, Ed. Frob.

iujxêatvet. . . . ~ap’ yjpiepTjV pttrjV, xat Tauxr,v où/ 5Xrtv jxexaêa/.-
Xouotv, ÔTrepcpurjÇ xaxorcadsfrj. Page 7, Ed. Froben. Celte édition,
comme toutes les autres sans exception , a où cyoXri au lieu de où/
oXr,v. Ou 0/0X3 ne peut se comprendre ; cette leçon vicieuse est
aussi dans tous les manuscrits, excepté dans 2255 ,• et il est remar¬
quable combien cette restitution si heureuse concourt avec le texte
du livre sur le Régime des maladies aigues, qui , au lieu de cù/

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 317

un pain pétri avec beaucoup d’eau et un pain pétri avec
peu d’eau, entre un pain pétri beaucoup et un pain peu
pétri , entre un pain bien cuit et un pain mal cuit. Il en est
de meme de la farine d’orge 4. » L’auteur du traité du Ré¬
gime dans les maladies aiguës , dit de son côté : « Quels
différents effets ne produit pas du pain fait avec de la
farine fine, ou dû pain fait avec la farine non blutée,
quand on change celui dont on use habituellement; de la
pâte d’orge ou' sèche , ou humide ou compacte, quand on
change la préparation à laquelle on est accoutumé 2? »
N’est-ce pas le même auteur qui poursuit, dans deux
Tits différents, le même ordre de pensées ?

Veut-on des exemples où les habitudes de l’écrivain se
anifestent? il est dit dans le traité du Régime des mala¬
des aiguës : « Supposons un homme ayant reçu à la jambe
une plaie qui ne soit pas très grave, mais qui ne soit pas,
non plus, insignifiante5.» L’auteur, cette supposition faite ,
xamine ce qui arrivera à cet homme, il dit que la guérison
- ra prompte s’il ne marche pas, mais que, si, après s’être
reposé pendant quatre ou cinq jours , il se met à marcher
ensuite , la plaie guérira moins promptement que s’il avait
marché toujours depuis le premier moment de la blessure.
L’auteur de V Ancienne médecine dit de la même façon :
Supposons un homme affecté d’une maladie qui n’est ni

~:.ry , a fjaicsoç. Ce qui en est l’exacte reproduction, avec cette dif-
r rence que c’est un auteur qui répète sa pense'e , sans la recopier
textuellement.

1 Page 8, Ed. Frob. , sauf les corrections que m’ont données
les manuscrits.

1 Page 372, Ed. Frob.

3 Et yap tiç £Xxo; Xaétov ev xv^ur, , Xfr,v iTrtxatpov , ut.te

. 'V gJrjôsç ov. Page 573, Ed. Frob.

INTRODUCTION .

318

<c des plus graves et des plus insupportables, ni, non plus ,
« des plus bénignes A. » Puis il suppose un homme qui est
d’une constitution ni très robuste , ni très faible , et il achève
la comparaison de la môme manière que l’auteur du Ré gin ?
des maladies aiguës a achevé là sienne.

Ge sont là des habitudes de raisonner et de s’exprimer,
dont la conformité est si frappante, qu’évidemment c’est le
môme homme qui a écrit les traités de Y Ancienne médecine
et du Régime des maladies aiguës.

Il est dit dans le livre de Y Ancienne médecine que les con¬
stitutions les plus faibles sont celles qui se ressentent le plus
de leurs écarts de régime , que le faible est celui qui se rap¬
proche le plus du malade , et que le malade est encore plus
faible. Puis l’auteur ajoute qu’il est difficile, l’art ne poss é¬
dant pas une exactitude correspondante, d’atteindre tou¬
jours le plus haut degré de précision, et que, cependant,
beaucoup de cas, dont il sera parlé, ne réclament rien
moins que ce degré 2. Ces mots : dont il sera parlé , je les
avais laissés long-temps comme une indication incertaine de
quelque travail qu’il était imposible de retrouver dans la Col¬
lection hippocratique ; mais aujourd’huijenedoute plus qu'ils
ne se rapportent au traité du Régime des maladies aiguë. <.
Il est, dans ce traité , une phrase qui correspond tout-à-fait
à ce qui est annoncé dans Y Ancienne médecine; la voici:
« Je ne vois pas que les médecins sachent comment il faut
« distinguer, dans les maladies, la faiblesse qui provient de
« la vacuité des vaisseaux , celle qui est causée par quelque

Avyjp yàp xâavoiv voa^fMtTi j uryzz zZy y a Xejcwv ts xal aepopt . ,
jatjX ai» twv iravrcnraatv euTjôsctiv. Page 6,Ed. Frob.

üoXXà os Etosa xar* b\xpvxfo èq -rosauT r,v àxptêwjV ^xet r.i :\
tov s ipv- orrai. Page 7, Ed. Frob.

: e chacun' des livres hippocratiques ex particulier. 319
autre irritation , celle qui est le résultat de la souffrance et
de Facilité du mal i. » Ce point de doctrine est un de ceux
qui ont occupé particulièrement l’auteur du traité du Régime
ns les maladies aiguës , et il forme aussi l’idée principale
du livre de Y Ancienne médecine. Il serait trop long d’exposer
ici tous les rapports qui rattachent l’un à l’autre ces deux
ouvrages. Je me contenterai donc , après les passages cor¬
respondants que j’ai mis sous les yeux du lecteur , de dire
que ces deux traités ne concordent pas moins dans l’idée
générale qui les a inspirés, que dans ces détails de compo¬
sition et de rédaction, et qu’ils appartiennent, l’un et l’autre,
à la même philosophie médicale ; de telle sorte que le livre
du Régime dans les maladies aiguës est véritablement une
application de la grande pensée qui domine tout le livre de
l' Ancienne médecine , et qui est que, pour devenir savant dans
ht science de la vie, il importe , non pas d’étudier le corps
en soi et d’après une hypothèse telle, quelle , mais de re¬
chercher tous les rapports qu’il a avec les choses qui l’entou¬
rent.

U est important de faire remarquer ici à quelles concor¬
dances la critique arrive, et, par conséquent, quelle sûreté
• "e obtient. D’une part , en examinant en soi le livre de Y An¬
cienne médecine , je le rapproche d’un passage de Platon où
le philosophe invoque l’autorité et le nom d’Hippocrate; et
ce rapprochement me décide à croire que Platon a fait allu¬
sion à ce livre même; opinion qui ne repose que sur ce té-
)ignage, et qui est indépendante de tous les rapports que

1 O'JOS ‘fCLO TWV TOlOUTElOV OpZOi IjATTSipOUÇ TO’JÇ IVjTfOUÇ, l')Ç '/p^
v.rfiveosxEiv tok; xxdsvslxç iv tt-ti voucotciv , a? T£ oix xe'ssxyyzirlv
âTvesXoîîvTat, ai ts Six aXÀov nvà Ipsôitrjxov, ai te oia rcovov xai u7ro
^vTr/roç t voutou. Page 575, Ed. Frob.

320 introduction',

ce traité peut avoir avec certains ouvrages de la Collection
hippocratique. D’une autre part, je m’isole de ce témoi¬
gnage, et je cherche, par voie de comparaison, quelle opi¬
nion on pourrait se former de l’authenticité du livre de Y An¬
cienne médecine , si la mention faite par Platon n’existait
pas, et si l’on n’avait, pour résoudre cette question, que l’exa¬
men des analogies que ce livre aurait avec les autres livres
d’Hippocrate. Or, il se trouve que le traité de Y Ancienne mé¬
decine a d’étroites connexions avec un traité dont l’antiquité
a admis l’authenticité. De sorte que deux modes de déter¬
mination , aussi indépendants l’un de l’autre que les témoi¬
gnages extrinsèques et les rapports intrinsèques, aboutissent
au même résultat et donnent la même solution.

Ainsi , tout considéré , je crois ne pas me servir d’une ex¬
pression qui dépasse le résultat obtenu et qui en exagère la
valeur, en disant que j’ai , dans cette discussion , démontré
que le traité de Y Ancienne médecine est d’Hippocrate.

Pronostic *. XJn témoignage décisif assure l’authenti¬
cité de ce traité : Hérophile l’a commenté et critiqué en quel¬
ques points. Une telle autorité ne peut laisser aucun doute
sur la véritable origine du Pronostic. Au reste , l’antiquité
tout entière et les critiques modernes ont été d’accord pour
placer ce livre au rang des légitimes productions du chef de
l’école de Cos.

Aphorismes a. H n’est pas besoin de dire que toute l’an¬
tiquité a reconnu ce livre comme authentique 5 et, dans ce
mot d’antiquité , je comprends non seulement Palladius .
Galien et Érotien , mais les premiers commentateurs , Glau-
cias et Bacchius. La collection des Aphorismes remonte donc

* npOYVOXÎTIXOV.

* ’Acpoptfffiot.

E CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 321

une époque qui précède les plus anciens critiques de la lit¬
térature médicale; mais est-elle d’Hippocrate, comme l’ont
s ntenu tous les critiques anciens ? J’ai souvent dit dans cette
: troduction que rien n’était plus regrettable pour la con-
: issance des véritables livres hippocratiques que la perte
des écrits de Dioclès, de Ctésias , de Praxagore , de Chry-
sippe, et de tant d’auteurs qui ont fleuri entre Hippocrate et
Erasistrate. En voici une nouvelle preuve : « Hippocrate ,
dit Étienne, dans son Commentaire sur les Aphorismes i,
pense que toutes les maladies conformes aux circonstances
qui ont des affinités avec elles, présentent un moindre
danger ; et Dioclès adresse une objection à Hippocrate
lui-même : Que dis-tu , Hippocrate? la fièvre ardente, qui,
en raison delà qualité de la matière , est suivie d’ardeur,
d' une soif intolérable , d’insomnie et de tout ce qu'onobserve
dans l’été même , sera plus bénigne à cause de la saison
conforme, lorsque par elle toutes ces souffrances s’aggra¬
vent, que dans Vhiver, qui diminue l’intensité du mouve¬
ment, adoucit l’âcreté, et rend moins fâcheuse la maladie
tout entière .» Ce passage décisif, puisque le nom d’Hippo¬
crate y est cité et un aphorisme combattu, est d’accord avec
un passage moins explicite de Galien. Celui-ci , en commen-
tant l’aphorisme en question, ajoute : « Le contraire est
soutenu par Dioclès et par l’auteur du livre des Semaines.

Àéyst 8ti éfsa vocrrçtxaxa xotç îôtoiç aupupcova xucxotyotç ^xxova
i/v. xtvSovov • xat àropsï 6 AtoxX^ç , rpoç xov 'l7rxoxpaxr4v Xéytov •
T’.' -Jrt, d> *l7rnoxpxT£ç ; ô xaïïxoç Stivi Ït.z-zxi Çéc iç, oià xr4v roidxr4Tâ
r~; SÀTjÇ, xat ctyoç, açopr4xov , xat ày pur via, xat xi xoiauxa, oxa ev
piièxxtv, Insixsxxepoç Stà xr4v xwv auxxoïytov wpav Ixxtv, &zt tzxvtx
"2 xocxà eTTixeivsxai , Tj £v xâ> yetgMVi , r4vixa xo cçoSpov xyç xtvr'-
; xoXaÇexat, xai xo opiu.lt àaêXuvExai , xai xo Sko v voxr,aa rtméy-
xtpov xaOtcxaxai, Schol. in Hipp., Ed. Dietz, t. il, p. 526.

TOM. I. 21

INTRODUCTION.

322

<( Ces écrivains pensent que les maladies sont aggravées par
<( les circonstances semblables , amoindries par les circon-
(( stances contraires , d’autant plus qu’Hippocrate a dit lui-
(c même que les contraires se guérissent par les contraires.
« Jls pensent que la fièvre ardente qui naît dans l’hiver est
« plus facile à guérir que celle qui naît dans l’été *.» Le traité
des Semaines, dont j’ai exhumé une vieille traduction latine,
et dont un fragment est inséré dans le livre prétendu hip¬
pocratique des Jours critiques ( p. 388, Ed. Frob.) , a cette
phrase : « Le signe le plus important de guérison est que
« la fièvre ardente, ainsi que les autres maladies, ne soit pas
<( contre la nature 5 le second , c’est que la saison elle-même
« concourre à combattre la maladie; car, en général, la
« constitution de l’homme ne surmonte pas la puissance de
« l’ensemble des choses 1 2. »

L’aphorisme en question, qui est le 33e de la 11e section, esl
ainsi conçu : « Dans les maladies, le danger est moins grand
« pourceux chez qui la maladie a des conformités avec la n;;-
« ture du corps, avec l’âge, avec la constitution, avec la saison,
« que pour ceux chez qui la maladie n’a aucune conformité
« de ce genre3. » Dans la proposition d’Hippocrate, il n’est pa<

1 To S’ IvavTtov utto AtoxXiouç EiprjTat xàv tm Ilspt lëcotxac: ,
UTroXaëo'vTwv , ô; E?pr-ai,?wv ypx-iavTwv àvSpSv, aura îrapoluVEcOz:
ptsv u— 0 twv ôaouov Ta yoar'aaxa , Xuscôat ck utto twv Ivavr'oov,
E7TE10T, irpoç aùxou to~ 'ErTroxparouç xà Ivav-ia twv Ivavxtwv lâuxra.
Noai'souaiv oOv èy ystjuSvt cuaravra xauaov euiaroTspov eTvat toj
xaTa to espoç. Tome v, p. 247, Ed. Basil.

1 aVIsyidrov Totvuv cr^oslov Iv tcioi {jleaXodsi twv xaavoVrwv
cacôat, eav pr, Trapà tpuaiv r, 6 xaû<roç, xat -taXXa èï vousr'aaT:
ojaauT toc SsuTspov SI, sàvp.7; aurr; te wpr, voug-rçaaTi auet^r' rrr, * 0 ;
yap £~t to ttoXu ci vixâ r,Tou àvôpto— ou çpuffiç Tr,v tou SXc-j Suvautv.

3 Ev T^at vouoourtv xtvSuveuouatv olciv av o’xsér, t9;ç z -

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 323

question de fièvre ardente ; mais Galien nous apprend que,
dans le traité des Semaines , l’exemple de la fièvre ardente
était cité; le morceau que je rapporte de ce traité montre que
Galien a fidèlement rapporté le sens de l’auteur du livre des
Semaines ; et, soit dit en passant, l’aphorisme d'Hippocrate
sert à bien comprendre un mot de ce livre des Semaines on
pourrait douter du sens précis qu’il faudrait donner au mot
ç-jffiç là où il est dit que le signe le plus important est que la
fièvre ardente ne soit pas contre la nature mais la signi¬
fication en est déterminée par l’aphorisme, où çuat? signifie
clairement nature du corps.

D’un autre côté, Galien nous apprend encore que Dioclès,
en disant le contraire de l’aphorisme en question , avait aussi
rapporté l’exemple de la fièvre ardente. C’est ce qu’on re¬
trouve en effet dans la citation d’Étienne; et même il est
évident par cette citation que, lorsque Galien a dit que l’au¬
teur du livre des Semaines et Dioclès pensaient que la fièvre
rdente se guérissait mieux dans l’hiver que dans l’été, il
n’a eu présent à l’esprit que les expressions de Dioclès,- car
il est question de l’hiver et de l’été, non dans le livre des
Semaines , mais dans le passage du médecin de Caryste.

De là résulte la preuve que les Aphorismes ont été publiés
antérieurement à Dioclès. Cela établi , tout porte à croire
qu’ils ont été écrits par Hippocrate , et qu’ils ne sont pas un
extrait de ses œuvres fait par un autre, comme quelques,
modernes l’ont pensé.

Les Aphorismes ont été divisés par Galien , et probable¬
ment long-temps avant lui, en sept sections, par Rufus en

5105 xoù TT-ç f(Xixtr(ç xat t9)ç eçio ç xat ty;; wpr,; voucoç rj jaïXàov,
r o’.civ av ar, olxstr, xa Ta ti toutwv.

’Eàv ur, wap» ouctv f( ô xaôso;.

INTRODUCTION.

3*24

quatre , et par Soranus en trois. Malgré ces coupures diffe¬
rentes, l’ordre des propositions aphoristiques n’en a pas moins
toujours été le même , ainsi que je l’ai fait yoir dans le cha¬
pitre consacré à la série des commentateurs. Cependant, ce
livre , que l’antiquité a tant estimé , n’a point échappé à des
altérations, au moins dans la rédaction et la disposition ,
altérations qui remontent jusqu’à l’époque des premiers
commentateurs , tels que Bacchius. Galien en cite un bon
nombre.

La huitième section que présentent quelques manuscrits
et quelques imprimés, est une addition toute récente. Ces
prétendus aphorismes sont des fragments du livre des Se¬
maines ; je le prouverai en parlant de ce traité.

Épidémies I et III L Les Épidémies , on le sait , sont com¬
posées de sept livres ; cette disposition remonte ( je l’ai fait
voir chap. xi, pag. 276) jusqu’au temps de Bacchius, el
l’exemplaire trouvé, comme le dit Apollonius Biblas, dans la
Bibliothèque royale d’Alexandrie, les avait tous lesseptdans
le même ordre. On peut d’autant plus sûrement penser que
cette division en sept livres , et l’ordre dans lequel ces livres
se suivent, sont le fait delà publication primitive, que les
critiques anciens se sont élevés contre un pareil arrange¬
ment , sans jamais cependant signaler le moment où il se se¬
rait fait, s’il s’était fait postérieurement à la première publi¬
cation. En effet, Galien, rapportant les opinions diverses sur
les auteurs des sept livres , dit que presque tous conviennent
que le premier et le troisième sont du grand Hippocrate 2.
Lesbibliothécaires d’Alexandrie en avaient eu la même idée,

1 EttiS^uicov a xa\ y'.

I.-.-oxpaTo-jç eivat -rot» [xsyaXou cyeoo'j airaaiv &uoXdyr,Tai rd t:
Trpwrov X«'t TO TpiTOv. Tome m , p. 181 , Ed. Basil.'

DE CHACCN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 325

et ils avaient inscrit le premier et le troisième sous le titre
delivres de la petite table 4. On voit par ces détails qu’en
réunissant le premier et le troisième , si je contredis l’arran¬
gement du publicateur primitif des œuvres hippocratiques ,
je me conforme à l’opinion de toute l’antiquité, qui a tou¬
jours admis que le troisième livre est la suite du premier. Il
est même probable que des manuscrits les ont présentés dans
cet ordre : en effet M. deMercy a déjà fait remarquer que le
n° 2253 de la Bibliothèque royale a , à la suite du premier
livre , les premiers mots du troisième. On lit dans ce
manuscrit , après âvosxd-rr, qui est le dernier mot du pre¬
mier livre, à la suite et même sans changement de ligne :
ILO’tovtoç ( sic ) wx£i racpà ystctpov ( sic pour 'p\<; îspov ) vjpljaTO
-rpopLoç ac.-7:b xsipwv. Ce sont les premiers mots du troisième li¬
vre ; le reste manque. Enfin, le contexte de ces deux livres
est si semblable, qu’il est impossible , en les lisant, de ne pas
être persuadé qu’ils sont la suite l’un de l’autre.

C’est donc le consentement des critiques de l’antiquité qui
m’a déterminé d’un côté à admettre que ces deux livres
proviennent d’Hippocrate lui-même; d’un autre côté, à les
séparer des cinq qui portent le même titre , et à en faire un
ouvrage à part. Mais il faut ajouter que les témoignages en
faveur de l’authenticité de ces livres ne vont pas au delà de
Bacchius et des bibliothécaires d’Alexandrie; dans l’inter¬
valle des temps antérieurs, aucune mention n’est faite ni
de l’un ni de l’autre. Cependant je crois que l’antiquité ne
s’est pas trompée, et qu’on peut les compter parmi les plus au¬
thentiques. En effet, ils tiennent, par les liens les plus étroits,

1 Auo S1 eivat tou pieyàX ou 'IinroxpdTouç , xa\ s~lY£TPa?fjlt T-
tou otot touto Ta Ix tou utxpoô TîivaxtSiou. Gai., t. ni, p. 181 , '
Ed. Basil.

INTRODUCTION.

326

aux plus essentielles parties de la médecine d’Hippocrate , et*
s’il est vrai ( ce qui ne peut pas être révoqué en doute ), que
le Pronostic est du chef de l’école de Cos , le premier et le
troisième livre des Épidémies ne peuvent pas ne pas lui ap¬
partenir; car l’histoire particulière des malades y est expo¬
sée d’après la doctrine qui constitue le Pronostic.

Ces livres n’ont pas échappé aux altérations qui ont frappé
tant d’autres traités de la Collection hippocratique, et qui
sont toutes, j’ai soin de le remarquer à chaque fois , le fait
de la publication primitive. « Je ne sais, dit Galien, quel
« malheur est arrivé à ce livre ( le troisième ) , comme à plu¬
sieurs autres d’Hippocrate, où l’on remarque tantôt des
<( dérangements dans leur ordre, tantôt des additions à ce
« qu’il avait lui-même écrit1. » C’est à propos des Caractères
dont j’ai déjà parlé p. 274 , que Galien fait cette observa¬
tion , et il ajoute : « Les caractères ont sans doute été inscrits
« par quelqu’un qui , pour son instruction , a résumé de
« la sorte les résultats de chaque histoire 2. » Ces caractères
existaient dans l’exemplaire primitif que possédait la
Bibliothèque royale d’Alexandrie; ils auront été, en effet,
inscrits , comme le pense Galien, par quelqu’un des élèves
ou des descendants d’Hippocrate pour son instruction.

Une autre altération plus considérable a été signalée par
Dioscoride , et reconnue comme réelle par Galien r c’est le
déplacement d’un assez long passage qui , dans tous les an¬
ciens manuscrits , était placé à la fin du 3e livre , et que Dio-

OüX O’.o SOyaru^TjOi XOCt TOUTO TO jïlëXtOV , üJSTTSp XX'.

aXXa twv hrsoxpaTouç , là ptiv aXXtoç Stsoxeuaffusva, tx c:

toïç ur aurou v£Ypxu.a£V0iç Trxpaxst asvo'v Tt syov-a. Tome v, p.
399, Ed. Basil.

Iecoç ts. tivo^ xuTto p.ovw xcTrof/jusvou Trjv xxô’ Ixacnov «ppw-
5T0V JxpsXsiaç iTTvcop^v. Tome v , p. 599, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 327

.•coride (voy. p. 109), mit avant l’histoire des seize der¬
niers malades; Galien adopte cette transposition, tout en
pensant que le morceau en question n’est pas d’Hippocrate ,
mais a été ajouté par quelqu’autre K.

Du Régime dans les maladies aigues 2. — Examinons
d’abord les témoignages relatifs à ce livre. Galien le regarde
comme étant d’Hippocrate, excepté la fin dont il dit ce qui
suit : te Dans le livre du Régime , bon nombre de médecins ont
soupçonné, non sans motif, que ce qui suivait. le chapitre
des Bains n’était pas d’Hippocrate ; car la force de l’expo¬
sition et l’exactitude des préceptes sont de beaucoup infé¬
rieures au reste ; cependant d’autres ont été déterminés à
attribuer ce passage à Hippocrate lui-même, attendu que
tantôt la pensée en est conforme à sa doctrine, de sorte
qu’on pourrait croire qu’il est l’œuvre de quelqu’un de ses
disciples, et tantôt la réaction et la pensée y sont telle¬
ment irréprochables qu’elles semblent venir d’Hippocrate,
qui se préparait à composer un livre où , comme il l’a
promis dans le courant de cet ouvrage même , il parlerait
du traitement de chaque maladie en particulier. Mais évi¬
demment ce morceau contient des phrases qui ne sont pas
dignes d’Hippocrate , et il faut croire qu’elles ont été ajou¬
tées à la fin , comme cela est arrivé pour les Aphorismes ;
car, les écrits du médecin de Cos étant dans la mémoire de

1 Tosoutov xposwrovreç tu; çatvîtai tu.oi xat rxuzcc -^pouysyp^i.-
vxi tiç grspoç, oùx auTOç 6 ‘iTnroxpairr^ yzypaQVJZi- Tome V, p. 451 ,
Ed. Basil.

» Hep! StatT7jç oi-eW — Ce livre a porté plusieurs titres : Hpoc
TXÇ Kvtotocç yvw[Aaç suivant quelques-uns, d’après Galien , t. m ,
p. 188; Hep! Truffàvriç dans la liste d’Érotien; Uzp\ toivrfi, Atben.
Deipnos. Il, 16, p. 57, Ed. Casaub., et Gai. in Comm. de hum.,
t. xvi, p. 169, Ed. Kuhn.

INTRODUCTION.

328

« beaucoup d’hommes, ceux qui ont fait des additions, le<
« ont faites à la fin1. '> Erotien regarde ce livre comme étant
d’Hippocrate, et fine fait aucune distinction. Athénée as¬
sure que plusieurs en regardaient la moitié comme illégi¬
time, et quelques-uns même le tout 2. Bacchius en avait ex¬
pliqué des mots dans son lexique ; par conséquent, dès lors,
ce traité était considéré comme hippocratique ; mais on peut
remonter encore plus haut. En effet, Galien , parlant de la
partie qu’il regarde comme illégitime, dit : « Si ce morceau
« n’est pas d’Hippocrate , il est cependant fort ancien 5 car ,
« dès le temps d’Erasistrate , il était réuni à la partie légi-
<t time 3. »

Ce qu’il y a peut-être de plus difficile à concevoir dans
l’histoire du livre touchant le Régime des maladies aiguës ,
c’est comment Galien entend qu’Érasistrate en a fait la cri¬
tique. Je vais mettre sous les yeux du lecteur les passages
à ce relatifs, afin qu’il puisse contrôler lui-même les consé¬
quences que j’en tire :

« Les sectateurs d’Erasistrate accusent Hippocrate de faire
« mourir ses malades d’inanition ; car ce qu’Érasistrate dit
« dans son premier livre des Fièvres contre Apollonius et
« Dexippe , disciples du médecin de Cos , fait remonter jus-
« qu’à Hippocrate lui-même le reproche d’une sévérité ex-
« cessive dans la diète *. »

« Érasistrate, dans son traité sur les Fièvres , attaque
<( Hippocrate avec malveillance, accusant, il est vrai, ses

■ Tome v, p. 87, Ed. Basil.

1 Deipnos, II, 16, p. 57, Ed. Casaub.

Touto -0 fitêXiov, et xai ptr, 'iTnroxpaTO’jç la ri cu^Ypau-ax ■> ~*~
Xxtov Youvecrtv, to; xa-ra touç Epastcrparou ypôvouç 750?) irpo ax.zï'sbv’.
tco vvr^up. Tome v, p. 89, Ed. Basil.

4 Galien, t. v, p. 47, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 329

disciples Apollonius et Dexippe , qu’il dit avoir fait fabri¬
quer des vases de la contenance de la sixième partie d’une
cotvle , et de n’en avoir accordé qu’un ou deux aux ma¬
lades . Pour confondre la malveillance qui cite Apollo¬

nius et Dexippe sans avoir un écrit d’eux à montrer , et
qui n’écoute pas Hippocrate lui-même, il suffit de citer
quelques phrases du traité du Régime dans les maladies
aiguës 4. » (Le sixième d’une cotyle est un cyathe , xûaôo? ,
et représente 0,045 du litre (Voyez Saigey, Métrologie, p. 34).
Dans la pharmacie, une cuillerée à bouche représentant une
demi-once de liquide, la sixième partie d’une cotyle équi¬
vaudra à un peu moins de trois cuillerées).

La dernière portion de ce traité est une composition
ancienne ; car , dès le temps d’Érasistrate , elle était réunie
à la première, qui est authentique. On ne peut donc con¬
cevoir comment Érasistrate a osé se moquer d’Apollonius
et de Dexippe, et de leurs vases de cire ( T. v, p. 89 ). »
Ces passages seraient sans doute fort clairs , si nous avions
> us les yeux ceux du livre d’Érasistrate auxquels ils font
allusion. Mais, les œuvres du médecin d’Alexandrie étant
perdues, ils deviennent très obscurs, car ils sont pour nous
ce qu’est une conversation dont on n’entend qu’un des inter¬
locuteurs , l’autre étant hors de la portée de notre oreille.

Ce qui ressort des citations précédentes , c’est que Galien ,
accusant Érasistrate d’avoir fait un reproche injuste à Hip¬
pocrate , ne rapporte les reproches que comme adressés à
Apollonius et à Dexippe. Si Érasistrate n’avait parlé que de ces
deux médecins, comment Galien se serait-il imaginé que ces
deux noms n’étaient qu’un couvert sous lequel l’illustre mé¬
decin d’Alexandrie dirigeait ses attaques contre Hippocrate?

Galien, t. v, p. 85, Ed. Basil.

330 INTRODUCTION.

Et non seulement Galien avait cette opinion , mais elle était
partagée par les érasistratéens et par ceux qui disaient
qu’Hippocrate faisait mourir ses malades de faim4. Évidem¬
ment il y avait, dans le traité sur les Fièvres, quelque chose de
plus que la mention d’Apollonius et de Dexippe. Hippocrate
y a dû être désigné nominativement , ainsi que le traité
du Régime dans les maladies aiguës. Voici comment je
conçois que cette désignation y était exprimée : Érasistrate,
passant en revue les médecins qui , dans les fièvres , avaient
conseillé les régimes les plus opposés , depuis ceux qui con¬
damnaient leurs malades à une abstinence complète, jusqu';!
Pétronas, qui les gorgeait devin et de viande 2 , a dû dire ,
en parlant d’Apollonius et de Dexippe, qu’ils étaient les dis¬
ciples d’Hippocrate et imbus des préceptes contenus dans le
traité du Régime dans les maladies aiguës ; il a ajouté qu’ils
faisaiènt mourir leurs malades d’inanition, et s’est moqué
des petites mesures qu’ils avaient imaginées , et qu’ils pres¬
crivaient si parcimonieusement dans les affections fébriles.
C’est ainsi que Galien a pu dire qu’Érasistrate, tout en atta¬
quant Apollonius et Dexippe , avait réellement attaqué Hip¬
pocrate lui-même, et le traité du Régime dans les maladies
aiguës. C’est ainsi que les érasistratéens ont pu accuser le
médecin de Cos de tourmenter ses malades par une absti¬
nence trop dure. Avec cette explication, tout devient clair.
Erasistrate dénigre Hippocrate, mais il ne fait de reproche
direct qu’à Apollonius et à Dexippe-, il n’a aucun livre de ces

1 'DoTTcp raXiv oi Xiuoxtoveïv auTov etîrovTsç. Galien, t. v, p. 50.
Ed. Basil.

AlsXôcOV Yocp £V TW TTpOîlpTj USVO) {îléXuo TOUÇ EVOCVTttoTaTOUÇ OC^Oi-
Yaïç èir\ to>v TrupsTrovxwv ^pwaevouç îaxpouç, touç te aaxpaîç àffi-
Tiaiç xoera~ovoùvTaç tovjç xaavovraç , xat üsTpwvav tov xpsa te xat
oTvov otSovra. Galien, t. v, p. 40, Ed. Basil.

I>E CHACUN DES UVKES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 331

médecins à montrer, et cependant il les représente comme
’ s disciples fidèles de leur maître, et ridiculise leur pratique.
Au lieu de citer Hippocrate lui-même, il les cite, et ici Galien
joute qu’il suffit, pour le confondre, de recourir au traité
même d’Hippocrate $ ce qui n’aurait aucun sens , si ce traité
et Hippocrate n’étaient pas compris, d’une façon ou d’autre,
dans la censure dirigée contre les deux disciples. Plus loin ,
il remarque que la fin, apocryphe suivant lui, du livre du
Régime dans les maladies aiguës , était, du temps d’Érasis-
irate , jointe à la partie authentique , et après cette remarque
s’écrie : On ne peut concevoir V audace d’ Érasistrate , qui se
^ que des petites mesures d? Apollonius et de Dexippe.
Quelle liaison y a-t-il entre ces deux phrases, à moins qu’on
ne suppose, comme je l’ai fait plus haut, un passage d’Éra-
■- strate où il était dit que ces deux médecins observaient les
maximes du traité du Régime dans les maladies aiguës.
Alors Galien a raison d’accuser de' mauvaise foi Érasistrate,
qui s’obstinait à faire remonter à Hippocrate la responsabilité
de la pratique de deux disciples , et ne voulait pas discuter le
texte même du médecin de Cos.

Quoiqu’il en soit à cet égard, il demeure constaté que non
seulement ce traité a été connu comme hippocratique par
Bacchius, mais encore qu’il existait à Alexandrie dès le
temps d’Érasistrate , et que ce médecin l’avait critiqué d’une
façon ou d’autre. Les témoignages antérieurs manquent, il
est vrai; mais ceci admis, allons plus loin. L’auteur de ce
traité ne combat-il pas pas les médecins cnidiens qui don¬
nent un nom de maladie à chaque symptôme? l’auteur du
Pronostic ne déclare-t-il pas formellement s’abstenir d’énu¬
mérer des noms de maladie, disant que les signes généraux
de pronostic suffisent à son but? n’est-ce pas une polémique
cachée contre les Cnidiens? et les deux livres n’appartien-

ISTRODCCTIO»'.

332

nent-ils pas à la même pensée et à la même main? n'y a-t-il
pas, comme je l’ai remarqué au sujet du traité de F Ancien ;
médecine , des conformités frappantes entre ce livre et celui
du Régime dans les maladies aiguës ? Tout cela ne forme-t-il
pas un corps de doctrine, un ensemble où les choses se
tiennent, et qui, s’appuyant, par le livre de V Ancienne méde¬
cine, sur Platon, acquiert, de la sorte, la plus incontestable
authenticité?

Quant à la partie que Galien juge apocryphe , il faut auss:
la considérer, sinon comme telle, du moins comme des notes
non rédigées. Dans tous les cas, ces deux portions, unies
ensemble depuis une si haute antiquité , ne peuvent pas être
séparées , et je les publierai comme on les trouve dans toutes
les éditions.

Des Airs, des Eaux et des Lieux i. Ayant montré par
tant de témoignages concordants que les Aphorismes, le Pro¬
nostic, et le {eet le 3e livre des Épidémies, sont des livres vrai¬
ment hippocratiques , j’ai établi un point de départ fixe , un
terme de comparaison qui nous donnera plus de certitude là
où les renseignements seront plus vagues. Le traité des Airs,
des Eaux et des Lieux est dans ce cas; toute l’antiquité le recon-
naîtpour authentique; Galien et Érotien l’affirment; et, comme
Épiclès , abréviateur de Bacchius , en explique un mot, ce
livre a été connu aussi des plus anciens critiques d’Alexan¬
drie. Mais à ce terme les témoignages nous abandonnent ;
je crois cependant que l’examen intrinsèque prouve que ce
livre appartient réellement à Hippocrate. L’auteur du Pro¬
nostic dit que les remarques qu’il fait sont applicables à la

Hspt aspojv, uoartov xat tottcov . — Autres titres de ce livre :
Ilîpt roriov xat wpwv , Érotien ; Ilspt to~mv , Athénée, p. 46, Ed.
Casaab. ; Iïspt yocrnov xat totciov, Palladius, Coinm. in Libr. de
Fract. ap. Focs. , p. 147, Scc{. vi.

DU CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN' PARTICULIER. 333

Scythie, à la Lybie et à Délos. L’auteur du traité des Airs ,
7 es Eaux et des Lieux a recueilli ses observations dans la
Scythie, la Lybie, et dans la Grèce, tant asiatique qu’euro¬
péenne. Or, comme le Pronostic est d’Hippocrate, le traité
des Airs , des Eaux et des Lieux est sans doute de lui. De
plus les concordances de ce livre avec les Aphorismes et les
Tr et 3e livres des Épidémies sont si nombreuses, que évi¬
demment tous ces ouvrages appartiennent au même auteur.
On trouve dans Aristote un véritable résumé de ce traité :
Les peuples qui habitent les climats froids, les peuples
d’Europe sont en général pleins de courage-, mais ils sont
certainement inférieurs en intelligence et en industrie 5 et ,
s’ils conservent leur indépendance, ils sont politiquement
indisciplinables, et n’ont jamais pu conquérir leurs voisins.
En Asie, au contraire , les peuples ont plus d’intelligence,
d’aptitude pour les arts , mais ils manquent de cœur , et
ils restent sous le joug d’un esclavage perpétuel. La race
grecque, qui, topographiquement, est intermédiaire, réunit
toutes les qualités des deux autres. Elle possède à la fois
l’intelligence et le courage4.)) On est disposé à croire
qu’ Aristote avait sous les yeux le traité des Airs , des Eaux
et des Lieux, quand il écrivit ce passage.

Des Articulations 2. Voyons quels sont les témoigna¬
ges sur ce livre. Galien n’élève aucun doute sur son au¬
thenticité j Érotien l’a inscrit dans sa liste 5 Bacchius et Phi-
linus, élèves d’Hérophile, en avaient expliqué des expres¬
sions dans leurs commentaires. Ainsi, dès l’origine , il figure
dans la Collection hippocratique. Mais, plusieurs critiques

• Pol., t. 11, p. 41 , trad. de M. Barthele'my-Saint-Hilaire. Pa¬
ris, 1857.

» ITepl apOptov.

IN'TRODCCTION'.

334

modernes en ayant attaqué la légitimité, cela ne suffirait pas
pour les convaincre, et il faut chercher des preuves, s’il en
est, qui se rapportent à une période antérieure.

Ctésias, dans un passage que j’ai cité plus haut, p. 70,
blâme une pratique chirurgicale d’Hippocrate , prati¬
que qui se trouve dans le traité des Articulations. Les
termes même dont se sert Galien sont significatifs. Il
dit que le premier qui critiqua Hippocrate au sujet de la
réduction de la cuisse, fut Ctésias ; ce mot le premier
prouve que sa remarque n’est pas faite à la légère , et que
Ctésias avait été explicite. Ainsi il est certain que Ctésias
avait censuré un précepte de la chirurgie d’Hippocrate, que
ce précepte se trouve dans le traité des Articulations , et que
les critiques anciens ont rapporté la censure à ce même
traité. Yoilà un premier point important pour l’histoire litté¬
raire d’Hippocrate. Second point, qui ne l’est pas moins :
on lit dans le traité des Articulations : attacher V échelle à
une tour ou au toit d'une maison L « Dioclès, copiant ce
« passage, dit Galien , a écrit dans son livre des Bandages :
« attacher l'échelle à une tour ou toit d’une maison 2. » Galien,
on le voit, pènse que Dioclès a copié sa phrase sur celle
d’Hippocrate, et remarquons qu’il avait sous les yeux et le
livre d’Hippocrate et celui de Dioclès , ce qui donne un grand
poids à son opinion. Cette comparaison nous manque , il
est vrai $ cependant, en rapprochant les deux phrases l’une
de l’autre, on reconnaît sans peine qu’elles sont calquées

Av saxe iv rr(v xXijxaxa y, Trpcç Tupaiv -riva u'i/r^v y, Trpoç eti-

rwfia oucou. P. 485, Ed. Basil.

2 Kat ô A-.oxXr.ç Kapusrioç, tocuttjV T7]v-vûv stprJtuivr4v Xs|iv rrapa-
opaÇwv Iv tw Hep! êiziSaeptov (StêXtw , xcct3c tovoe tov Tp&rov eypa-
<|/£v avsXxeiv Se t r(v xXtjxaxa ?rpoç Trupyov y, oîxtaç asro'v. T.

v, p. 61 5, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 335

Tune sur l’autre, et de plus il est visible que celle de Dioclès
est postérieure à celle du traité des Articulations. En effet,
Hippocrate s’est servi d’un mot devenu obscur Tupciç, telle¬
ment que les commentateurs ont cru devoir l’expliquer. Ainsi
Bacchius avait dit dans le premier livre de son ouvrage in¬
titulé les Dictions, que ce mot signifiait une tente, une tour,
■:i créneau 4. Or, Dioclès remplace le mot rupctç par le mot
rrjp yoç, plus usité ; et cette remarque, toute délicate qu’elle
est, ne laisse, ce me semble, aucun doute sur la question
de savoir si Dioclès a emprunté sa phrase au traité des Ar¬
ticulations.

Ainsi voilà une phrase que Galien assure avoir été copiée
par Dioclès dans le traité des Articulations ; voilà de plus
un précepte chirurgical qui, imputé comme une erreur à
Hippocrate par Ctésias , se trouve dans ce même traité. En
outre, toute l’antiquité l’a regardé comme authentique, et
deux disciples immédiats d’Hérophile l’ont commenté. H est
certes difficile de renverser un pareil ensemble d’arguments
qui tous reposent sur des témoignages directs, et de ne pas
croire que le livre des Articulations est vraiment d’Hippo¬
crate.

Il ne faut , en effet , rien moins que de tels arguments pour
dissiper les préjugés soulevés par plusieurs critiques mo¬
dernes, entre autres par Gruner, par Sprengel et par Grimm2.

On a assuré que la connaissance des artères et des veines
impliquait une date postérieure à Hippocrate ; j’ai rappelé (p.
205) que les artères avaient été nommées par Euryphon plus
vieux que lui; on a prétendu que le mot muscle était des

1 ’Ev a, cxt^vt, , r, rupYoç, $1 irpoua^wv. Érot., Glossaire , p. 364,
Ed. Franz.

* Bd. 111 , S. 565.

336 INTRODUCTION.

écoles anatomiques d’Alexandrie ; j’ai fait voir qu’il était dans
Ctésias. Gruner, dans sa Censure des livres hippocratiques ,
p. 181, et Sprengel, dans son Apologie d’Hippocrate, ont
cru trouver une contradiction entre un passage du traité des
Airs , des Eaux et des Lieux où l’auteur parle des femmes
guerrières des Sauromates, et un passage du traité des
Articulations où l’auteur traite de fable le récit des Ama¬
zones. Le fait est qu’entre ces deux passages il n’y a aucune
contradiction , car il n’v a aucun rapport. Le livre des Airs ,
des Eaux et des Lieux parle des femmes sauromates qui vont
à la guerre et qui s’atrophient une des mamelles , afin d’avoir
les mouvements plus libres 1 -, ce que l’auteur rapporte
comme une observation véritable ; et le livre des Articula¬
tions parle des Amazones, qui désarticulent les membres in¬
férieurs des hommes, dans leur enfance, afin de prévenir
toute révolte de leur part ; ce que l’auteur rapporte comme
un récit fabuleux 2. On voit donc que celui qui cite l’obser-
vati üi des femmes sauromates, a bien pu traiter de fable le
conte des Amazones. M. Lebas ( Monuments d’antiquité fi¬
gurée recueillis en Grèce par la commission de Morée, l
cahier, p. 65) dit en expliquant les détails du bas-relief
qui , dans le temple de Phigalie, représentait la défaite des
Amazones : « Le plus grand nombre ont la poitrine entière-
« ment cachée, quelques-unes ont le sein droit découvert:
« aucune ne l’a mutilé, bien qu’on ait prétendu que l’un et
« l’autre usage était propre aux Amazones, en ce qu’il per-
« mettait de se servir plus facilement de l’arc. Cette mutiii-
« tion n’a pour elle que l’autorité de quelques auteurs au
« nombre desquels on est surpris de rencontrer Hippocrate

1 Page 78, Ed. Frob.

1 Page 490, Ed. Frob.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 337

{De Aere et Lotis). Elle n’est indiquée par aucun des nom¬
breux monuments d’antiquité figurée que j’ai vus. » Or,
Hippocrate attribue cette mutilation , non aux Amazones,
mais aux femmes sauromates. Je suis satisfait d’avoir lu,
dans 3M. Lebas, que les anciens monuments (le temple de Phi-
galie avait été bâti 430 ans avant J.-C.) ne représentaient
pas les Amazones avec la mutilation du sein ; Hippocrate n’est
pas en désaccord avec eux là-dessus. Seulement il est proba¬
ble que le passage du livre des Articulations où il est parlé des
Amazones qui luxent les membres des garçons , et le passage
du livre des Airs, des Eaux et des Lieux , où il est dit que les
femmes sauromates s’atrophient une mamelle, ont été con¬
fondus et ont donné lieu à l’erreur de croire que les mytho¬
logiques Amazones se mutilaient ainsi ; erreur dont les écrits
d'Hippccrate ont été peut-être l’occasion , mais dont ils sont
aussi exempts que le temple antique de Phigalie.

De plus, en admettant avec les critiques modernes nommés
plus haut, que le traité des Articulations contient des no¬
tions anatomiques plus avancées qu’on ne peut le supposer
pour le temps d’Hippocrate , à quelle époque placer la com¬
position d’un tel livre ? Ces notions anatomiques si avancées,
on les attribue à l’école d’Alexandrie; et cependant deux dis¬
ciples d’un chef de cette école, Philinus et Bacchius , n’hé¬
sitent pas à regarder le traité des Articulations comme l’œu¬
vre d’Hippocrate. Si ce livre renferme des notions qui ne peu¬
vent appartenir qu’aux anatomistes alexandrins , Philinus
et Bacchius se sont laissé tromper par un ouvrage qui a été
fabriqué, pour ainsi dire, sous leurs yeux. On ne peut donc,
en aucun cas , le regarder comme post-alexandrin.

Tout cela constitue un ensemble de preuves qui me pa¬
raissent valoir une démonstration; et, conformément aux
règles que je me suis faites, et d’après lesquelles je regarde
TOM. I. 22

INTRODUCTION.

338

comme prépondérants les témoignages plus anciens que la
fondation des écoles alexandrines, je n’ai pu m’empêcher
d’attribuer à Hippocrate le traité des Articulations.

Des Fractures j. Quoique je regarde le traité des Ar¬
ticulations comme la suite de celui des Fractures , j’ai d’a¬
bord parlé de celui-là , parce que Galien nous a conservé des
témoignages qui manquent sur celui-ci. Maintenant, pour
montrer l’authenticité du traité des Fractures , il suffira de
faire voir qu’il forme un tout avec celui des Articulations.
Galien s*est chargé de ce soin, aussi je me contenterai de le
traduire 2 : « J’ai dit dans le commentaire sur le traité des
« Articulations qu’il est une suite de celui des Fractures;
<c ici, je vais rappeler brièvement les raisons qui le prouvent.
« D’abord cela est évident par le début de l’un et l’autre
« traité*, celui des Fractures commence par ces mots : Il faut
« que le médecin fasse V extension le plus directement qu’il
« est possible dans les luxations et les fractures ; l’auteur
<c annonce clairement par là qu’il traitera des fractures et des
<( luxations. Celui des Articulations débute par la parti-
« cule U , particule qui indique toujours une suite et jamais
<c le commencement d’un traité. Cependant, quelques-uns
« poussent l’habileté et l’érudition jusqu’à citer les OEconoi i-
« ques de Xénophon, croyant prouver par là que les anciens
« avaient la coutume de se servir de la particule Sê au début
<c d’un livre, et ils rapportent la première phrase de l’ouvrage
« de Xénophon, qui est ainsi conçue : rfr ovcx Si tzoxs. aù-co~ v.v.
k rapt obcovotMccç ToiaoE taoi StaXeyotxtvou ( Je l’ai entendu me
« donner les instructions suivantes sur l’économie ). Ils ne
« saventpasque ce livre des OEconomiques est le dernier des

1 Hept àypLwv.

1 Tome v, p. 578, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 339

Mémorables de Socrate. En outre, l’exposition même des
choses montre que le traité des Articulations est la suite
de celui des Fractures. En effet , l’auteur, ayant promis,
dans celui-ci, de parler des luxations et des fractures, a
ajouté dans le livre des Articulations ce qu’il n’avait pas
exposé dans l’autre *, de sorte que le sujet est traité complè¬
tement. Aussi ai-je rappelé que quelques-uns pensaient
qu’Hippocrate n’avait pas divisé lui-même l’œuvre entière
en deux livres, qu’il avait composé un seul livre intitulé de
F Officine du médecin ( Kax’ tr^pstov ) , et que, plus tard, ce
livre unique avait été, à cause de sa longueur, partagé en
deux par quelque autre. Hippocrate n’a omis aucune es¬
pèce de luxations ni de fractures, excepté les fractures du
crâne, attendu qu’il se réservait d’en traiter à part; pour
s’en convaincre , il ne faut que se rappeler les objets qu’il
a exposés dans les traités des Articulations et des Fractu¬
res : dans ce dernier, il parle des fractures de l’avant-bras,
du bras , de la jambe et de la cuisse, puis de celles du pied
et de la main , ensuite de celles qui sont accompagnées de
plaies et de dénudation des os , enfin des fractures des ar¬
ticulations du genou et du coude. H ne restait plus à parler
que des articulations de l’épaule , de la hanche et du ra¬
chis, et , en fait de fractures, de celles des côtes, de la
mâchoire, du nez et des oreilles; il en traite dans le livre
des Articulations. En outre , ayant exposé la diastase
des os et les contusions des articles dans l’un et l’autre li¬
vre, il complète, dans celui des Articulations , ce qu’il n’a
pas achevé dans celui des Fractures , de sorte qu’il n’o¬
met aucune espèce de luxation, ni de fracture, ni de
diastase des os. H y est parlé aussi de la contusion des
muscles, des veines et des ligaments. Tout ceia prouve
que le livre des Articulations est la suite du livre des

INTRODUCTION.

340

* Fractures. Enfin, ayant conseillé , dans ce dernier, aux
-tt médecins qui doivent pratiquer dans une grande ville ,
<c d’avoir une machine de réduction , il en donne la descrip-
« tion détaillée dans le livre des Articulations ; c’est ce que
« depuis on a appelé le banc d’Hippocrate. »

Je n’ai rien à ajouter aux arguments de Galien. Il a dé¬
montré que les deux traités ne font qu’un -, et , dès lors , au
traité des Fractures appartient le même degré d’authenti¬
cité qu’au traité des Articulations.

Quelques critiques anciens, au dire de Galien, attri¬
buaient l’un et l’autre à Hippocrate , fils de Gnosidicus, et
grand-père du célèbre Hippocrate; ce qui est d’autant plus
singulier que plusieurs critiques modernes ont soutenu, au
contraire, que ces deux livres étaient d’une date relative¬
ment récente.

Des Instruments de réduction4. Ce traité est cité
par Galien comme un livre dont les critiques s’accordent à
reconnaître l’authenticité 2. Erotien l’a placé dans sa liste, et
dès le temps de Bacchius il figurait dans la Collection hippo¬
cratique. Ce ne sont cependant pas les dires des anciens cri¬
tiques qui seuls m’ont déterminé à ranger ce livre à côté de
ceux que je regarde comme étant véritablement d’Hippo¬
crate. Mais dans le chapitre X , p. 248 , j’ai montré que le
livre des Instruments de réduction était un abrégé de celui
des Articulations ; en conséquence, je n’ai pas voulu sépa¬
rer l’abrégé de l’original , quel que soit celui des hippocra¬
tiques qui ait fait cette analyse. Il faut remarquer en outre
que cet opuscule est précédé d’une introduction anatomique

1 M<%Xixôv.

1 Tou MoyÀixou ovtoçtwv ôuoXoYOuuévtov TTrroxoaxou; Q'.o/J.

T. v, p. 170, Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 34 1

qui est très courte , et qui est sans doute aussi un abrégé.
On peut supposer que cette introduction , dans ses propor¬
tions primitives, servait de préambule aux traités des Frac¬
tures et des Articulations, qui , alors , ne formaient qu’un
seul livre-, supposition d’autant plus admissible que le traité
des Fractures commence brusquement et d’une manière qui
semble indiquer que quelque chose avait précédé.

Au livre des Instruments de réduction était joint, dans
Pantiquité, un fragment que Galien cite sous le titre de
livre sur les Veines i. Ce fragment fait, dans nos éditions,
partie de la compilation intitulée : de la Nature des os ( Hepl
ostswv ©veto? ); c’est là (Neuvième classe) qu’il en sera ques¬
tion.

Des Plaies de tête 2. Le plus ancien témoignage que
nous possédions sur ce livre est celui de Bacchius. Cepen¬
dant personne dans l’antiquité ne paraît avoir douté de l’au¬
thenticité du traité des Plaies de tête. Il est d’autant moins
permis de résister à cette unanimité , que rien dans le traité
lui-même ne la contredit : seulement quelques courts frag¬
ments ont été signalés comme apocryphes et ajoutés 5.

Semient*. Plusieurs critiques modernes ontdouté del’au-
thenticité de cet écrit. Cependant il a été cité plusieurs fois
dans l’antiquité 5 Érotien l’a inscrit dans sa liste , et cer¬
tainement Érotien avait puisé cette indication chez les
commentateurs antérieurs. Ainsi l’on ne peut douter que
le Serment n’ait fait partie de très bonne heure de laCoI-

1 üapacTaTaç * t5iç iîciSiSufAfôotç sv tco Hepi cpXeêcov S TrpocxtiTai
tco Mc-^Xixw. Glossaire, au mot -apacrarac.

1 Ilepi tcov ev xe^oXt] Tpcoucrrcov.

3 Gai., tome v, p. #7.

* "Opxoç.

INTRODUCTION.

342

iection hippocratique. J’ai dit plus haut (chap. II, pag. 31 ),
qu’une citation d’Aristophane semblait ne pouvoir se rap¬
porter qu’au Serment . Déplus , en l’examinant en lui-même,
on est porté à lui accorder une haute antiquité. Evidemment il
se rapporte à une corporation constituée comme celle que
formaient les Asclépiades -, et, si on en plaçait la composition
après la fondation de l’école d’Alexandrie, on ne compren¬
drait plus à quel état de choses il pourrait s’appliquer. La
gravité du langage, le sentiment positif delà responsabilité
médicale qui y est consigné , tout empêche d’y voir l’œuvre
postérieure d’un faussaire. Ce qui l’a fait suspecter , c’est la
mention de la lithotomie, opération qui, dit-on, ne se prati¬
quait pas dans ces temps reculés.Mais c’est une assertion toute
gratuite 5 et il est très probable, qu’à l’exemple delà médecine
égyptienne , il y avait ën Grèce des médecins pour les yeux,
pour les dents, etc* , et pour la lithotomie. Sprengel (Apol.
des Hippocrates, Bd. I, S. 77) dit que certains passages,
entr’autres celui qui est relatif à la taille , ont été ou ajoutés,
ou falsifiés par les Alexandrins , et que Celse, autorité irré¬
cusable en ceci , désigne Àmmonius d’Alexandrie , avec le
surnom de lithotomiste, comme le principal chirurgien. Or,
voici ce que dit Celse : « Si le calcul paraît trop gros pour
k pouvoir être retiré sans la rupture du col de la vessie , il
« faut diviser ce calcul, opération dont Ammonius a été
« l’inventeur, surnommé à cause de cela lithotomiste 4.
Puis Celse décrit l’instrument et explique le procédé à l’aide
duquel Ammonius brisait le calcul. On voit donc que , d’a¬
près Celse lui-même, la taille se pratiquait avant Ammonius,

Si <juando«autem is ( calculas ) major non videtur, nisi rupta
cervicc, extra hi posse, fîndendus est : cujus repertor Ammonius
ob id XtOoro'f/.oç cognominatus est. L. vn,

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 343

quel’on ne saitrien sur l’origine de cette opération, et que rien
n’empêche de croire qu’elle ait été en usage dès le temps
des hippocratiques et avant eux. Il est probable que le mot
de lithotomie , expression si vicieuse pour désigner la taille,
mais si juste de la manière que Celse l’emploie, provient,
dans l’usage médical , de quelque confusion née du passage
môme de l’auteur latin. Remarquons, en confirmation de
tout ce qui vient d’être dit, qu’il est question, dans un livre
qui fait partie de la Collection hippocratique , des moyens de
reconnaître, à l’aide du cathéter, la présence du calcul dans
la vessie. Enfin ( ce qui peut ajouter quelque poids en faveur
de l’authenticité de cet écrit) , Platon nous apprend , comme
il est dit dans le Serment , que les médecins instruisaient
leurs enfants dans la médecine *.

La Loi 2. Ce petit morceau , qui est rédigé avec beaucoup
de soin, est mis par Érotien dans la liste des écrits qui ap¬
partiennent à Hippocrate. La plupart des critiques moder¬
nes, au contraire, le regardent comme apocryphe; sur quels
motifs ? c’est ce qu’il ne serait pas très facile de dire. Cepen¬
dant la Loi tient de très près au Serment , et, si l’on accepte
l’un comme véritable , l’autre ne peut guère passer pour il¬
légitime. Comme le Serment , elle admet, dans l’étude de la
médecine, des initiés et des profanes, et elle parle aussi des
mystères de la science. A quel temps reporter la composi¬
tion de cet écrit, si ce n’est au temps des Asclépiades, cor¬
poration de prêtres qui initiaient véritablement les adeptes
en leur distribuant renseignement? De plus, la Loi repré¬
sente ces médecins ambulants ou périodeutes qui allaient de

1 KaOaTrep oi èXevÔ£pot(îarpo't), «Oto { ts ^aOr'xaaiv oStw, vfii
tî xutwv SiSaor.ouffi tmcîoxç. De Leg., IV, t. \i, p. 1o4.

•* Nopwç.

introduction.

344

ville en ville exercer leur art. C’est encore un trait qui n’est
pas en désaccord avec l’époque d’Hippocrate. En un mot, le
Serment me paraît entraîner avec lui la Loi , et, sans avoir la
certitude absolue que cette dernière pièce appartienne
à Hippocrate, on peut l’attribuer à son époque et à son.
école.

Je viens de passer en revue tous les écrits que je re¬
garde comme étant d’Hippocrate lui-même 5 et j’ai exposé les
motifs qui m’ont déterminé. Maintenant , si ces motifs sont
fondés, si je n’ai pas erré dans mes déterminations , il doii
se manifester, entre tous ces écrits que je suppose provenus
d’une même tête et d’une même main, des rapports qui achè¬
vent de démontrer la communauté d’origine, et dont l’absence
serait uneobjection contre la critique. Or, remarquez combien
tous ces écrits ont entre eux de liaisons étroites. Le livre de
Y Ancienne médecine a des passages entiers qui se trouvent
reproduits dans le traité du Régime des maladies aiguës; ce
traité, à son tour, contient, contre les médecins cnidiens,
une polémique où Hippocrate leur reproche leur soin de
compter et de nommer les maladies ; et dans le Pronos¬
tic il dit expressément qu’il n’a pas voulu nommer les ma¬
ladies, attendu que cela est inutile pour l’intelligence des
symptômes généraux. Les observations particulières des
Épidémies sont tracées dans le même esprit , les maladies
sont rarement dénommées , et tout est rapporté à la seule
description des symptômes généraux. Le même livre du Pro¬
nostic déclare que les principes médicaux qui viennent d'ê¬
tre exposés sont valables pour la Scythie, la Lybie et Délos;
et, dans le traité des Airs , des Eaux et des Lieux , l’auteur
expose les conditions des habitants de la Scythie, de la Ly¬
bie et des Grecs tant européens qu’asiatiques. Les Aphoris-

DE CHACUX DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EX PARTICULIER. 345

mes forment un lien entre tous ces livres et les traités chi¬
rurgicaux *, de sorte que Ton a véritablement, dans cet en¬
semble d’écrits , un ensemble de doctrine où l’on reconnaît
partout la trace visible d’une même pensée et d’une même
main. Si nous demandons aux plus anciens témoignages
quel est cet auteur, Platon, Ctésias, Dicclès, Hérophile
nous indiquent Hippocrate. Les mentions qu’ils font de son
nom , se complètent et se confirment l’une par l’autre ; et ,
tandis que l’on voit, dans la Collection hippocratique, un
certain nombre de livres marqués d’un même caractère et
liés par d’incontestables rapports, on voit, dans l’histoire ,
un médecin cité par des écrivains célèbres qui ont vécu ou
avec lui ou peu après lui : citations que l’on rapporte à
quelques-uns de ces ouvrages qu’une tradition de vingt-deux
siècles nous a transmis. Ainsi, malgré un si long intervalle
de temps , malgré les nuages qui toujours s’amoncellent sur
le passé, on discerne visiblement la grande figure d’Hippo¬
crate, on aperçoit la trace de ses travaux , on peut poser le
doigt sur ce qui a été son œuvre. Ici, la critique touche de
toute part à des réalités 5 et c’est dans la concordance des
témoignages intrinsèques et des témoignages extrinsèques,
des livres et des citations , qu’elle trouve sa plus grande sû¬
reté.

DEUXIÈME CLASSE.

La série des écrits qui manifestement n’appartiennent
pas à Hippocrate , est naturellement ouverte par ceux qui
sont dus à Polybe , son gendre. Le traité de la Nature de
rhomme, et peut-être celui du Régime des gens en santé ,
sont de ce médecin.

De la nature de l’homme1. Aristote (Histoire des

’ IIîp: ousio; àvOpco-CJ.

346 IÎÎTBODÜCTIOJÎ.

animaux, liv. m, ch. 3 ) cite un long morceau sur les veines
qu’il attribue à Polybe en termes exprès; car, après avoir
rapporté les opinions de Syennésis de Chypre et de Diogèn *
d’Apollonie, il ajoute: Polybe s’ exprime ainsi : (IloXuêoç cl
) ; et, après avoir fini la citation, il la clôt en ces termes :
ce que disent les autres est à peu près semblable ( xi ur,
ouv u-JTO TWV O XXwv sipyjtxsva o^eSov Taux’ icrctv). Or , tout œ long
morceau se retrouve textuellement dans le traité delà Na¬
ture de Vhomme 4. Cela est absolument incontestable.

Cependant Galien a essayé, avec une insistance toute
particulière, de faire prévaloir l’opinion que ce traité ap¬
partenait à Hippocrate, opinion, du reste, fort contestée,
comme il nous l’apprend lui-même, par d’autres critiques.
Son grand argument est le passage de Platon que j’ai lon¬
guement discuté au sujet de Y Ancienne médecine. Je n’y re¬
viendrai pas.

H va jusqu’à dire que l’anatomie des veines , telle qu’e’t
est dans le 'livre de la Nature de Vhomme , n’est ni d’Hippo¬
crate, ni de Polybe2 , et que cela a été démontré par d’au¬
tres, et sera démontré par lui dans l’ouvrage qu’il consa¬
crera , si Dieu lui en accorde le temps, à l’examen des livres
qui sont véritablement d’Hippocrate. Entre l’assertion de
Galien, vivant plus de 500 ans après Polybe, et qui n’en ;
jamais vu les écrits, et l’assertion d’Aristote, presque con¬
temporain de ce même Polybe, et qui a eu ses livres entre

* Page 23, Ed. Frob.

1 AXX’ Sri jxèv oux sari yvvfcioç ou 9 'Ir^roxparouç , ours HoXJ ; ; j
xcov stpTjuivcov ©XeêSv ^ àvaroa7), xai îrpo fjawv Irspoiç aïcoSéSeccrat,
xai ■fjjxetç S’av (si 6ôoç Soit] rore rapt twv yvr^îoiv 'Irrroxparou? cuy-
Ypafxfxartov TpaYp.aT£uxaff6ai ) oià rXstôvwv £7aSet^o[x£v îjrtç Irrlv
Inroxparouç Yvcoixy] rapt çXsêwv àpyrj^. Tomei,. p. 500, Ed.
Basil.

LE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 347

' .“S mains , il ne peut pas y avoir la moindre hésitation ; c’est
Aristote qui est seul croyable en ceci. Aristote ne cite pas, il
est vrai, le titre de l’ouvrage de Polybe ; mais il ne cite pas,
non plus, le titre du livre de Diogène d’Apollonie, qui avait
intitulé le sien, comme nous l’apprend Simplicius, de la
Nature, ni celui du livre deSyennésis de Chypre. Quanta ce
dernier, son livre ayant péri avant d’être recueilli dans les
grandes bibliothèques publiques, nul ne sait quels en étaient
le titre et l’objet.

Je pense donc qu’il est impossible de ne pas regarder le
traité de la Nature de l’homme comme étant de Polybe. U
est bien vrai , comme le dit Galien , que ce livre est composé
de pièces et de morceaux. L’inspection la plus superficielle
suffit pour le démontrer ; mais c’est du livre de Polybe que
ces fragments ont été pris.

En voici , ce me semble, une preuve : l’auteur dit que les
maladies se guérissent par les contraires, dans une phrase
qui tient peu à ce qui précède. Douze lignes plus loin , ex-
1 isant comment il faut combattre les maladies épidémiques,

ajoute que le traitement doit être le contraire de la cause ,
i si, dit-il, que je l’ai expliqué ailleurs i. Une telle expres-
s: n indique ce qui vient d’être énoncé quelques lignes plus
haut, ou plutôt ce qui a été exposé dans un autre traité ou
dans un autre chapitre résumé dans ces quelques lignes. Je
regarde le court passage où il explique que le traitement doit
Üre basé sur les contraires , comme l’idée d!un livre ou
chapitre particulier, et le passage où il explique le diagnos-
t’ des maladies épidémiques , comme appartenant à un au¬
tre livre ou chapitre.

Immédiatement après, et sans aucune transition , il passe

1 Pages 22 et 25, Ed. Frob.

INTRODUCTION.

348

à la description des veines du corps, fragment anatomi¬
que du livre de Poîybe.

Puis viennent encore sans transition quelques considéra¬
tions sur les urines.

Enfin il termine par quelques mots très brefs sur les fiè-
vres , sujet qui n’est pas plus amené que les autres.

Tout cela prouve que ce sont, il est vrai, des fragments
mais on voit en même temps qu’il est resté, entre ces fr;
ments , une trace qui indique qu’ils ont tenu l’un à I’autru

Il ne serait même pas impossible de se faire une idée df
livre de Polybe tel qu’ Aristote l’avait dans sa bibliothèque
Ce livre commençait par des considérations générales ; .
l’homme, où l’auteur essayait de faire voir que le corps i
pouvait pas être simple , comme quelques-uns, disciples d.
v3Iélissus, le soutenaient*, que quatre humeurs le constituaien
essentiellement, le sang, la pituite, la bile jaune et la 1'!
noire; et que ces humeurs prédominaient dans la saison ;
laquelle chacune était conforme.

De là l’auteur passait à son principe que les contrair e
doivent être combattus par les contraires, et il énumérai
toutes les conditions de régime , de saison , d’âge , où a
principe était applicable.

Puis il examinait les causes des maladies, attribuait Ici
maladies épidémiques à l’air, les sporadiques au régime.

Cet examen le conduisait à la considération des maladie,
selon les organes; examen dont l’abréviateur a consent
une trace dans la phrase où il est dit que les maladies son
les plus fortes ou les plus faibles selon que la partie affecté?
est plus ou moins importante.

De là transition naturelle à des explications anatomi ;r: .
où prenait place la description des veines qui est conservé»
et qu’Aristote a citée.

DE chacun des livres hippocratiqces en particulier. 340

L’auteur entamait des recherches sur certaines disposi-
t: ns qui, existant dans l’enfance, amènent à l’âge adulte,
par une suite nécessaire , des états particuliers.

Il essayait d’expliquer pourquoi les enfants et les vieillards
sont plus sujets que les adultes à la pierre.

H y avait quelques mots sur les affections des voies urinai¬
res-, enfin, l’ouvrage était clos, autant qu’on en peut juger ,
d’après ce que nous en a donné l’abréviateur , par des no¬
tions sur les fièvres.

Tel est le résumé que l’on peut concevoir de l’ouvrage de
Polybe. Ce livre, réduit à quelques fragments et conservé
seulement sous cette forme , a été publié plus tard sous le
nom d’Hippocrate. Mais rappelons-nous qu’ Aristote a eu ce
livre dans sa bibliothèque, et qu’il en a cité un long passage ;
et nous ne serons pas étonnés de trouver, entre le livre de
Polybe et les écrits du chef du péripatétisme , certaines res¬
semblances qui ne peuvent être fortuites, et dont je citerai
ici un seul exemple. Polybe dit que, dans des abcès qui se
forment vers la grosse veine et qui ne s’ouvrent pas promp¬
tement, le pus se transforme en concrétions4. Aristote dit
de son côté .- « Le sang qui se putréfie dans le corps devient

pus, et le pus devient concrétion 2 ».

Du Régime des gens en santé 5. Ce traité était, comme
. : us 1’apprend Galien , réuni, dans la plupart des anciennes
éditions, au traité de la Nature de l'homme , et, dans ce
cas, il portait le titre de livre sur la Nature de V homme et sur

’ ‘Axe, ■ou Tcryswç Expayevrcov xwv ouadcxtov , TOopoi ffuvrcpaor,-
cav Ix tou TCuou. Page. 24, Ed. Frob.

3 Stjtojievov 8s ytvETat to aTua Iv tw cwfAaTt ~uov , èx 8s tou
~dou rrwpoç. Hist. Anim.,lib. m, c. 19.

• IIspi oiatTT,? •jyiEtvîjç.

INTRODUCTION.

35a

le Régime *. C’est cette circonstance qui fait que je le joins ici
au traité avec lequel il était joint jadis, sans avoir d’autr
preuve que Polybe en soit l’auteur. Il est très probable qu i;
appartient à celui qui a composé le livre sur la Nature de
V homme. Cependant l’opinion , dans l’antiquité, a beaucoup
varié sur cet opuscule, que l’on a attribué à Euryphon, à
Phaon , à Philistion , à Ariston, et à d’autres encore

TROISIÈME CLASSE.-

Une troisième série est formée par des écrits que plu¬
sieurs critiques modernes ont regardés comme antérieur;
à Hippocrate lui-même, et comme provenant directement
des temples des Asclépiades. Ce sont les Prénotions de Cos
et le 1er livre des Prédictions.

Prénotions de Cos. — Prédictions, livre 1er3. Ces
deux livres ont la plus grande ressemblance dans la forme
et ont été tous deux rejetés du catalogue hippocratique par
la plupart des critiques anciens. Érotien ne fait aucune men¬
tion des Frénotions coaques ; et les Prédictions , qu’il cite.
déclare expressément qu’elles ne sont pas d’Hippocrate.
Galien ne parle qü’en passant des Prénotions de Cos , il
en explique quelques mots dans son Glossaire , et, quant au
1er livre des Prédictions , qu’il a commenté , il le regarde
comme une compilation du Pronostic , des Aphorismes e!
des Épidémies ,* compilation au milieu de laquelle beaucoup
de choses fausses ont été intercalées. La lecture même do
ces deux écrits ne permet pas , non plus , d’v voir une
composition régulière : ce sont des notes , des fragments

1 Hspl çpuTioç àvOpwrou xai Starojç. Tome v, p. 447, Ed. Bas.

1 Gai., t. v, p. 29, Ed. Bas.

5 Kwaxai ^poyvwaetç — npop^Ttxov , a .

DE CHACUN UES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 351

d’observation, descasparticuliersoù quelquefois le nommême
du malade est rapporté. En plusieurs endroits on trouve des
points d’interrogation, questions que l’auteur a laissées sans
solutions. Que ces livres soient antiques , c’est ce dont il est
impossible de douter -, qu’ils présentent une grande confor¬
mité de doctrines et d’observations avec les livres les plus
authentiques d’Hippocrate, c’est ce dont on acquiert facile¬
ment la preuve en les comparant avec le Pronostic et les
Aphorismes. Plusieurs modernes, et entre autres Grimm 1 ,
ont pensé avec une grande apparence de raison que ces li¬
vres contiennent les notes prises par les Asclépiades dans le
temple, et qu’à ce titre ils présentent un spécimen de la
médecine antérieure à Hippocrate lui-même. D’un autre
côté, la comparaison entre le Pronostic et ces deux livres,
faite avec beaucoup de soin par M. Ermerins 2 , prouve jus¬
qu’à l’évidence que, si 1 os Prénotions coaques sont antérieu¬
res à Hippocrate, il en a usé largement pour la composition
de ce traité. Or, je l’ai déjà dit, entre le Pronostic et les
Prénotions de Cos , il n’y a pas à hésiter , celles-ci sont in¬
contestablement les plus anciennes.

M. Ermerins , par des raisons ingénieuses , cherche à dé¬
montrer que le 1er livre des Prédictions est à son tour anté¬
rieur aux Pré notions coaques ,* 1° parce que, dans ce livre, le
rom des malades est plus souvent ajouté à la proposition;
•2 parce que les questions et les doutes y sont en plus grand
nombre que dans les Prénotions de Cbs, proportionnellement

la longueur des traités ; 3° parce que le nombre des proposi¬
tions y est de beaucoup inférieur à celui que renferment les

* Tome ii , pag. 508.

* Specimen historico-medicum inaugurale de Hip pochais doc-
trina a prognostice oriunda. Leyde 1832.

INTRODUCTION.

352

Prénolions de Cos ; 4° parce que les énonciations prognosti¬
ques y ont beaucoup moins d’étendue et de généralité , et
que pour cette raison elles paraissent tirées d’une moins ri¬
che collection d’observations.

Il n’est presque aucune des propositions du 1er livre des
Prédictions qui ne se retrouvent dans les Prénotions de Cos;
mais celles-ci en offrent un grand nombre d’autres neuves
et originales. Il semblerait que ce recueil, dont le point de
départ serait le 1er livre des Prédictions , est allé se grossis¬
sant, et s’enrichissant de propositions nouvelles et plus éten¬
dues 5 et l'on pourrait presque considérer les Prénotions ’
Cos comme une édition , considérablement augmentée et
changée, du 1er livre des Prédictions.

Cela étant établi , il est inutile de chercher l’auteur de ces
recueils qui n’appartiennent en propre à personne,

QUATRIÈME CLASSE.

Une nouvelle série est formée par les écrits qui, dépour¬
vus. de témoignages suffisants pour être attribués à Hip¬
pocrate, portent cependant le cachet de l’école de Cos, à
doivent être considérés comme l’ouvrage des disciples de
cette école qui lui ont prochainement succédé. Ce sont : le
traité des Ulcères ; celui des Fistules et des Hêmorrhoïdes ,
celui de la Maladie sacrée , celui des Airs , celui des Lie u
dans l’homme , le traité sur Y Art , le traité du Régime et des
Songes , le traité des Affections , le traité des Affections in¬
ternes , les trois premiers livres des Maladies , les opuscules
de la Naissance à sept mois , de la Naissance à huit mois.

Des ulcères *. Ce traité est attribué à Hippocrate d’une
manière positive par Galien et par Érotien. Des critiques

nept éXxôiv.

E CHACUN des livres hippocratiques EN PARTICULIER. 353

modernes, Haller, Gruner et Grimm, ont contesté ce juge¬
ment, et, sous prétexte qu’il régnait dans ce traité du dés-
dre , et qu’il y était question de médicaments variés et com-
ses, ils l’ont jugé indigne du médecin de Cos 5 Gruner
même l’attribue à quelque médecin cnidien. Ces raisons , à
vrai dire, me paraissent peu concluantes , et, en l’absence
de meilleurs arguments qui constatent que ce livre est réel¬
lement apocryphe, le plus sûr serait de ne pas s’écarter de
l avis des anciens, et de le ranger, avec Galien et Erotien ,
parmi les productions d’Hippocrate, si l’on avait plus de
moyens d’en discuter l’authenticité.

Des Fistules *. — des Hémorrhoïdes 1 2 3 *. Galien, l’au¬
teur de Y Introduction , et Erotien n’hésitent pas à compter
ces deux traités parmi ceux qui appartiennent à Hippocrate.
Ces deux morceaux sont évidemment du même auteur et
même la suite l’un de l’autre. Certains critiques modernes
ontfait contre ces opuscules les mêmes objections que contre
livre des Ulcères . Comme le traité des Ulcères , ces deux
opuscules ne contiennent rien qui démente ou fortifie l’asser-
3n d’Érotien et de Galien , et le doute est ce qui convient
! ? mieux ici où les éléments de discussion manquent com¬
plètement.

De la maladie sacrée 5. Connu de Bacchius, dont une
1 explication relative à ce livre nous a été conservée , placé par
Erotien , Cœlius Aurelianus et Galien au nombre des œu-
NTes d’Hippocrate lui-même, le traité de la Maladie sacrée
r. : us arrive entouré de témoignages imposants. Cependant
plupart des critiques modernes ont cru devoir le ranger

1 nepi cupi'YYwv.

3 ÎTcpi atuLo^oicoiv.

3 ÏTepl voyffou.

TOM. I.

23

354 INTRODUCTION',

au nombre des livres apocryphes. Une des principales causes
de ce jugement a peut-être été une glose que d’on trouve
dans quelques manuscrits , et que l’édition de Froben a re¬
produite. Il y est dit que le traité de la Maladie sacrée d'
pas du véritable Hippocrate, mais que, suivant. Galien ,
c’est l’ouvrage d’un homme de mérite 1. Gette opinion ne ,~
trouve dans aucun des écrits de Galien, et la citât: es',
fausse , à moins qu’elle n’ait été empruntée à quelqu’un d
ses ouvrages perdus. Les critiques modernes prétendent que
le style du traité de la Maladie sacrée ne répond ni à !
brièveté, ni à la simplicité du style d’Hippocrate, et que ce
livre porte tous les caractères du temps où l’école dogma¬
tique était déjà complètement formée ; ils y signalent au*'
l’abondance des raisonnements et une observation anatomi¬
que trop avancée , selon eux , pour l’époque hippoeratiq;: ■.
La plupart se sont donc accordés pour le regarder comme
postérieur 5 cependant quelques-uns (Cæsalpin et Ponce de
Sancta-Cruce) l’ont attribué à Démocrite. D’autres re¬
donné à Philotimus ; il y a trop de distance entre ce derrd :
et Démocrite pour que la critique qui reste incertaine entre
ces deux auteurs , ne soit pas vicieuse en soi. M. Dietz , q d
a publié une édition de ce traité, remarque , avec toute r :-
son, que le style, la doctrine, et une conformité éviden 1
avec des livres reconnus comme l’œuvre d’Hippocrate, 1.
permettaient pas de douter que le traité de la Maladie sau¬
ne fût sorti de l’école de Cos. Il incline à penser que ce livre
est du même auteur que le livre sur la Nature humaine.

Si donc, en acceptant comme véritablement de Galien

1 Où yvi-diov ThcrcoxpaTOUç , àçtoXôyou Ss àvèpoç çr^tv ô Ta/.r
xal xa va tJjv ippLr,vsiav xai xaxà ttjv otavotav. 'IxsoJtpcrro’j; es
osv Iv aùrôi , ours xarà zbv toottov tt;ç Ipu'/jvstaç , ours xxxàt rb r' :
Siavotaç àxptësç.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 355

jugement que rapporte la glose citée plus haut, on se refuse
donner à Hippocrate lui-même cette composition, il faudra
du moins L’attribuer à quelqu’un de ses disciples, les meil-
’ ’irs et les plus immédiats.

Des Airs ou plutôt du Pkeuma4. Ce traité, cité par Celse ,
parErotien,par Galien, a en sa faveur les mêmes autoritésque
1 traité de la Maladie sacrée , mais il est sujet aux mêmes ob-
jections.Il paraît appartenir à une école dogmatique plus dé¬
veloppée qu’au temps même d’Hippocrate ; mais les analogies
qu’il présente avec la plupart des autres livres de la Collection ,

: : permettent pas qu’on l’attribue à quelque médecin de la
secte bien plus récente des pneumatiques. C’est une produc-
t::n de l’école de Cos, étrangère, si on veut, à Hippocrate
lui-même, mais appartenant à quelqu’un de ceux qui avaient
reçu leur instruction dans cette école, d’où il était sorti.

Des Lieux dans l’hojdie 2. La plupart des auteurs an¬
ciens, Bacchius, Lycus de Naples, Érotien, Rufus d’É-
phèse , attribuent formellement ce traité à Hippocrate. Ga-
r.'D ne le nomme qu’en passant dans son Glossaire , et il ne
s’explique ni pour ni contre. En général , ces opuscules, tels
que celui sur la Maladie sacrée , sur le Pneuma , des Lieux
lu (S l'homme , de XArt, se trouvent trop peu discutés dans ce
qui nous reste des livres des critiques anciens , pour qu’il
sait possible d’avoir , sur le compte de ces ouvrages, une
epinion arrêtée , et peut-être, dans un pareil doute, vaut-il
mieux s’abstenir.

De l’Art 5. Ce traité a pour lui le témoignage d’Érotien,
et même le témoignage , beaucoup plus ancien , d’Héraelide
de Tarente 5 car Érotien rapporte l’explication donnée par

1 Ut?\ 7n/su;AdtT(ov.

3 IR pl TOTTtOV TWV Xiz’ OtvOpiOTTOV.

3 flspi TSyVT,Ç.

356 INTRODUCTION.

Héraclide sur un mot qui se rencontre dans ce traité. Il est
donc évident que l’opuscule sur XArt a fait, dès les premiers
temps , partie de la Collection hippocratique ; mais il n’en
résulte pas , d’une manière incontestable , que cet opuscule
appartienne à Hippocrate. Ce traité présente quelques sin¬
gularités de rédaction 5 le préambule où l’auteur remarc;
qu’il y a un égal mérite à faire des découvertes ou à perfec¬
tionner des découvertes déjà faites, a une ressemblance
frappante avec le préambule du 1er livre du Régime ; plus
loin , il recommande aux médecins de ne pas donner leurs
soins aux malades incurables , et cette recommandation se
lit aussi dans le Pronostic ; vers la fin il se trouve, sur le
souffle vital , des idées fort analogues à celles qu’on lit dans
le traité du Pneuma. Enfin, une phrase remarquable présente
une singulière analogie avec une phrase de Platon i. Ces
considérations réunies ne permettent pas de rejeter l’opus¬
cule sur Y Art hors de l’ancienne école de Cos.

DuRégime, ek trois LiVRES2.Sijen’avaisconsultéque h
valeur intrinsèquede ce livre et mon goût particulier, j’aurais
eu une grande inclination à l’attribuer à Hippocrate 5 mais les
critiques anciens ont été très partagés au sujet de ce traité.
Les uns l’ont donné à Hippocrate lui-même 5 d’autres à Phi-
listion de Locres, à Ariston, àEuryphon, à Philetès, tous mé¬
decins ou contemporains d’Hippocrate ou mêmeplus anciens
que lui. On voit donc que ce n’est pas sur l’antiquité de ce li¬
vre, mais sur son authenticité que l’on a eu des avis différents.
Erotien n’en fait pas mention dans son catalogue ; Galien s •

* Ti fxivfàp 8vojxaxa (puffio? voiAOÔsT^jxaTa ssrt.P.1 ,Ed. Frob. —
Kac oüSaarj ouvaaeôa supsîv eç’ tcots twv ovtcov S vopto Ô/rr;
toüto Touvofwc eOsto, TTjV ccocppoouvTjV. Plat. Charm. , tom. iv, p.
102, Ed. Tauch.

1 mp\ ^latTTjÇ, a' , |î% y.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 35/

prononce contre la légitimité de ce traité, et, tout en admet-
hnt qüe'le second livre est digne d’Hippocrate , il repousse
le premier comme s’éloignant complètement de la doctrine
du médecin de Cos Vil est certain que le traité à\i Régime
présente des traces d’une haute antiquité ; ses conformités
avec les théories d’Héraclite, dont le style et quelquefois les
mots s?y trouvent reproduits, sesYapports avec les préceptes
d'Hérodicus de Selymbrie, le font remonter à une époque
peut-être aussi Ancienne que celle d’Hippocrate. La seule
chose qui m’empêche d’admettre ce livre pour authentique,
c’est que les anciens critiques l’ont rejeté. Car, du reste , il
porte des traces évidentes et nombreuses de conformité
avec les écrits vraiment hippocratiques.

Il y avait des éditions différentes de ce traité dans l’anti-
quité.Quand les trois livres étaient réunis ensemble, ils étaient
intitulés de la Nature de Vhomme et du Régime ; quand le
le second était jseul , on lui donnait le titre de Livre sur le
Régime. Une autre particularité de ce second livre, c’est
qu’il y en avait deux éditions notablement différentes: L’une
contenait un long morceau de plus que l’autre ; la première
commençait par ces mots : Xwptwv SI ôéciv, qui sont les pre¬
miers de nos éditions, l’autre par ceux-ci : Svrtwv te xat m-
;j.a-oy> 1 2 3, qui se trouvent soixante et une ligne plus bas dans
l'édition in-folio de Froben. Cette différence vient-elle de la
volonté des éditeurs postérieurs , ou bien du fait même de
la publication primitive ?

Des Songes s. Cet opuscule est évidemment la suite du
traité du Régime , par conséquent tout ce qui a été dit de l un

1 Tome iv, p. 506, Ed. Bas.

- Gai., t. iv, p, 506, Ed. Bas.

3 lïspl evyTtvtwv.

358 INTRODUCTION.

s’applique à l’autre. Le traité du Régime est un de ceux d
la Collection où la fin est le mieux marquée. La portion qui
est relative aux songes ( Hsp'i Ivurvwov) se termine par ime
formule qui est réellement la clôture de toutle traité.« Celui.
« dit l’auteur, qui observera ce qui est écrit, jouira de L
« santé pendant tout le cours de sa vie 5 car j’ai tracé, au-
« tant qu’un homme peut le faire, les règles du régime,
« avec le secours des dieux L »

Des affections 1 2. Érotien ne cite pas ce traité 5 Galien
en parle quelquefois, mais il dit qu’il n’est pas digne d’Hip¬
pocrate ; cependant il ajoute qu’il contient beaucoup de choses
utiles 3. Ainsi , le seul témoignage explicite de l’antiquité qui
soit arrivé jusqu’à nous est défavorable à l’authenticité de ce
livre. Remarquons en outre que le silence d’Érotien est aussi
une condamnation ; et cependant ce critique a été bien plus
facile que sévère dans l’appréciation des titres de chacun des
écrits qu’il a admis dans sa liste. Après ces préliminaires, il
est évidemment impossible que nous reconnaissions le livre
des Affections comme une production d’Hippocrate lui-
même, quoique ce soit un abrégé bien fait et rapide d'un?
foule de notions médicales.

Des Affections internes4. Ce traité, qui n’est pas cité
par Erotien, l’est plusieurs fois par Galien, qui nous apprend
qu’il portait différents titres 5, et, pour qu’il n’y ait aucune

1 louTotct xsvoç , wç YsypaTTra* , uyicdvst tov (8tov * x*\ îÜpr-
TQtl JAOt OtaiTOC, OUVOTOV S’jpstV avôstOITOV OVTSC, TOÏCt 0zr~7' ‘

P- 100, Ed. Frob.

2 Iïcp'i Tradwv.

3 T. V, p. 64, Ed. Bas.

4 Ilspt TGÙV SVTOÇ Tza Q5v.

5 To fttyccXov —gpt îraôtôv * to asT^ov Trspi rraGcov , Trsp't ia—J. ..
Tomev .p. cOôet p. 614, Ed.Bas. En outre, dans son GÏossair > .

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 359

confusion sur des livres qui ont des titres analogues, Galien
en cite la première ligne, laquelle est en effet le commence¬
ment du traité que nous possédons aujourd’hui. L’absence
du témoignage d’Érotien, l’affirmation de Galien que ce livre
n’est pas d’Hippocrate, nous empêchent également d’hésiter
sur le rang où nous devons mettre le traité désaffections in¬
ternes ; Foes l’a attribué à Euryphon, médecin cnidien. Au¬
cun renseignement n’autorise à en indiquer, d’une manière
aussi précise, l’auteur.

Des Maladies ,1,2, 3 4. Nous possédons quatre livres
des Maladies , mais ils ne font pas tous les quatre suite l’un
à l’autre, ils n’ont pas été admis dans leur ordre actuel
par les critiques anciens, et le quatrième appartient mani¬
festement à une série différente, ainsi que je le dirai plus
' m. Érotien n’en cite que deux ; Cœlius Àurelianus n’en
aimet aussi que deux. Galien en nomme, non-seulement
quatre, mais cinq ; et les quatre qu’il nomme ne répondent
pas à ceux qui sont arrivés jusqu’à nous. Là est la difficulté,
examirions-la de plus près.

D’abord quels sont les deux livres des Maladies qu’Ero-
tien a insérés dans son catalogue des livres hippocratiques ?
Ce sont ceux qui, dansnos éditions, sont appelés le deuxième
et le troisième. Cela résulte de différentes preuves. Cœlius
Aurelianus cite deux fois le 2e livre 2 : or ses deux citations
se trouvent dans notre troisième ; Érotien explique des mots
pris dans notre deuxième et notre troisième; cette circon-.
'stance, rapprochée des témoignages de Cœlius Aurelianus,

Galien le cite souvent sous le titre de To Ssu-rspov. xspi voucwv to
uaÎ^ov , aux mots aXotra, avO(vr,v , aviopvt<iu.EVOv , etc.

1 ILpi voucrwv, a', S', •/.

* Lib. III, Chron., cap. iv, p. 191 — Lib. III , Acut. morb. ,
c. xvii , p. 240.

INTRODUCTION.

360

ne permet pas de douter que les deux livres des Maladie .
nommés dans le catalogue des œuvres hippocratiques dressé
par Érotien, ne soient le deuxième et le troisième de e:s
éditions. Mais comment s’est opéré ce changement? il date
de loin certainement , et il y avait dans l’antiquité d’autres
éditions où celui que nous connaissons comme le 1er livre
des Maladies , était bien réellement intitulé ainsi. En effet .
Galien le citant, dit : « Le 1er livre des Maladies, qui porte à
« tort ce titre *. » Ces paroles semblent indiquer que Galien
désapprouvait cette appellation. Il faut remarquer, en outre,
qu’il cite la première ligne de ce livre ; ce qui , d’une part ,
nous montre qu’il n’y a aucune erreur sur le livre lui-même;
et, d’autre part , que la confusion était fréquente , dans les
anciennes éditions , entre les différents livres des Maladies ,
celui des affections , et celui des Affections internes ; ausîï
Galien, pour éviter toute méprise, rapporte-t-il en quelques
endroits , lorsqu’il cite notre 2e livre des Maladies et le traité
des Affections internes , les premiers mots de ces ouvrages.

Il nomme cinq traités sur les Maladies , à titres différents,
qui sont r 1° le 1er livre des Maladies le grand ; 2° le 2e livre
des Maladies le grand ; 3° le 1er livre des Maladies le petit :
4° le 2e livre des Maladies le peiit 2 ; 5° le 1er livre des Mala¬
dies. A quoi répondent , dans la collection telle que nous
l’avons aujourd’hui, ces indications de Galien?

1° Le 1er livre des Maladies le grand est notre 2- livre;
parmi les mots expliqués dans le Glossaire de Galien et cités
comme appartenant au traité en question , les uns s’y re-

’ Ev tco ~ptoTw Hepc voyffcov o&x ôpôcoç £7tcypaç.au£vco. T. v, p.
614, Ed. Basil.

TÔ TCpCOTGV rap\ VO'JGCOV TO fiSÎÇoV — TO OîUTEpOV TTSpt VO'JCCOV

~° ,ae'-£0v 7rpcoTov TTÊpl vouccov to atxporepov — to oîjth;'

îrspt vouctov to [Aixporepov. Dans son Glossaire , passim.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 361

trouvent sans peine , les autres ont besoin de quelques cor-,
rections, soit dans le texte hippocratique, soit dans celui du
Glossaire .Deux mots foét exception4 ; Foes trouve, à la vérité,
le premier dans le 2e livre des Maladies ; mais comme le se¬
cond ne s’y rencontre pas, etqu’onle lit, avec le premier, dans
le traité des affections, il faut croire que Galien , qui hésite
quelquefois au milieu des désignations diverses de livres
portant à peu près le môme titre, a donné fortuitement au
traité des affections l’appellation qu’il appliquait ordinaire¬
ment à un autre. H n’en reste pas moins établi que celui
qu’il appelle le 1er livre des Maladies le grand est le pre¬
mier d’Érotien et le second de nos éditions.

2° Le deuxième livre des Maladies le grand est le traité
désaffections internes. Tous les mots du Glossaire de Galien
qui sont empruntés à l’un se retrouvent dans l’autre.

3° Le premier des Maladies le petit est sans doute un livre
perdu , du moins on ne découvre dans aucun des ouvrages
hippocratiques les trois mots que Galien explique dans son
Glossaire 2.

4° Le deuxième livre des Maladies le petit est celui qui
porte dans nos éditions le titre de troisième ; c’est le second
d'Érotien et de Cœlius Aurelianus. Galien n’en cite qu’un
mot 5. Ce mot s’y retrouve avec sa signification ; et il est
interprété aussi dans le lexique d’Érotien.

5° Galien cite encore sous le titresimple de livre des Mala¬
dies ou de 1er livre des Maladies, un ouvrage qui est notre pre¬
mier livre. J’ai déjà rapporté un passage où il blâme ce titre
de 1er livre; il le blâme aussi dans un autre qui me semble

1 MsXtTjSsa et asXtypo’jv.

1 ’AvsKpgpsiv — Kaujcojxa — Mr,Xtàoa.

5 ’Aôr'p.

INTRODUCTION.

362

révéler la trace de quelque interversion *. Ce passage est
ainsi conçu : « Dans le préambule du livre intitulé à tort pre-
« mier des Maladies , il est dit que la fièvre suit nécessaire-
<c ment le frisson. » Or la phrase citée par Galien se trouve,
non pas dans le préambule , mais à la fin de ce traité.

On lit, dans un ancien manuscrit du Glossaire de Galien,
un article qui manque dans tous les autres manuscrits et
dans les éditions , et qui indique un certain mot comme se
trouvant dans le 1er et le 2e livres des Maladies 2. Ce mot se
trouve, en effet, dans ces livres.

Ainsi voilà, de compte fait, cinq livres portantle titre surles
Maladies , cités par Galien; ils répondent aux 1 er ,2e, 3e livres des
Maladies de nos éditions, et au traité des affections internes.
Un cinquième ne se retrouve pas ; et, d’un autre côté, nous
ne voyons , dans les citations de Galien , aucune trace de
celui qui, aujourd’hui, est appelé le quatrième livre. Tel
est le dernier résultat de cette discussion difficile.

Quels sont les auteurs des quatre livres des Maladies con¬
servés dans la collection actuelle des œuvres hippocratiques1
Le premier porte, dans l’édition de Froben (p. 129), une note
prise à quelque manuscrit , dans laquelle il est dit qu’Hip-
pocrate en est véritablement l’auteur. Malgré cette asser¬
tion , on ne peut en admettre l’authenticité. Érotien l’a rej<
de son catalogue, et Galien, exprimant son jugement en
masse sur les livres des Maladies , déclare qu’ils ne sont pas
d’Hippocrate. Ce livre est très bien fait , et il est difficile de

* ’Ev youv tw icpootaiw tou xaXwç lîctypacpouivou Trpw.Tr,v IL:
voùswv, coç àvàyxTjÇ sttojxsvo’j tm ££ysi tou TiupsToû ysypa— ai. T.
v, p. o87, Ed. Basil. Il faut lire où xaÀcoç et xpcoTou.

1 TO aXaupov oléyaa Trap’ 'lîrrroxpaTsi tv tco rpwrw ~:r

Ncùotov xai ev tw Ssurlpw. Erot. , Gai. et Herod. , Glossaria, p.
422, Ed. Franz.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 363

comprendre pour quelle raison les critiques anciens l’ont
rejeté 5 mais le rejet est certain. On peut dumoins rappro¬
cher ce livre des autres écrits de l’éçole qui a succédé à
Hippocrate.

Galien 1 nous apprend que Dioseoride , l’éditeur d’Hippo¬
crate, attribuait notre 2e livre dés Maladies à Hippocrate ,
fils de Thessalus. Lui-même doute de l’authenticité de ce
livre. Quelques caractères intrinsèques porteraient à l’attri¬
buer à un médecin cnidien -, de plus ( chose assez remar¬
quable) , un passage copié dans un ouvrage d’Euryphon ,
auquel, dans l’antiquité, on attribuait généralement les
Sentences cnidiennes, s’y retrouve textuellement. Cette cir¬
constance fortifie les conjectures de ceux qui y voient une
œuvre de l’école de Cnide.

Le troisième livre ne peut guère être séparé du second.

Quant à notre quatrième, bien qu’il ne se trouve cité ni
par Erotien, ni par Galien, néanmoins il ne doit pas être
exclu de la Collection hippocratique , car il appartient à l’au¬
teur des traités de la Nature de l’enfant , de la Génération ,
et des Maladies des femmes. Il est cité par Démétrius Pepa-
gomène.

De la. Naissance a sept 3101s. — De la Naissance a
huit 3101s 2. Ces deux petits traités font évidemment suite
l’un à l’autre. Érotien ne les admet pas dans son catalogue
des livres hippocratiques 5 mais Galien les cite comme une
œuvre qui appartient réellement à Hippocrate. Clément
d’Alexandrie attribue le traité de la Naissance à huit mois à
Polybe 3. Plutarque cite le même médecin comme auteur de

’ Tome v, p. 456, Ed. Basil.

- Hepi éTrraa'^vo’j — Hspl oxxau.r'vou.

5 Lib. vi, Stromat., p. 756, trad. lat. Paris, 1566.

INTRODUCTION.

364

l’opuscule sur la naissance à sept mais *. Dans cette incer¬
titude , ces deux opuscules , quoique certainement fort an¬
ciens , ne peuvent être considérés que comme un débris mal
connu de l’antique médecine.

CINQUIÈME CLASSE.

Je range dans cette série tous les livres qui ne sont qu’un
recueil de notes, d’extraits, etqui évidemment n’ont pas reçu
une rédaction définitive, mais qui ont figuré dans la C -
lection hippocratique dès les premiers temps. Ce sont le 2%
le 4e , le 5e , le 6e et le 7e livres des Épidémies , le traité de
Y Officine du médecin, le traité des Humeurs , et celui sur
V Usage des liquides. L’état informe de tous ces écrits est la
preuve manifeste que la main des faussaires n’est pour rien
dans la composition de la Collection hippocratique; car
quel homme occupé à fabriquer ces livres pour les bi¬
bliothèques de l’Égypte , aurait songé à jeter pêle-mêle
des notes décousues ? qui aurait vu , dans cet artifice , un
moyen de recommander le livre qu’il voulait vendre? Ces
notes proviennent incontestablement de l’héritage de quel¬
que médecin et de quelque école.

Épidémies , 2e , 4e, 5e , 6e, 7e livres 2. Tous les anciens
critiques ont connu ces cinq livres des Épidémies; mais ils
ont été loin de s’accorder sur l’auteur auquel il faut les at¬
tribuer.

Le 2e livre est une collection de remarques sur une foule
de sujets divers, écrites d’un style obscur, sans liaison les
unes avec les autres; l’opinion de Galien est que Thessalus
a trouvé ces fragments après la mort de son père, et y a fii'

1 De Plac. pbil.v, lib. v, p. 507.

3 ’E^iSrjüiiwv P', o , b, Vf.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 365

quelques additions accrues encore par d’autres médecins i.
Tel était l’avis qui prévalait dans l’antiquité sur l’origine du
2' livre des Épidémies , et les modernes ne peuvent que le
recevoir avec tous les doutes dont cet avis était dès lors en¬
vironné.

Le 6e livre des Épidémies , qui est très semblable au 2e,
doit être, pour les mêmes raisons, mis à côté de ce dernier,
et retranché du catalogue des écrits authentiques d’Hippo¬
crate. Haller 2 a cru trouver la preuve que le 6e livre des
Épidémies était de beaucoup postérieur à Hippocrate, dans
un passage où il était question d’un philosophe cynique 5.
Mais rien n’est plus incertain que la valeur d’une telle con¬
clusion, car les imprimés et les manuscrits écrivent très di¬
versement le mot dont il s’agit , et on lit tantôt Cyniscus,
tantôt Cyriscus, de telle sorte qu’il n’y a rien à conclure d’un
mot ainsi isolé.

Quant au 4e , Galien ne le croit ni d’Hippocrate, ni même
de Thessalus , et il affirme que»la composition de ce livre a
une date plus récente que ces deux médecins. Cependant,
dans un autre passage, il le range dans la même catégorie
que le 2e et le 6e livres. Érotien rapporte une explication
d’Héraclide de Tarente relative à ce livre \ ce qui prouve
(chose, du reste, prouvée surabondamment) son ancienneté
dans la Collection hippocratique. Le style y est à peu près le
même que dans le 2e et le 6e; et on y trouve une fouie de pas¬
sages tirés des autres livres d’Hippocrate.

Le 5e livre des Épidémies , quoiqu’il contienne des obser¬
vations plus détaillées et d’un mérite incontestable , est ce-

■ Tome ni, p. 187, Ed. Basil.

J Bibl. med. pf. 1. 1, p. 77.

i IIpo; 8v 6 Kuvocoç si^vove os. P. o50, Ed. Frob.

* Page 323 , Ed. Franz.

INTRODUCTION.

366

pendant comme les autres, un recueil de notes et de frag¬
ments. Celse 1 , Quintilien 2 et Plutarque 5 le citent comme
parfaitement authentique. Galien, au contraire, dit que
l’opinion presque générale est que ce livre porte un nom qui
ne lui appartient pas, et il l’attribue à Hippocrate, petit-CIs
du grand Hippocrate. J’ajouterai une remarque, c’est que,
suivant le même Galien , le mot diaphragme a été introduit
par Platon , et ce mot se trouve dans le 5e livre des Épidé¬
mies. Une telle observation ne tendrait qu’à confirmer l’opi¬
nion que le 5e livre des Épidémies a été composé à une épo¬
que postérieure à Hippocrate.

Le 7e livre offre, dans sa contexture et sa rédaction , les
mêmes caractères que les précédents. H faut remarquer
que la dernière partie de ce livre se retrouve à la fin du 6e li¬
vre. Galien dit que le 5e et le 7e sont manifestement d’un
autre Hippocrate 4, et ailleurs, que le 7e paraît à tous plus
récent et composé de pièces et de morceaux 3.

La lecture attentive de ces cinq livres porte à penser .
comme Galien, qu’ils n’ont jamais été destinés à une publi¬
cation régulière, et que ce sont des notes, des fragments,
des observations cousues ensemble , sans aucun art, et pri¬
ses à des sources diverses.

Les répétitions fréquentes que l’on trouve de l’un à l’au¬
tre de ces livres , les emprunts faits à d’autres ouvrages hip¬
pocratiques, confirment encore cette manière de voir, et, s’il
reste la plus grande incertitude sur l’auteur ou les auteurs
de cette composition , la chose en soi importe peu. Des notes

‘ De re med., liv. vin, chap. 4.

. * Institut. orat., liv. ni, c. 6.

3 De profecî. in virt., c. xi, 1. 1 , p. 189, Ed. Tauch.

* Tome v, p. 442, Ed. Basil.

* Tome m , p. 182 , Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 367

venues d’Hippocrate lui-même seraient sans doute intéres¬
santes et curieuses; peut-être y en a-t-il, en effet, dans ces
cinq livres, quelques-unes qui lui appartiennent. Mais quand,
à une si grande distance de temps , et dans le dénûment où
l’en est de la plupart des documents positifs , on hésite sur
l’authenticité de traités entiers , quels moyens aurait-on de
reconnaître des phrases isolées et des passages dépareillés ?

De L’Officine du 3iédecin L Bacchius, Héraclide de
Tarente et Zeuxis ont connu ce livre, et cela suffit pour
prouver que le traité de V Officine du médecin a été rangé,
dès les premiers temps, dans la Collection hippocratique. Les
critiques ont varié sur l’authenticité de ce livre. Érotien
l’attribue à Hippocrate ; mais Galien , qui semble partager
cet avis, remarque en d’autres endroits que, suivant quel¬
ques-uns, ce livre est de Thessalus, fils d’Hippocrate, ou
bien d’un Hippocrate plus ancien, fils de Gnosidicus; ailleurs
enfin il avance quece traité n’a été corrigé pour la publication
ni par Hippocrate, ni par ses fils (tom. Y, pag.685,Ed. Bas.).
Dans le préambule de son commentaire sur ce livre, Galien
rapporte que Mantias,Philotimus etDioclès avaient composé
un ouvrage sur le même sujet avec le même titre. Les compa¬
raisons des traités faits par ces anciens médecins avec le traité
hippocratique, nous apprendraient-elles si celui-ci est anté¬
rieur à ceux-là ? Galien le pense, lui qui avait les uns et les
autres sous les yeux ; mais pour nous ce n’est qu’une conjec¬
ture. La rédaction même du traité de l 'Officine du médecin
indique que ce n’est qu’un extrait , une analyse. En effet,
j’ai montré que le traité des Instruments de réduction était
un abrégé du grand traité des Articulations. Or, la compo¬
sition du livre de l’ Officine du médecin a de grands rapports

* K a?’ ÏT(TpSÏOV

368 INTRODUCTION.

avec celle du livre des Instruments de réduction. Il est donc
permis de croire que le premier est, comme le second, l’ana¬
lyse très succincte de quelque travail étendu sur la chi¬
rurgie, qui n’existe plus.

Des Humeurs *. Galien , dans son Commentaire du traité
des Humeurs1 2 , dit : « Dioclès de Carvste n’a pas bien
« compris le mot ëpftÿiç ; il a cru que c’était , non un sym-
« ptôme relatif aux forces et corporel, mais un symptôme
« relatif à l’âme et intellectuel. » Le mot dont il s’agit ici se
trouve dans le traité des Humeurs ; en lisant dans Galien que
Dioclès ne l’a pas bien compris , on pourrait croire que le
médecin de Caryste en avait donné une interprétation, et
inférer de là que Dioclès avait composé un commentaire sur
cet écrit. Il n’en est rien ; Glaucias, Zeuxis et Héraclide de
Tarente s’accordaient pour nier que le traité des Humeurs
fût d’Hippocrate ; et une pareille négation n’eût pas été pos¬
sible si Dioclès l’eût commenté. ’Ep^iç est un mot que Dio¬
clès a défini , mais sans aucune relation à un écrit d’Hippo¬
crate. jNous trouvons, dans les Glossaires médicaux , de sem¬
blables définitions de mots communs à Dioclès et aux hippo¬
cratiques. Érotien cite trois explications du médecin de Ca¬
ryste sur des mots qui sont dans Hippocrate : 1° Dio¬

clès dit qu’on appelle ainsi l’hellébore noir 3 4; 2° <jr,xaao3ics;,
Dioclès dit qu’on appelle ainsi l’hellélore d’Anticyre 3° oôî-
Ssç , pour expliquer ce mot , Érotien rapporte une phrase de
Dioclès, où il est employé : Quelquefois , avait dit Dioclès, des
éruptions rouges semblables à des rougeurs causées par la

1 Ue?\ yyuMv.

1 Tom. xvi, p. 198, Ed. Külin.

* P. 166, Ed. Franz.

4 P. 546, Ed. Franz

DE chacun des livres hippocratiques en particulier. 369
brûlure ( çcSosç ) se montrent sur la poitrine 4. Ces citations
d'Érotien , touchant Dioclès, sont semblables à celle de Ga¬
lien 5 et, si les deux premières peuvent faire croire à un com¬
mentaire , la dernière ne le permet plus ; car c’est , on le voit,
dans une phrase môme d’un livre de Dioclès, sans rapport
avec aucun texte hippocratique, qu’Érotien a pris l’explication
du mot obscur. De la môme façon , Dioclès avait défini le mot
crise , disant que la crise n’était pas autre chose que la solu¬
tion 2. H ne s’agit donc pas de commentaire, comme on au¬
rait pu le croire , si cette explication avait été rapportée sans
aucun détail. J’ai consigné ici ces remarques , afin qu’on ne
se fit pas une fausse idée d’une citation de Galien. Dioclès, si
souvent nommé, ne l’est jamais comme commentateur d’Hip¬
pocrate, et cela seul aurait suffi pour faire reconnaître que,
dans l’explication du mot eppt^tç , il ne s’agissait pas de com¬
mentaire, quand bien même cette conclusion ne serait pas
ressortie du rapprochement d’autres citations d’Érotien et
de Galien.

En lisant ce livre, on s’explique difficilement la fa¬
veur dont il a joui dans l’antiquité. Palladius le regarde
comme authentique-, Galien, qui l’a commenté, déclare
qu'il appartient légitimement à Hippocrate, sauf quel¬
ques passages réduits à une excessive brièveté et quelques
autres alongés plus qu’ils ne devraient l’ôtre $ Dioscoride et
Artémidore Capiton attribuaient à Hippocrate de Cos tout ce
qui, dans ce livre , est d’un laconisme extrême, et à d’autres
médecins les parties plus développées. Thessalus et Polybe
en ont été regardés comme les auteurs par quelques autres

1 30"c os xal IçavO^txœTa cpotvtxa , oTov owosç, Trspt Gcopaxa tïou
• ivoasva. P. 008, Ed. Franz.

1 aXXo -rr/v xptsiv, on ur( TrjvXuTiv ovouaÇsi tou vo^p-ato^

Gai. t 111, p. 459, Ed. Basil.

tom. 1. 2*1

370 introduction.

critiques. Les anciens, interprètes d’Hippccrate avaient été
moins indulgents pour cette composition ; Zeuxis et Héra-
clide de Tarente la rejetaient complètement comme apo¬
cryphe ; Glaucias l’attribuait à un autre Hippocrate.

De tels jugements ne nous permettraient pas de ranger le
traité des Humeurs parmi les livres d’Hippocrate, quand
bien même nous n’aurions pas reconnu, par l’examen mC;r
de ce livre (p. 259), qu’il est composé de morceaux emprun¬
tés à plusieurs autres écrits hippocratiques.

De l’Usage des liquides *. Foes ( sept. IV, p. 13 ' dit
que, bien que Galien et Érotien en tirent quelques mots el
des témoignages , ils n’en ont cependant énoncé nulle part
le titre. Gruner 0 Censura librorum hippocraticorum , p. I5r
répète , d’après Foes , que ni Galien , ni Erotien , à part quel¬
ques mots (si paucas voculas exceperis), n’en ont f il
mention. C’est une erreur échappée à la recherche si vi¬
gilante de Foes; Galien et Erotien ont cité le livre de 1T-
sage des liquides. Gaiien dit : « L’action du froid a été ex-
« pliquée. dans le livre de Y Usage des liquides et dans les
te Aphorismes*.» Ainsi, on le voit, c’estsousle titre même qua
cet opuscule dans nos éditions, que le médecin de Persan:
le cite. Le titre a varié dans l’antiquité , et j’ai déjà eu occa¬
sion de dire (p. 151), que ce livre avait aussi été intitulé
des Eaux ( Dspl uoaxwv). Ce que je n’avais fait qu’énonc
alors, je vais le prouver maintenant. Érotien ( p. 64, E l.

1 m?\ uypwv ypr(<rioç.

* Eipr/rat {JLSV £7Tt ttXsov Iv ts tm II s ft uypiov ^pVjfftoç xrv T-":
AcpopKTfxotç, ôxoïd tiç I<jtiv vj Suvauuç tou -|u^pou. Tome v, p. 47 v.
Ed. Basil. — Galien le cite encore ( p. 287 du meme tome ), avec
cette seule différence que l’ionisme n’est pas conserve' : nsp\ Cyp
ypvicret»;.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 371

Franz.) cite deux mots ( atovr^tç et a’.OôXwsç) qui se trouvent
i :ns le livre de Y Usage des liquides , p. 112 et 113, Ed. Fro-
l:nj d’un autre côté, ce titre ne figure pas dans sa liste;
mais, dans cette liste ( pag. 22), on voit un traité appelé des
Eaux ( ïlsp't ôoàxaiv ) , dont le nom ne se rencontre ni dans
nos éditions , ni dans Galien. Il en résulte que certainement
Érotien a eu sous les yeux le livre de V Usage des liquides ,
puisqu’il en a consigné certains mots dans son Glossaire ,
et que probablement ce livre est contenu dans sa liste
> us le titre de livre des Eaux. Mais cette probabilité est une
certitude. En effet , Athénée dit : « Dans le livre des Eaux ,
Hippocrate appelle eau potable la bonne eau * .» Le traduc¬
teur latin de l’édition d’ Athénée que j’ai sous les yeux a
a rendu cette phrase par ces mots : « Libro de aquis opti-
mam esse, statuit multo exercitatam. » Je ne sais d’où il
a pu tirer un pareil sens. Mais le fait est que le texte d’ Athé¬
née est altéré, et qu’il faut lire totiixov au lieu de TOXyxip.ov.
En effet, ce passage se rapporte à la première ligne du livre
de Y Usage des liquides , où il est dit sous une forme très con¬
cise : « Eau potable. Eau salée, la mer. L’eau potable est la
meilleure pour tous les usages d’une officine de médecin 1 2. »
Ainsi la correction du texte d’ Athénée 3 montre que le livre
appelé par quelques-uns, dans l’antiquité, des Eaux , est le
même que le livre que d’autres intitulaient et que nos édi-

1 Ev tw flapi uoàxojv 'Irrroxpax?;? xaÀsï xo Octop ttoXu-

T'.aov (rroTtiiov ). Deipo. , u, p. 46, Ed. Casaub.

: "Vcwp ttotov aXuupov , QaXasca • ttotov usv xax’ ïr^petov xpa-
x.rrov. P. 1 12, Ed. Frob.

3 La correction de twXuxiuov ne m’appartient pas. Elle est due à
Casaubon , et , depuis lui, elle a cté introduite dans les éditions
d’Athénée.

XKTBODCCTXON.

372

tions intitulent encore de Y Usage des liquides. Il en résulte
aussi que les mots expliqués par Érotien que nous retrt i-
vons dans le traité de Y Usage des liquides appartiennent l -
réellement à ce livre.

J’ai fait voir ( p. 257 ) que cet opuscule , de même que ce¬
lui des Humeurs , est composé en partie de fragments pris à
différents livres , encore existants, de la Collection hippo¬
cratique. C’est donc une compilation, mais c’est du moins une
compilation fort.ancienne. Érotien nous a conservé l'explica¬
tion d’un mot par Glaucias ( aîôoXixeç ) , d’un autre mot per
Bacchius (aldvr^iç), et ces deux mots ne se trouvent que dans
ce traité ; ainsi le livre de Y Usage des liquides a figuré dans la
Collection hippocratique dès le temps des premiers commen¬
tateurs, et il nous reste comme une de ces anciennes compi¬
lations qui ont précédé même rétablissement des écoles
alexandrines.

Les écrits qüe j’ai réunis ici à cause de la similitude J
leur composition, et dont j’ai fait une classe à part , ne sont .
il est vrai, que des notes , des extraits et des abrégés; m, is
ils sont particulièrement intéressants, parce qu’ils nous <
conservé des traces des anciens travaux de l’école de Cos et
d’Hippocrate. En effet, en les comparant avec d’autres éeri:>
de la Collection hippocratique, il a été facile de s’assurer
qu’ils contenaient beaucoup de passages textuellement co¬
piés sur d’autres livres que cette Collection renferme; et cela
même a été de quelque utilité, car on a pu entrevoir com¬
ment une portion de cette Collection s’est formée. Jlais ces
opuscules de la Cinqu ième classe ne con tiennent pas seulem e :
des passages copiés sur d’autres livres; ils contiennent aussi
de longs morceaux qui ne se trouvent pas ailleurs, et des

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 373

extraits d’ouvrages qui n’existent plus. J’ai rassemblé, dans
le chapitre 3e de cette Introduction , l’indication de tous les tra¬
vaux qui sont mentionnés dans la Collection hippocratique et
qui avaient péri dès avant l’établissement des bibliothèques
alexandrines. Si maintenant on rapproche ces pertes nom¬
breuses que l’antique littérature médicale a faites, des opus¬
cules mutilés et des fragments qui constituent cette cinquiè¬
me série , et dont la composition appartient justement à une
époque que j’appellerai, pour abréger, anté-alexandrine, on
pensera sans peine que ces opuscules, ces fragments, nous
représentent quelques, débris d’une médecine qui avait oc¬
cupé un grand nombre d’intelligences et produit une masse
considérable d’ouvrages importants.

SIXIEME CLASSE.

Je place ici une série de traités qui sont du même auteur,
et cet auteur est antérieur à Aristote : de la Génération ;
de la Nature de l'enfant $ des Maladies ( 4e livre ) ; des Ma¬
ladies des femmes ; des Maladies des jeunes filles ; des Fem¬
mes stériles *.

Ces six traités sont du même auteur, et ils forment ainsi une
série spéciale de la Collection hippocratique. C’est ce qu’il est
très facile de démontrer. D’abord il est évident, à la simple lec¬
ture, non seulement que les traités de la Génération et de la
Nature de l'enfant sont du même auteur, mais encore qu’ils
ne forment qu’une seule et même composition , et qu’ils sont
la suite l’un de l’autre. Ce traité de la Génération n’est pas
fini, puisqu’il s’arrête à ces mots: « Je reviens au sujet

1 Ils pi yovv-ç. — üep'i ousio; •rcatStou.— Ilsp'i vouûwv to tstzotov.
— ITspl *jvwaix£twv a , 8'. — Hep! -apOeviwv. — ITspi àçdpwv.

INTRODUCTION.

374

« qu’une digression m’avait fait quitter1. » Et ce sujet es .
repris dans le traité de la Nature de V enfant. L’auteur d *
ces deux traités y annonce qu’il expliquera dans son livre
sur les Maladies des femmes , comment la suppression des
règles dérange la santé des personnes du sexe. Cela serait
une indication déjà suffisante. Mais, en lisant les Maladies
des femmes , on y trouve trois renvois au traité de la Nature
de F enfant , deux sur la sécrétion du lait , et un sur l’écoule¬
ment des règles. Ces trois passages sont dans le traité auquel
l’auteur se réfère, de sorte qu’il ne peut rester aucun doute
sur l’origine de ces compositions médicales. On y apprend
en même temps que l’auteur avait donné au traité sur la Na¬
ture de V enfant mi autre titre. Car ce livre est cité , par
l’auteur lui-même, de la façon suivante: Sur la Nature
ou sur la formation de F enfant dans la naissance 2. C’est le
titre que les Arabes lui donnaient 3, ce qui montre de l’exac¬
titude.

A la fin du 4e livre des Maladies , on trouve un passage
d’où il résulte que l’auteur de ce livre est aussi celui des
Maladies des femmes. On lit dans ce quatrième livre : « Une

« hydropisie se forme dans la matrice . J’en ai parlé dans

<c les Maladies des femmes 4. » Et , en effet , dans le 1er livre

Ava&rçaofiat S’ auôtç oTrtato etç tov Xofov 2v ekzyo'j. P. 30, E<I.

Frob.

’Ev tÎ] ouast ou Iv tv] ÿevscra tou vraioi'ou toû Iv toxw. Ces deux
dénominations se trouvent dans le 1 er livre des Maladies des fem¬
mes , la première, p. 251, Ed. Froben , la seconde, p. 245.

* Arabica philosopborum bibliotbeca recense! Hippocratis libres
àe Fœtu et de Natura pueri in partu . Casiri, t. i, p. 258.

4 TtvsTat os xai Tv;at yuvadjiv ô uSpw} Iv T5]ai'[MjTpr4ci.... à-o-
ïrsoxvTato z fxot Iv xotat Yuvatxsiotat vouovfutaai vrspt aïnou. P. 178,
Ed. Frob.

DE CHACGN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 375

des Maladies des femmes , l'bydropisie de la matrice est ex¬
pliquée A. Quant au traité sur les Femmes stériles , c’est évi¬
demment un appendice au traité des Maladies des femmes.
Ces témoignages intrinsèques sont positifs ; il n’y a rien
à y opposer.

Ces écrits forment une masse considérable et une sec¬
tion naturelle dans la Collection hippocratique. J’exami¬
nerai à part la doctrine qui y est. contenue, et les faits qui y
sont rapportés 5 pour les attribuer à Hippocrate/, il faudrait
eu avoir un témoignage de la haute antiquité, ce qui serait
décisif, ou le consentement de tous les critiques anciens ,
preuve plus faible mais encore forte; or, rien de tout cela
n’apparfiéht à la série d’écrits dont il s’agit ici : les témoi¬
gnages antérieurs à l’école d’Alexandrie manquent absolu¬
ment. Quant aux opinions des commentateurs qui ont suivi
celte époque , elles varient. Érotien range ces écrits parmi
les écrits hippocratiques, excepté le 4e livre des Maladies ,
qui, cependant ne peut être enlevé à Hippocrate sans que
tuus les autres ne lui soient également enlevés. Il est certain
que d’anciens critiques, tels que Bacchius, les connaissaient.
Leur antiquité n’est pas douteuse; ce qui est incertain , c’est
leur origine. Galien croit que Polybe, gendre d’Hippocrate,
en est l’auteur 2. Cette opinion , à cause des variations des
anciens critiques sur ce sujet, n’est pas mieux assurée que
celle qui les attribue à Hippocrate.

Dans tous les cas , rien n’empêche de placer la composi¬
tion de ces écrits avant Aristote. Aristote, contrairement aux
naturalistes qui l’avaient précédé , a posé comme principe
d’anatomie et de physiologie, que les veines ont leur origine

: "llv uSf wji YÉvviTat h TÎjct P. 247, Ed. Frob.

J Tome i, p. 21 4; Ed. Frob.

376 INTRODUCTION.

au cœur. Or, voici sur ce point l’opinion de l’auteur inconnu
dont il s’agit ici : H est dit dans le traité de la Nature de V en¬
fant , que toutes les veines se terminent dans les doigts des
pieds et des mains, et que les plus grosses veines du corps
sont dans la tête 4 5 il est dit dans le 4e livre des Maladies que
le cœur est la source du sang 2 ; il est dit dans ce même 4e li¬
vre des Maladies, que des veines appelées jugulaires naissent
du cœur, et qu’elles distribuent le sang à la tête, et à tout
le corps 5. Quoique dans ces diverses propositions une doc¬
trine ne soit pas véritablement formulée, cependant on y voit
que l’auteur admet , comme Polybe et comme Syennésis de
Chypre , que les plus grosses veines sont dans la tête , et que
de là elles vont en diminuant jusqu’aux doigts des pieds et
des mains ; qu’il admet , comme Platon , que le cœur est la
source du sang; qu’il admet enfin que les veines jugulaires
partent du cœur pour se rendre à la tête. Cet ensemble d’o¬
pinions anatomiques tient beaucoup plus à celles de Polybe
et des anciens hippocratiques qu’à celles d’Aristote. Rien
donc n’empêche de placer cet auteur avant Aristote, confor¬
mément à l’opinion de Galien et d’Érotien , qui attribuent
ces livres , le premier à Polybe ,’le second à Hippocrate.

Erasistrate , en combattant l’opinion de Plàton , qui sou¬
tenait qu’une partie des boissons passe dans les poumons,
avait demandé comment, si cela était vrai, il se faisait que
la farine avalée avec le cycéon (sorte de breuvage en usage

TeXeuTwsi yotp atçXsêsçat zoZ àvôp<*>7to’j ziacai iç robe Sauru-
Xo’jç twv ttocojv xat twv ysipwv, xat —ayvzarai pt Jv etatv al iv z~
cwaaxt oXsëeç , aî Iv xvj xsoaX^. P. oo, Ed. Frob.

* Ttp uiv cri ziu-zzi f, xapSt7] Trriyr, izzi P. 166, Ed. Frob.

3 Ei autr(ç ( xopoiTjÇ ) ezaysïai cpXiêeç xstvouartv , xat crpcr/iat xz-

Xeotxsvat . xat x:tu.rXaa£vat xeïvat ty; xecpaXîj xott x« Gtoaaxi ct-

ooaciv Iv zdy_ei. Page 168, Ed. Frob.

DE CHACUN DES LIVRES UIPPOCRATIQCES EN PARTICULIER 377

dan9 la cuisine grecque), traversait le poumon et ne l’obs¬
truait pas *. Or, cette même objection contre l’opinion du
passage des boissons dans le poumon , opinion qui appar¬
tient non seulement à Platon, mais aussi à Dioxippe l’hippo-
cratique, à Philistion de Locres , et qui était vulgaire dans la
haute antiquité, cette objection, dis-je , se trouve avec des
termes semblables dans Je 4e livre des Maladies. On y lit :
Un homme buvant du cycëon, ou une bouillie faite avec la
farine , ou tout autre chose semblable , s’il en arrivait une
partie dans le poumon, nous pensons qu’il ne survivrait que
bien peu de temps2.» Il y a, entre le passage de l’auteur hip¬
pocratique et celui d’Érasistrate , une ressemblance éviden¬
te , qui ne me paraît pas pouvoir tenir à une coïncidence for¬
tuite; et, comme les livres que je considère en ce moment ,
ont été attribués par l’antiquité à Hippocrate ou à Polybe, et,
par conséquent, placés d’un commun accord bien avant Éra-
sistrate , il faut admettre que le médecin alexandrin a eu
sous les yeux les livres de l’auteur hippocratique.

Les questions qui touchent à la critique littéraire des œu¬
vres dites d’Hippocrate , sont enveloppées de tant d’obscuri¬
tés et de doutes que je ne néglige aucune occasion de faire
remarquer tout ce qui, par des concordances tout-à-fait
inattendues , donne un haut degré de sûreté aux détermina¬
tions essentielles de mon travail. Or, ce rapprochement d’E-
rasistrate avec l’auteur hippocratique fournit deux de ces

1 Tôt» 7rX.supt.ovoi; Xswu xcci tojxvou TtavTGnratn ysyovotoç , ttmç tc
cov xuxemvi îrtvojxevov ocXoitov ôiéieurt, xai oùx ivia/srat} tout*, yàp
’EpzsiGTpaTOç àpOcoç rrpoç aù-ov (IIXaTWva) ^Trop^as. Plutar. Symp.
lib. Yn, quæst. 1, t. iv, p. 545, Ed. Tauch.

* El TIÇ XUXSÜSva "17-57} 7} aXrçTOV IcpOoV £o<pOt1), 7} Tl «xXXo TOIOÜTO,
xai sXGoi iç tov TrXsuuova toüto, Soxeoasv av autov o y§s £wstv ouOc.
oXfyov ypôvov. P. 178, Ed. Frob.

INTRODUCTION.

378

concordances importantes. En premier lieu, j’ai observé que.
bien que le 4e des Maladies ne fût mentionné ni par Galien,
ni par Érotien , ni par aucun critique antérieur, et bien que
le premier qui le citât fut Démétrius Pépagomène, qui ap¬
partient aux bas siècles, cependant il était constant par des
preuves intrinsèques, que ce 4e livre appartenait à la Collec¬
tion hippocratique; et maintenant on voit ces preuves rece¬
voir du témoignage d’Érasistrate une confirmation irréfra¬
gable: En second lieu , j’ai montré (et c’est un des plus im¬
portants résultats de mon travail) que la certitude de l’exi¬
stence de la Collection hippocratique, dans son ensemble,
remontait, par les anciens critiques,' jusqu’à Erasistrate et
Hérophile ; Galien avait dit, je l’ai rappelé , que , dès le temps
d’Érasistrate, la dernière partie du traité du Régime dans
les maladies aiguës était jointe à la première; et maintenant,
en confirmation de ce qu’avait dit Galien , en confirmation
de ce que j’avais établi moi-même, je trouve la trace de la
connaissance qu’Erasistrate a eue d’un des livres de cette
même Collection hippocratique. Ce sont, là des concordances
qu’il m’importait de ne pas laisser inaperçues.

L’auteur des livres de cette Sixième classe annonce en deux
endroits différents 4 , qu’il a traité des maladies des jeunes
filles. Comme ce qu’il en annonce ne se trouve pas dans le
petit morceau qui , dans nos éditions , porte le titre de IL:
-sapOsvitov , et que ce morceau est évidemment tronqué, tout
porte à croire que c’est un fragment et le commencement
d’un traité étendu sur cette matière.

Cet auteur avait aussi fait un travail sur la péripneumonie.
Il dit dans le 4e livre des Maladies : « Je me suis mieux

fioirep fAot stpr,Tat h tv-ci ^apOeviVjGi vouaoiat. De Morb. i . ;
2oo, Ed. Frob. — OxoTa eipr(Tat TYje 7rap6évoy. P. 244.

DE CHACEN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EX PARTICULIER. 379

<( expliqué dans la péripneumonie* .» Il y revient encore dans
le 1er livre des Maladies des femmes 1 2. Ce traité s’est perdu
avant le temps des plus anciens critiques.

Telles sont les seules notions que j’aie pu réunir sur l’au¬
teur inconnu des livres qui forment la sixième classe.

SEPTIÈME CLASSE.

Je sépare du reste de la Collection hippocratique un frag¬
ment assez mal en ordre qui peut être attribué à Léoplianès,
ou qui du moins renferme des opinions professées par ce
personnage. Léophanès a précédé Aristote ; c’est pour cela
que j’intercale ici l’opuscule en question.

De la Süperfétatiox 3 4. Ce traité n’est cité par aucun
des anciens ; seulement Mercuriali a fait remarquer qu’un
mot expliqué par Galien dans son Glossaire se rapporte très
probablement à ce livre A. Cette citation fait remonter le li¬
vre delà Superfétation ( ce que la rédaction et la contexture
indiquent assez ) à une époque ancienne. Quant à l’auteur,
tout reste dans le vague, en l’absence de renseignements
précis. Cependant je crois pouvoir hasarder ici une conjec¬
ture. Nous savons que beaucoup de livres ont péri avant la
formation des grandes bibliothèques d’Alexandrie; ainsi,
pour ne rappeler qu’un exemple pris dans la médecine , nul

1 KaPaov 8s u.01 rspt toutou SsS^Xiotoci sv t5; rsptTrvsuaoviTj. P.

177, Ed. Frob. *

• '’Oxwç xa\ sç tov TüXeufJiova, tb; sïpr,Tai, r,v rt xxGxpoiç Tpa-

-rr-ai. P. 24-5, Ed. Frob. -

Ils pi I— uanfctoç.

4 ’Expuaivsrat, àxroxplvsi to <nrspu.a. On lit dans le traité de la
Superfétation Ixixaiysrat ; il est infiniment probable qu’il faut lire
SXJAlXtVSTŒl.

380 INTRODUCTION.

dans l’antiquité n’a cité, après Aristote , les écrits du méde¬
cin Svennésis de Chypre, elles quelques lignes qu’en a con¬
servées le philosophe sont tout ce qui reste des œuvres ,
quelles qu’elles aient été , de cet écrivain. Un autre auteur,
médecin ou philosophe, est nommé par Aristote , c’est Léo-
phanès, sur lequel nous n’avons , je crois, aucun autre dé¬
tail. Aristote réfute l’opinion de ceux qui prétendent que le
fœtus mâle est toujours placé à droite dans la matrice et le
fœtus femelle à gauche; opinion qui, au reste, est plusieurs
fois répétée dans la Collection hippocratique , et il ajoute :
« C’est par une même analogie que quelques-uns prétendent
« que la ligature du testicule droit ou du testicule gauche
« détermine la procréation d’enfant mâle ou d’epfant fe-
« melle, c’est du moins ce queLéophanès a dit1. r> Je n’ai
pas besoin de faire remarquer que les mots dans la phrase
d’Aristote sont mal arrangés, et que la génération d’un en¬
fant mâle est due à la ligature du testicule gauche , et vice
versa. Au reste, Plutarque a entendu ce passage comme je
l’entends; il appelle l’auteur Ciéophanès, et il le cite d’après
Aristote 2. Un passage tout semblable se trouve dans le
traité de la Superfétation ,* on y lit : « Si l’on veut engendrer
« un enfant femelle , il faut lier le testicule droit aussi forte-
ci ment qu’on pourra l’endurer ; si , un enfant mâle , le tes-
« ticule gauche 3. » Ce rapprochement autorise à croire que

1 IlapaTîXr^twç os Tweç-raraiffusvoiTOurotç état xai Xé^ouatv to; t; .
ôsljiov opyiv aTroSouasvoiç tj tov àpccrspov «ruuêacvet toïç éyeuouttv
ap^evoroxeîv r\ OrjXuTOxeîv * outco vàp 5 Ascocpàvr,; eXsy ev. De Gener.
anim. L. IV, c. i.

KXsoOavTjÇ , ou ptiavr/rai ’Api<7TorsXr,ç, toc jj.sv (ap£eva) ex ~:Z
Seçtou ôic jptou, Ta §’ ix àpiorepou. De Placit. pliilos., lib. v, t. v,
p. 501 , Ed. Tauch.

Oxav Se OîjXu pouXrjTat yeveaGai , tov opyiv tov oeçtov chiooî

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 38l

le traité de la Superfétation est de Léophanès lui-même , ou
tout au moins qu’il contient un fragment de cet écrivain,
antérieur à Aristote. C’est par Aristote que nous savons
qu’un livre, attribué à Hippocrate par les écrivains posté¬
rieurs, appartient à Poïybe. Pourquoi une même erreur
n’aurait-elle pas été commise? et pourquoi ce qui , au té¬
moignage du même Aristote , est de Léophanès, n’aurait-il
pas aussi reçu ce nom d’Hippocrate, père commun de tant
d'oeuvres médicales ?

H y a, dans ce même opuscule, un passage où l’auteur
conseille une expérience pour savoir si une femme pourra
concevoir, expérience qui consiste à placer au col de la ma¬
trice un pessaire odorant, et à constater, au bout d’un cer¬
tain temps, si l’odeur est parvenue jusqu’au haut du corps *;
si l’odeur y vient , la femme est apte à concevoir. Aristote ,
de son côté , dit qu’on reconnaît la fécondité des femmes
par des pessaires odorants , dont l’odeur s’élève dé bas en
haut jusqu’à l’haleine 2. Bien d’autres rapprochements
pourraient être faits entre cet opuscule et les livres d’Aris¬
tote, rapprochements d’autant plus permis que le philosophe
a consulté et cité les écrits de Léophanès.

Au reste , je n’ai tenu à mettre en relief la citation de
Léophanès par Aristote, et à lui attribuer un livre de la Col¬
lection hippocratique, que pour mieux montrer combien il
y a de rapports entre cette Collection et les œuvres d’Aris¬
tote; car, même en laissant de côté cette conjecture au su-

u>; av iLolirrca xa\ ârii'/s<J Oat Suvr,-ai r îtzt^ os aposv ÔouXtjtcci çu-
tsusiv, tov apurrepov opytv àroo^oai. Page 51 , Ed. Frob.

* Page 49, Ed. Frob.

5 Tàç Os yuvaïxas SaoavtÇouot toIç ts TipooOsToîç, iàv Suxvwvrac
a*, oo ital Trpdî to Tcvîtjixa to QvpxQsv xocTtoQsv avw. De Gener. anim.,
liv. h, c. 7.

INTRODUCTION.

382

jet de Léophanès , il est certain qu’une opinion assez singu¬
lière de physiologie qui a appartenu à cet auteur , connu
par le seul témoignage d’Aristote, se retrouve identique¬
ment dans l’opuscule de la Superfétation.

HUITIÈME CLASSE.

Je range à part tous les traités qui contiennent, soit l’in¬
dication formelle que les vaisseaux sanguins ont leur ori¬
gine dans le cœur, soit la connaissance de la sphygmôlogie.
La composition n’en peut pas être placée avant Aristote et
Praxagore. Ce sont les traités du Cœur , celui sur Y Aliment,
celui sur les Principes ou les Chairs , celui sur les Semaines ,
le 2e livre des Prédictions , un fragment du traité de la
Nature des os.

Traité du coeur 4. Érotien ne le compte pas dans la
liste des ouvrages qu’il attribue à Hippocrate; mais Galien
en a copié textuellement un passage , sans , il est vrai , en
prévenir le lecteur. L’auteur du traité du Cœur dit, en vou¬
lant prouver qu’une portion des boissons passe dans la tra¬
chée-artère : « Si vous teignez de l’eau avec du bleu ou du
« vermillon , et que vous la donniez à boire à un animal très
« altéré, vous trouverez , en lui ouvrant la gorge pendant
« qu’il boit , qu’elle est teinte par la boisson 2. » Galien dit
de même : « Si vous faites endurer la soif à un animal quel¬
le conque , de telle sorte qu’il se décide à boire une eau co-
« lorée, soit en bleu, soit en vermillon , vous trouverez, en
« l’égorgeant sur-le-champ , que la teinture a pénétré jus-

1 IIspl xapoîrjç.

Hv yap ti ç xuavco r( luXtw çopuçaç Soiv) osot^xon ttovd

£77£tTa OS , £l STI TTtVOVTOç àvaTSJXVOtÇ TOV XatlAOV, SOpOtÇ CIV TOU T G', Y.l-

xpwsfiévo V tS wtS. nep'i xap$i\jç. Page 55 , Ed. Frob.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 383

. qu’aux poumons K » Ainsi, il est bien évident que le traité
du Cœur est un livre ancien, consulté, copié même par Ga¬
lien, mais il est impossible d’en attribuer la composition à
Hippocrate *, car on ne le trouve pas mentionné dans la liste
d’Érotien; c’est un de ces livres que les anciens critiques se
sont accordés à rejeter, du canon hippocratique. De plus ,
quoique la doctrine qui place l’origine des veines dans le
cœur n’y soit pas expressément exposée, cependant une
phrase porte à croire que l’auteur admettait cette doctrine.
Près de l’origine des veines, des corps moüs et creux ,
qu’on appelle oreillettes, entourent les ventricules 1 2 * *. »
Cela, joint au rejet des critiques anciens, ne permet pas de
placer ce livre avant Aristote.

De l'Aliment 5. Ce traité est fort ancien ; car Glaucias ,
l’un des premiers commentateurs d’Alexandrie, l’a connu ,
ainsi que le prouve le témoignage de Galien *. Il a donc ap¬
partenu , dès les premiers temps , à la Collection hippocra¬
tique; et il a été cité par beaucoup d’auteurs comme un
livre de grande autorité. Mais il n’en faut pas conclure qu’il
soit d’Hippocrate. Galien, qui l’a commenté, et qui quel¬
quefois l’a attribué à Hippocrate lui-même, l’attribue , dans
d’autres endroits, à Thessalus, à Philotimus, à Philistion.

1 ’AÀX’ si xa't Ç5ov, S xi av lÔîXr'caç , roir'ffstç, wç xe/po>-

çaévov SSwp uxotxetvat îrteîv ( pro Troieîv ) et Bo'.rfi, cite xuavôi
ypwarct ÿjxocaç , etxs fxtX-ctp , evr’ eù0 ioiç cçài-aç àvorcejxotç, eupr'ceiç
xe^pwcpivov xov Trveujxova. De Dogra. Hipp. et Plat. lib. IX , 1. 1,
p. 529, Ed. Basil.

* ’Af/oü Bï xt^ exouc toç twv tpXeêtov atopLaxcc t^cti xoiXit^iv aa-

v'.oî6î”xactv, [LoXOaxà, çrlpa'r((oûsz , â xXr(i'ïxexai oèv ouaxoc. Page
55, Ed. Frob.

5 nsplxpoaîiç.

* In Lib. de Aliment. Comm. IY, 56, p. 297, t. vi, Ed. CbarL

INTRODÜCTIOX.

384

Les témoignages antiques sont donc incertains; mais l’exa¬
men intrinsèque du livre suffit pour montrer qu’il a été
composé à une époque postérieure à Hippocrate. Le cœur y
est indiqué comme la racine des artères; le foie, comme celle
des veines. Cette anatomie ne permet pas de placer la com¬
position de ce livre avant Aristote ; d’est un livre à mettre à
côté du traité du Cœur.

Des Chairs *. Ce traité, qu’Érotien n’a pas cité dans son
catalogue, est mentionné à diverses reprises par Galien,
et avec des jugements divers ; mais on ne peut douter qu’il
ne soit postérieur à Hippocrate. En effet , il y est dit positi¬
vement que deux veines, appelées l’une artère, l’autre
veine cave 2, naissent du cœur; proposition qui empêche
d’en supposer la composition antérieure à Aristote.

Dans quelques éditions, on en met à part la fin sous le
titre de traité sur la Vie humaine ( ILpl aïwvoç )

Il est une circonstance particulière à noter, c’est que
l’auteur raconte, dans des termes à peu près semblables ,
une histoire touchant une courtisane, qui se trouve déjà
dans le livre de la Génération $ seulement il l’amplifie, et
ajoute qu’il a été très fréquemment témoin d’observations
pareilles; il a donc copié cette histoire, et il est postérieur à
l’auteur du livre de la Génération .

Des Semaines 3. Philon le juif, Galien, Pollux et quel¬
ques autres citent un traité sur les Semaines, Ils pl Igoo, aac ,
qui faisait partie de la Collection hippocratique telle qu’on la
possédait depuis l’école d’Alexandrie , et qui ne se trouve
plus dans la collection telle que nous la possédons. C'es!

3 mpl capxSv.

1 Auo ystp sïci xoîXat oliësç utzo t5;ç xapStr,ç, t?) uev ou voua ip-
&, xo&ri fXèl. P. 40, Ed. Frob.

3 ffepl lêoouaccov.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 385

un livre perdu comme tant d’autres; cependant on lit ,
dans le catalogue des manuscrits latins de la Bibliothèque
royale, l’indication d’un volume qui renferme entre autres
choses le traité en question, indication répétée par la Bi¬
bliothèque grecque de Fabricius, édition de Harles, tom.
2, p. 595. Ce volume , tout en latin , est le n° 7027; il est
in-8°, intitulé De physicâ (de la médecine ), sur parchemin ,
d’une écriture fort ancienne , sans pagination. Il con¬
tient : -

1° Un fragment du traité sur la Nature de Vhomme. A la
fin on lit : Explicit Ypocratis de natura humana.

2° Incipit liber Ypocratis ad Mœcenatem salutem. A la fin
on lit : Explicit de natura generis humani.-

3° Incipit liber Ypocratis de aeribus et de locis et de aquis.

4° Incipit Ypocratis de septemmadis. A la fin on lit : Ex¬
plicit Ypocratis de septimadis.

5° Lib. Y. Incipit liber Péri diatis ( üepl oia frçç ) ipsius
Ypocratis. C’est la traduction du premier livre de la Diète.

6° Commentaria Jporismorum.

Le livre Péri diatis est indiqué comme le cinquième mor¬
ceau. Ainsi il ne manque dans ce volume que le commence¬
ment du traité de la Nature de Vhomme. Je n’ai à m’occuper
ici que du traité des Semaines.

Il est écrit dans un latin extrêmement barbare et à peine
intelligible, ainsi qu’on en jugera par quelques citations que
j’en donnerai plus loin. La première chose à faire était de sa-
v; ir si le texte que j’avais sous les yeux était bien la traduc-
iion du traité perdu. Pour cela je n’avais qu’à vérifier si les
citations qu’en rapportent les anciens auteurs s’y retrouvent.
Cette vérification démontre l’authenticité de cette traduction
ignorée. Je vais mettre sous les yeux du lecteur, en suivant
l'ordre chronologique, les passages des auteurs de l’anti-
TOM. I. 25

ljNïAODüCXlON .

386

quité qui ont cité le traité des Semaines , et les passages cor¬
respondants du manuscrit 7027.

Le premier est Philon le juif, qui vivait au commence¬
ment du premier siècle de l’ère chrétienne. Cet auteur, après
avoir résumé l’opinion d’Hippocrate sur la vie , cite textuel¬
lement le passage du livre où cette opinion est consignée.
« Dans la nature humaine, il y a sept saisons que l’on appelle
« âges : le petit enfant, l’enfant, l’adolescent, le jeune homme,
« l’homme fait, l’homme âgé, le vieillard. L’âge du petit en-
« fant est jusqu’à sept. ans, époque d’une dentition nouvelle 5
« de l’enfant, jusqu’à la production de la liqueur spermatique,

(c deux fois sept ans 5 de l’adolescent , jusqu’à la naissance
« de la barbe, trois fois sept *, du jeune homme, jusqu’à Pac¬
te croissement de tout le corps, quatre fois sept ; de l’homme
« fait, jusqu’à quarante-neuf ans, sept fois sept 5 de l’homme
« âgé, jusqu’à cinquante-six, sept fois huit. A partir de là
« commence la vieillesse *.»

Voici maintenant le texte du manuscrit 7027 : « Sic au-
« tem et in hominis natura septem tempora sunt, ætates
« appellantur : puerulus, puer, adulescens, juvenis, vir,

« junior senex. ( H faut lire : junior senex, senex*, le tra¬
ct ducteur n’a pas su rendre autrement irpzaëurr^ , yspwv).

« Hæc sunt sic : puerulus usqué ad septem annos in dentium

1 Aî'ysi 8’ outcoç * Iv àvQpwxou çutjgt êxrà Itaftv tSpai, aç
xaXsouai, xaiSi'ov, iraîç, ustpaxiov , veaviaxoç, àvrtp , xpsGêuTY.ç,
yéptov. Kal 77a 10 10 v jxev itrriv a y pic, î~rà stûv , oâovxtov IxêoXrç •
7raîç o’à^pi yovîjç extpuàioç , irrzà (Il faut lire Iç roc, comme je le di¬
rai plus bas ) 8tç h rra- jxsipaxiov S’a^pt ysvstou "Xocjyca crtoç, Iç xarpiç
STira* veavtdxoç 8’a^ptç auç7;crioç oXou tou owtxaroç Iç rà rszpdxi;
S7rr a* àW;p 8’à^ptç ivoç 8sovtoç xsvrrçxovTa, Iç roc sxraxiç Irrâ *
xpsaêuTTjÇ o’ay pi xsvT7jxovTa , Iç Ta Ixraxiç ôxtco. T<> 8’ IvtsuÔsv
ylpwv. Philon, ïlspt Kocaôxouaç , p. 17.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EX PARTICULIER. 387

<( inûmitationëm -, puer autem usque ad seminis emissionem,
« quatuor decim annorum , ad bis septem. Adulescens au-
« tem usque ad barbas , unum et viginti annorüm , ad ter
« septem usque ad crementum corporis. Juvenis autem con-
<( summatus in XXXV. annorum, quinque septenos; vir
« autem usque. ad XL et YIIII ad septies septem 5 junior
« vero senex LX et ÏII et in YIIÎI ebdômadis. Exinde
« senex. »

Ces deux passages ont été évidemment pris au même
traité. Les différences qu’ils présentent dérivent surtout des
erréurs du copiste du manuscrit latin, peut-être aussi de
leçons diverses d’un même texte-, et l’on peut penser que le
traducteur , qui fait commencer la vieillesse à la 63e année,
a eu so üs les yeux .un meilleur exemplaire que Philon , qui
la fait commencer à la 56e année.

Pollux, qui cite ce morceau, s’éloigne également de la
traduction latine que je viens de rapporter, et de la citation
de Philon. Pollux vivait sous Commode et était à peu près
contemporain de Galien. Il ne reproduit pas le texte hippo¬
cratique ; il eh donne seulement le sens. Il dit que, suivant
Hippocrate , le cinquième âge est de 28 à 35 ; le sixième ,
de 35 à 45 ; le septième, de 42 à 49 ( Onomast . II. 1. ). Ce
qui, dans la citation de Philon, est appelé TrpscêuTjqç, est
appelé ysfwv dans Pollux, et vice versâ. Au reste , il est évi¬
dent que ce dernier a mal rapporté les paroles de l’auteur
hippocratique; car la vieillesse ne peut commencer à la
42e année , ainsi que Pollux le fait dire , par son arrange¬
ment, à l’auteur du traité des Semaines.

Galien pensait que le traité des Semaines n’appartenait
pas à Hippocrate-, cependant il le cite plusieurs fois. Yoyons
si les citations de Galien se retrouvent dans le traducteur
latin : « Ceux qui partagent l’année en sept saisons, dit le

INTRODUCTION’ .

388

« médecin de Pergame, étendent l’été jusqu’au lever de Si-
« rius, et , de là jusqu’au lever d’Arcturus, ils font la saison
« des fruits. Les mêmes autéurs divisent l’hiver en trois par-
« ties : la partie intermédiaire enferme le solstice ; en deçà
-<( se trouve le temps de l’ensemencement ; au-delà celui de
.« la plantation : car ce sont là les noms qu’ils donnent à la
« première et à la troisième parties de l’hiver. Dans le traité
« des Semaines , qui est attribué à Hippocrate, on trouve
« l’année partagée en sept; l’automne et le printemps n’ont
« subi aucune division ; mais l’hiver est coupé en trois , et
« l’été en deux4. »

On lit dans le. manuscrit 7027 : « T-empora autem annua-
« lia septima : sunt autem hæc, sementatio, hiems , plan¬
te tatio, vera- estas, autumnus, post au.tumnus. » Ce texte
se rapporte évidemment à la division de l’année en sept
parties,. dont parle Galien, Mais deux fautes, dues, l’une au
copiste, l’autre au traducteur, l’obscurcissent. Il faut le res¬
tituer. D’abord, il est clair qu’au lieu de vera estas , on doit
lire : ver , æstas. C’est là une faute de copiste. Quant au
traducteur , voici ce qui l’a embarrassé : dans cette division
de l’année en sept, l’été était partagé en deux saisons. Ga¬
lien a dit le nom de ces deux saisons dans le passage que je

1 Kat osoi tov iviau-ov stç £' Tsavouotv wpaç, a/ pi jjlsv invzolr^
tou xuvoç ixTstvouffc to ôspoç, IvtsûQsv os pij^ptç àp/.TOu^ou t ry oerto-
pav. Ot o’auTOt xat tov ysiutova Tpiy?) Tepivouat, ascov [xsv aurov

TTOtOUVTSÇ TOV TTcpt TOCÇ TpOTtàç ypOVOV * TOUÇ S’IxaTSptoôSV TOuSs, G7Z0-

pTjTOv pLsv 7rpo56sv , ©uxaMav os tov Irspov * auTOt yàp outwç ovoaa-
souot* xat jxsvtoi xàv tw Hspt 'EêooptaScov 'LrjroxpaTouç S7TtYpacpo-
[xsvw ^léÀtü) Sivjpr^jLsvov Iotiv supsîv tov Ivtauxov sïç il rrà, tou piv
<pOtvo7T(6pou xat tou Tjpoç aTpfrcov TrsçuXayptsvtûv , TgT{jtrnusvcov tou
txèv ysiawvoq etç TpCa pipr, , tou os ôlpouç eîç ouo.Tome v, p. 547,
Ed. Basil.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 389

viens de citer, et on le trouve aussi dans la suite du traité
des Semaines que le manuscrit 7027 contient. Elles s’appe¬
laient été et saison des fruits , ôspo;, <W>pa. Or, l’automne se
dit en grec <pôivo7rc*>pov. Cette coïncidence a embarrassé le
traducteur, qui a mis grossièrement autumnus , post au-
tumnus. Il faut donc lire tout ce passage de la manière sui¬
vante : « L’année est divisée en sept parties, qui sont : l’en-
« semencement, l’hiver, la plantation , le printemps, l’été,

« la saiscn des fruits et l’automne.» Ce qui est, en tout point,
concordant avec le passage, cité plus haut, de Galien.

Hippocrate ayant dit, dans un aphorisme, que les ma¬
ladies sont moins dangereuses lorsque la nature en est
conforme à la saison, Galien observe dans son Commentaire ,
t. v , p. 247 , Ed. Bas. , que : « le contraire est soutenu par
« Dioclès et par l’auteur du traité des Semaines , qui pré-
a tendent que les maladies sont aggravées par les circon-
« stances conformes à leur nature, et diminuées par les
« circonstances contraires. » Ceci est un peu obscur; je
vais l’éclaircir. La fièvre ardente ou causus , par exemple ,
était, d’après la doctrine hippocratique,, une maladie moins
dangereuse ên été , où la saison était conforme aux symp¬
tômes mêmes qui la caractérisent , qu’èn hiver. Dioclès de
Caryste'et l’auteur du traité des Semaines professaient une
doctrine opposée : suivant eux , la fièvre ardente était plus
facile à guérir en hiver qu’en été, parce que, dans cette
dernière saison, elle empruntait des forces aux circonstances
atmosphériques. Cette dernière opinion est textuellement
dans le manuscrit 7027. On y lit : « Nihil molestum si non
te tempus ipsum ipsis ægritudinibus colluctetur. Plerumque
« enim non obtinet nalura hominis mundi virtutem. » C’est-,
à-dire : <( Bien ne sera fâcheux si la saison ellermême n’est
« pas l’auxiliaire des maladies. Car, en général , la consti-

INTRODUCTION. .

390

« tutioû humaine ne peut triompher de la force de l’en-
« semble des choses. » On voit que Galien a bien cité , et
que notre traducteur a reproduit , dans son latin barbare, le
texte de son auteur d’une manière reconnaissable.

Il avait même un texte correct sous les yeux , ainsi que
je vais le faire voir. La phrase citée plus haut a été, avec
un autre long morceau du traité des Semaines, insérée (je
le dis ici par anticipation ) dans le livre des Jours critiques ,
compilation formée avec des lambeaux d’ouvrages hippo¬
cratiques, et entr’autres de celui-là -, mais elle y a été in¬
sérée différemment suivant les différentes éditions. Dans
quelques-unes, celle deFroben entr’autres, p. 388, elle est
ainsi imprimée : làv a?jrzri ts rL wp'/j -zoi vQU<sàrçfJt.aTi
Leçon fautive; une négation est omise , il faut lire : làv ur)
wrzri ts. Le sens l’indique; la citation de Galien le prouve ,
et d’ailleurs, ce qui ôte à cette correction l’apparence même
d’une conjecture , plusieurs manuscrits , entr’autres ceux du
Vatican et le n° 2l4l de la Bibliothèque royale de Paris ,
présentent la négation. Fces, iVIack, Kühn ont bien vu
qu’elle était nécessaire ; et , sans l’admettre, dans, leur texte
grec, ils l’ont admise dans leur traduction. IP est facile de
s’expliquer comment cette négation a disparu dans plu¬
sieurs manuscrits : comme la phrase en question était con¬
traire à un aphorisme, un copiste , se croyant fort habile,
l’y a rendue conforme en supprimant le Mais notre tra¬
ducteur latin, qui, lui, traduisait sur le texte même du
traité des Semaines , n’a pu commettre une pareille erreur ;
et le non occupe , dans sa phrase , la même place que le pi
dans la phrase grecque:

. Galien, cherchant à expliquer un passage difficile du
6e livre des Épidémies : l’âme de. Thomme se produit sans
Cesse jusqu à la mort ( avOpw-rrou <pjyv; àçl çusrat aypt Oivaro'. ; .

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 391

dit : « Si l’on trouvait, dans quelqu’un des véritables écrits
« d’Hippocrate, une explication sur l’essence de l’âme, ainsi
« que Fauteur du traité des Semaines en a donné une, je-
« pourrais essayer d’interpréter le mot çuscai (T. v, p. 509,

« Ed. Bas. ). .» Ce passage apprend que le traité des Se¬
maines contenait une explication sur l’essence de l’âme. Or,
notre traducteur latin dit : « Ubi dico hominis animam, dico
« originale calidum frigido consitum. Quand je dis l’âme de
« l’homme, je dis le chaud élémentaire mêlé au froid. »

Il explique un peu plus bas ce qu’il entend par là. A cette
explication se .rapporte une autre citation de Galien. Celui-ci
dit, t v, p. 510 : « Les stoïciens prétendent que l’âme, pour
« persister, a besoin non seulement d’aliments, mais aussi
« d’air-, et il y en a qui , d’après çe qu’on lit dans le traité
des Semaines , assurent qu’Hippocrate est Fauteur de cette
« opinion. » Il faut donc que nous trouvions, dans notre
traduction latine, un passage où l’âme soit entretenue, non
seulement par la nourriture , mais encore par l’air. Le pas¬
sage s’y trouve en effet ; mais la barbarie du traducteur l’a
tellement obscurci , qu’on, y voit seulement qu’il s’agit de
ràme, de la chaleur primitive, de la nourriture et de l’air.

On lit dans le Glossaire des. mots hippocratiques, composé
par Galien : « Au-ccopov.ov , qui se meut de soi-même, auxo yJ.~
« v/i'ov , ainsi qu’il est dit dans le traité des Semaines . » Le
manuscrit latin donne per se transeuntia qui , se rapportant
aux astres, est bien la traduction d’aùTo§pop.ov.

On trouve un peu plus loin dans le même Glossaire :
t ’AxptTov Trdqoç, comme àSiaxptTov. Ce mot se lit dans le traité
« des Semaines , et est dit de l’espace au-delà du monde, de
« l’infini , du vide sans forme. ( EïprjTai oè h tw ITsp\ 'Eê&oaa- .

U OOÇ £7t\ TOU U.ETOC TOV X0(7«.0V , 7]T0t aTEf'p OU, % 0T0V ÀS'.XTUTtiOT OJ

« xevot». )» Le manuscrit latin a traduit ces mots, certaine-

I>TR01>üCTION.

392

ment difficiles, par inseparabilis solitas ; la traduction n’est
pas élégante , mais elle est fidèle.

Il y a encore deux passages où Galien , sans citer le traité
des Semaines , y fait cependant allusion. On ne pouvait s’en
apercevoir qu’en ayant le traité sous les -yeux.- <c II n’est pas
« besoin , dit-il, de démonstration pour établir que l’être
« vivant jouit de la santé quand il deméure dans les limites
« de la composition des qualités élémentairës , c’est-à-dire,
« quand le chaud et le froid, comme dit Hippocrate, sont
« dans des rapports convenables de mélange l’un avec l’au-
r tre. Mais si l’un l’emporte sur l’autre, il survient des ma-
« ladies conformes à la nature de la cause qui prédomine ; des
« inflammations, des érysipèles, des affections cutanées ron¬
ce géantes, des anthrax, des fièvres ardentes et inflammatoires,
« et toutes les maladies fébriles, quand c’est le chaud élé-
« mentaire qui a la prépondérance *, des convulsions, des téta-
cc nos, des palpitations, des engourdissements, des paralysies
« et des épilepsies, quand c’est le froid élémentaire qui est en
ce excès ( Du tremblement , des convulsions et des frissons, t
cc 3, p. 369, Ed. Bas. ). » C’est le- développement de ce pas¬
sage du livre des Semaines où l’auteur dit : « Quand le chaud
cc et le froid élémentaires qui constituent le principe vital,
cc sont en parties égales , l’homme demeure en santé : mais
cc si le chaud l’emporte sur le froid, le corps devient d’au-
cc tant plus malade que l’inégalité est plus grande. »

Galien a , dans son opuscule sur le Marasme i une citation
qu’il faut aussi rapporter au traité des Semaines . La voici :
cc Hippocrate a dit : le chaud qui a produit nos corps est aussi
cc pour nous une cause de destruction. » (’Dncoxperrrçç û~z • xsl

CMCOXTSIVSI TÔtVUV TO ÔspfAOV OTCSp SCpiKTS là GWfiaTS, t. 3 , p.

374 ). D’abord il faut remarquer que Galien ajoute ‘que ce
passage est emprunté à un livre faussement attribué à Hip-

j)JE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 393

pocrate. Mais ce qui lève toute difficulté pour savoir ce qu’est
ce livré, c’est que je retrouve ce passage dans le traité des
Semaines . Le Yoici tout entier, Galien n’en a cité qu’une
partie : « Le chaud fait croître les corps et les altère , guérit
<c les maladies et engendre les fièvres , et il cause la mort des
« êtres dont il a organisé le corps. »

Yoiîà tous les renseignements fournis par Galien sur le
traité des Semaines . Ils concordent minutieusement avec la
traduction ignorée qui se trouve dans le manuscrit 7027.
Ces preuves suffiraient pour montrer que nous avons réelle¬
ment sous les yeux le traité des Semaines attribué dans l’an¬
tiquité à Hippocrate. Mais d’autres auteurs ont aussi parlé
de ce livre 5 et leurs citations se retrouvent également.

Censorin , qui vivait sous Gordien dans la première moitié
du troisième siècle après Jésus-Christ, cite Hippocrate et la
division de la vie en semaines : « Hippocrates medicus in
« septem gradus ætates distribué 5 finem primæ putavit sep-
« timum ; secundæ decimum quartum ; tertiæ vigesimum
« octavum quartæ trigesimum quintum; quintæ quadrage-
« simum secundum ; sextæ quinquagesimum secundum ;
« septimæ novissimum annum vitæ humanæ ( De Die na-
tali , p. 98).» Macrobe, venu un peu après Censorin, ne cite
paSj il est vrai, le livre des Semaines ; mais il y fait d’é¬
vidents emprunts sur la vie de l’homme , sur les sept voyel¬
les , les sept organes des sens ( In somnium Scipionis , lib. I,
cap. 6).

Saint Ambroise, célébrant la semaine ( Epist. YH , 39) ,
ne manque pas de citer Hippocrate : « Celebretur itaque
« hebdomas , eo quod per septem ætates vita hominum us-
« que ad senectutemtranscurritur, sicut Hippocrates medi-
« cinæ magister scriptis explicuit suis. Prima ætas infantia
« est, secunda pueritia , tertia adolescentia, quartajuven-

394 INTRODUCTION.

« tus, quinta virilis ætas, sexta ævi maturitas, septima se-
« nectus. Est ergo infans, puer, adolescens, juvenis, vir,
« veteranus, senex. Ergo Hippocrates vel septem ætates vel
<c hebdomadas ætatum norit; in illis se hebdomas præferet.»
On voit combien cette division de la vie en semaines avait
plu aux écrivains de l’antiquité.

Chailcidius, qui vivait sous ArcadiuS, consacre un assez long
paragraphe aux propriétés du nombre sept : « Ce nombre
<( est regardé comme le meilleur, parce qu’on a observé qu’il
« était la règle de beaucoup de phénomènes produits par les
« lois naturelles. D’abord, les naissances à sept mois sont,
« dans l’espèce humaine, légitimes avant toute autre. En-
« suite, c’est après le septième mois que les dents poussent ,
« après la septième année qu’elles changent. Le mêmenom-
« bre, au bout de la seconde semaine d’années, apporte aux
« deux sexes la puberté , époque où ils sont aptes à se repro-'
« duire ; à la troisième semaine se montre un duvet naissant
« sur les joues. La quatrième termine l’accroissement de la
« stature 5 la cinquième donne toute sa perfection à l’âge de
« la jeunesse. L’expérience a fait voir que , dans les mala -
<c dies, les mouvements se faisaient suivant lé même nom-
« bre j et Hippocrate , qui traite de ces faits dans la plupart
« de ses livres, compte, dans ceiui qu’il a particulièrement
« consacré aux semaines. , sept ouvertures des sens placées
« dans la tête, les yeux, les oreilles, les narines et la bouche.
« Les parties vitales sont en même nombre, la langue, le pou¬
ce mon , le cœur, la rate, le foie , les deux reins. On compte
<c autant de voyelles qui adoucissent la rudesse des çorïson-
« nés ; et les phases diverses sous lesquelles se montre la lune
« croissante et décroissante, .sont réglées de la même ma-
«nière. » ( Commentaire sur le Timëe de Platon , p. -U 1 et
11*2, Ed. Meursius, Lugd. Bat., 1617.)

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 395

Ce que Chalcidius dit sur la division de la vie de l’homme ,
est emprunté au traité des Semaines. Le reste Test égale¬
ment. La phrase relative aux mouvements critiques qui sont
réglés par les septénaires, en dérive. « Solvuntur febres, dit
« le manuscrit 7027, septima autnona , aut undecima, aut
« quarta décima in secunda hebdomada, aut una et vigesima
« in tertia hebdomada, aut vigesima octava in quarta hebdo-
« mada. » Les passages relatifs aux sens, aux parties vita¬
les, aux phases de la lune , y sont également ; et quant aux
voyelles, on y lit : « Et ipsius quidem vocis septem vocalium
inarticulatio. »

Favonius-Eulogius, rhéteur carthaginois , cite le traité des
Semaines : « Hippocrates Cous , naturæ serutator egregius ,
« hune numerum septenarium in libris , quos Hep* éocoudco»
«. appellat , ait creandis inesse corporibusj nam semen fu-
« sum et fomite matris exceptum septimo die in sanguinem
«commutari, septimo mense perfici, ac plerumque nasci
« legitimam partûs dinumerationem mansurum ( au lieu de
« mansurum qui ne fait aucun sens , je propose de lire emen-
« sum), infantiumque dentes a septimo mense prorumpere,
« septimo mutari anno , bis septimo incipere pubertatem,
« ter septeno florern barbæ juvenilis absolvi, quatuor autem
« annorum hebdomadibus evolutis statûræ creseeo.tis terrni-
« num fieri , nec ultra proceritatem posse prccedere ( In Ci-
« ceronis somnium Scipionis disputatio ad V. C. Superium
« cos. provinciæ Bizacenœ, p. 17, Antv, 1613). » La fin re¬
lative à la division de la vie de l’homme en semaines d’an¬
nées est conforme aux citations qui ont été rapportées plus
haut. Le commencement est aussi dans le manuscrit 7027 :
« Is'ecesse est septenario haberi definitionem septem dierum
« in coagulationem seminis humani , et inde fbrmationem

naturæ hominis; însuper perfici prôpter hoc partus. »

396

INTRODUCTION.

Nous rencontrons un médecin qui s’appuie du témoignage
de l’auteur dont la traduction latine est restée ignorée dans
la Bibliothèque royale. Aétius ( Tetrab., sermo i , cap. 83)
dit : «La fièvre quarte. exquise attaqué tous les âges. Hippo-
« crate, dans son livre du Nombre septénaire , signale depré-
« féjrence la vigueur de l’âge : il paraît assurer que la même
« personne n’est pas atteinte deux fois par cette maladie. Il
« s’exprime ainsi : D'abord , la fièvre quarte ri attaque pas
« deux fois le même homme ; elle ne Va jamais attaqué et ne
« V attaquera jamais une fois qu’il aura été guéri. ».

Ce passage , cité par Aétius, ne se trouve dans aucun des
traités que nous possédons aujourd’hui sous le’nom d’Hip-
pocrâte j mais il est tout entier dans le manuscrit 7027. On y
lit : (( Primum quidem quartana febre bis idem neque exa-
« gitatus est , née de cætero exagitabitur, si semel salvus
« fuerit. Secundum uniuscujusque hominum matura ætas
« necessario et stabilita natura hominis. » Rejes ( Camp.
Elys. qùœst. , quæstio 71, p. 954), rapportant cette citation
d’ Aétius, dit que nous devons croire cet auteur assurant
avoir pris le texte sur la fièvre quarte dans un écrit attribué
à Hippocrate. La traduction latine que je viens de rapporter
ne laisse aucun doute sur la fidélité d’ Aétius, qui, à son tour,
prouverait l’authenticité de la traduction , si celte authenti¬
cité n’était pas d’ailleurs surabondamment établie par tous
les témoignages que j’ai réunis.

Un commentateur d’Hippocrate, Etienne, met en regard
la division de la vie en sept qu’on lit dans le traité des Semai¬
nes , de la division en quatre que présentent les Aphorismes ,
et il attribue ces deux livres au même auteur. « Hippocrate,
« dit-il dans son commentaire sur les Aphorismes, partage
« diversement les âges, tantôt en sept , comme dans le traité
« des Semaines , tantôt’ en quatre, qui sont l’enfance, la jeu-

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN' PARTICULIER. 397

« nesse , le déclin et la vieillesse ( Schol. in Hipp. , t. n ,
« p. 276, Ed. Dietz). » Plus Ioin.(p. 373), il revient sur le
même sujet ; ((.Suivant Hippocrate, il y a sept âges : l’en-
« fance, qui est aussi appelée l’âge de l’allaitement, la pousse
« des dents , l’adolescence, la jeunesse , l’âge viril , le dé-
(( clin , la vieillesse.' »

L’ouvrage intitulé Theologoumena arithmetices (p. 43) et
Moschopouios (Hspl 2/sâcov, p. m. 134) citent le même pas¬
sage quePhilon le juif, avec de très légères différences que
je signale pour la comparaison des textes. On y lit Itc'wv au
lieu d’sTwv; lç Ta SU lirra , qui est la vraie leçon , au lieu de
Éirri SU ê-nzà, qui ne vaut rien-, S’sct’, après vsavi'cxoç; et
etcüv est ajouté avant le second -sv-fc ovxa.

Là se bornent les témoignages de l’antiquité sûr ce traité.
On voit qu’il a été fréquemment cité, et, après cette accu¬
mulation de preuves, il ne reste plus aucun doute sur ce
point , que nous possédons, du traité des Semaines , dont
l’original est perdu, une traduction latine qui, bien que
barbare au dernier degré , peut nous en donner une idée
suffisante. Le hasard rend ainsi à la lumière un ouvrage qui
a eu une certaine autorité parmi les anciens , et qui , s’il
n’est pas d’Hippocrate , a du moins été placé de très bonne
heure à côté de tant d’autres ouvrages parmi la collection
qui porte le nom du Père de la médecine.

Il est étonnant combien l’exhumation d’un livré regardé
comme perdu jette de lumières inattendues. Dans cette
traduction latine , je n’ai pas trouvé seulement la reproduc¬
tion du traité que Philon et Galien avaient eu sous les yeux ;
il en est résulté pour moi la preuve que nous possédions en
grec , sans nous en douter, deux morceaux assez longs du
livre des Semaines , l’un qui est inséré dans le prétendu
livre des Jours critiques , et l’autre qui constitue ce

INTRODUCTION.

398

qu’on appelle la huitième section des Aphorismes / et que
certains traités , qui portent aujourd’hui le nom d’Hippo¬
crate -, et qui sont une compilation de fragments d’autres
traités , ont été compilés à une époque où l’original grec
du livre des Semaines existait encore -, de telle sorte que
nous voyons' démontré clairement par là comment il se fait
que nous avons aujourd’hui plus de traités hippocratiques
que n’en connurent l’école d’Alexandrie et Galien.

On a , dans toutes les éditions d Hippccrate , un traité in¬
titulé des Jours critiques (IIspi xpiuipnov ). Le commencement
est un fragment du premier livre des Épidémies , le reste se
retrouve dans les autres traités , excepté un long morceau
dont voici la traduction : « C’est le présage le plus favorable
« pour le salut des malades que le causus ne soit pas contre
« nature. La môme règle s’applique aux autres maladies ;
cc car rien de funeste , rien de mortel nie survient quand les
« choses sont conformes à la nature. Une seconde circon-
« stance heureuse, c’est que la saison elle-même ne soit pas
« l’auxiliaire de la maladie ; car, en général , la force de la
« constitution humaine ne triomphe pas de la force de i’en-
« semble des choses. Ensuite l'amaigrissement de la face et
le repos dans les veines des bras, des coins des yeux et
« sourcils, si elles battaient auparavant, est d’un bon augure.
« Dans ce cas, si la voix devient plus faible et plus douce, la
« respiration plus rare et plus légère, il faut attendre une
« amélioration de la maladie pour le lendemain. Il est des
« signes qui doivent être examinés pour les crises, à savoir
« si la base de la langue est enduite d’une salive blanche , et
« si l’extrémité de cet organe en est également recouverte ,
« mais à un moindre degré. Si cet enduit est peu épais, le
« mal s’amendera le troisième jour; s’il l’est davantage, le
« second jour; s’il l’est encore davantage, le jour même. Le

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 399

blanc des yeux prend nécessairement une teinte livide au
début delà maladie, quand elle est violente. Si donc le
« blanc devient pur, c’est un signe de guérison, plus lente ,
« si la blancheur vient lentement; plus prompte, si elle pâ¬
te raît promptement.1- »

Voici le morceau correspondant dans le manuscrit 7027 :
« Maximum autem signum ægrotantium qui evasuri sunt ,
« est si secundum naturam fuerit causus; sed aliis quidem
« morbis similiter ; nihil enim molestum secundum naturam
c nasceritibus malis neque mortiferum.* Secundo autem , si
« non tempus ipsum ipsi ægritudirii colluctetur ; plerumque
« enim non obtinet natura hominis mundi virtutem. Deinde,
« si quæ sunt circa faciem extenuantur, et venæ quæ in ma-
nibus et in angulis oculorum et superciliis, tranquillitatem
habeant, in præterito non tranquillæ. Vox autem et imbe-

1 Meyierrov totvjv. CTjfxstov fv toïct u.sXXouct ’z&v xau-vovrcov 8icd-
çacQat , sàv ptr, tapa ©ùatv f ê xauooç* xat TaXXa 8k vouavqaaTa
wtauTooç* oùos yàp'ostvov t£5v xat à oùatv ytvstat , ouSs ôavatwosç.
Asutepov os, soev (uty;) aü-nq ts f wprf tw voutnqjjtaTt çupLULayjqarj * wçyàp
sort to oroXù où vota f| tou àvOpcoîTOU cpùotç tTjv tou éiXou Sùvapttv •
|-£ita os, f,v ta rapt to Trpoooj—ov ic^vatv/j-at , xat ai cpXsêsç at sv
trot ’/spet xat Iv totet xavôoïotxat Ira T/jotv cfepucrtv.fGuyaiv sytoci,
orporspov pefj uaujraÇouaat * toutco os fv f ©oovfj vj aaôsvs<rrspr, xat
XstoTspv) ymjTat, xat to Trvsupta ptavoTspov xat Xsôctorspov , Iç tf-v
Iraouaav fptspvjv avsotç t9;ç vougou. Tau ta oùv ypf .gxo— sstv trpoç tocç
xptGtxç, xat st to Trapaotxpoüv t9;ç yXcomqç ojgtc sp GiaXcp XsuxS Irax-
Xs testât, xat sv axpr, tt) yXtoTrr, txÙto touto ysysvoqTat. cHggov os st
af ({xsv ?) oùv outxpà taÛTa si*/), iç Tf,v Tptnqv avsGtç T7)ç vougou*
fv os Tt Trayutspov , auptov * fjv Ss Tt xocyutspov , aù0r1asptvdv * touto
os ôxorav twv oçOaXatov ta Xsuxà Iv ccpyyi uiv tt)ç vougou avdyxv)
asXatvsGÔat , iotv toyur, fj vougoç* TauTa ouv xaôapà ytvoasvx teXsiyjv
uystTjV CTjXoî * aTpspea asv SpaouTSpov • atpoopa os ytvdasvov,' ôacGOV.

Page 588, Ed. Frob.

400 INTRODUCTION.

« cillior et lenior facta et anhelitus remollitus et tenuis factus
« ad supervenientem diem solutionem morbi (promittit).
« Hæc ergo oportet ccntemplari ad crises , et si circa sum-
« mam linguam veluti saliva illinitur et si in summa lingua
« hoc idem fit, minus quidem; si tenue hoc fuerit., in ter-
« tiiim solutio ægritudinis ; si adhuc grossiora fuerint , cras-
« tino*, si adhuc grossiora, ipsa die. Hoc autem, oculorum
« albida in initio ægritudinis necesse est nigrescere , cum
« invaluerit morbus. Hæc autem munda facta sanitatem os-
« tendunt , mediocriter qui.dem tardiorem , fortius cele-
« riorem. »

De là résulte que la compilation qui porte, dansla Collection
hippocratique , le nom de traité des Jours critiques et qui est
inconnue à Galien, a été faite à une époque où le texte grec
du livre sur les Semaines existait encore. Rien que la tra¬
duction latine enfouie dans le manuscrit 7027 pouvait faire
reconnaître la présence de ce fragment emprunté à un livre
perdu. Seulement je remarque qu’en comparant le court pas¬
sage où Galien dit que l’auteur du traité des Semaines pense
que la conformité de la saison aggrave la maladie, avec la
compilation des. Jours critiques , on aurait pu naturellement
penser qu’au moins une phrase du livre des Semaines était
incorporée dans ce recueil informe de fragments. Plusieurs
traités que l’antiquité n’a pas connus et qu’il est impossible
d’attribuer ni à Hippocrate ni à aucun auteur connu , sont
certainement dés débris de livres que la main des compila¬
teurs a mutilés. Nous possédons tous les. écrits hippocrati¬
ques que l’école ;d’ Alexandrie et Galien connaissaient , ex¬
cepté le traité des Traits et des Blessures ( nspl Tpacypumov xat
) , mentionné par Erotien, le traité des Blessures gra¬
ves ( nspl oXsdpuav TpaujjLaTtov ) , cité par Galien* un livre des
Maladies , enfin le traité des Semaines. Tout le reste , notre

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 401

collection actuelle le renferme , à part quelques lacunes et
quelques dérangements dans la distribution. Mais il s’y
trouve en outre plusieurs livres tels que ceux sur les Jours
critiques , sur Y Anatomie , sur la Dentition , etc. , dont nulle
mention n’est faite ni dans les commentateurs alexandrins,
ni dans Érotien, ni dans Galien. Ces livres sont ou des fra¬
gments d’ouvrages perdus d’auteurs ignorés , ou une réu¬
nion de passages pris dans d’autres livres hippocratiques.

L’emprunt au livre des Semaines que je viens de signaler
dans le livre des Jours critiques , n’est pas le seul qui se
trouve, sans qu’aucun éditeur s’en soit encore douté, dans
la Collection hippocratique. Les Aphorismes sont terminés
par une huitième section que l’on désigne dans les éditions
sous le nom à’ Aphorismes faux. Galien , en mettant fin à
son commentaire , qui s’arrête au dernier aphorisme de la
septième section, dit : « Cet aphorisme est le dernier dans
la plupart des manuscrits , mais certains exemplaires con¬
tiennent quelques aphorismes de plus CT. V, p. 329, Ed.
« Bas. ). » Ces aphorismes, signalés par Galien, font partie
de la huitième section ; le reste est pris dans le traité des
Semaines , ainsi que je vais le montrer. En voici la tra¬
duction :

« 1° Il faut faire les observations suivantes pour savoir
quand un malade doit succomber ou vivre. »

« 2° Le froid et la rétraction du testicule droit sont des
« signes funestes. »

« 3° Les ongles livides, les doigts des mains et des pieds,
froids, rétractés ou relâchés, annoncent que la mort est
« prochaine. »

« 4° Les lèvres livides , pendantes, renversées, froides,
« sont d’un fâcheux augure. >>

5° Le vertige, la crainte de la lumière, une somno-
tom. i. 26

INTRODUCTION.

402

« lence profonde avec une grande chaleur , indiquent que
« tout espoir est perdu. »

« go Le malade qui ne connaît pas, ni n’entend, ni ne
« comprend , est perdu. »

« 7° Tous ces signes deviennent manifestes chez ceux
« qui vont mourir; et le ventre se gonfle et se remplit
« d’air. »

« 8° Le terme fixé pour la mort arrive quand le feu , qui
« constitue l’âme, monte au-dessus de l’ombilic et dans les
« régions supérieures au diaphragme , et quand tout l’fiu-
« mide est consumé. La chaleur étant accumulée dans les
« organes nécessaires à la vie, et le poumon et le cœur
« ayant perdu toute leur humidité, l’air de la respiration
« entraîne en abondance la chaleur qui avait consolidé tou -
« tes choses ensemble. L’âme, en partie par les chairs , en
« partie par les ouvertures de la tête qui nous font vivre,
« s’échappe du domicile du corps , et abandonne ce simu-
« lacre froid et mortel à la bile, au sang, à la pituite et à la
« chair. »

Ces propositions sont dans le traité des Semaines ; elles y
sont même rangées dans le même ordre ; mais elles n’y sont
pas tout-à-fait contiguës, et sont plus ou moins séparées
par d’autres phrases.

« 1° Hæc quidem in febribus et in acutis morbis ostenr
« dunt mortem et vitam. »

« 2° Testis dexterinfrigida tus, introretractus, mortale.

« 3° Ungues curvati et lividi facti, aut nigri aut russaei ,
« valde mortale 5 et digiti frigidi et nigri facti et curvati valde
“ maxime mortem ostendunt. »

« 4° Hoc autem, labia frigida et pendentia, propinquat
« mori. »

« 5° Hoc autem, quod tenebras appetunt et hommes

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 403

aversati, et non patientiam sustinens, sed silentium
« appetens, et vigilans labore multo et gravide possessus,
« sine spe. «

Ce passage s’éloigne davantage du passage correspondant
dont j’ai donné la traduction plus haut. Cependant on trouve
dans le grec et le latin la preuve qu’ils se rapportent au
• même original.En effet, «toxoomwv , répond à tenebras appé¬
tit • aTOGvpscpotAsvQç , à homines aversati ; xocts^ojasvqî, à gravide
possessus, et àvsXirtsTo;, à sine spe. Le texte grec, tel qu’il a
été conservé, est un abrégé, un extrait, où des mots de
l’original ont été retranchés; cela est évident par les phra¬
ses qui se trouvent entre ces soi-disant aphorismes dans la
traduction latine, et qui ont été omises.

« 6° Hoc autem , non agnoscens, neque audiens, neque
« intelligens, valde mortale est. »

« 7° Morituris autem omnibus hæc manifesta fiunt om-
« nia 5 et ventres dissolvuntur, distenduntur et inflantur. »
« 8e Definitio autem mortis hæc est ; cum enim calor ani-
« mæ, undique ex corpore adducens humorem, ascenderit
« ad superiora thoracis, et exusserit quod omne humoris
« constitutum est 5 non enim aliud corpus frigidat; et pulmo
« et cor humorem consumpserit , de vapore infusione facta
mortalibus îoeis , exhalat caloris spiritus et pergit illuc
« unde constitit , in aerem ,■ aliud per ea quæ in capite sunt
« respiramina quæ de vita yocantur. »

Certes, le traducteur latin s’est très mal tiré de tout ce pas¬
sage » à la vérité , assez difficile ; mais il n’en est pas moins
eertain qu’il a donné assez exactement, quoique sans y rien
comprendre , la traduction du texte grec , sauf les dernières
lignes. Elles manquent dans le texte latin, soit qu’elles
n’appartiennent pas à l’original grec, soit, ce qui est plus
probable, que le traducteur ou le copiste les ait omises.

INTRODUCTION.

404

Parmi les aphorismes de la huitième section, ceux que
j’ai cités sont les seuls qui se retrouvent dans le traité des
Semaines. Les autres aphorismes de cette section proviennent
d’une source qui m’est inconnue , et qui l’était aussi à Ga¬
lien; car c’est indubitablement à ceux-ci qu’il a fait allusion
dans le passage rapporté un peu plus haut. Ces aphorismes
ajoutés, qu’il avait vus dans quelques exemplaires, étaient
les aphorismes qui n’ont pas été pris dans le traité des Se¬
maines ; car, s’ils eussent été ceux que j’ai cités et qui font
partie de ce. dernier traité, il n’eût pas gardé le silence sur
cette circonstance 5 il eût remarqué qu’ils n’étaient qu’un
centon d’un livre connu-, que, par cette raison , ils ne pou¬
vaient être considérés comme des aphorismes , et que cette
addition était le fait de quelque copiste maladroit. Une
considération peut encore appuyer ce que je viens de dire :
c’est que les aphorismes empruntés au traité des Semaines
ne se rencontrent que dans un très petit nombre des manu¬
scrits grecs qui se trouvent dans les bibliothèques , tandis
que les autres aphorismes de la huitième section ont été ad¬
mis généralement par les copistes. De ce fait il faut con¬
clure , d'abord que les copies que nous avons des œuvres
d’Hippocrate, ont été faites, pour la plupart , sur les exem¬
plaires qui, comme nous l’apprend Galien, présentaient
l’addition de quelques aphorismes; en second lieu, que
cette addition a été plus tard augmentée de quelques cen-
tons pris dans le traité des Semaines ; ce qui a produit dans
les manuscrits deux éditions du texte hippocratique, l’une,
plus ancienne et plus multipliée , ne contenant que les apho¬
rismes surnuméraires déjà connus de Galien ; i’autre, plus
moderne et plus rare, enrichie, dans la pensée du compi¬
lateur, d’un fragment du traité des Semaines.

Aucun éditeur n’a pu dire ce qu’étaient ces aphorismes

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 405

faux; car l’explication manquait, et elle ne pouvait être
fournie que par un hasard qui ferait retrouver le texte ori¬
ginal ou une traduction comme celle que renferme le ma¬
nuscrit 7027. Gorter ( Medicina Hippocratica , p. 886) dit
qu’on ne sait si ces aphorismes appartiennent à Hippocrate
ou ont été supposés par quelque autre; mais que, comme
les anciens ont été attachés superstitieusement au nombre
sept, il est probable qu’un huitième livre des Aphorismes
n’a pas été composé par Hippocrate. D’abord, rien n’autorise
à croire que la division des Aphorismes en livres remonte
jusqu’à Hippocrate lui-même ; ensuite il est prouvé par le
fait que le plus grand nombre de ces aphorismes faux a été
extrait d’un autre traité. Lefebvre* de Yillebrune, dans son
édition des Aphorismes , les omet complètement , se con¬
tentant de remarquer, p. 343, qu’il les a négligés comme
inutiles et absurdes, avecMeletius, Philotheus, les Arabes
et plusieurs Grecs. Cependant il a examiné le manuscrit
7027, mais il n’a pas regardé le traité des Semaines. « Les
« aphorismes renfermés dans la huitième section , dit Bos-
quillon dans son édition française, p. 201 , sont la plu¬
part ou faux, ou écrits d’une manière inintelligible, ou
« ils sont la répétition de sentences qui se trouvent expri-
« mées beaucoup plus clairement dans les autres ouvrages
« du père de la médecine ; ils manquent dans les manu-
« scrits les plus anciens ; ceux dans lesquels ils se trouvent
« paraissent être du commencement du xve siècle. Sur
vingt que j’ai collationnés, un seul donne dix-huit apho-
« rismes à cette section. » La remarque de Bosquillon est
juste 5 le seul manuscrit qui contienne, parmi les -apho¬
rismes faux , ceux qui sont empruntés au traité des Semai¬
nes , est le numéro 2146 de la Bibliothèque royale. Aussi je
pense que ces aphorismes ont été ajoutés à une époque ré>

40Ô INTRODUCTION.

cente , et que le texte grec du traité des Semâmes a été
perdu depuis peu de temps, et, pour ainsi dire, au moment
ou il touchait au port , et où il allait , pour ne plus périr ,
être recueilli par l'imprimerie. Berends ( Lectiones in Hip -
pocratis Aphorismos , p. 7 ) attribue les aphorismes faux à
un imposteur du nombre des sophistes. Le fait est que l’im¬
posteur n’est qu’un compilateur maladroit qui a extrait ,
sans en avertir, quelques sentences d’un livre aujourd’hui
perdu , et que le sophiste prétendu, c’est-à-dire l’auteur du
traité des Semaines, t st un médecin postérieur à Hippo¬
crate , mais assez ancien pour avoir été cité comme une au¬
torité par Philon le Juif. Enfin , le dernier traducteur des
Aphorismes , M. Dézeimeris, qui les a rangés, avec beau¬
coup de sagacité , dans un ordre méthodique, reconnaît, à
la vérité, que la huitième section tout entière est une addi¬
tion moderne mais il n’a aucune donnée sur l’origine des
aphorismes qui la composent.

Ainsi l’examen de la traduction latine que renferme le
manuscrit 70*27, restitue à un ancien livre hippocratique des
fragments qu’on rejetait comme sans valeur et venant d’une
source ignorée, et fournit un nouvel exemple de la ma¬
nière dont les copistes de manuscrits faisaient des compila¬
tions.

Galien, qui, ainsi que- je l’ai rapporté plus haut, cite plu¬
sieurs fois ce traité, ne manque jamais de déclarer qu’il le
regarde comme faussement attribué à Hippoerate. Je ne sais
pas si, pour prononcer ce jugement, Galien avait d’autres
raisons que l’examen des pensées, des doctrines philosophi¬
ques et médicales , et du style qu’on remarque dans le livre
des Semaines. Toujours est-il que ce seul examen suffirait
pour faire suspecter grandement l’authenticité de ce traité.
En effet , l’hypothèse , si opiniâtrément poursuivie , de l’in-*

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 407

fluence du nombre sept 5 des exemples , ou subtils ou insi-
gnifians , invoqués en faveur de cette opinion ; une théorie
philosophique qui fait, du principe vital, un mélangedu chaud
élémentaire et du froid élémentaire *, une doctrine médicale
qui applique à la génération des fièvres la théorie philoso¬
phique , et rattache toutes ces maladies à des changements
primordiaux survenus dans la constitution du principe vital;
une vue toute contraire à la vue d’Hippocrate , concernant
l’influence des saisons sur les maladies; tout cela confirme
ce que Galien a dit du traité' des Semaines , et ne permet
guère de douter que ce livre ne soit la production d’un au¬
teur autre qu’Hippocrate , et de plus, beaucoup postérieur
à ce médecin. C’est ce que je vais essayer de montrer par
quelques arguments qui fortifieront l’assertion de Galien ,
mais qui seront pris à des considérations'autres que cel¬
les qui résultent de l’examen des doctrines et du style.
Je veux dire que je vais essayer d’entrer un peu plus avant
dans cette discussion de critique et d’histoire littéraires.

L’auteur du livre des Chairs ( IIspl capxwv ) , après avoir
dit que les enfants changent de dents à sept ans, ajoute :

C’est une nécessité de la nature ; j’expliquerai ailleurs
« pourquoi ces phénomènes sont. régis par le nombre sept. »
T9-ç Sè çucioç t>jV àvayx-/;v , Sion Iv liera roursuv Ixacra Stotxeirat,

iyà çp&rw Iv <&Wv ( Hipp., Ed- Froben, pag. 44). Ce pas¬
sage me paraît contenir une allusion au traité des Semaines ,
qui, en effet , explique comment la nature impose à toute
chose la règle du nombre sept : allusion qui devient incon¬
testable par le rapprochement de la citation suivante. Après
avoir parlé de l’âge de sept ans et de celui de quatorze,
l’auteur ajoute que le corps croît jusqu’au troisième septé¬
naire, dans lequel commence l’adolescence, et jusqu’au
quatrième et au cinquième, et que, dans le quatrième sep-

408 INTRODUCTION.

ténaire , naissent , à la plupart des hommes , les deux dents
qu’on appelle dents de sagesse (P. 42, Ed. Frob.). La divir
sion de la vie en semaines d’années, admise ici, est la
même que celle du livre des Semaines. Si, cette indication
première étant donnée , on examine les deux traités , on y
trouve développée une théorie toute semblable. Dans les
deux, le nombre sept joue un rôle principal ; dans les deux,
le chaud élémentaire est considéré comme le grand auteur
de toute chose ; dans le traité des Chairs , cette théorie
est appliquée à la production -des parties et des organes du
corps; dans le traité des Semaines , à la production des fiè¬
vres. Donc ce dernier livre est, comme celui des Chairs ,
auquel il tient, d’une date postérieure à Aristote.

Il y est dit que le feu porté aux régions les plus' élevées
du monde est appelé par les anciens Y éther. Kal ovo^vat uot
ayro ooxeoocTtv oliraXatot aîOspa ( Page 39, Ed. Frob.). Aristote
nous apprend que c’était le nom qu’Anaxagore donnait au
feu. « Anaxagore, dit-il, emploie mal le mot éther : il s’en
« sert pour désigner le feu. » ’Ava£cqopa<; $s xaTocxs7pr(Tai tw
ovûaprct TouTto où xotXSç. ’OvouaÇei yàp.atOlpa àvx.t Trupoç ( Du ciel ,
Jib. i, 1. 1 , pag. 435, Ed. Duval). C’est donc , sans doute, à
Anaxagore que L’auteur du livre des Chairs fait allusion ,
c’est Anaxagore qui y est appelé ancien; or, Hippocrate
ou un contemporain d’Hippocrate n’aurait pas pu donner
cette qualification au maître de Périclès et de Socrate.

Après avoir fixé la limite au-delà de laquelle on ne peut
pas reculer le traité des Semaines , il faudrait aussi détermi¬
ner un minimum d’antiquité pour l’époque de sa composi¬
tion. Qu il soit fort anciefl, c’est ce qu’on ne saurait révoquer
en doute en voyant que Philon, qui vivait au commence¬
ment du premier siècle de l’ère chrétienne , l’attribue à Hip¬
pocrate. Ainsi dès-lors l’origine en était douteuse, et ce li-

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 409

vre remontait, avec tout ce qu’il y a de supposé dans la Col¬
lection hippocratique, à un temps qu’on ne pouvait plus
préciser. Cependant j’ai remarqué plus haut que, suivant
Galien , quelques philosophes voulaient y voir la source du
dogme des’ stoïciens suivant lequel l’âme recevait une dou¬
ble nourriture par l’inspiration de l’air et par l’ingestion des
aliments. En conséquence de l’antiquité réelle du livre et de
cette observation , on pourrait admettre qu’il a été écrit
avant l’époque de la fondation de l’école stoïcienne.

Résumons en quelques mots les résultats de cette disser¬
tation :

1° Le traité des Semaines , perdu eu grec, existe dans
une traduction il a été cité par différens auteurs anciens ,
depuis Philon jusqu’à Moschopoulos ;

2° Galien , qui est une grande autorité en cette matière ,
l a regardé comme faussement attribué à Hippocrate : l’exa¬
men du livre lui-même confirme cette opinion

3° Le livre des Semaines est un traité des fièvres fondé sur
deux opinions qui ont la prétention de tout expliquer, à sa¬
voir que les choses naturelles sont réglées par le nombre
sept, et qiie le principe vital est un composé du chaud et du
froid élémentaires , dont les variations constituent les affec¬
tions fébriles $

4° Ce traité est du même auteur que le livre des Chairs
et probablement aussi que le livre du Cœur ;

5° Deux morceaux assez considérables, l’un inclus dans
le traité des Jours critiques , l’autre formant , en grande
partie, la huitième section des Aphorismes , appartiennent
à ce traité. Rien , jusqu’à l’examen du livre des Semaines ,
n’avait pu faire soupçonner ce fait ;

6° Nous possédons en grec , et comme spécimens de l’ori¬
ginal, les deux morceaux désignés ci-dessus -, le passage cité

INTRODUCTION.

410

par Philon ; quelques expressions détachées et une phrase
entière rapportées par Galien ; enfin la phrasé qu’Aétius a
conservée. Le dialecte est ionien ; le style, autant qu’on ên
peut juger par ces fragments , a de la récherche et de l’ob¬
scurité , sans manquer cependant d’une certaine élégance.

Prédictions, 2e livre 1 . Ce 2e livre est un traité très mé¬
thodique, très bien rédigé sur la connaissance du pronostic -,
c’est certainement un des livres les plus remarquables de la
Collection hippocratique. Cependant , d’un commun accord ,
les critiques anciens l’ont rejeté. Érotien , dans sa préface 2,
a annoncé en termes exprès qu’il prouverait que le Prorrhé-
tique , livre 1er et 2e, n’est pas d’Hippocrate; ce qui s’appli¬
que sans doute aux deux livres , peut-être aussi au deuxième
seulement. Galien se joint à l’opinion de ceux qui pensaient
que ce livre n’appartenait pas au médecin de Cos 3.

Ainsi, en aucun cas, il n’est permis à la critique moderne,
contradictoirement à des jugements aussi formels, déranger
le deuxième livre des Prorrhétiques parmi les œuvres d’Hip¬
pocrate. Les éléments d’une discussion approfondie man¬
quant, il faut s’en rapporter aux critiques anciens , qui les
ont eus à leur disposition. Cela admis , j’ai cherché si , en
l’absence des motifs de ce rejet, qui ne nous ont pas été
transmis , il serait possible de découvrir quelque raison dont
la conséquence fût la même, c’est-à-dire qui montrât que le
2e livre du Prorrhétïque n’est pas d’Hippocrate. On y trouve
le passage suivant: « En touchant le ventre et les veines,

1 npOp^TlXOV, ji'.

1 Hpop^Ttxov , a' xai ji', w; oux e<7rtv 'IirrroxpaTOuç , h aXkon

Ssi'Çopev. P. 22, Ed. Franz. '

3 Kat txoi Soxotsv opôwç evtot twv îaxpcûv, cuxiri sïvat xcov yviq-
cw*)v iTnroxpaxouç ptêXuov aùro, xat upoffrjxovTw; aTCOtp^vacrôxi. T.
ni, p. 454, Ed. Bas.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 41 1

le médecin court moins risque de se tromper qu’en ne les

touchant pas 4.» Cela semble être une claire indication du
pouls; et , comme le pouls n’a été appliqué à la connaissance
des maladies que du temps de Praxagore , cette indication
place le second livre des Prédictions après le temps d’Hip¬
pocrate, et l’ôte à ce médecin, comme l’ont fait les critiques
anciens, remarque qui confirme leur jugement, ou plutôt
qui emprunte une grande force à leur jugement.

Il est difficile de comprendre comment le 2e livre des
Prorrhétiques et le l€r, si différents l’un de l’autre, ont été
joints ensemble; l’un est un livre rédigé avec non moins de
méthode que d’élégance , l’autre est une suite de proposi¬
tions décousues , et où Galien a même signalé un bon nom¬
bre de locutions vicieuses ou hasardées. Néanmoins ces deux
livres, on le voit par la citation d’Érotien que je viens de
rapporter, ont été fort anciennement réunis l’un à l’autre,
avec le titre de premier et de second. Un passage de Galien
fait voir que ce deuxième livre portait aussi le titre de : livre
des Prédictions le plus grand 2.

Des Glandes 5. Il n’y a rien à objecter contre l’arrêt
porté par Galien sur cet opuscule. Le médecin de Pergame,
dans son commentaire sur le- traité des Articulations, ve¬
nant à l’endroit où l’auteur promet un livre sur la Texture
des glandes , déclare que celui qui existe actuellement est
l’œuvre non d’Hippocrate , mais des hippocratiques posté¬
rieurs *, et qu’il n’est cité par aucun des anciens , ni par

' 1 ’E-irsiTa TT-GI xepct ^auffavxa yacrpo; ze xat twy ©Xséwv

v-scov la-civ IçaTtaxac-Oat rt [xr] t|/au<ravxa. P. 414, Ed. Frob.

1 BSsXXu, Iv TW [ASlÇoVl npop^xtxw XGCl CSUTSpW TTpOÇ TlVlOV £7Tt-

Ypa^ojAsvcp. Gloss., p. 446, Ed. Franz.

3 Hep! àSévtov.

4 Tiôv vscoTspwv 'iTnroxpaxettov . 1. V, p. 591, Ed. bas.

•412 INTRODUCTION.

ceux qui ont composé des index. Érotien n’en fait aucune
mention. J’ai cherché les raisons intrinsèques pour lesquel¬
les ce traité avait été exclu du canon hippocratique par les
critiques anciens 5. je n’ai pu les trouver. Quoiqu’il en soit à
cet égard, il est certain que les critiques anciens l’ont una¬
nimement rejeté , et Galien l’attribue à quelque médecin
de l’école d’Hippocrate, mais venu après lui.

Fragment .sur les veines , renfermé dans le traité de
la Nature des os. — Voyez , dans la classe suivante , ce qui
regarde ce prétendu traité.

NEUVIÈME CLASSE.

Je fais une classe distincte de plusieurs petits traités ou
fragments ou compilations que les anciens critiques n’ont pas
mentionnés : ce sont l’opuscule sur le Médecin; celui sur
la Conduite honorable ; les Préceptes ; sur l’ Anatomie ; de là
Dentition ; de Y Excision du fœtus ; de la Vue ; de la Nature
de la femme ; la huitième section des Aphorismes ; sur la
Nature des os; sur les Crises; sur les Jours critiques ; sur
les Médicaments purgatifs.

Du Médecin *. Cet opuscule n’est mentionné par aucun
des anciens critiques. Eustache, dans les notes sur Érotien 2,
suppose , il est vrai , que cet auteur a interprété un mot ( out-
Xi't)) qui se trouve dans ce petit livre. C’est une erreur ; voici
le texte d’Érotien , on en jugera : « £OpuXi7] a trois significa-
«. lions. Dans cet endroit , il signifie les habitudes de l’homme,
« et il dérive de ôp.ou eïXzïaQxi (vivre ensemble). Dans le traité
« des Articulations il ne signifie que la contiguïté et la juxta-
« position , par exemple dans cette phrase : V humérus tient

1 ITept trjxpou.

Érot., Gloss., in Hipp., p. 272, Ed. Franz.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 413

( ôjxi>ist) à la cavité articulaire de V omoplate ; dans le mê¬
me traité Hippocrate s’en sert pour désigner l’expérience,
« quand il dit : Cet art s'acquiert , non par le raisonnement
seulement , mais aussi par la pratique {b^îkir). Ce mot se
« trouve dans le traité des Saisons et des Lieux. » Comme le
mot ôaiXiT] se lit dans l’opuscule intitulé du Médecin ( Pag.
n , lig. 37, Ed. Bas.), Eustache croit que la première citation
s’y rapporte. D’abord il faut remarquer que, dans le passage
de l’opuscule du Médecin , ôtxiXtr, n’a pas précisément le sens
indiqué par Erotien; secondement une autre remarque ne
permet pas d’admettre qu’il s’agisse ici de ce petit livre. Éro-
tien dit : « Dans cet endroit 6kuiXw) signifie les habitudes de
l’homme.» On sait qu’il avait interprété successivement
tous les mots, jugés par lui difficiles, de chacun des livres
hippocratiques, et qu’il avait suivi l’ordre indiqué dans sa liste.
Quand il dit dans cet endroit , il veut donc exprimer qu’il s’agit
d’un des traités qu’il a énumérés dans son catalogue , et du
traité même dont il interprète les mots à ce moment. Or,
comme il n’a pas relaté lé livre du Médecin dans sa liste, ce ne
peut être ce livre qu’il désigne en disant en cet endroit. H est
vrai qu’on rencontre dans son Glossaire quelques mots appar¬
tenant à des traités qu’il n’a pas jugé à propos de mentionner
dans sa liste; mais alors il ne dit pas en cet endroit ; car ces
expressions annoncent qu’il parle d’un des traités admis par
lui. Ainsi , ce n’est pas à l’opuscule sur le Médecin que le mot
caOdr„ dans sa première signification, a été pris par Erotien ;
il l’a été, je pense, au traité désirs, des Eaux et des Lieux ,
qu’il appelle des Saisons et des Lieux. Ce mot ne s’y trouve
plus, il est vrai, mais beaucoup de mots expliqués par Galien
ou Érotien ne se rencontrent pas, non plus, dans la Collection
hippocratique, ayant été expulsés par des gloses et des erreurs
de copiste. Le mot oixetr,?, expliqué immédiatement avant ôjxt-

INTRODUCTION.

41 4

Mr), appartient au livre de la Nature de V enfant ; et ce livre est ,
dans la liste d’Érotien, placé immédiatement aussi avant le
livre des Airs , des Eaux et des Lieux , de sorte que, suivant
l’ordre d’Érotien , après un mot du livre de la Nature de V en¬
fant , on doit attendre un mot du livre des Airs , des Eaux
et des Lieux . ’ËvOaos signifie donc : dans ce dernier traité ;
Érotien a pris môme soin qu’on ne s’y trompât pas, en ajou¬
tant, après l’article assez long consacré à ôjxiXit) : « Ce mot
« est dans le livre des Saisons et des Lieux

Dans le silence des anciens commentateurs il n’est pas
possible de se faire une idée sur l’origine de l’opuscule du
Médecin . L’auteur, après avoir dit qu’il était nécessaire à
un chirurgien militaire de suivre les armées pour apprendre
à connaître et à traiter les blessures, ajoute : « Tout cela a
« été traité dans d’autres écrits 4. » Or, la Collection hippo¬
cratique a contenu jadis un livre de chirurgie militaire inti¬
tulé des Traits et des Blessures. Ce livre, que Galien pen¬
sait n’être pas d’Hippocrate , est aujourd’hui perdu. Entre
le sujet de ce livre et le passage de l’opuscule du Médecin ,
il y a évidemment un rapport ; mais il faudrait posséder le
traité des Traits et des Blessures pour savoir s’il serait pos¬
sible de rattacher ces deux livres l’un à l’autre.

De la Conduite honorable K Cet opuscule n’a en
sa faveur le témoignage d’aucun ancien commentateur. Il
se termine par une phrase toute semblable à celle qui ter¬
mine le Serment. C’est le seul lien par lequel cette petite
composition se rattache au reste de la Collection hippocrati¬
que. Bernard, dans une lettre à Reiske 5 , essaie de prouver

Ilepi Ss toutIü)v a7càvTtov iv ItÉûoiç yerpauuévov £<rrtv. P. 14,
Ed. Frob.

* IIspt £U(r/rJaoa’Jvr1ç.

* Voyez sa vie, publiée par sa femme , p. 263 ss.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 4 15

qu’elle est l’œuvre d’un médecin attaché à la secte stoï¬
cienne.

Préceptes *. Les Préceptes ne sont mentionnés par au¬
cun commentateur ancien : je ne sais pourquoi quelques cri¬
tiques modernes les ont attribués à un médecin de la secte
empirique. L’auteur recommande , il est vrai, l’expérience,
mais il la recommande avec le raisonnement, et ne le fait
pas autrement que d’autres écrivains de la Collection hippo¬
cratique. Le silence des commentateurs de l’antiquité laisse
planer sur cet opuscule la plus grande obscurité.

De l’Anatomie 1 2. Ce très court fragment, qui contient,
en quelques lignes, des notions sur la plupart des organes du
corps humain , n’a été cité par aucun écrivain ancien. On y
trouve répété trois ou quatre fois un mot 3 4 5 que Suidas nous
apprend avoir été abdéritain et familier à Démocrite. Quel¬
ques critiques modernes ont tiré de ce fait la conclusion que
le fragment en question était de Démocrite. Rien ne contre¬
dit cette conjecture, mais rien ne la soutient; c’est assez
dire qu’elle est tout-à-fait gratuite.

De la Dentition *. Ce très court fragment n’est cité
par aucun ancien commentateur, rien ne peut nous faire de¬
viner de qui il est, ni où il a été pris.

De l’Excision du foetus 5 . Ceci est un fragment comme
on en trouve plusieurs dans la Collection hippocratique ; il est
fort difficile de dire d’où il vient. Galien n’en a fait aucune
mention ; Erotien ne le cite pas non plus dans la liste qu’il
donne des écrits hippocratiques. Cependant, dans leurs

1 ÜapaYY&Xtat.

2 Ilspt avaTOfA^ç.

3 'Puctxoç. V. Suidas.

4 Ilspt. OOOVTOtpUtTJÇ.

5 Ilepi lYXotTaToaîîç luëpuou.

INTKODCCTION.

416

Glossaires , Érotien et Galien interprètent un mot qui ne se
trouve que dans ce court fragment4. Comment expliquer la
présence de ce mot dans ces Glossaires ? avaient-ils sous les
yeux le fragment en question , ou ont-ils copié cette expli¬
cation dans le Glossaire de quelqu’un de ceux qui avaient
composé avant eux des lexiques hippocratiques, et qui con¬
naissaient par conséquent Y Excision du fœtus P. ou , enfin ,
ce mot ïx^v était-il dans quelqu’un des livres perdus ? En
tout cas, ce fragment est ancien, et peut-être faut-il le join¬
dre au traité des Femmes stériles , qui est mutilé au point
même où l’auteur s’occupe de l’extraction de l’embryon
mort. Le morceau de Y Excision du fœtus est un fragment
qui faisait partie de quelque ouvrage sur l’obstétrique^ car il
commence par ces mots : « Je vais parler des accouchements
« qui ne se font pas naturellement, mais qui exigent l’exci-
« sion du fœtus 1 2. »

De la Tue 3 4. Cet opuscule n’est cité ni par Galien, ni
par Érotien ; tout témoignage ancien lui fait défaut. Ce pa¬
raît être un fragment d’un livre perdu ; il y a peu d’ordre
dans la rédaction ; et il faut le ranger parmi ces fragments
dépareillés sur l’origine desquels toute notion manque.

De la Nature de la Femme 4. Toute autorité man¬
que en faveur de ce traité qui ne se recommande pas non
plus par sa propre composition; il contient une foule de pas¬
sages empruntés aux livres sur les Maladies des femmes .-
ce qui porte à croire que ce n’est qu’une compilation faite
sans beaucoup de jugement aux dépens d’autres traités.

1 ’IjcG&'P', P- 186, et p. 488, Ed. Franz.

IIspi 8s twv \u\ xcrcà TpoTrov xuüjxofxévwv , àXX' lyxoTaTsuvopii-
vcûv. P. 53, Ed. Frpb.

3 üsptctylOÇ.

4 llspi yuvaixs iTjç cpua'ioç.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 4 17

pans tous les cas, ce livre, que les critiques anciens ont
ignoré ou négligé, n’appartient point à Hippocrate.

Parmi les opuscules que je viens d’énumérer, un seul a
peut-être un témoignage en sa faveur, c’est celui sur YEx-
cision du fœtus , auquel il est possible que le mot cité dans
Érotien et Galien doive être rapporté. Sur les autres un si¬
lence absolu a été gardé par les critiques anciens. Néan¬
moins il n’en faudrait pas conclure que ce sont des compo¬
sitions postérieures à Érotien et à Galien. Ces opuseules por¬
tent, en effet, un caractère d’ancienneté qu’il n’est guère
possible de méconnaître ; et l’on voit encore, dans quelques-
uns , par exemple l’opuscule sur le Médecin et celui sur la
Conduite honorable , des traces de relation avec d’autres oeu¬
vres de la Collection hippocratique.

Mais il n’en est plus de même des morceaux qui vont sui¬
vre. Ceux-ci sont certainement des compositions postérieu¬
res à Érotien et à Galien , et le produit de compilations faites
à une époque ignorée , mais très tardive. C’est un fait que la
découverte de la traduction ignorée du traité des Semaines
m’a permis d’établir d’une manière incontestable. J’ai formé
la dixième classe dans la Collection hippocratique à l’aide
d’une seule considération, à savoir que les opuscules qui la
composent n’ont été cités par aucun critique ancien. Mais „
cela' admis, elle se divise naturellement en deux séries, l’une
(je viens d’en parler) qui comprend des traités, non cités, il
est vrai, mais que l’on reconnaît anciens à des caractères
intrinsèques ; l’autre ( je vais en parler ) qui renferme des
compilations faites dans un temps très postérieur à Galien,
le livre de la Nature de la femme , que j’ai placé à la fin de
la première série, sert de transition } car je ne sais si c’est
une compilation ancienne ou une compilation moderne.

Huitième section des Aphorismes. Cette prétendue

27

TOM. I.

4 18 INTRODUCTION.

huitième section , je l’ai fait voir en parlant du livre des
Semaines , est empruntée à ce livre; je la supprime donc, et
je la renvoie à la place qui lui appartient.

De la. Nature des os 4. Le traité de la Nature des os,
à cause de la confusion qui y règne , est un de ceux qui
ont le plus embarrassé les critiques. Les difficultés provien¬
nent de ce que ce livre est une collection de fragments, in¬
connue à toute l’antiquité , et faite par une main assez mo¬
derne. On va voir qu’il en est ainsi, et. la preuve de ce fait
remettra chaque chose en sa place, et effacera, du nombre
des livres hippocratiques , un amalgame de morceaux diffé¬
rents qui ne doit pas y figurer. Il est composé de cinq mor¬
ceaux différents , dont quatre ont une origine connue, et
dont le cinquième appartient à un auteur ignoré. Je vais les
énumérer en allant de la fin de ce prétendu traité au com¬
mencement.

Celui dont je vais parler d’abord commence ainsi : Les os don¬
nent au corps sa stabilité, sa rectitude et sa for me 2. Cette por¬
tion est celle que Galien cite, dans son Glossaire , sousletitre

Appendice au livre du Mochlique , d’autres fois sous celui de
Traité sur les veines ajouté au Mochlique 3. Érotien ne cite
pas nommément ce fragment, mais il en explique, dans son
lexique, quatre mots 4. Il en résulte évidemment qu’il a com¬
pris cet appendice sous le titre commun du Mochlique, qu’il
a admis dans sa liste des écrits hippocratiques. Ce n’est pas

1 Ilspt Ôgtsoüv cpucioç.

1 Toc oGxia tS cwaocTi GTaciv xat ooôoTyjTa xat et£oç xapsyovrat.

P. 61, Ed. Frob.

3 Aux mots 7TapocGTaTaç et xoruXfôa, qui sont en effet dans ce
qu’on appelle le traite' de la Nature des os , p. 62, Ed. Frob.

4 A~ox£xocp7rcüx£ , p. 76, ’HyxupoëoX^GS , p. 174-, ’EvscpXsëofo-

p. 116, ’É^ottxeXyouevai, p. 156, Ed. Franz.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIEB. 4i9

tout, Érotien nous a conservé une explication de Bacchius
qui se rapporte à cet appendice 1 ; ce qui prouve que, dès le
temps d’un des plus anciens commentateurs d’Hippocrate ,
ce fragment existait, et était joint au Mochlique. Je lui ren¬
drai donc son titre ancien, sur les Veines (EU pi çXeêSv), et je
le rapprocherai d’un autre fragment sur le même sujet, qui
est aussi compris dans la compilation appelée de la Nature
des os.

Le second fragment, que renferme le traité de la Nature
des os, commence par ces mots : La veine du foie dans les
lombes 2 3 *, etc. II est consacré à l’anatomie des veines ; il se re¬
trouve tout entier dans le 2e livre des Épidémies; et ce qui
prouve que c’est là sa véritable place , c’est que Galien, qui
le cite, l’emprunté à ce deuxième livre et ne fait aucune men¬
tion d’un traité sur la Nature des os.

Le troisième morceau qui commence par ces mots : Les
plus grosses des veines sont ainsi disposées5, n’est pas au¬
tre chose que le morceau qu’on lit dans le traité de la Nature
humaine, morceau attribué par Aristote expressément à Po-
lybe. Galien, par son commentaire sur le traité de la Nature
de Vhomme , nous prouve que telle en a été de tout temps la
véritable place, et c’est là que l’a pris l’arrangeur qui a
composé le traité de la Nature des os.

Ce n’est pas des œuvres d’Hippocrate, c’est de celles d’Aris¬
tote que le quatrième morceau a été extrait. Les premiers
mots en sont : Les grosses veines sont ainsi disposées 4. Il se
trouve en toutes lettres dans Y Histoire des animaux d’Aris-

1 Page 156, Ed. Franz.

2 *H $z vi~a-iTiç iv ôffçwï . Page 60, Ed. Frob.

3 At TrayuTaTGtt twv cpXsêcov wos TCcpuxafftv. Page 60, Ed. Frob.

* Ai çXeêsç §s al rta/elai tt&s’jxsct'.v, Page 59, bd. Frob.

420 INTRODUCTION.

tote1, et il est de Syennésis de Chypre, médecin d’ailleurs
inconnu. Cela seul suffirait pour prouver que nous avons
sous les yeux une compilation tardive où l’on a pris de droite
et de gauche , et même dans Aristote, et réuni tout ce qui
avait été dit sur les veines.

Reste tout le commencement du prétendu traité de' la Na¬
ture des os , ce qui forme le cinquième et le dernier des mor¬
ceaux disparates qu’un copiste a réunis. Il m’est impossible
de le .rendre à l’auteur à qui il appartient -, son origine m’est
inconnue; aucun des mots expliqués par Galien- et par Ero-
tien ne s’y retrouve; il ne faisait point partie de Y Appen¬
dice au Mochlique ; car, s’il en avait fait partie, le copiste ne
l’aurait point séparé par l’interposition des trois fragments
empruntés au 2e livre des Épidémies , à Polybe, et à Syen¬
nésis de Chypre. A cette raison décisive vient s’en ajouter une
autre qui ne l’est pas moins : c’est que l’anatomie des veines
est toute différente de celle qui est exposée dans Y Appendice
au Mochlique. D’après ce cinquième fragment, les veines Ont
leur origine dans le cœur, ce qui empêche de placer la com¬
position de ce morceau avant Aristote. Les connaissances
anatomiques qui s’y montrent, le mettent à côté du traité
du Cœur, de celui de V Aliment et de celui des Chairs. Ce frag¬
ment qui commence le prétendu traité de la Nature des os ,
provient d’un écrivain tout-à-fait ignoré, comme quelques
autres fragments, tels que ceux sur Y Anatomie et sur la Den¬
tition, Et il est impossible de savoir s’il a fait, dès l’anti¬
quité, partie de la Collection hippocratique.

Cette discussion ayant fait disparaître le traité de la Na¬
ture des os, on ne s’étonnera pas que je le supprime égale¬
ment dans mon édition. Des deux fragments sur les veines

1 Lib. III, cap. 3.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 42 1

qui occupent le commencement et la fin de cette compila¬
tion , le premier paraît être d’une date postérieure à Hippo¬
crate 5 lé second , dans l’antiquité , était uni au Mochlique , et
je l’y aurais aussi réuni , si je n’avais rangé le Mochlique
parmi les écrits qui doivent être attribués à Hippocrate *, or,
V Appendice sur les veines n’a aucun caractère qui permette
d’en juger l’authenticité. En conséquence je rapprocherai ces
deux fragments l’un de l’autre et je les placerai à côté du
traité du Cœur, avec lequel ils ont des connexions naturelles,
au moins par le sujet. Il serait fort inutile de répéter les deux
morceaux qui se trouvent, l’un dans le 2e livre des Épidé¬
mies , et l’autre dans le traité de la Nature de l'homme; et,
quant au passage de Syennésis de Chypre , il n’y a aucune
raison pour ne pas laisser ces quelques lignes dans le livre
d’Aristote où elles sont citées.

Des Crises i. Ce traité n’a été cité ni par Érotien , ni par
Galien , ni par aucun commentateur. En l’examinant de
près, on voit qu’il est composé d’extraits pris çà et là dans
les ouvrages d’Hippocrate. Cette compilation est donc très
tardive, et elle n’a été faite ni avec plus d’ordre, ni avec plus
d’intelligence que celle qui porte le titre de la Nature des os.

Des Jours critiques 2. Cette compilation , qui n’est ci¬
tée par aucun ancien commentateur, a été faite récemment.
Le seul passage dont on ne pouvait assigner l’origine , est
un fragment qui est emprunté au traité des Semaines,
et auquel j’ai rendu sa véritable place en retrouvant une tra¬
duction latine de ce traité perdu en grec. Je la supprime donc
de mon édition. Tout ce qu’elle renferme est pris ailleurs et
est ajouté bout à bout sans ie moindre choix , sans le mom-

' Üfft XptŒcWV.

1 nsp't XpifftiACOV.

422 INTRODUCTION.

dre discernement. D’ailleurs Galien a dit formellement
qu’Hippocrate n’a rien fait de spécial sur les Jours critiques *.

Il serait facile de grossir cette liste de compilations. On
trouve dansdivers manuscritsjsousle nom d’Hippocrate, des
fragments intitulés ; des Urines ; des Sueurs; de la Goutte ; les¬
quels fragments sont des extraits plus ou moins textuels de
différents livres hippocratiques. Je les indique dans la no¬
tice des manuscrits qui suit cette Introduction .

Des Médicaments purgatifs 2. Ce fragment n’est cité
par aucun des critiques anciens \ on ne le trouve pas dans
les premières éditions. Il a été publié pour la première fois
par le père Pétau avec cette note : « Quod rursum très pa-
« ginæ vacarent, typegraphi rogatu hune Hippocratis libel-
« lum ex Cujaciano codice olim exseriptum adjunximus, qui
« hactenus in omnibus Hippocratis editionibus desideratas
« est ( S. Nîcephori Brcviarium kistoricum , p. 407, Parisiis,
« 1616). » Ce fragment manque également dans presque
tous les manuscrits. Je ne sais d’où il provient.

DIXIÈME CLASSE.

Je place ici la notice des écrits perdus de la Collection hip¬
pocratique -, ce sont : le livre sur les Blessures dangereuses )
sur les Traits et blessures ; le premier livre des Maladies le
petit.

Des Blessures dangereuses 5. Sous ce titre, Galien
cite, à diverses reprises , un traité qu’il n’attribüe à Hippo¬
crate que d'une manière dubitative, et qui est sans doute le

O I7T7COX potTTj Ç OU £Aia V 6V &KCKJI TOtÇ ôlêXtOtÇ hlOvffîUXQ JCpt-

jjoepûv SiSauxaXtav. Tome ni, p. 440, Ed. Bas.

1 IIspl çap[i.àxwv.

Ilept oÀeOpttov Tpauaaxoav.

UE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN' PARTICULIER. 423

même que celui qu’Erotien désigne par le nom de livre sur
les Traits et blessures. Yoici les citations que j’en ai trou¬
vées dans Galien : « Nous savons que celui qui a écrit le li¬
vre sur les Blessures dangereuses essaie de donner le trai¬
tement de quelques-unes des plaies qui intéressent le foie
« ou le ventre, ou la vessie1. » Et ailleurs : «C’est dans Hip-
« pocràle même qu’il faut apprendre comment il traite les
« blessures de l’abdomen , ainsi que les autres blessures
« graves 2. » Au même endroit il recommande simultané¬
ment la lecture de ce traité , ainsi que de celui sur les Ul¬
cères. #

C’est encoreà ce livre qu’il faut, je crois, rapporter une cita¬
tion de Galien, quoiqu’il ne dise pas le titre du livre où il l’a
prise. Le passage est remarquable et mériterait d’être repro¬
duit, ne fût-ce que pour sa valeur intrinsèque. «H est des hom-
« mes chez qui il survient par intervalle des vomissements de
« sang. Ce sont surtout ceux qui , abandonnant leurs exer¬
ce cices violents , n’abandonnent pas leur régime ordinaire ,
« ou à qui un membre tout entier a été enlevé, comme l’a
« enseigné Hippocrate 5. » Ce dernier membre de phrase que
je n’ai pas trouvé dans ce que nous avons d’Hippocrate ,
a été pris sans doute dans le traité des Blessures dangereu¬
ses. Il en est* de même du suivant : « Hippocrate a dit que
des déjections sanguinolentes survenaient à ceux dont un

1 S’Srt xav Hept twv ôXeOpétov TpaufxotTWv evta T tov eîprr

asvtov «rtjretpeî Osparausiv ô vpa^aç to SiêXCov. Tome v, p. o05,
Èd. Basil.*

1 Tome iv, p. 100.

3 yEc Tiv S’otç xat Stà yaerpoç aVaa-ro? IxxpiffKj dvà Xfovov yjyvz-
rai, xat piaXioS’ &roi pavaaicav tayupwv (XTïoaravTêç, oux ararr/j-
cav stxirpocOsv Siaîr/jç , r, Tt xiôXov SXov à^piOr^av , ISrjXuxre
xat ô T7nroxpar/jç. Tome iv, p. 415, Ed. Basil.

424 introduction.

« membre avait été coupé1. » <c Les mots suivants, dit Foes
« (sect. iv, p. 146), sont attribués, dans de vieux manuscrits
<( du traité des Ulcères , au commentaire de Galien : Hippo-
(( craie se sert du mot IXxoç , dans le traité des Ulcères, pour
(( désigner les plaies récentes ; dans le traité des Blessures et
« des traits, pour désigner les plaies chroniques a. »

. On peut croire qu’une portion de ce traité était consacrée
à l’exposition des règles à suivre dans l’extraction des armes
de jet. En effet, dans une table que j’ai déjà eu occasion de
citer, et qui est placée en tête du manuscrit 2146, on lit : Des
Blessures dangereuses : de 1* Extraction des traits*; or, comme
le reste de cet index montre que plusieurs portions de trai¬
tés y sont énoncées comme des traités séparés, le morceau
relatif à Y Extraction des traits , nulle part mentionné comme
un livre isolé, est sans doute un chapitre du traité des Plaies
dangereuses , auquel le rédacteur de l’index a donné un titre
et une existence indépendante.

Il est certainement fâcheux que nous ayons perdu ce livre
de la chirurgie hippocratique. Ces fragments ne rendent
cette perte que plus regrettable.

Des Traits et des blessures 4. Ce traité est cité par
Erotien dans son catalogue des livres hippocratiques 5. On
n’en trouve aucune autre mention ailleurs. Dans le eourant
de son Glossaire , il en cite une phrase qui est tout ce qui

foiaÔTaç ôs Taç ataarrçpàç ûuffsvtepiaç ô ‘IracôxpaTrjS loacxs
<ru [xirtTîTstv icp’ &v à7rexo7rr, ti xwaov. Tome ni, p. 243, Ed. Basil.

EXxea Iv tw Iïspt IXxtov xpocrcpara T-mroxpaTYjç xaXst , ev Bi -to
Ilspt Tpauaaxtov xat Ta j^povta.

Ilepl Tpauu.aTtov oXeôptwv , ITspt 8sXwv êlatpiqcrvjoç (Sic).

* nsp- gsXtov xat TpauptaTWv.

5 Page 22, Ed. Franz.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 425

nous en reste : « Un homme ayant eu une affection de la
« moelle épinière , mourut le septième jour *. » La note que
Foes a rapportée d’après d’anciens manuscrits, prouve (ce
qu’on pouvait facilement supposer) que le traité des Blessu¬
res dangereuses d’après Galien , èt le traité des Traits et des
blessures d’après Erotien , étaient un seul et même livre.

Le 1er livre des Maladies le petit 1 2. C’est le titre
sous lequel Galien cite un livre qui figurait jadis dans la
Collection hippocratique. Ce liyre ne s’y retrouve plus. Il est
perdu comme le précédent. Galien en rapporte un membre
de phrase : « Respirer comme les enfants que l’on fait taire,
« et qui , pleurant, font rentrer dans les narines l’air de la res-
« piration 3. » Puis il en explique deux mots : Kauswua qu’il
interprète par inflammation 4, et MrjXtaSa del 'île de Mêlas5.
C’est sans doute aussi à cet ouvrage perdu qu’il faut rappor¬
ter le mot de typhomanie que Galien dit se trouver dans le
livre des Maladies et que nous ne lisons plus dans aucun en¬
droit de la Collection hippocratique 6.

1 Tov otôiva votnfaaçTiç lêSoaaîoç àjrs'Qavs. Page 74-, Ed. Franz.

* To TCpWTOV rapt VOUffWV TO (TlUXpOTgpOV.

3 ’Avacçspstv StjXoï ttots xai to uttoXuÇsiv àvairvsovTa wç sv tw
-pwTW IIspi No'jûwv tw pitxpoTspw * xal àvatpspsiv wtnrsp Ta iraiSta
to itsirauiAeva xXatovra ts xat sîç tocç pïvaç àvsXxovTa to TtveofAa.
Erot., Gai., et Herod., Gloss., p.431, Ed. Franz. Le traducteur
latin rend le mot 7rs7rauuiva par cubantes. Je ne crois pas que ce
soit, le sens.

4 Kaoo’wu.a t fjv ■jrvpwuiv iv tw TrpwTw Ilepi Nooawv tw cjxtxpoTs-

pw. Erot., Gai., et Herod., Gloss., p. 498.

5 MvjXtaSa iv tw a. Ilspt Nouswv tw catxporÉpw Trj Mr)Xtaôt As-
yet tv; àxo M^Aou tyj<; vrçcou. Erot. , Gai. , Gloss. , pag. 5 26, Ed.
Franz.

0 T iv sç Sè Tuçoaavtaç sxaAscav, wç xav tw Ilspt Nouuwv Ittto-
xparst ysYp«7crat. Tome v, p. 168, Ed. Basil.

lNTRODDCTIOïf.

426

ONZIÈME CLASSE.

Les pièces ( Lettres , Décret et Discours ) que l’on trouve
à la suite de la Collection hippocratique, sont certainement
fort anciennes, mais elles n’en sont pas moins apocryphes.
Elles comprennent quatre objets différents. Ce sont : 1° Les
Lettres et le Décret concernant la peste qui désola la Grèce
pendant la guerre du Péloponèse -, 2° les Lettres relatives à la
folie de Démocrité et la correspondance qui s’établit ensuite
entre ce philosophe et Hippocrate ; 3° la Lettre d’Hippocrate
à son fils Thessalus *, 4° les Discours relatifs à la guerre faite
par les Athéniens à l’île de Cos.

1° J’ai déjà eu occasion de montrer (p. 41) que les services
rendus par Hippocrate dans la peste d’Athènes, étaient une
pure fable. Les Lettres et le Décret , examinés en eux-mêmes,
ne supportent pas la critique ; et, quand même Thucydide ne
serait pas là pour en faire comprendre la fausseté , il suffi¬
rait d’yjetèr un coup-d’œil pour juger que ces pièces sont
apocryphes. Voyez comme Artaxerce se plaît aux antithè¬
ses : Sans être en guerre , dit-il , nous avons la guerre L
Pætus, à qui il s’adresse, lui répond que les secours de la
nature, qui guérissent les autres maladies par les crises, n’ont
aucune efficacité contre l’épidémie pestilentielle, et que l’art
seul, amenant une crise artificielle, triomphe de la peste
Ces antithèses sont d’un rhéteur qui donne la raison de ce
qui ne fut jamais, à savoir de la guérison, par l’art d’Hippo-

' Ou 7TOÀ£aOUVT£Ç ? "ÎToXê JJLOUJJLêÔOC .

la cpuffixa ou Xüsi Tr(v èroSqfxtav Xotixixou rraOoj ; -

à^cs cpuascoç yiyveTai vo<rrçy.axa, aurr, rj cpy<jiç taxai xpivovaa • Scx î:
&s E'xtSrjix.iaç , Teyvr, , ts^vixwç xpivouca xrv xporrv xwv àwùdhio v.
P. 523, Ed. Frob.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 427

crate, d’une maladie qui, abandonnée aux seules forces de
la nature, était mortelle. Il serait facile de réunir plusieurs
phrases marquées du même caractère d’affectation futile ;
mais ce genre de critique laisse toujours des doutes, et j’aime
mieux y faire voir des contradictions qui prouvent irréfraga-
blement que tout ce récit n’est qu’un tissu de fable.

Suivant la Lettre de Pætus à Artaxerce , la peste , après
avoir ravagé Athènes , passe dans l’Asie -, car cette lettre
parle des services rendus déjà par Hippocrate et des hon¬
neurs qui lui ont été accordés par les Athéniens. Dans le Dé¬
cret du peuple ÆJthènes au contraire, il est dit que la peste
venait de la terre des Barbares en Grèce *. Le fait est que la
peste vint du pays des Barbares en Grèce, de la terre du
grand roi dans l’Attique , d’Orient en Occident , comme la
plupart te grandes épidémies ; Thucydide le dit formelle¬
ment : « Quand la maladie attaqua les Athéniens , pour la
première fois , le bruit avait couru qu’elle avait sévi en
plusieurs lieux , et entre autres à Lemnos , et sur d’autres
« points . On assure quelle naquit d’abord dans l’Éthio¬

pie située au dessus de l’Égypte, puis qu’elle descendit
dans l’Égypte et dans la Lybie , et dans la plus grande
partie de C empire du grand Roi. Elle fit subitement irrup¬
tion dans la ville d’Athènes , et c’est dans le Pirée qu’elle
k saisit ses premières victimes , à tel point qu’on accusa les
« Péloponésiens d’avoir empoisonné les puits.» Ainsi la lettre
de Pætus , qui fait passer la peste de Grèce en Asie , con¬
tredit la vérité de l’histoire , et , ce qui est ici plus fort , elle
contredit le Décret même , avec lequel elle a des connexions.
Celui qui a composé ces pièces , voulant rehausser Hippo-

1 Aoiftou tdvioç awo tt)ç (kepêàpwv sîç tt,v ‘EXXaoa. P. 550, Ed.
Froî>.

428

INTRODUCTION.

crate , et se rappelant seulement qu’on disait que lé peuple
d’ Athènes avait rendu un décret en sa faveur , a introduit
la mention de ce, Décret dans une lettre qui, si elle avait été
véritable, aurait été écrite avant le Décret.

Autre contradiction non moins manifeste : dans la Lettre
que Pætus écrit à Arlaxerce, il est dit qu’Hippocrate a déjà
été honoré des dons des Athéniens à l’égal d’Hercule et
et d’Esculape pour les services qu’il leur avait rendus. Dans
le Décret il est dit que les Athéniens accordent à Hippocrate
certaines fav.eurs éminentes et des honneurs pareils à ceux
d’Hercule, parce qu’il a préservé la Grèce de la peste et re¬
fusé les dons du roi de Perse. Si les Athéniens l’ont récom¬
pensé pour avoir refusé les dons du barbare, il ne pouvait
avoir reçu la récompense des Athéniens au moment où il fai¬
sait ce refus. La méprise du faussaire est évidente , il est im¬
possible de ne pas en être frappé.

Les inadvertances de celui qui a rédigé la légende d’Hip¬
pocrate touchant son rôle prétendu dans la grande fièvre
qui dévasta la Grèce, ne permettent pas de douter le moins
du monde que toute cette histoire ne soit controuvée. Ce
sont des preuves positives, toujours plus décisives que des
preuves négatives. Mais , quand ce récit aurait été arrangé
de manière qu’il n’y subsistât aucune de ces contradictions
palpables qui en font toucher au doigt et à l’œil la fausseté ,
comment pourrait-on le concilier avec le dire de Thucydide,
qui assure que tout l’art des médecins fut impuissant? et de
quoi les Athéniens auraient-ils eu à remercier Hippocrate,
lorsqu’on lit dans le même Thucydide : « L’hiver suivant la
« maladie reparut à Athènes -, à la vérité, elle n’avait jamais
« complètement cessé, mais il y avait eu un relâchement.
« Cette seconde invasion ne dura pas moins d’un an -, la
« première en avait duré deux ; de sorte qu’il est vrai de

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 429

dire que rien nç porta un plus rude coup à la puissance des

Athéniens. Il ne périt pas moins de 4400 hoplites des cadres
et 300 cavaliers 5 et, du reste de la population, un
« nombre incalculable (L.3,p. 232, Wechel 1594).» La popu¬
lation militaire d’Athènes ne montait guère qu’à 20000 hom¬
mes 5 la population totale de la ville, libre et esclave, a été
évaluée à environ 400000 âmes ; de sorte que, si la perte a
été aussi considérable sur le reste de la multitude que sur les
hommes en état de porter les armes , il faut évaluer à plus de
80000 le nombre des victimes de la peste. On voit, comme
ledit Thucydide, que l’art des médecins fut complètement
impuissant. La maladie suivit les Athéniens au siège de Po-
tidée, et y décima leur armée. A plusieurs reprises, Thucy¬
dide fait mention de ce grand désastre, et, quand il repré¬
sente la prospérité d’Athènes au commencement de la guerre
du Péloponèse, il remarque que la ville était pleine de force
et n’avait pas encore été en proie à la maladie L

Rien n’est donc mieux établi que la . fausseté de toute
cette histoire concernant Hippocrate et le roi des Perses ;
cependant on ne peut nier qu’elle ne soit fort ancienne. L’an¬
tiquité s’est complue à forger un assez grand nombre de ces
épîtres, et Hippocrate n’a pas été l’unique sujet de pareilles
compositions apocryphes. La plus ancienne mention que j’en
connaisse , se rapporte au temps de Caton l’ancien. Plutar¬
que raconte que ce Romain, ayant entendu parler du refus
fait par Hippocrate de secourir les Barbares , dit que tous
les médecins grecs avaient fait un pareil serment , et il dé¬
fendit à ses enfants de les employer jamais1 2. Les Lettres

1 ’AxU.3cÇoUOT,Ç T7JÇ 7TOÀSOÙÎ XCCl OUTTU) VîVOCVjXutaÇ. L. II, p. 119.

2 Kat tov TiwcoxpaTOuç , wç Üoixev , àxr.xofo; Xo'yov , Svetrs, tou
aeyaXou fJaffiXswç xaXoüvroç outov Itti ttoXXoîç tici TctXotvrotç, oux

INTRODCCTIOX.

430

étaient déjà forgées à cette époque , et l’on peut admettre
sans peine qu’elles l’étaient depuis long-temps. Une autre
remarque confirme l’antiquité de ces pièces, mais sans en
confirmer l’authenticité. Il est dit dans le Décret des Athé¬
niens : Les enfants des habitants de Cos auront la permis¬
sion d’entrer dans les gymnases comme ceux des Athé¬
niens * . Or, dans les temps postérieurs , dit M. Boeckh, dans
sa collection des inscriptions grecques, les enfants des étran¬
gers honorables , établis à Athènes, obtenaient cette faveur
sans un décret particulier-, mais plus anciennement, elle ne
s’accordait que par privilège aux étrangers. On peut croire
que le rédacteur de ces pièces, exact en ce point, si ignorant
sur le reste, était quelque Athénien qui connaissait les lois
de son pays.

2° La seconde série contient tout ce qui concerne la pré¬
tendue folie de Démocrite , sa conversation avec Hippocrate
et la correspondance qui s’établit entre le philosophe et le
médecin. Cela est aussi apocryphe que l’histoire concernant
les présents du roi de Perse ; car, dans la Lettre d’Hippo¬
crate au peuple d’Abdère , il est fait mention de cette cir¬
constance 5 et la fausseté de ce dernier fait, que j’ai démon¬
trée plus haut , entraîné la fausseté de toute la correspon¬
dance relative à Démocrite. L’un et l’autre récit ont été pui¬
sés à une même source , à des contes populaires que l’ima¬
gination de quelque auteur s’est complue à mettre en oeuvre.

Maintenant si on entrait dans l’examen détaillé de ces
Lettres , on y reconnaîtrait, de toutes parts, des inadver-

av ~ot£ ^apêâpoiç 'EXXrçvœv xoXepuotç iau-côv Ttapacyeîv , tkz^t jto>
vov #pxov sLat toûtov ïaTpœv ôbravTtov, xal TiapsxeXsusTO cpuXarTS(r6a>
7Ô) Tcatoi ramas. Plut: Cat. maj., t. ni, p. 280, Ed. Tauchn.

1 K*1 sÇetvai toïsi Koxov iraiatv scprjêsiklv Iv ’Afbfratç xa9stT£3
-aicrlv ’Aôr/vaitov.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 43i

tances qui trahissent une composition apocryphe. Et je veux
signaler encore quelques détails par où le faussaire s’est dé¬
masqué , en cherchant à mettre davantage leur authenticité
à l’abri de la critique et du doute. Il cite, à diverses reprises,
par leurs titres, le Pronostic , le traité sur la Maladie sacrée ,
celui sur la Tisane , le Prorrhétique , le livre des Maladies
des femmes, le 5e des Épidémies. On pourrait m’accuser de
pétition de principe si , pour montrer la fausseté des Lettres ,
je me servais de la démonstration où j’ai établi que quel¬
ques-uns de ces traités ne sont pas d’Hippocrate ; mais je re¬
marquerai que nulle part, dans la Collection hippocratique ,
il n’y a de citations pareilles par les titres mômes. Ce soin a été
étranger aux auteurs hippocratiques -, ils désignent les écrits
auxquels ils se réfèrent , par le sujet, non par le titre. Mais
le rédacteur de ces récits a cru faire merveille que de nom¬
mer, dans une prétendue lettre d’Hippocrate, plusieurs des
livres qui à tort ou à raison lui étaient attribués. Et remar¬
quez encore ceci : tous les critiques anciens ont pensé que les
deux livres des Prorrhétiques n’étaient pas d’Hippccrate ; la
plupart ont regardé le 5e des Épidémies comme ne lui ap¬
partenant pas non plus. Or , qu’y aurait-il de plus authen¬
tique que ces livres , si mention en était faite par Hippo¬
crate lui-même dans une lettre à Démccrite ? H est donc de
toute évidence que dans l’antiquité aucun critique n’a cru
sérieusement à l’authenticité de ces lettres.

Une autre remarque, plus délicate peut-être, mais non
moins probante , ressort de l’examen de ces lettres. L’io¬
nisme n’y est pas semblable à celui d’Hippocrate. Ainsi on
y lit : IGoù’JfjLasa j or ce mot appartient à l’ionisme d’Héro¬
dote. Le rédacteur a cru bien faire en prenant les formes
ioniennes les plus tranchées, sans se douter que l’ionien
d'Hippocrate n’était pas exactement celui d’Hérodote. Il a

432 INTRODUCTION'.

été , dans l’usage du dialecte , plus rigoureux que le méde¬
cin de Cos*, son archaïsme a dépassé les limites; il a fait
comme un homme qui , écrivant de nos jours dans le style
du 16e siècle, y mêlerait des formes usitées seulement dans
l’époque précédente. Arétée , qui a écrit en ionien dans un
temps où les grammairiens seuls s’en occupaient , a commis
de perpétuelles fautes de ce genre.

3° La courte Lettre d’Hippocrate à son fils Thessalus, ne
porte en soi rien qui en démontre la fausseté ; mais, à côté de
tant de pièces apocryphes, il est permis, sans encourir le
reproche de sévérité, de ranger également cette lettre dans
la même catégorie.

Ajoutons qu’Érotien , qui ne pèche pas par un excès de
rigueur dans la formation de sa liste des ouvrages qu’il re¬
garde comme véritablement d’Hippocrate , ne dit pas un
mot des Lettres.

4° La Supplication adressée aux Thessaliens 4 et le Dis¬
cours d’ambassade 2 forment la dernière série de ces pièces ;
elles sont relatives à une seule et même affaire, la guerre
des Athéniens contre l’ile de Cos. Dans la première, Hippo¬
crate implore le secours des Thessaliens en faveur de sa
patrie-, dans la seconde, Thessalus son fils prie les Athé¬
niens de ne pas persévérer dans leurs desseins hostiles.
Il faut remarquer qu’une histoire analogue est attribuée,
dans Suidas, à Dexippe ou Dioxippe de Cos, disciple
d’Hippocrate. Ce médecin, appelé par Hecatomnus roi de
Carie, pour guérir ses enfants, MausoleetPixodare, qui
étaient dans un état désespéré , ne se rendit aux prières
de ce prince qu’à la condition qu’il cesserait la guerre con¬
tre les habitants de Cos. Nous avons déjà vu que les biogra-

’ETTlêcOpltOî.

HpgijêsUTtXOÇ.

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 433

phes d’Hippocrate ont raconté touchant un amour secret du
roi de Macédoine Perdiccas , une histoire toute semblable à
celle qui est rapportée touchant Érasistrate et Seleucus. Les
légendes aiment ces répétitions.

La Supplication et le Discours d’ambassade se supposant
l’un l’autre, la fausseté de l’un entraîne la fausseté de l’au¬
tre. Or, il est vrai que la Supplication aux Thessaliens ne
contient rien qui trahisse le faussaire 5 mais le Discours
Æ ambassade fait mention des services rendus par Hippocrate
à la Grèce, de son refus de secourir laPéonie et l’IUy-
rie, par où venait la peste, de l’envoi de ses disciples dans
les différentes provinces , du triomphe qu’il obtenait sur l’é¬
pidémie à mesure qu’il arrivait dans les villes, enfin du
conseil salutaire qu’il donna à Athènes. Or, nous savons par
Thucydide qu’aucun médecin ne fit rien à Athènes contre la
peste. L’âge d’Hippocrate ne lui permettait pas d’avoir des
disciples et surtout des enfants qu’il pût envoyer dans les
différents pays. Rien n’est plus fabuleux que de présen¬
ter un médecin comme réprimant, dès qu’il paraît, une
maladie aussi violente. L’auteur du Discours fait venir la
peste del’Hlyrie, parla Béotie; or, Thucydide dit positive¬
ment qu’elle venait de l’Éthiopie, et qu’elle envahit l’Attique
parle Pirée. Enfin, Thessalus assure qu’il alla dans le Pé¬
loponnèse s’opposer aux progrès de la peste 5 or, ce môme
Thucydide nous apprend qu’elle pénétra à peine dans cette
partie de la Grèce4. Ainsi, partout l’auteur de ces deux piè ■
ees est en contradiction avec la vraisemblance, l’histoire et
les faits.

Cependant il n’est pas le môme que celui qui a composé

1 ’Eç jjlev ITeXorôvvrjfrov oyx soîjXOsv, 8 ti xai a^tov Xdyo-j. Lib.
II, ch. 54.

TOM. I.

28

INTRODUCTION'.

434

la correspondance avec Artaxerce ou avec Démocrite. Car
il n’est pas question, dans la Supplication et le Discours
d’ambassade , de la demande du roi des Perses , ni de la ré¬
ponse d’Hippocrate. Ce sont les rois des Péoniens et des Illy-
riens qui sollicitent le secours, et c’est à eux que le médecin
de Cos adresse son refus. Le conte populaire est ici autre¬
ment présenté 5 le style en outre est différent; et il paraît que,
dans l’antiquité, ces pièces ont eu plus de créance ; car Éro-
tien les cite comme étant d’Hippocrate, et Varron en a fait
usage. Ainsi , chose qui est assez curieuse pour l’histoire
des légendes sacrées ou profanes et à laquelle on n’a
pas pris .garde, la légende relative au rôle d’Hippocrate
dans la peste, est véritablement double ; d’un côté il est
mis en rapport avec les rois des Péoniens et des Illyriens ,
de l’autre avec le roi de Perse ; et ces deux versions d’un
môme conte traditionnel n’en ont pas moins été rapprochées
l’une de l’autre î Cependant il paraît qu’Érotien en avait re¬
connu l’incompatibilité; car, admettant le Discours d’ambas¬
sade , il a exclu de sa liste les Lettres où interviennent Ar¬
taxerce et Démocrite.

En définitive, rien de plus certain que la fausseté de ces
deux Discours ainsi que des Lettre ‘^et du Décret qui sont
relatifs à Hippocrate.

TABLEAU SERVANT DE RÉSUMÉ.

Première classe. Ecrits d’Hippocrate : de Y Ancienne
médecine ; le Pronostic ; les Aphorismes ; les Épidémies , 1'
et 3e livres ; du Régime dans les maladies aiguës; des Airs,
des Eaux et des Lieux ; des Articulations; des Fractures;
des Instruments de réduction; à ce traité était joint dans l’an¬
tiquité un opuscule sur les veines ( ns pl ©)Æv), dont j’ai

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 435

parlé à propos du livre de la Nature des os ; le Serment ; la
Loi.

Deuxième classe. Écrits de Polybe : de la Nature de
l'homme ; du Régime des gens en santé.

Troisième classe. Écrits antérieurs à Hippocrate : Pré¬
notions de Cos ; 1er livre du Prorrhétique.

Quatrième classe. Écrits de l’école de Cos, de contem¬
porains ou de disciples d’Hippocrate : des Ulcères ; des Fis¬
tules et des Hémorrhoïdes ; du Pneuma ; des Régions dans
l'homme; de Y Art ; du Régime et des Songes; des Affections;
désaffections internes; des Maladies , 1er, 2e et 3e livres $
de la Naissance à sept mois ; de la Naissance à huit mois.

Cinquième classe. Livres qui ne sont que des extraits
ou des notes : Épidémies , 2e, 4e, 5e, 6e et 7e livres -, de Y Of¬
ficine du médecin; des Humeurs; de Y Usage des liquides.

Sixième classe. Traités qui , appartenant à un même
auteur, forment une série particulière dans la Collection :
de la Génération; de la Nature de Y enfant; des Maladies , 4e
livre *, des Maladies des femmes; des Maladies des jeunes fil¬
les; des Femmes stériles.

Septième classe. Écrit appartenant peut-être à'Léo-
phanès : de la Superfétation.

Huitième classe. Traités qui , soit parce qu’ils contien¬
nent la connaissance du pouls, soit parce qu’ils admettent
le système d’Aristote sur l’origine des vaisseaux sanguins
dans le cœur , soit parce qu’ils ont été déclarés postérieurs
aux autres parles critiques anciens, doivent être regardés
comme les plus récents dans la Collection hippocratique :
du Cœur; de Y Aliment; des Chairs; des Semaines; Pror¬
rhétique , 2e livre 5 des Glandes ; un fragment compris dans
la compilation intitulée de la Nature des os.

Neuvième classe. Traités, fragments ou compilations

436 INTRODUCTION.

non cités par les critiques de l’antiquité : du Médecin ; de la
Conduite honorable; les Préceptes; de Y Anatomie; de la
Dentition ; de la Nature de la femme ; de Y Excision du fœ¬
tus; 8e section des Aphorismes ; de la Nature des os; des
Crises; des Jours critiques; des Médicaments purgatifs.

Dixième classe. Notice des écrits perdus : des Blessu¬
res dangereuses; des Traits et blessures; le 1er livre des Ma¬
ladies le petit.

Onzième classe. Pièces apocryphes : Lettres et Dis¬
cours.

Le tableau qui précède est le résumé d’un long travail au¬
quel le lecteur a assisté , et dont le but et le résultat sont une
classification des œuvres renfermées dans la Collection hip¬
pocratique. Quelques mots suffiront maintenant pour faire
comprendre ce que j’appellerai le système de ma classifi¬
cation.

Tout mon système consiste à avoir essayé de ranger, sui¬
vant les auteurs et suivant les temps, les différents livres de
la Collection. Le premier point fixe à trouver, dans un as¬
semblage de traités qui portent le nom d’Hippocrate , a été
de reconnaître ce qui devait être considéré comme apparte¬
nant à Hippocrate lui-même 5 cela fait , une comparaison des
livres de ce médecin avec certains livres de la Collection, a
montré que, parmi ces derniers, les uns étaient antérieurs à
Hippocrate puisqu’ils avaient servi de matériaux à quelques-
uns de ses ouvrages, et les autres, postérieurs, puisqu’ils
en présentaient des lambeaux et des extraits textuels.
De là sont nées des catégories très distinctes et très na¬
turelles.

Le même système m’a conduit à mettre à part un livre
que le témoignage d’Aristote attribue positivement à Polybe,
et un autre livre qui peut-être doit , par une raison sembla-

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER. 437

ble, être regardé comme venant de Léophanès. Enfin, dans
cette recherche des auteurs différents de la Collection hip¬
pocratique , il a été facile de reconnaître une série considé¬
rable d’ouvrages qui appartiennent à un môme homme, et
cet homme, qui n’est pas Hippocrate, est d’ailleurs inconnu.

Hors de ces classes se sont trouvés beaucoup de livres ; et
là il a bien fallu laisser incertain ce qui n’était pas suscepti¬
ble d’une détermination précise ou seulement probable, et
attribuer en bloc à l’école de Cos , aux disciples d’Hippo¬
crate , bon nombre de traités qui portent des traces incon¬
testables de doctrines communes et à peu près contemporai¬
nes. Cette classe est, si je puis ainsi parler, un résidu réfrac¬
taire aux moyens d’analyse que j’ai employés; et la seule
communauté qui réunit ces livres et qui m’a déterminé à en
faire une catégorie à part, c’est l’impossibilité où j’ai été de
leur assigner une époque, un auteur, en un mot, un carac¬
tère qui eût quelque précision.

Mais là où j’ai reconnu des marques incompatibles avec
l’époque môme d’Hippocrate, là où il‘a été démontré que
les auteurs étaient des médecins appelés par Galien hippo¬
cratiques postérieurs, là, dis-je, j’ai trouvé une raison dé¬
cisive de faire une classe séparée ; la différence de date a
motivé suffisamment une pareille distinction.

Il ne m’est plus demeuré alors qu’un certain nombre d’o¬
puscules qui avaient tous une condition commune, c’était de
n’avoir été mentionnés par aucun des critiques anciens qui
sont parvenus j usqu’à nous. Je ne pouvais faire autrement que
de les réunir ensemble ; car ce silence des anciens critiques
prouvait qu’ils ne les avaient pas estimés ou qu’ils ne les
avaient pas connus. Un examen attentif m'a montré que ccs
deux propositions étaient véritables à la fois : parmi les opus¬
cules en question , les uns sont véritablement antiques , mais

458 INTRODUCTION.

Érotien et Galien, par une raison ou par une autre, n’en ont
fait aucune mention, et les autres ont été ignorés d’eux,
puisque ce sont des compilations rédigées postérieurement
avec des lambeaux hippocratiques.

Si j’ai mis à part les écrits perdus, c’est qu’il n’y avait
aucun moyen de les discuter, et qu’il est commode pour le
lecteur de les avoir tous réunis sous un même coup d’œil.
Enfin , personne ne s’étonnera que j’aie séparé toutes les
pièces non médicales et manifestement apocryphes.

On voit que , dans cette classification , rien n’est donné à
l’arbitraire , tout repose sur un point essentiel , et , ce point
admis, le reste en découle par voie de conséquence : c’est
qu’il existe, dans la Collection, certains livres qui sont d’Hip¬
pocrate lui-même , et qu’il est possible de désigner positive¬
ment ces livres. Il a donc été de la plus haute importance
pour toute cette œuvre de critique, de déterminer à quoi ré¬
pond le témoignage de Platon , de trouver celui de Ctésias,
d’enregistrer ceux de Dioclès etd’Hérophile. En effet, la part
d’Hippocrate étant faite , on obtient sur le champ le moyen
de reconnaître parmi la Collection quelques écrits qui lui
sont antérieurs , et d’autres qui lui sont postérieurs.

Quand il n’est pas possible d’assigner l’auteur, c’est beau¬
coup de pouvoir assigner une date relative. En effet, la clas¬
sification que j’ai tentée offre, par l’arrangement seul , un
tableau qui embrasse les temps immédiatement antérieurs à
Hippocrate , et qui s’étend après lui jusqu’à l’époque d’Aris¬
tote. Cela est un résultat inattendu et certainement avanta¬
geux de cette classification.

De la sorte, la Collection hippocratique prend une phy¬
sionomie nouvelle et plus régulière. Ce qui est vraiment
d’Hippocrate est mis en première ligne 5 c’est la partie la
plus solidement établie, et tout le reste s’y appuie. En même

DE CHACUN DES LIVRES HIPPOCRATIQUES EN PARTICULIER . 439

temps on voit ce qu’a été la Collection hippocratique dans
l’antiquité ; on reçonnaît les pertes que nous avons faites , on
distingue les livres que les anciens critiques n’ont pas cités ;
et en même temps elle se trouve purgée de plusieurs com¬
pilations qui n’y ont pas été comprises jadis et qui ne méri¬
tent pas d’être conservées. C’est beaucoup de pouvoir élimi¬
ner avec sûreté ces ; lices qui la déparent.

En définitive, par ce dernier travail sur chacun des livres
de la Collection hippocratique , travail (fui est un des résul¬
tats principaux de mon Introduction , et qui a donné pour
terme la classification ici présentée, il demeure établi que la
Collection est un débris précieux de la plus antique méde¬
cine grecque; que plusieurs mains y ont coopéré $ que des
époques rapprochées, mais différentes, y sont représentées;
et que, toute déduction faite , elle renferme des livres mar¬
qués d’une empreinte de génie assez rive, et d’un caractère
d’authenticité assez certain pour que la postérité connaisse
et admire Hippocrate dans ses oeuvres.

CHAPITRE XIII.

EXPOSÉ SOMMAIRE DE LA DOCTRINE MEDICALE d’hIPPOCRATE.

/

Si je m’étais engagé dans la recherche et l’exposition de
la doctrine médicale d’Hippocrate , avant d’avoir travaillé à
reconnaître ce qui lui appartient en propre dans la Collec¬
tion, il m’aurait été très difficile de donner une idée claire
de cette ancienne doctrine, et le lecteur lui-même ne serait
pas parvenu à suivre des propositions qui se seraient ou
heurtées par leur contradiction ou mal coordonnées à
cause de leur iricohérenpe. On aurait eu, ici l’hypothèse des
quatre humeurs , là celle du chaud et du froid élémentaires,
ailleurs celle du pneuma, sans qu’il eût été possible de trou-
ver, entre ces différentes conceptions de la plus vieille mé¬
decine grecque , une liaison qui, dans le fait , n’existe pas;
car elles appartiennent à des systèmes différents.

Par des témoignages et des raisonnements que j’ai avec soin
enchaînés les uns aux autres, mais qui n’ont rien emprunté à
ce qui aurait pu être considéré comme système d’Hippocrate,
je suis arrivé à signaler, dans la Collection, un certain nombre
d’écrits que je regarde comme siens. Or, par une coïnci¬
dence que j’ai déjà plusieurs fois retrouvée et qui confirme
en dernier lieu les résultats de mon travail , il advient que
ces livres, désignés comme étant d’Hippocrate d’après des
motifs étrangers à l’examen de la doctrine, présentent un
ensemble où une seule pensée règne , où tout se lie et où
1 on ne remarque ni disparate, ni incohérence, ni contradic¬
tion. A ce point, les longues recherches que j’ai entreprises

DE LA DOCTRINE MÉDICALE d’hIPPOCRATE. 441

reviennent, pour ainsi dire, sur elles-mêmes et forment un
cercle-, et je puis, en détournant le sens d’une phrase d’un
auteur hippocratique , dire au sujet de cette concordance
des arguments : une circonférence étant tracée, le commen¬
cement ne peut être trouvé i.

II est donc possible de résumer les principes de l’ancienne
médecine d’Hippocrate. J’excluerai de l’objet de cette expo¬
sition l’anatomie et la physiologie. Ces deux parties de la
science médicale étaient, à cette époque, encore trop igno¬
rées pour que les médecins eussent sur ce sujet autre chose
que des idées vagues, bien que parfois profondes, mais dont
l’appréciation m’entraînerait trop loin de mon sujet.

Que la médecine d’Hippocrate ait fait une large part à la
théorie , qu’elle se soit livrée à la recherche des causes et
des explications, qu’elle ait mérité le nom de dogmatique
que l’antiquité a donné à son école et à ses successeurs im¬
médiats, c’est ce dont on ne peut douter quand on lit ce
passage de Platon : « La médecine recherche la nature du
- sujet qu’elle traite, la cause de ce qu’elle fait, et sait ren¬
dre compte de chacune de ces choses 2. » Il est facile, à
l’aide des idées théoriques consignées dans les écrits que la
critique admet comme appartenant réellement à Hippocrate,
de remplir ce programme indiqué par Platon.

Dans la médecine antique, un premier point à considérer
est l’opinion sur les causes des maladies. Hippocrate recon¬
naît deux ordres principaux de causes , et il leur attribue la
génération des affections pathologiques. Le premier ordre

1 KuxXou YpcccpsvToç àpy^ ou x eôpKbi. De loc. in hom., p. 63,
Ed. Frob.

l 'H $’ tarpucr, , Xéy «v , o~i ^ jxèv toutou ou ôîpa:rsust, xai T7jv
uuitv eoxs—ai, xat rr,v aiTi'av àv irparrei, xat Xoyov ïyti toutwv
lxa<rcou Souvat. Gorgias , t. ni , p. 82, Ed. Tauch.

INTRODUCTION.

442

comprend les influences des saisons , des températures , des
eaux, des localités. Le second ordre de causes est plus in¬
dividuel, et résulte, soit de l’alimentation particulière à
chaque homme , soit des exercices auxquels il se livre. On
trouve le développement de l’un et de l’autre surtout dans
le livre des Airs , des Eaux et des Lieux , et dans celui de
V Ancienne médecine.

La considération des modifications de l’atmosphère, sui¬
vant les saisons et suivant les climats , est une idée féconde
qu’Hippocrate a exploitée avec bonheur , et que la science
subséquente n’a pas encore épuisée. Le médecin grec en
a tiré des conséquences étendues. A mesure que l’année
passe par ses phases successives de chaleur et de froidure,
d’humidité et de sécheresse, le corps humain éprouvé des
changements, et les maladies en empruntent les caractè¬
res. C’est sur ce fondement qu’est établie la doctrine des
constitutions pathologiques correspondant à des états parti¬
culiers de l’atmosphère, doctrine qui a été plusieurs fois re¬
nouvelée et étudiée avec grand soin. Suivant Hippocrate,
quand l’année ou la saison présentait un caractère spécial ,
et était dominée par telle ou telle température, il s’ensuivait,
parmi les hommes qui y étaient soumis , une série d’affec¬
tions toutes marquées du même cachet. Il y a là un aperçu
profond, que les modernes ont recueilli et sur lequel ils dé¬
battent encore : c’est le génie des constitutions pathologi¬
ques et des épidémies.

La théorie de l’influence des climats, développée avec tant
de talent par Hippocrate , et qui lui a été depuis si souvent
empruntée , est une conséquence de tout ce qu’il pensait sur
les saisons et sur la température des années. En effet , un
climat n’est pour ainsi dire qu’une saison permanente, et
1 empreinte en doit être d’autant plus puissante qu’elle existe

DE LA DOCTRINE MÉDICALE d’hIPPOCRATE. 443

toujours et se fait sentir incessamment ; aussi Hippocrate
n’y a-t-il presque pas mis de bornes. La conformation du
corps, la disposition des esprits, le courage, l’amour de la
liberté, tout, suivant lui, dépend de la loi des climats ; et, si
les Grecs sont braves et libres, et les Asiatiques efféminés
et esclaves, cette différence tient au climat que ces peuples
habitent.

Les âges étaient naturellement considérés comme des sai¬
sons, et, par la même cause , exposés chacun à des mala¬
dies spéciales que l’on se plaisait à rapprocher de celles que
produisent les changements annuels de l’atmosphère. Cette
assimilation était d’autant plus facile qu’elle s’appuyait sur
une des principales théories d’Hippocrate. Suivant lui, le
corps humain est pénétré d’une chaleur qu’il appelle innée,
dont la quantité est à son maximum pendant l’enfance, et
qui va sans cesse en s’épuisant par le progrès de la vie jus¬
que dans la vieillesse , où elle arrive à son minimum. Ces
changements successifs de la chaleur innée , qui éprouve les
mêmes phases que le soleil pendant l’année, devaient faire
considérer les âges comme des saisons , et faire attribuer à
chacun d’eux un ordre de maladies analogue à celui qu’on
attribuait à chacune d’elles.

La seconde partie de l’étiologie générale comprenait l’in¬
fluence exercée par la nourriture et par l’exercice. Toutes
sortes de désordres sont mis sur le compte d’une nourriture
mal réglée. La surabondance et le défaut engendrent égale¬
ment des maladies , et c’est une sentence remarquable que
celle où Hippocrate signale , chez les athlètes , le danger
d’un excès de santé provenant d’un excès d’alimentation
et de force. Les exercices, qui sont considérés comme desti¬
nés à consumer le trop plein que cause la nourriture , dé¬
terminent, quand ils sont excessifs ou tout-à-fait négligés.

444 introdcctxox.

des accidents inverses, nuisibles à la conservation de la santé.

Cette étiologie, prise dans son ensemble, est grande et belle,
et le cours des temps et le progrès de la science en ont res¬
pecté les bases. Cependant il faut seulement y voir le premier
aperçu, clair, il est vrai, et profond de la médecine grecque,
sur les causes des maladies. L’étiologie est encore de nos
jours un des plus importants et des plus difficiles sujets d’é¬
tude. Il fut naturel aux premiers médecins,, et entre autres
à Hippocrate, de comprendre et de noter d’abord la grande
et universelle influence des agents du monde extérieur î cli¬
mat , saisons , genre de vie , alimentation , toutes ces influen¬
ces furent signalées à grands traits. Yoir les choses d’en¬
semble est le propre de l’antique médecine 5 c’est ce qui en
fait le caractère distinctif , et ce qui lui donne sa gran¬
deur, quand l’ensemble qu’elle a saisi est véritable; voir
les choses en détail , et remonter par cette voie aux gé¬
néralités, est le propre de la médecine moderne. Il ne se¬
rait plus possible aujourd’hui d’édifier une étiologie aussi
compréhensive que celle qui fait la doctrine d’Hippocrate.
Beaucoup d’influences , qu’on ignorait du temps du médecin
de Cos , ont été signalées ; tout ce qui est relatif aux conta¬
gions, aux virus, aux infections, est venu prendre une place
importante dans l’enseignement; et puis, ce que l’on croyait
savoir, il s’est trouvé qu’on l’ignorait : cette fièvre typhoïde,
qui est la grande fièvre endémique, au moins dans une partie
de l’Europe, a vu tomber toute son étiologie devant des tra¬
vaux récents. Les agents extérieurs et l’alimentation n’en ex-
pliquent pas la production, et sa cause est rentrée dans le
domaine des choses inconnues. Mais, d’un autre coté, nulle
Part l’influence de l’âge ne se fait mieux sentir, et, par un
Privilège singulier, la vieillesse en est exempte.

A Part l’influence de la chaleur innée et des âges, influence

DE LA DOCTRINE MÉDICALE D’HIPPOCRATE. 445

dont l’admission est une preuve qu’Hippocrate n’était pas
étranger aux doctrines qui comparaient l’homme au monde,
le microcosme au macrocosme, il est clair que son étiologie est
toute dans l’étude des causes extérieures , comme nous ver¬
rons plus loin que sa pathologie est toute dans l’action des
humeurs nuisibles. Ce qu’Hippocrate savait le mieux , c’é¬
taient les effets produits sur le corps par l’alimentation , le
genre de vie et l’habitation ; ce qu’il savait le moins, c’était
le mécanisme des fonctions. De là le caractère de son étio¬
logie, toute tournée vers le dehors. Il a dit que, pour em¬
brasser la médecine dans sa véritable généralité, il faut étu¬
dier l’action de tous les aliments, de tout le genre de vie , de
tout ce qui entoure l’homme 5 c’est certainement un des plus
grands programmes de l’étiologie qui aient été tracés et une
des indications les plus profondes qui aient été données à la
médecine. Ce programme , qui ne laisse en dehors que le
mouvement et le développement spontané de la vie , s’est ré¬
sumé pour Hippocrate dans l’étiologie que je viens d’expo-
< ?r. Mais il est vrai de dire qu’il n’est pas épuisé , et que le
remplir est encore une des tâches principales de la science.
Je reviendrai ailleurs sur cette pensée qu’Hippocrate a dé-
p osée dans un de ses livres les plus remarquables 5 seulement
il faut observer qu’un plan de recherches ainsi conduites ,
ayant pour objet l’être vivant dans ses rapports avec le mon¬
de ambiant, comprend essentiellement l’hygiène et la pa¬
thologie ; par conséquent, bien qu’il présente des lacunes ,
il offre une base solide et immense à l’étude , et l’on con¬
çoit qu’animée par une pensée si juste et si féconde, la vieille
médecine de la Grèce et d’Hippocrate ait fait un si heureux
choix dans son observation de la nature, et légué à l’avenir,

. vec un trésor d’expérience, une méthode qui a exercé de
‘ in comme de près une influence puissante et salutaire.

INTRODUCTION .

446

La médecine a souvent cherché à découvrir le moyen or¬
ganique par lequel la cause véritable ou prétendue produi¬
sait la maladie. En cela, Hippocrate n’a pas échappé à l’in¬
fluence des doctrines qui l’avaient précédé et qui régnaient
de son temps. Déjà avant lui Anaxagore avait attribué les
maladies à la bile ; Hippocrate les attribua aux qualités des
humeurs et aux inégalités de leurs mélanges. La patho¬
logie des humeurs a dû. nécessairement précéder celle des
solides ^ car, long-temps avant de voir que les poumons
étaient hépatisés dans la pneumonie et la plèvre couverte
de fausses membranes dans la pleurésie, on s’était aperçu
des modifications qu’éprouvaient dans les maladies l’urine ,
la sueur , l’expectoration et les excrétions alvines. Cepen¬
dant Hippocrate, dans le traité de 1* Ancienne médecine ,
admet, à côté de l’action des humeurs , celle de la forme et
de la disposition des organes ( «r/r'uaxa). Cette vue a été peu
suivie, même par lui, et la théorie humorale prédomine
toujours.

Suivant Hippocrate, la santé est due au mélange ré¬
gulier des humeurs , c’est ce qu’il appelle la crase ; et la
maladie procède du dérangement de la crase des humeurs.
A cette opinion se rattache une doctrine qui est un
des pivots de la médecine hippocratique. Cette doctrine
est celle de la coction ; il faut l’expliquer avec quelque
détail. Elle tient incontestablement à une autre théorie , à
celle de la chaleur innée ; elles sont une conséquence l’une
de l’autre; mais elles n’en sont pas -moins l’une et l’autre
appuyées sur l’observation de phénomènes physiques: la
chaleur innée, sur ce fait que le corps vivant a une tempé¬
rature qui lui est propre ; la ccction, sur cet autre fait que
certaines humeurs, à mesure que la maladie marche vers sa
terminaison, se modifient, s’épaississent, changent de ci 1-

DE LA DOCTRINE MÉDICALE D’HIPPOCRATE. 447

leur, toutes altérations qui coïncident avec l’amélioration.

Toici en fait ce qu’est la coction : au début d’un coryza,
l’humeur qui s’écoule du nez est ténue, liquide et âcre ; à
mesure que le mal approche de sa guérison, cette humeur
devient jaune, visqueuse, épaisse, et elle cesse d’irriter les
parties avec lesquelles elle est en contact. Dans une inflam¬
mation de la conjonctive, l’humeur que fournit l’œil est d’a¬
bord chaude et âcre, puis elle devient épaisse et douce. Les
crachats de la pneumonie, d’écumeux, de visqueux, de san¬
guinolents qu’ils sont d’abord , deviennent jaunes et épais
quand la maladie approche d’une solution favorable. Voilà
ce que les anciens ont observé, et ce qu’ils ont appelé ccc-
tion. La coction est donc le changement que les humeurs su¬
bissent dans le cours d’une maladie, et qui, leur ôtant en
général leur ténuité, leur liquidité et leur àcreté, leur donne
plus de consistance, une coloration plus foncée, et quelques
caractères qui ont été métaphoriquement assimilés au chan¬
gement produit par la cuisson dans les substances.

Généralisant ces observations faciles dans quelques mala¬
dies, les anciens ont admis que la plupart des maladies
avaient une coction, c’est-à-dire, une élaboration d’hu¬
meurs terminée par l’expulsion. La coction ayant été dé¬
finie, il est inutile d’expliquer ce que c’est que la cru¬
dité des humeurs , car dans cette théorie cela s’entend de
soi. De cette façon, l’urine est arrivée à la coction lorsqu’elle
présente un dépôt. Tant que les humeurs sont crues et lé¬
gères, elles flottent dans le corps, le mal est dans toute son
intensité, et rien ne peut déterminer l’expulsion de ces ma¬
tières nuisibles; mais, quand le travail propre à la nature en
a amené la maturation, alors elles se fixent, et elles sont en¬
traînées ou par les évacuations spontanées , ou par les éva¬
cuations artificielles. Dans cette théorie, c’est toujours une

lNTRODCCTIOIf .

448

matière qui gêne l’économie animale 5 c’est toujours en
l’écartant qu’on détruit les maladies ; c’est toujours le
même moyen que la nature emploie pour y réussir, c’est-à-
dire la coction, le changement de la matière crue en un état
où elle ne puisse nuire , et où l’évacuation s’en fasse sans
1/ danger 5 aussi toute affection qui n’est pas susceptible de
i cette altération est réputée incurable 5 par exemple le cancer.

Tel est le sens , telle est la portée de la doctrine d’Hippo¬
crate sur la coction. Et on peut faire à ce sujet des réflexions
importantes sur la marche des sciences, et un rapprochement
curieux- avec les doctrines qui prévalent encore de nos
jours. Cette théorie d’Hippocrate a un point de contact re¬
marquable avec celle que les recherches de l’anatomie pa¬
thologique ont suggérée récemment à quelques esprits. Très
différente dans les conséquences , elle part d’un principe
commun, qui est, qu’il n’y a point d’affection sans altéra¬
tion matérielle. Suivant Hippocrate, l’altération consiste
dans une humeur qui trouble l’économie animale; sui¬
vant les explications de l’école qui a voulu se fonder unique¬
ment sur l’anatomie pathologique , elle consiste dans une lé¬
sion appréciable des organes : de telle sorte qu’au point de
départ et à un terme bien éloigné , la médecine roule sur
le même principe. L’idée de maladie sans matière, comme
l’ont entendue certaines écoles, est étrangère à Hippocrate.
J’essayerai, dans Y Argument du traité de Y Ancienne méde¬
cine , d’expliquer ce qu’on pourrait appeler le vitalisme du
médecin de Cos. Il l’a conçu, je le dis d’avance, dans sa
réalité , et avec autant de force que de profondeur.

Je ne puis encore ici m’empêcher de considérer la coction
sous une autre face, et de la rapprocher d’un autre point de
la médecine moderne. La cçction est , pour plusieurs mala¬
dies, aiguës ou chroniques, dans la science hippocratique ,

DE LA DOCTRINE MEDICALE d’hIPPOCRATE. 449

l’idée qui correspond véritablement à ce que nous appelons \
r&oluüon. Prenez pour exemple la pneumonie : le médecin i .
ancien, voyant les crachats, d’écumeux et sanguinolents,
devenir épais et jaunâtres , annonce la coction qui accom¬
pagne la guérison ; le médecin moderne, en auscultant le
poumon malade, reconnaît les progrès de l’amélioration et
entend le râle crépitant succéder au souffle bronchique, et
la respiration naturelle au râle crépitant*, c’est la résolution
qui s’opère. La coction est donc ici le signe extérieur du tra¬
vail intérieur qui se passe dans le poumon; le médecin an¬
cien suivait le signe extérieur ; le médecin moderne suit le
travail intérieur. Rien de plus instructif que d’étudier les so¬
lutions diverses fournies par les sciences pour un môme
problème à différents temps. La coction de l’expectoration
et la résolution de l’hépatisation sont deux réponses, sépa¬
rées par plus de vingt-deux siècles, à cette question : à quel
signe reconnaît-on le travail de guérison de la pneumonie ?

La coction , considérée en elle-même , offre trois points
principaux. En premier lieu, elle s’appuie sur une donnée
certainement trop générale, à savoir que toute maladie est
causée par une humeur nuisible. En second lieu, là où
les anciens médecins l’ont vue, c’est-à-dire là où une hu¬
meur, s’écoulant, 'subit diverses altérations de consistance
et de couleur, elle n’est qu’un fait concomitant de la résolu¬
tion qui s’opère dans la partie ou l’organisme. En troisième
lieu, le système de coction a été, par voie d’assimilation ,
étendu à plusieurs maladies où ce travail était reculé loin
des yeux de l’observateur ; par exemple dans les fièvres
continues. Il faut dire ici, de la manière la plus générale,
que la question n’est pas jugée , et que, dans la plupart des
affections où l’on revient à l’altération des humeurs, dans
celles qui sont produites par l’introduction de principes vi-
tom. i. 29

INTRODUCTION.

450

rulents et délétères, les phénomènes pathologiques présen¬
tent un certain développement qui autorise la coction hip¬
pocratique , ou du moins l’idée d’un travail d’élimination,
qui y est comprise.

La coction des humeurs en prépare l’expulsion. Les
efforts pour cette expulsion reçurent un nom particulier
dans la médecine grecque;, ils s’appelèrent crise. Diffé¬
rentes voies y sont ouvertes ; les plus communes sont les
voies de la sueur, de P urine , des excrétions alvines, des vo¬
missements et de l’expectoration.

Un autre mode de crise est signalé souvent par Hippo¬
crate, c’est le dépôt (aîroWatO- La théorie du dépôt est
étroitement liée à celle des autres crises et n’en est qu’une
extension. Quand la matière morbifique n’a pas trouvé
une issue convenable, la nature la porte et la fixe sur un
point particulier. Le dépôt n’est pas un abcès; c’est tantôt
une inflammation extérieure telle qu’un érysipèle ; tantô t
la tuméfaction d’une articulation; tantôt la gangrène d’une
partie. De là cette distinction, obscure au premier coup-
d’œil , mais réelle , des maladies qui sont un vrai dépôt
et qui amènent une amélioration, et de celles qui ne sont
un dépôt qu’en apparence , et qui ne jouent aucun rôle
dans la solution de la maladie. Ces érysipèles funestes
qu’on remarque dans certaines fièvres typhoïdes, et qui, loin
d’en atténuer lesaccidents, les aggravent, fournissent un l du
exemple, dans la clinique moderne, de cette distinction.il faut
encore y rapporter une sentence du Pronostic 9 regardée par
les uns comme inintelligible , par les autres comme futile ,
et qui est non-seulement conforme à la doctrine hippocrati¬
que , mais encore fondée en fait. Suivant cette sentence, un
malade est moins en danger lorsqu’il a une partie du corp-s
tout-à-fait noire que lorsqu’il l’a livide. Sprengel se demande

DE LA DOCTRINE MÉDICALE d’hIPPOCRATE. 451

( Hist. pragmat. de la Médecine , 1. 1 , p. 339) pourquoi il en
serait ainsi. Le voici : la noirceur des parties annonce la
gangrène, la formation du dépôt, un effort favorable de la
nature, et, si la mortification se borne, des chances de gué¬
rison 5 la lividité des parties n’est pas un dépôt et peut être
considérée comme une preuve de l’affaiblissement général
du malade et un signe de très mauvais augure.

La doctrine des jours critiques est le complément de celle
des crises. Suivant les anciens médecins, les crises ne sur¬
viennent pas à des époques indéterminées de la maladie;
Je temps de celle-ci est réglé ; les phénomènes qu’elle pré¬
sente sont assujettis à un ordre ; et certains jours sont , sui¬
vant le malade, la maladie, la saison , affectés aux efforts
critiques delà nature. Hippocrate a adopté cette doctrine;
il a signalé les jours qui lui ont paru importants à observer ;
ce qui les retarde ou les accélère ; ce qu’indique leur régula¬
rité ; ce qu’annonce leur irrégularité, et le danger des jours
critiques qui ne jugent pas.

Des considérations générales sur les causes des maladies,
de la théorie sur les humeurs , sur leur ccclion , sur les cri¬
ses et sur les jours critiques, résultait une manière toute
différente de la nôtre de juger du malade et de la maladie.
C’est ce que l’époque d’Hippocrate appelait la prognose. Ceci
est important ; car c’est là une des plus essentielles différen¬
ces qui séparent la médecine hippocratique de la médecine
moderne. La prognose pour l’école de Cos n’est pas ce que
nous entendons par la sémiotique. La sémiotique, dans nos
traités, est une fraction de l’encyclopédie médicale, elle nous
apprend la valeur des signes, mais elle n’a pas une prédo¬
minance absolue sur les autres parties; elle est même sub¬
ordonnée au diagnostic dans le cas où le diagnostic est pré¬
cis, et elle occupe une place bien moins grande que celui-ci

INTRODUCTION'.

452

dans renseignement. La prognose d’Hippocrate , au con¬
traire , domine toute la science , elle en est le peint culmi¬
nant, elle fournit la règle du praticien ; il n’est rien qu’elle
n’atteigne et qu’elle n’embrasse 5 il faut donc bien en conce¬
voir le sens et la portée ; c’est pour ainsi dire la clé de la mé¬
decine hippocratique.

Elle tient par un lien évident aux théories sur la cochon,
sur les crises , sur les jours critiques; je ne chercherai pas
si elle est née de ces théories , ou si au contraire ces théo¬
ries en dérivent. Pronostic, ccction, crises, jours critiques,
marchent naturellement ensemble ; ce qui était réglé devait
pouvoir se prévoir, ou bien ce qui se prévoyait était réglé.
Il me semble plus philosophique de regarder la prognose et
la doctrine sur la coction et les crises, non comme nées l’une
de l’autre, mais comme les deux côtés d’une même con¬
ception scientifique. Ces deux idées se sont formées ensem¬
ble, ont été élaborées simultanément, éclairées par les.
mêmes travaux, appuyées par les mêmes expériences, et,
sans avoir reçu une forme systématique, elles constituent la
doctrine d’Hippocrate et la règle à laquelle il a tout rapporté-

Qu’est-ce donc que la propose d’Hippocrate? Il ne faut
pas s’attacher à l’étymologie au mot , et croire qu’elle se
rapporte uniquement à la prévision de ce qui doit arriver ;
la prognose (Hippocrate est formel sur ce point) instruit à
la fois sur le passé, sur le présent, sur l’avenir du malade.
Elle instruit sur le passé, car elle donne les moyens de sup¬
pléer à ce que le malade ne sait ou ne peut pas dire , et
fournit des indications sur les accidents auxquels il a été
soumis, les causes qui ont agi sur lui, et la nature del’affec-
tion pour laquelle il réclame des secours; sur le présent, car
elle enseigne la différence qui existe entre l’état de santé et
de maladie, et montre par le degré que cette différence a

DE LA DOCTRINE MEDICALE d’hIPPOCRATE. 453

atteint le danger que court le patient , les chances de salut
qui lui restent, et l’intensité du mal qui l’accable. Enfin elle
instruit sur l’avenir, car elle enseigne les signes qui annon¬
cent la crudité ou la coction des humeurs, l’approche des
crises, les jours où elles doivent éclater, les issues qu’elles
iront prendre, et les parties où les dépôts critiques se fe¬
ront. Yoilà la portée tout entière de la prognose hippocrati¬
que, voilà le champ qu’elle embrasse, voilà l’enseignement
qu’elle donne.

On \ient de voir que , la santé étant maintenue par le
juste mélange ou la crase des humeurs, la maladie est pro¬
duite par le dérangement de cette crase; que, dans le cours
de la maladie ainsi produite , il s’établit un travail, comparé
métaphoriquement à la coction , lequel , s’accomplissant ,
amène la guérison , ou , ne s’accomplissant pas , laisse le mal
durer ou finir par la mort; qu’à la suite de ce travail il sur¬
vient des crises caractérisées par des évacuations ou par des
dépôts j que ces phénomènes sont réglés par le temps, ce qui
donne les jours critiques; enfin que, guidé par cette série
d’observations et de raisonnements, le médecin parvient à
embrasser la maladie dans une doctrine générale, qui est la
prognose. Maintenant, quelle est l’idée dernière de cette
doctrine ? c’est que la maladie , indépendamment de l’or¬
gane qu’elle affecte et de la forme qu’elle revêt, est quelque
chose qui a sa marche, son développement, sa terminaison.
Dans ce système , ce que les maladies ont de commun est
plus important à considérer que ce qu’elles ont de particu¬
lier ; et ce sont ces portions communes qu’il faut étudier et
qui constituent le fondement de la prognose. On peut encore
l’exposer autrement : la prognose est , si je puis m’expri¬
mer ainsi, le diagnostic de l’état général, diagnostic dans
lequel le médecin ne tient qu’un compte très secondaife de

454 INTRODUCTION,

l’organe malade, ou, pour me servir du langage d’Hippo¬
crate, du nom de la maladie. Dans la prognose, ce que nous
appelons diagnostic et ce que nous appelons pronostic se
trouvent confondus et réunis $ et cette réunion provient de
ce que le médecin de l’école de Cos, attaché surtout à recom
naître l’état général du malade, diagnostique, il est vrai ,
une certaine condition actuelle, mais prévoit en même
temps, d’après les règles de son art, une certaine marche du
mal , et même en apprécie, dans le passé, quelques cir¬
constances : ce qui est la définition. qu’Hippocrate a donnée
de ia prognose. Remarquez que cette définition implique
l’admission d’une doctrine profonde, c’est que, dans chaque
maladie , le travail pathologique est un , et passe, depuis le
début jusqu’à la terminaison , par un développement où tou¬
tes les phases tiennent l’une à l’autre. De sorte que l’école
de Cos , maîtresse de l’idée de l’unité , ou , en d’autres ter¬
mes, du développement de la maladie, et peu instruite sur
les particularités, c’est-à-dire sur le siège , sur la condition
anatomique, sur l’étendue de chaque affection, se tourna
tout entière vers la recherche des communautés des mala¬
dies 5 c’est le résultat de cette étude qu’Hippccrate a consi¬
gné dans le beau livre qui est intitulé le Pronostic.

Ainsi la prognose est la source de toutes les véritables
lumières pour l’ancien médecin *, elle est, à cette époque, la
philosophie de la science , sans elle il n’y a rien qu’empi-
risme et pratique aveugle. Effacez la prognose telle que l’é¬
cole de Cos l’a conçue et établie , effacez-la , dis-je , à une
époque où l’anatomie a fait si peu de progrès, où l’étude
des fonctions est dans l’enfance, où l’anatomie pathologique
n existe pas , où le diagnostic différentiel est privé de ses
élémentsles plus précieux, quelles lumières restera-t-il à la
médecine ? Où sera le lien qui l’empêchera de se perdre

DE LA DOCTRINE MÉDICALE D’HIPPOCRATE. 455

dans un dédale de faits particuliers sans connexion, et
de languir dans l’éternelle enfance où reste tout ce qui,
n’étant pas l’objet d’un travail scientifique et d’une mé¬
thode, tombe nécessairement entre les mains des empiri¬
ques et ne marche plus qu’au hasard? La prognose est la
première construction scientifique que nous connaissions
de la médecine. A ce titre elle mérite notre attention, et elle
la mérite encore parce qu’elle n’est point fondée sur des
vues rationnelles et hypothétiques , mais parce qu’elle part
d’observations et d’expériences réelles. Les faits de muta¬
tion des qualités des humeurs durant le cours des maladies,
les indications des signes qui annoncent le progrès du mal
ou une terminaison favorable, l’étude des évacuations et
des mouvements critiques ou non , tout cela constitue un
ensemble qui a été un digne objet d’étude et 'de théorie pour
l’école de Cos.

Le sens scientifique des Grecs se manifesta, là comme
ailleurs, avec une grande sûreté et une grande supériorité.
Le problème à eux posé fut : de concevoir qu’il n’y avait pas
seulement des faits de détail , ce qui les sauvait de l’empi¬
risme , et de trouver un système général , ce qui faisait de
la médecine une science. Sans entrer dans un examen des
caractères propres aux différentes maladies , sans essayer
de les réunir dans un cadre et de les classer , sans y son¬
ger même , l’école de Cos saisit une idée féconde qui ré¬
sumait toute chose, et, dans une abstraction qui ne manque
ni de portée ni de grandeur, elle donne au médecin une
doctrine qui le guide à la fois dans les recherches scien¬
tifiques et dans la pratique de l’art. Suivant elle (et c’est
l’expérience , non l’hypothèse , qui fournit ces données )
le corps humain présente, durant le cours des maladies,
une série de phénomènes qui , sans qu’il soit besoin de les

INTRODUCTION.

456

rattacher 'plus particulièrement à telle 'ou telle affection ,
ont une signification propre , présagent ce qui va arriver ,
indiquent l’issue probable de la lutte, les efforts que ten¬
tera la nature, les voies par où elle se déchargera, et les se¬
cours auxquels l’art peut et doit recourir. Dans ce point de
vue où la maladie est considérée comme quelque chose de
général et d’indéterminé, la connaissance d’une maladie
particulière n’est même pas très nécessaire , et remarquez
que , dans le fait, cette connaissance était très bornée. La
prognose étudie l’expression fidèle par laquelle l’économie
trahit le dérangement qu’elle éprouve 5 et c’est cette expres¬
sion qu’il importe de saisir. Faire prévaloir l’observation de
tout l’organisme sur l’observation d’un organe, l’étude des
symptômes généraux sur l’étudedessymptômes locaux, l’idée
des communautés des maladies, sur l’idée de leurs particu¬
larités, telle est la médecine de l’école de Cos et d’Hippocrate.

J’ai déjà eu occasion de le remarquer dans cette Introduc¬
tion, , la science humaine ne marche pas autrement que l’his¬
toire humaine ; les découvertes et les systèmes ne nais¬
sent pas plus spontanément et sans antécédents que les évé¬
nements des empires et les révolutions des sociétés. La
prognose hippocratique, telle que je viens de l’exposer, est
certainement un beau résultat du travail de l’antiquité,
mais elle n’est pas née soudainement dans la tête d’Hippo¬
crate, ou, pour mieux dire, dans l’enceinte de fécole de Cos }
elle avait ses éléments tout préparés , et la filiation en est
simple et naturelle. On sait ce qu’étaient les temples des As-
clépiades $ les prêtres-médecins qui les desservaient , y re¬
cevaient les malades, consignaient les remarques que leur
suggérait l’issue des maladies, et formaient ainsi un recueil
des notes expérimentales que l’on retrouve dans les Préno¬
tions coaques , et dans le premier livre des Prophétiques

DE DA DOCTRINE MEDICALE d’hIPPOCRATE. 457

Il importait beaucoup à des prêtres, il était dans leur ca¬
ractère, il était dans les habitudes de tout l’ordre sacerdotal
en Grèce, d’essayer de percer le voile de l’avenir, et, dans
les temples des Asclépiades , de prédire les événements pa¬
thologiques dont le corps de chaque malade allait être le
théâtre. De là le cachet de prévision , lè cachet pronostic ,
si je puis m’exprimer ainsi, que présente l’ancienne méde¬
cine des prêtres asclépiades. Mais la divination ne s’appli¬
que pas seulement à l’avenir, elle s’applique aussi à un
présent et à un passé que l’on ignore. C’est pourquoi le
mot de prognose (‘jrpoYivwsxsiv) a été employé pour expri¬
mer ce travail d’esprit, ce jugement médical qui avait pour
but d’apprécier l’état passé , présent et futur du malade.
Jusque là ce fut un métier ; mais ce fut une science , quand
l’école de Cos ,- embrassant à la fois ces trois temps , vit ainsi ,
dans chaque maladie , non plus une succession de phéno¬
mènes bizarres, désordonnés et sans loi , mais un enchaîne¬
ment où chaque fait avait sa raison dans le fait précédent.
Là, ce me semble, est le passage de l’empirisme des tem¬
ples à la doctrine de l’école, et peut-être est-ce à Hippocrate
lui-même qu’il faut attribuer ce progrès. Au reste , la trace
évidente en est dans le mot même de prognose (-poytvwcTxsiv),
qui est resté attaché au principal travail d’Hippocrate sur
cette matière. C’est donc de la divination médicale dans les
temples , et des observations sur lesquelles elle se fondait,
qu’est née la prognose d’Hippocrate, doctrine profonde d’a¬
près laquelle toute maladie est à la fois une et commune, une
par son développement, commune par certains phénomènes
que j’appellerai ici, pour abréger, état général, et que Galien,
en expliquant Hippocrate, nomme diathèse. On ignore ce
que fut la médecine des Égyptiens et des autres peuples de
l’Orient , et si elle est jamais sortie hors du cercle des re-

INTRODUCTION' .

458

marques particulières, des faits sans lien et des obser¬
vations sans méthode philosophique. L’école hippocratique
franchit ce cercle , et par là elle a influé sur l’avenir entier
de la médecine dans l’Occident.

La base sur laquelle reposait l’étude de l’état général ainsi
conçu n’avait rien d’arbitraire, c’était la comparaison entre
la santé et la maladie. Après avoir étudié le jeu régulier du
corps vivant , que la gymnastique leur enseignait avec
tant de précision, les médecins de l’école de Cos mettaient en
regard les phénomènes qui se produisent dans les diverses
maladies -, l’état de santé était la mesure d’après laquelle ils
en calculaient l’importance et en appréciaient le danger.
Dans tout le Pronostic , Hippocrate n’a pas d’autre règle
que celle-là pour caractériser l’expression de la face , les
sueurs , l’urine > les évacuations alvines, la respiration, etc.
Toute étude de pathologie est , à la vérité, fondée sur une
comparaison de l’état de santé avec l’état de maladie , mais
toute étude de ce genre n’est pas conduite sur le plan que suivi t
l’école de Cos. Cette école conçoit tout ce qu’elle sait des fonc¬
tions dans leur jeu régulier, comme un ensemble, et lecom-
\ pare en bloc à ce qu’elle observe sur l’homme malade ; et de
\ cette comparaison résulte, pour elle, un tableau plutôt qu’une
| énumération des symptômes; une étude de l’homme tout
( entier, plutôt qu’une étude d’un organe lésé ; une recher-
| che des souffrances et des efforts des grandes fonctions,

; plutôt qu’une recherche des altérations cachées de quelqi:
viscère ; un aperçu de la condition générale du patient plu¬
tôt qu’un aperçu de la condition particulière d’un appareil ,
d’une membrane, ou d’un tissu. Je ne loue pas l’école de
Cos d’avoir ainsi agi, cela était inévitable à l’époque où elle
était placée ; je ne blâme pas les modernes de s’appesantir
sur le diagnostic lccal , car sans cela il n’y a pas de précision

DE LA DOCTRINE MEDICALE d’hIPPOCRATE. 459

possible. Mais ce que je signale comme un trait de génie .
dans l’ancienne médecine des Hellènes, c’est qu’ils aient
eu une puissance de généralisation assez grande pour édi¬
fier, avec les données qu’ils avaient , un système qui contînt
ces données, qui en fût le lien logique et qui constituât
une_science.

Et ici je ne prête pas à Hippocrate et à ses maîtres des
intentions qu’ils n’aient jamais eues , seulement je rends
plus saillant, par l’analyse, ce qui est caché dans la synthèse
de leurs conceptions. En effet, cette théorie que j’expose,
Hippocrate l’a eue tellement , qu’il l’a défendue contre les
médecins cnidiens, à qui il reproche de multiplier les es¬
pèces dans les maladies , et de négliger l’état général 5 il l’a
eue, puisque tout son livre du Pronostic est l’exposition de
ce qu’ont de commun les maladies aiguës , et qu’il le ter¬
mine en disant qu’il n’y faut pas regretter le nom des ma¬
ladies qui ne s’y trouvent pas inscrites, attendu que ce
qu’il a exposé s’applique à toutes les affections qui ont la
même marche; il Ta eue , enfin, puisque les histoires par¬
ticulières qu’il a consignées dans ses livres des Épidémies
sont rédigées d’après cette règle même.

Hippocrate est le premier qui nous ait transmis des his¬
toires particulières des maladies : exemple remarquable
qui n’a pas été assez imité dans les âges postérieurs à
lui. Ces histoires ont un cachet spécial, et on les a vantées
bien souvent sans comprendre l’esprit qui en a dicté la ré¬
daction. Elles sont le produit direct du système qui avait fait
un tout de la médecine antique, le résultat de cette pro¬
gnose qué j’ai expliquée. En effet qu’y Yoit-on ? Si on les juge
avec nos opinions sur le mérite d’une observation particu¬
lière , on les trouvera très défectueuses, car les signes qui
caractérisent une maladie y manquent ; on n’y trouve nul

460 1HTRODDCTIOX.

détail sur la série des symptômes et des accidents par les¬
quels le malade a passé , et c'est tout au plus si , en rappro¬
chant quelques indications éparses , et en interprétant quel¬
ques symptômes notés dans un autre dessein , on peut par¬
venir à donner un nom moderne à la maladie traitée par
Hippocrate. Mais, si on les juge avec les opinions antiques ,
tout devient clair, et on n’y trouve plus qu’une application
rigoureuse de la prognose, du système qui faisait le fonds de
cette médecine. Tout ce qui a trait surtout aux caractères
-d’une maladie particulière , aux symptômes locaux , aux
lésions d’un organe, est omis, parce que, au point de vue
hippocratique, cela n’a qu’une importance secondaire. Mais
: le régime habituel , ou les écarts de régime qui ont précédé
la maladie, les évacuations critiques ou non critiques, les
jours où elles surviennent, l’état de la respiration, delà
sueur , de l’urine , sont notés avec une exactitude parfaite 5
de sorte qu’en réalité, dans l’observation hippocratique, la
maladie particulière disparaît et fait place au tableau gé¬
nérai de la souffrance et des efforts des grandes fonctions.

H serait certainement curieux et utile de rechercher dans
l’histoire de la science, comment les diverses doctrines mé¬
dicales ont influé sur le mode de rédaction des observations.
Nous en avons un exemple frappant sous les yeux. La mé¬
thode numérique de M. Louis a changé, pour tous ceux qui
s’en servent, et, on peut ajouter, pour ceux aussi qui ne
s’en servent pas, le plan d’après lequel les faits particuliers
sont décrits. Cette influence du système médical sur la des¬
cription , n’est pas moins marquée dans les Épidéi ies
d’Hippocrate. Là il s’abstient de nommer les maladies, d’en
exposer les symptômes caractéristiques -, il se renferma
scrupuleusement dans les limites de la prognose $ en un mot
fl exécute avec fidélité ce qu’il annonce dans un autre de

DE LA DOOTKIKE MEDICALE d’hïPPOCRATE. 46l

ses écrits, et cette idée est pour lui un point tellement fon¬
damental que, dans le Pronostic , il se justifie de n’avoir pas
nommé un plus grand nombre de maladies particulières et
assure qu’il suffit à son plan d’en avoir rassemblé les signes
communs. Quelqu’opinion qu’on ait *de la méthode de
M. Louis, il est certain qu’elle répond au besoin que la mé¬
decine moderne éprouve de plus en plus de s’enfoncer dans
le détail de l’observation. On peut donc prendre sa manière
d’exposer l’histoire d’une maladie comme représentant
l’esprit qui dirige aujourd’hui l’étude médicale , de même-
que les histoires particulières qu’on lit dans les Épidémies
portent le sceau de la doctrine d’Hippocrate. Ce rapproche¬
ment seul suffit pour caractériser l’une et l’autre époque.
Autant ce que les maladies ont de spécial et de distinctif est
cherché et expliqué par le médecin moderne ; de manière
qu’on puisse diagnostiquer avec précision l’affection par¬
ticulière , autant ce qu’elles ont de commun occupe le mé¬
decin ancien , de manière que l’affection particulière fasse
place à l’étude de l’état général.

De la thérapeutique d’Hippocrate, nous ne possédons
que le livre sur le Régime dans les maladies aiguës. Là en¬
core c’est l’idée de coction , de crise , c’est la considération
de l’état général, ou, en d’autres termes, la prognose qui
'enseigne quand et comment on doit se servir, soit du
régime alimentaire , soit des exercices , soit des remèdes
pour traiter les maladies. Elle contient la thérapeutique gé¬
nérale, c’est-à-dire la formule de toutes les indications qui
font que le praticien n’emploie ni au hasard , ni sans but dé¬
terminé les moyens qu’il a à sa disposition. Une thérapeutique
ainsi fondée cherche donc à se fendre compte du motif qui
la fait agir , du résultat qu’elle veut atteindre , du moment
qu’il importe de, choisir, de la crise qu’il faut ou seconder ou

462 INTRODUCTION .

imiter : elle répond à la définition que Platon a donnée de .
la médecine de ce temps , et que j’ai rapportée quelques
pages plus haut.

Au point de vue de la prognose , l’étude de la santé , de
la maladie et du traitement formait un tout fort simple.
Érasistrate rapporte (Gai., t. v,p. 40, Ed. Bas.) qu’un cer¬
tain Pétronas, postérieur de peu à Hippocrate, s’avisa de
traiter les fébricitans par l’usage du vin et des viandes. Cer¬
tes ce Pétronas n’était pas de l’école de Cos*, jamais la doc¬
trine hippocratique n’aurait permis une si grave aberration ;
elle avait trop étudié l’homme sain , l’homme malade, et les
efforts de la nature dans les fièvres, pour supposer qu’un
pareil traitement pût jamais avoir des résultats avantageux,
et qu’un pareil essai dût jamais être tenté. La prognose, telle
qu’elle l’avait fondée et enseignée, la prémunissait contre
les écarts dangereux d’un aveugle empirisme. Pétronas
s’était dit grossièrement: peut-être le vin, les viandes guéri¬
ront les fièvres 5 qui sait? essayons. Une telle expérimen¬
tation faisait violence à toutes les règles de la prognose.

H faut sans doute pardonner aux hippocratistes leur ad¬
miration pour la grande école qui a donné une base à la
science, et pour le grand homme qui en a été l’interprète.
Cette unité qui apparaît dans la conception de la plus antique
médecine grecque, a quelque chose de singulièrement beau '
et remarquable -, d’autant plus qu’elle ne s’est plus retrouvée,
ou du moins que les systèmes qui ont eu la prétention de
remplacer Phippocratisme, n’ont jamais eu ni autant de
consistance, ni autant de durée, ni, il faut le dire, autant
de valeur intrinsèque. En effet , les systèmes se sont ap¬
puyés sur Yhypothèse , et Hippocrate s’est appuyé sur la réa¬
lité . Ici encore, ce sont les propres termes d’Hippccrate
que j’emploie. Ce qu’ij combat dans le traité de Y Ancienne

DE LA DOCTRINE MÉDICALE d’«IPPOCRATE. 463

J médecine, c’est l’hypothèse (&so0ec^; ce qu’il recommande,

! c’est la réalité, l’étude des faits (to lov).

On le yoit donc, la méthode antique d’Hippocrate et la
méthode moderne ne diffèrent pas dans leur essence , car
elles sont l’une et l’autre la méthode expérimentale. Hippo¬
crate , comme nous, a voulu qu’on observât la nature, et,
comme nous , il s’est servi de l’induction pour agrandir le
champ de ses observations et trouver un lien entre les faits
particuliers. Mais il admet que ce lien est l’étude des signes
communs des maladies, et sur cette étude il établit, sans
hésiter, sa pathologie générale. Mais nous, nous sommes
arrivés à ce point que les signes communs qui suffisaient à
Hippocrate, ne suffisent plus pour diriger le médecin dans
le vaste domaine des phénomènes pathologiques. Si nous
remplissions à la lettre le programme hippocratique, si nous
relevions les signes communs et rien que ces signes dans
toutes les maladies , nous obtiendrions un résultat si réduit,
nous descendrions à une généralité si éloignée qu’il n’en
sortirait aucun fruit pour la théorie et la pratique. Qu’ar¬
rive-t-il donc ? C’est que nous nous enfonçons, chaque jour
davantage, dans les détails, dans l’observation locale, dans
les recherches de plus en plus ténues et minutieuses. Hippo¬
crate, par la nature de ses connaissances, a été tenu à la su¬
perficie du corps malade. La médecine moderne a pénétré
dans l’intérieur; et cette pénétration, si je puis ainsi parler,
dans l’intimité des organes et des tissus, a été le travail des
siècles qui nous séparent d’Hippocrate.

Le médecin de Cos expose , dans son Pronostic , les com¬
munautés des maladies , c’est-à-dire la valeur de l’état
général du malade; dans ses Épidémies , il retrace ce qu’il
a observé, c’est-à-dire ces communautés mêmes; dans son
livre du Régime des Maladies aiguës , il apprécie la thérapeu-

INTRODUCTION.

464

tique d’après la règle qu’il a posée dans le Pronostic , et
suivie dans les Épidémies. Le traité de Y Ancienne médecine
combat les hypothèses, en appelle uniquement aux faits
observés, et déclare que le corps vivant doit, pour être
connu , être étudié dans ses rapports avec ca qmJjentoure.
Voilà donc toute la doctrine d’Hippocrate exposée dans ses
livres mêmes. 5a méthode est expérimentale , sa théorie
médicale repose sur l’idée du développement régulier et des
communautés des maladies ; enfin, ce que j’appellerai sa
philosophie ou sa métaphysique , consiste dans l’idée qu’il
se fait du corps vivant , lequel , suivant lui , subsiste par ses
rapports, et doit être étudié -dans ses rapports avec le reste
des choses. Cette pensée du médecin grec, complètement
opposée à celle des philosophes contemporains , qui cher¬
chaient à connaître le corps vivant en soi, est essentielle¬
ment relative à l’hygiène et à la pathologie. Elle fut sans
doute le fruit de ses vastes connaissances dans ces deux
branches de la médecine; mais, en retour, elle lui fit com¬
prendre l’impuissance et le vide de l’hypothèse, et il put pro¬
clamer dans son livre de Y Ancienne médecine qu’il n’v avait
pour l’avancement de cette science qu’une voie, et que
cette voie était celle du raisonnement fondé sur l’expé¬
rience.

On ne s’étonnera pas qu’en terminant ce court exposé de
la doctrine d’Hippocrate , j’aie rappelé les livres qu’elle a
surtout inspirés. Car ces livres, appartenant à une même
pensée , doivent être d’une même main , et cette main est
celle d’Hippocrate. La confirmation, par cette voie, de tous
les résultats de mon travail est tellement frappante' que je
n’ai pas voulu la laisser inaperçue du lecteur.

CHAPITRE XIV.

REMARQUES SUR LE CARACTERE MÉDICAL ET LE STYLE
d’hippocrate.

Hippocrate a fleuri à l’époque la plus brillante de Ja civi¬
lisation grecque , dans ce siècle de Périclès qui a laissé d’im¬
mortels souvenirs. H a vécu avec Socrate, Phidias, So¬
phocle, Euripide, Thucydide, Aristophane, et il n’a pas
été indigne de cette haute société. Lui aussi a partagé le
sentiment qui pénétrait alors les Hellènes, enorgueillis de
leur liberté , enthousiasmés de leurs triomphes , épris de
leurs belles créations dans les arts , dans les lettres et dans
les sciences. Voyez dans le traité des Eaux , des Airs et des
Lieux , avec quelle fierté le Grec triomphe du Barbare, l’hom¬
me libre du sujet soumis à un maître, l’Européen vainqueur
de l’Asiatique partout vaincu sur terre et sur mer. Se peut-il
trouver un sentiment national plus fièrement exprimé que
cette supériorité de race que le médecin de Cos attribue à ses
compatriotes? Plus on pénètre le sens des écrits d’Hippo¬
crate, et plus l’on s’identifie avec le fonds et la forme de ses
pensées; plus aussi on comprend l’aflinité qu’il a avec les
grands esprits ses contemporains, et plus l’on est persuadé
qu’il porte comme eux la vive empreinte du génie grec.

Quelque silence qu’Hippocrate ait gardé sur lui-même,
dans ses écrits , cependant il est possible , avec un peu d’at¬
tention, de démêler quelques-uns des traits qui ont composé
le caractère scientifique de cet homme remarquable. Ses li¬
vres sont semés de réflexions qui montrent que son esprit
avait été constamment occupé et du souvenir de sa propre
tom. i. 30

V

^gg INTRODUCTION .

pratique et de l’examen de celle des autres médecins. Visi¬
blement il avait beaucoup médité sur la médecine, et en bon
nombre de passages l’on rencontre de ces observations qui ,
sans rentrer positivement dans le cercle de la pratique mé¬
dicale , sont dues aux réflexions de celui qui enseigne, et
font réfléchir ceux qui lisent. Je pourrais en citer plusieurs
exemples , je me contenterai d’en rapporter un seul, parce
que j’y joindrai les justes remarques qui ont été suggérées
à Galien , et qui développent l’idée même que je me fais de
la tournure d’esprit d’Hippocrate. Ce médecin a dit dans le
1er livre des Épidémies: «Le praticien doit avoir deux objets
« en vue , être utile au malade ou du moins ne pas lui nuire.
Ce sont là de graves et modestes paroles où l’on découvre,
quand on les creuse , un sens profond et un utile enseigne¬
ment. Au reste , il faut laisser parler Galien qui a été frappé,
lui aussi, de la remarque jetée par Hippocrate dans le cou¬
rant de son 1er livre des Épidémies. « Il y eut un temps, dit—
« il 1, c\ù je regardais ce peu de mots comme indignes d’Hip-
« pocrate ; il me semblait d’une évidence manifeste que le
» devoir du médecin est de travailler à soulager le malade
« ou du moins de ne pas lui nuire. Mais, après avoir vu plu-
« sieurs médecins célèbres blâmés à juste titre pour ce qu’ils
« avaient prescrit, saignées , bains, purgatifs, vin, ou eau
« froide , je compris qu’Hippocrate avait éprouvé de pareils
« mécomptes , lui , comme bien d’autres de ceux qui pra-
« tiquaient alors. Depuis ce temps, j’ai jugé qu’il ne fallait
« pas seulement, en prescrivant un remède important , sa-
« voir jusqu’à quel point le malade y trouverait du souîage-
« ment ; mais je n’ai jamais rien administré sans avoir pris
« garde à ne pas lui nuire, dans le cas où la prescription
« manquerait son but.Quelqucs médecins, semblables à ceux
1 T. v, p. 570, Ed. Basil.

CARACTÈRE MEDICAL ET STYLE d’hIPPOCKATE. 467

qui lancent les dés, prescrivent des traitements qui , s’ils
« échouent, sont très funestes aux malades. Ceux qui com-
« mencent l’étude de la médecine croiront , j’en suis certain,
«comme j’ai cru jadis, que ce conseil, être utile ou du
« moins ne pas mire , est indigne d’Hippocrate ; mais les
praticiens, je n’en suis pas moins sûr, en comprendront
; toute la portée , et, si jamais il leur arrive de faire du mal à
« leurs malades par l’administration intempestive de quel-
v que remède actif, ce sera surtout alors qu’ils concevront
« le sens et la gravité de l’avertissement qu’Hippccrate leur
« a légué. »

Le chef de l’école de Cos rappelle fréquemment à la mé¬
moire des médecins les devoirs qu’ils ont à remplir, et les
règles d’attention, de soin, de prudence que leur impose
leur profession à l’égard des malades. H a complètement ex¬
posé son sentiment sur cetimportant objet en ce peu de mots ;
« L’art médical a trois termes : la maladie , le malade et le
« médecin. Le médecin est le serviteur de l’art ; et, avec
« le médecin, le malade doit combattre la maladie4. » Ail¬
leurs il dit : <c La première considération à avoir dans toute
« la médecine, est de guérir la maladie 2. » Ce sentiment
est naturel dans un homme qui aime sa profession , qui en
sent la valeur, et par conséquent les obligations et la respon¬
sabilité morales. L’amour de la profession médicale est mani¬
festé par Hippocrate en une foule de passages. Le mot dont
il se sert pour désigner la profession est Y art ). Tout

ce qui pourrait la compromettre ou en diminuer le crédit

1 'H T££V71 SlOC TpiSv , TO VOUdrU-OC, 8 VOdCOJV 3Cal 6 ÎTjTpoV 8 tr,-
■zçùç 8it7]p£TTjÇ tt}ç uTrevavrioudôai tw voud^aaTt tov voaeuv-

xa [A£xà tou irjTpou ^pr'. Epid. 1, p. 304, Ed. Basil.

* X$ Si rapt TC^etoTou ptiv 7roile<r6ai iv racd/j x5j ré/yr, , Sxtoç
uiv Troi^dTjÇ to vodsov. De Artic. , p. SCO, Ed. Basil.

INTRODÜCTIOX.

468

dans l’opinion du public, le blesse ; il a les yeux constam¬
ment fixés sur ce point , et il le signale avec force à ses con¬
frères. Quand les médecins de cette époque reculée se con¬
tredisaient dans leurs prescriptions et leurs conseils, Hip¬
pocrate leur dit qu’ils décrient la profession, au point de
faire croire qu’il n’y a pas de médecine , et que de la sorte
ils ressemblent aux devins dont chacun interprète en sens
contraire le vol, à droite ou à gauche, des oiseaux 1 5 et, en
cherchant à établir sur de solides fondements la doctrine
du régime dans les maladies aiguës , il a pour but de préve¬
nir, sur un point essentiel, des divergences contraires à
l’honneur de l’art médical. Une des raisons pour lesquelles
il recommande aux médecins de se familiariser avec l’étude
des signes prognostiques, c’est que par là ils s’acquerront
davantage la confiance du malade, et le décideront à se re¬
mettre entre leurs mains 2. Aussi Galien en fait la remar¬
que: «Hippocrate s’occupe non-seulement des malades,
« mais encore du médecin, afin qu’il soit toujours irré¬
préhensible dans la pratique de son art, et qu’il obtienne
« considération et respect 5. » Les recommandations de ce

1 Kat toi SiaêoX^v ys l/et Skr\ ^ xs^vt) irpoç xSv S-rçaoxswv peyà/.r, ■/,
o)ç txr,5è Boxée tv $\<aç Ï7iTptxr,v elvat. .. Kat ay^eSov av xaxà ys xo xoto'vcs
xX,v xé^vYjv «païev waoiâiffôai fjLavxtxv; * Sxt ot {/.àvxteç xov aüxov opviûx,
et uiv àpKjxepoç et rly àyaûov vopttÇouaiv eîvat • et Se oeçtoç , xaxc'v *

. aXX’ sv tôt rwv {xavxetov xàvavxta xouxéwv. De Diœt. in acut. ,p.

368, 369, Ed. Basil.

* ÏIiotsuoit’ av piaXXov ytvtoaxetv xà xôSv voaeôvxtov xrp^yaaxa,
oxjxe xoXuav lirixpeTOiv xoùç àvôpwTrouç ocpeaç êcouxoùç xû> h~ : ~ .
Progn., p. 401, Ed. Basil.

3 Ou ptovov xwv xaavovxtov àe\ çatvsxat xr,Soptevoç 6 'Itxtox : -
x-/;?, àXXà xat xtov taxpSv , wç àvsyxA^xot piv àet rrapa xotç xau-
vouotv toaiv , suSoxiptwort oè xà -xXetcxa. Gai. , t. v, p. 651 , Ed.
Basil.

469

CARACTÈRE MEDICAL ET STYLE d’hIPPOCRATE.

genre qui se trouvent fréquemment répétées dans les œuvres
d’Hippocrate, sont tellement d’accord avec le Serment qu’el¬
les forment un nouvel argument en faveur de l’authenticité
de cette pièce. Le même esprit y respire ; le même senti¬
ment y domine ; et, si les raisonnements que j’ai apportés
plus haut pour faire admettre la légitimité du Serment , n’ont
pas toute la rigueur qu’on peut désirer , ils acquièrent, ce
me semble, beaucoup de force quand on a , sous les yeux,
réuni en un seul faisceau , tout ce que Hippocrate a dissé¬
miné dans ses ouvrages sur les devoirs des médecins et
sur la considération qu’il leur importe , en pratiquant ces
devoirs , d’attirer à leur profession.

Gelse a vanté la probité scientifique d’Hippocrate, dans
une phrase brillante qui est gravée dans tous les souve¬
nirs *. Je ne m’autoriserai pas de ce témoignage; car le
fait que Celse invoque est dans le 5e livre des Épidémies;
et ce livre forme un de ces recueils de notes qu’on ne peut
pas attribuer à Hippocrate avec quelque sûreté. Mais la
liste même des observations qu’il nous a transmises dans le
1er et le 3e livres, prouve qu’il n’a pas tenu à cacher ses re¬
vers, et à ne citer que ses succès ; il a enregistré avec can¬
deur les malheurs qui lui sont arrivés; le nombre des morts
qu’il rapporte en fait foi. C’est le même sentiment de pro¬
bité qui lui inspire la plus vive répugnance pour tout ce qui
sent le charlatanisme. Cette réprobation éclate dans une
foule de passages. Je n’en citerai qu’un parce qu’il demeure
applicable à tous les temps et à tous les pays. Hippocrate,
après avoir dit que l’intérêt du malade doit passer avant

1 A. suturis se dcceptum esse Hippocrates mémorisé prodidit ,
more scilicet magnorum virorum el Odnciani magnai uni rerum lia-
bentium. Ccls. VIII, 4.

470 INTRODUCTION.

toute chose, ajoute : « Quand il existe plusieurs procédés, il
« faut employer celui qui fait le moins d’étalage ; quiconque
« ne prétend pas éblouir les yeux du vulgaire par un vain
« appareil, sentira que telle doit être la conduite d’un homme
« d’honneur et d’un véritable médecin 4. »

La haine qu’Hippocrate ressentait et exprimait à l’égard
des charlatans, est très comparable à la haine qui animait
Socrate, son contemporain, contre les sophistes. Le méde¬
cin et le philosophe poursuivent d’une égale réprobation ces
hommes qui abusaient de la crédulité populaire pour ven¬
dre, les uns une fausse médecine, les autres une fausse sa¬
gesse. Non-seulement Hippocrate flétrit les manœuvres des
charlatans, non-seulement il prévient le public contre les ar¬
tifices de ces gens qui en font leur dupe , mais encore il pré¬
munit de toutes ses forces les véritables médecins contre
toutes les tentations qu’ils pourraient avoir de se laisser al¬
ler à l’emploi d’un charlatanisme plus ou moins innocent ;
il les tient en garde contre cet écueil ; il ne veut pas que
leur conduite en ait la plus petite apparence; il leur recom¬
mande , avant tout , ce qui est simple , droit et honnête. H
fallait véritablement qu’Hippocrate eût été blessé du spec¬
tacle donné par l’effronterie des charlatans et par la cré¬
dulité du public, pour insister auprès des médecins ses élè¬
ves avec tant de force , non pas seulement contre l’emploi
d’un charlatanisme honteux, mais encore contre toute con¬
duite dont le soin exclusif ne serait pas d’en écarter jusqu’à
l’ombre la plus légère. La guerre aux sophistes faite par So¬
crate, la guerre à l’esprit de charlatanisme faite par Hippo

1 El cl TroTXoîa’t xpOTTOlfflV OlQV TE El7j UytÉoCÇ TtOlEElV , TOV ào/\6~
tsitov y pïj aipc£<îOai. Kai avopayaO ixwtepov tguto xat Tsyvixco-

Tîpov, #ST'.Ç p.7) E7T’.0'J(X£S« ^T]fX0c'.5É0Ç X».€$TJ^17)Ç . De ArliClîl. , D.

500, Ed. Basil.

CARACTÈRE MÉDICAL ET STÏLE d’hIPPOCRATE. 471

craie, sont de la môme époque et portent le même caractère.

Hippocrate nous présente le premier exemple que nous
connaissions de la polémique médicale. Le livre de Y An¬
cienne médecine est un livre polémique en grande partie:
son traité du Régime dans les maladies aiguës s’ouvre par
une discussion contre le livre des Sentences cnidiennes. Je
ferai ailleurs l’histoire de ce débat, et j’y exposerai les points
de philosophie médicale auxquels il touchait. C’est un su¬
jet intéressant d’étude que de se rendre compte des divi¬
sions scientifiques qui ont occupé nos prédécesseurs; et la
querelle de Cos et de Cnide, d’Hippocrate et d’Euryphon,
est importante et parce qu’elle est la première que nous
connaissions, et par le fonds même qui la constitue.

On trouve , dans les écrits d’Hippocrate , une foule de
passages où il critique des procédés particuliers employés
par. des médecins de son temps, dans le traitement de
différentes affections. Il a assez réfléchi sur les choses
pour ne pas accepter sans jugement les traditions du passé,
ou les exemples de ses confrères; il a assez d’expérience
personnelle pour s’être fait une opinion indépendante sur
les principaux points de la médecine ; et il s’exprime avec
une juste autorité sur ce qu’il approuve ou ce qu’il con¬
damne.

Hippocrate est essentiellement praticien ; si en médecine
il ne connaît que l’art , du moins il veut que l’art soit traité
scientifiquement, c’est-à-dire qu’en toute occasion on y ap¬
plique l’attention et le jugement *. Quand il recommande de
chercher la solution de certains problèmes de médecine, ce
sont des problèmes relatifs au genre de régime qu’il convient

‘ ’Efiot Ô’avSava asv Iv x? zir/yn r.ç>ovt/w xov vmv. De
Dicet. in acut p. 368, Ed. Bas.

INTRODUCTION.

472

de prescrire aux malades dans les affections aiguës 4 ; et, s’il
loue la seconde édition des Sentences cnidiennes d’être un ..
peu plus médicale que la première 2 , c’est parce qu’elles en¬
trent davantage dans la pratique, et qu’elles sont plus ap¬
propriées à l’usage du médecin. Pour lui, la médecine est
toujours l’art 5 ce qu’il veut, c’est porter la lumière dans les
observations recueillies ; d’est saisir les principes généraux
qui guideront la pratique du médecin, et donner à Y art une
assise scientifique : c’est ainsi qu’il s’élève à la science. Son
mérite est grand d’avoir su se renfermer dans cet ordre d’i¬
dées ; Y art était encore trop près de l’empirisme dont il sor¬
tait, pour avoir des prétentions plus hautes que celles qu’Hip-
pocrate lui attribue *, et ce médecin avait l’esprit trop judi¬
cieux pour regarder comme un guide sûr la spéculation
physiologique qui occupa tous les philosophes de son temps,
et pour se jeter dans le champ vide des hypothèses.

Celse a dit qu’Eippocrate , le premier , sépara la méde¬
cine de la philosophie 3. L’assertion de l’auteur latin mérite
une rectification. Ce que je viens de dire de la tendance es¬
sentiellement pratique et médicale qui se révèle dans les
écrits d’Hippocrate, est véritablement conforme aux dires
de Celse. Cependant, il faut remarquer que le livre des Sen¬
tences cnidiennes est antérieur au médecin de Cos, et que
ce livre, bien loin de faire de la médecine une branche de la
philosophie, s’attachait à diviser, en plusieurs espèces, cha-

MaXa aèv oùSs rpoêaXXecQai Ta TOtaura Çr,T^ aara clôtcrjxivoi
etatv ot tripot* ïutoç cl ou os rpoêaXXo'usva su piaocsTce.. De Diœt. in
acut. , p. 068, Ed. Basil.

’IïjTpixwTepov os Tt s7«;X6ov. De Diœt. in acut. , p. 568, Éd.
Basil.

3 Priraus quidem ex omnibus memoria dignis , ab studio sàpien-
tiæ disciplînam banc separavit. Lib. 1, in Proœm.

CARACTÈRE MEDICAL ET STYLE d’hIPPOCRATE. 4?3

que maladie suivant une méthode qu’Hippocrate n’approuve
pas , mais qui devait être très éloignée des grands systèmes
de physiologie philosophique du temps. Ainsi la médecine
et la philosophie n’étaient pas confondues par Euryphon.
D’un autre côté, Socrate, un peu plus vieux que le médecin
de Cos, avait nettement séparé la philosophie de la méde¬
cine , qu’il regardait , avec les mathématiques , comme inu¬
tile à un philosophe. De plus , dans aucun écrit d’Hippo¬
crate on ne trouve cette séparation exprimée formellement -,
et il faut admettre qu’elle s’est faite sans effort à une époque
où les sciences naturelles se dégageaient peu à peu des anti¬
ques philosophies qui les avaient toutes absorbées dans leur
sein-, et où la philosophie elle-même, par la voix de Socrate,
circonscrivait avec plus de sévérité son propre domaine.

Galien dit en plusieurs endroits qu’Hippocrate est, dans la
plupart de ses écrits, d’une excessive brièveté *. Cette re¬
marque, pour être vraie, doit être restreinte aux livres
tels que le traité des Humeurs , le traité de Y Miment, le
traité de Y Officine du Médecin , et quelques autres qui ne
sont, à vrai dire, qu’un recueil de notes non rédigées. Les
véritables écrits d’Hippocrate, ceux sur lesquels s’accor¬
dent tous les témoignages, par exemple le Pronostic , le 1er
et le 3e livré des Épidémies , le traité des Airs, des Eaux et
des Lieux , n’ont rien de cette excessive brièveté dont on
a fait quelquefois un attribut d’Hippocrate. Le développe¬
ment, au contraire, y est ample et complet.

Certains critiques blâmaient Hippocrate d’avoir forgé
des mots difficiles à comprendre : « Si, répond Erotien 1 2,

1 'IffjtoxpotTjç aèv Iv toïç icXelffTOil Ttov éocutoû GUYvpapjAaTOJv

fipa^tiXoyoç wv. Tom. iv, p. i 1 , Ed. Basil.

2 Page 4, Ed. Franz.

INTRODUCTKMï.

474

« il était le seul ou le premier qui eût fait des mots ,
« on lui reprocherait peut-être avec raison cette affectation 5
« mais les anciens avaient l’habitude de telles compositions,
« ainsi qu’on le voit dans les auteurs de la Comédie anti-
« que, dans Démocrite, pour les philosophes, dans Thucy-
« dide et Hérodote, pour les historiens, et dans presque
« toute la série des vieux écrivains. Pourquoi donc repren-
« dre dans Hippocrate ce qui est autorisé dans tous les aü-
« très? D’autant plus qu’il a été homérique dans sa phrase,
« habile à composer des mots, savant dans l’art de rendre sa
« pensée et de choisir les termes les plus convenables parmi
« ceux que l’usage a consacrés. »

L’antiquité a beaucoup admiré le style d’Hippocrate. Les
grammairiens les plus distingués ont commenté ses œuvres,
et les anciens critiques lui ont accordé , on le voit , qu’il pos¬
sédait un tour et une phrase homériques. Je ne contredirai
pas en ceci les anciens , qui ont toujours voulu rattacher à
Homère ce qui était grand et beau dans leur littérature ;
mais j’ajouterai quelques considérations qui me paraissent
plus directement applicables au style d’Hippocrate. Pour peu
qu’on s’occupe d’études littéraires, on reconnaît combien les
écrivainsd’une même époque, quelques sujets qu’ils traitent,
portent un air de ressemblance et de confraternité : fades
non omnibus una, Nec diversa tamen. H nous reste les écrits
d’un des plus illustres contemporains d’Hippocrate, où la
justesse de cette observation me semble tout à fait vérifiée.
Thucydide a vécu, a écrit en même temps que le médecin
de Cos : plus j’ai médité sur le style de l’un et de l’autre, et
cherché à en pénétrer les procédés, la forme et le sentiment,
plus aussi je me suis convaincu qu’il existait entre ces écri¬
vains une étroite affinité qui dérivait de cette loi, que les au¬
teurs d’un meme temps puisent tous à la source commune

CARACTERE MEDICAL ET STYLE d’hIPPOCRATE. 475

de pensées, d’expressions et de style, qui abreuve toute une
époque. Aussi est-ce à Thucydide qu’il faut comparer Hip¬
pocrate : des deux côtés un langage grave, un style plein
de nerfs , une phrase qui dit beaucoup , et un usage de la
langue, qui, bien que très travaillé, est cependant moins
assoupli que dans Platon.Hippocrate, quoique maintenu dans
une exposition médicale par cette rectitude du goût grec qui
ne manque jamais d’approprier les mots aux choses , sait
donner du relief et de la couleur à ses peintures. Ces mé¬
rites de style s’effacent dans une traduction 5 mais ceux
A qui la langue grecque est familière, se complairont à étu¬
dier cet antique et pur modèle, sentiront comment l’io¬
nien, flottant et naïf dans Hérodote, est devenu grave et
précis dans Hippocrate, admireront sa phrase claire bien
que pressée, ornée bien que sévère, simple bien qu’élégante,
et se persuaderont par l’exemple même du père de la mé¬
decine que le langage de la science a ses règles et ses beau¬
tés qui mettent aux œuvres éminentes le dernier trait de
l’excellence.

On a beaucoup écrit sur Hippocrate, et on pourra encore
beaucoup écrire. Les compositions capitales que l’antiquité
nous a léguées, ont cela de caractéristique que l’étude ne s’eu
épuise jamais , et que la science* à chaque progrès qu’elle
fait, les aperçoit d’un nouveau point de vue et sous un autre
jour. Les travaux de nos prédécesseurs sur ces vieux mo¬
numents ne nous dispensent pas de les .examiner pour no¬
tre propre compte ; car pour nous il y a là aussi une abon¬
dante récolte de faits , de pensées , d’indications qui nous se¬
ront utiles pour mieux comprendre notre médecine actuelle.
H m’importe de résumer ici en quelques mots ce que j’ai dis¬
persé dans le courant de cette Introduction, et de rappeler
brièvement les principaux avantages que procure l’étude des

476 INTRODUCTION.

vieux maîtres de l’art. Demander à cette étude un résultat
immédiat, pratique, palpable, si je puis m’exprimer ainsi,
comme celui que procure un livre moderne sur tel ou tel point
delà science, ce serait lui demander tout autre chose que ce
qu’elle peut donner , ce serait en méconnaître la véritable
utilité. On ne doit pas aller, là, apprendre la médecine ;
mais, quand on est pourvu d’une instruction forte et solide,
il faut y chercher un complément qui agrandisse l’esprit,
affermisse le jugement, et montre, dans la tradition de la
science, le travail des générations successives, leurs erreurs
et leurs succès, leur faiblesse et leur force. On y puise re¬
connaissance pour les efforts de nos devanciers, assurance
dans les efforts actuels ; car, c’est surtout alors que l’on sent
que la science n’est jamais ni un fruit spontané, ni la créa¬
tion d’une époque ou d’un homme, mais un héritage que
nous avons reçu et que nous transmettrons.

Deux choses surtout sont à considérer quand il s’agit de
recommander l’étude des vieuxlivres et des vieux temps. Us
fournissent à la fois des faits et des doctrines : des faits sans
lesquels l’enseignement serait incomplet, des doctrines sans
lesquelles nous n’aurions qu’une vue fausse delà culture de la
science. S’il est vrai que les maladies chan gent suivant les cli¬
mats: si ces modifications frappent de plus en plus les esprits
par leur importance pratique et doctrinale à mesure que la
civilisation s’étend sur les points les plus divers du globe; iL
n’est pas moins vrai que les siècles présentent aussi de
grandes différences dans leur physionomie pathologique ,
et que certaines affections s’en vont, tandis que de nou¬
velles arrivent sur la scène du monde. Le choléra indien
nous en a fait faire à nous-mêmes une rude et récente expé¬
rience. Hippocrate, dans son large et ingénieux système,
a comparé les âges de la vie humaine aux saisons de l’an-

caractère médical et style d’hippocrate. 477

née. Si j’osais l’imiter, je comparerais les âges de l’histoire
de rhumanité aux climats de la terre. Les uns comme les
autres ont leui’s maladies propres , leur pathologie spéciale.
Or ce n’est, que dans les auteurs , vieux témoins de ces
phénomènes passés qui ne doivent peut-être plus se repro¬
duire, ce n’est que dans les livres, 'fidèles dépositaires de
ces antiques observations, que le médecin -peut les cher¬
cher , les étudier, et arriver à concevoir un ensemble de la
pathologie dont le petit horizon qu’il embrasse ne lui don¬
nerait qu’une faible idée. Si par l’étude le médecin doit se
faire cosmopolite, par l’étude il doit aussi se faire contem¬
porain de tous les âges. Là il prend connaissance de mille
faits qui, sans cela, lui seraient à jamais inconnus; et ce
voyage dans le temps ne lui sert pas moins que ne lui servi¬
rait un voyage à travers les continents et les mers.

Yoilà pour les faits 5 voici pour la doctrine : l’homme qui
réfléchit sur lui-même et sur sa conduite passée trouve un
grand enseignement pour sa conduite future , et dans ce
qu’il a fait de bien , et dans ce qu’il a fait de mal. De même
la médecine ne peut revenir sur son passé sans y recueillir
des leçons pour son avenir. Celui qui explorera avec des
lumières suffisantes l’histoire des théories et de la pratique
de nos prédécesseurs rencontrera des sources fécondes de
savoir. L’étude de l’antiquité ne doit être abordée qu’avec
des connaissances telles qu’on en profite. Là l’ordre logique
est de commencer non par ce qu’il y a de plus vieux , mais
par ce qu’il y a de plus récent. Quand on s’est pénétré de
la science contemporaine, alors il est temps de se tourner
vers la science passée. Rien ne fortifie plus le jugement que
cette comparaison. L’impartialité de l’esprit s’y développe ;
l’incertitude des systèmes s’y manifeste ; l’autorité des faits
s’y confirme, et l’on découvre, dans l’ensemble, un enchaî-

478 INTRODUCTION.

nement philosophique qui est en soi une leçon. En d’autres
termes , on apprend à connaître , à comprendre , à juger.

Dans les œuvres d’Hippocrate bien des germes ont été
déposés qui ont reçu un grand et fécond développement ;
bien des choses ont été dites, qui, depuis, n’ont plus été
répétées avec le même sens et la même grandeur. Et lors¬
que le père de la médecine commence ses Aphorismes , en
disant : La vie est courte , Vart est long , V occasion fugitive ,
V expérience trompeuse , le jugement difficile , qui ne se sent
transporté dans un autre ordre d’idées que celui auquel
nous sommes habitués? qui n’entend là un autre langage
que celui qui retentit chaque jour à nos oreilles? qui ne
croit lire, dans cette sentence , à moitié grecque et à moitié
orientale , l’inscripüon monumentale inscrite .au frontispice
de la médecine , au moment où les portes en sont ouvertes
par une main puissante?

APPENDICE

A ■ L’îjî T R C D U C 7 1 0 N.

si-.

Du dialecte des livres hippocratiques.

Quelque étranger que cet objet soit aux études médicales qui con¬
stituent la partie essentielle de mon travail sur Hippocrate, je ne puis
cependant me refuser à consacrer quelques pages à cette recherche.
Il m’importe de donner, de mon auteur, un texte aussi correct qu’il
me sera possible; et cette correction embrasse non seulement tout
ce qui peut éclaircir le sens , mais encore tout ce qui rend au style
sa pureté native.

Hippocrate était dorien : pourquoi a-t-il écrit en ionien? L’Ionie
avait de bonne heure fourni des écrivains et des savants ; une bran¬
che de la plus ancienne philosophie grecque est appelée branche
ionienne. Naturellement les Ioniens écrivirent dans le dialecte qui
leur était familier. Cette habitude se perpétua ; et presque tous les
philosophes, excepté les Doriens de la Grande Grèce et de la Si¬
cile, employèrent le dialecte ionien. C’est de ce dialecte que se sont
servis Anaxagore , Parménide , Démocrite , Mélissus , Diogène
d’Apollonie. Il ne faut pas chercher d’autre raison de la préfé¬
rence que le dorien Hippocrate donna à l’ionien. On a raconté , il
est vrai , qu’il l’employa pour complaire à Démocrite. Mais en cela
il ne fit que se conformer à un usage qui prévalait de son temps.
L’ionien, dans la période qui a immédiatement précédé le brillant
développement de la gloire littéraire d’Athènes , était la langue de
la philosophie et de la science.

Avant d’essayer de décider quel a été véritablement l’ionien
d’Hippocrate, il faut rechercher ce que les critiques grecs ont dit
sur ce sujet. On a vu , dans le chapitre consacré aux commenta-

480 APPENDICE A L’INTRODUCTION'-

teui’S , que plusieurs avaient compose' un lexique des termes les
plus difficiles employe's dans les livres hippocratiques. De ces ter¬
mes difficiles , les uns étaient des mots vieillis et tombés en dési >
tude; mais d’autres étaient des locutions particulières aux Ioniens.
Ainsi Bacchius nous apprend que le mot -^o-ratvta est ionien et si¬
gnifie tout ce qui se donne en aliment ou en boissons. Le grammai¬
rien Xénocrite, un des plus anciens glossateurs d’Hippocrate , avait
dit que le mot d&Xoçaaffeiv signifie , chez les Ioniens , non pas un
dérangement de la parole, mais un trouble de l’intelligence ; ce sont
là des remarques qui s’appliquent à des locutions locales, et non à
l’ensemble de l’ionisme d’Hippocrate.

Artémidore Capiton, dans son édition si goûtée par l’empereur
Adrien, avait supprimé l’ionisme au moins dans plusieurs cas.
« Qu’il soit permis à chacun , dit Galien 1 , de suivre l’orthogra; h
« qui conviendra } les uns écrivent osrjît , par trois syllalms; les
« autres 6xo<j$<xt, par quatre syllabes ; d’autres écrivent fcôarz.,
« remplaçant le x par le r; c’est ce qu’a fait Capiton dans tous les
« cas semblables. Il n’importe pas à la science qu’on écrive de telle
« ou telle façon. Je me suis attaché à exposer les leçons qui chan-
« gent le sens ; quant à celles qui ne touchent qu’aux mots sans
« toucher aux choses, je les laisse écrire à chacun comme il veut.

Galien ne s’était pas toujours montré aussi dédaigneux du sein
d’étudier le dialecte de son auteur favori , de celui auprès de qui
il se plaisait tant, au milieu d’une décadence qu’il pressentait in¬
stinctivement, à réchauffer son génie puissant et son désir actif c
savoir. Par une contradiction avec les paroles que je viens de rap¬
porter, il avait étudié lui-même la dialectologie hippocratiq
En parlant d’une certaine locution , il dit : « Elle est familière aux
« Attiques dont Hippocrate emploie jusqu’à un certain point le dia-
« lecte. Aussi quelques-uns ont-ils dit qu’il s’était servi de la vieil!

« langue attique. J’ai exposé dans un opuscule à part ce qu; ;

« pense du dialecte d’Hippocrate 3. » On le voit , Galien avait ce -
posé, sur l’ionisme du médecin de Cos, un petit traité qui nous >e-

1 Tom. V, p. 442, Ed. Basil.

* Tom. V, p. 525, Ed. Basil.

DIALECTE

481

rait d’une grande utilité' pour toutes les questions relatives à cet objet.

En l’absence d’un document aussi précieux , il ne nous reste que
l’opinion de Galien, qui est que cet ionisme se rapproche, en certains
points, du dialecte attique. Il ne fa ut pas, suivant Galien lui-même,
chercher dans Hippocrate le pur ionisme d’Hérodote. Cette conclu¬
sion ressortira également de l’étude du texte des livres hippocra¬
tiques.

Venons aux temps modernes. Les éditeurs, Aide, Comarius, Mer-
curiali. Focs, Chartier, Mack, Van der Linden, Kübn se sont conten¬
tés de reproduire le texte des manuscrits avec toutes les irrégularités;
de sorte que leurs éditions laissent intactes tou tes les questions de dia¬
lectologie. Presque à chaque ligne on rencontre des exemples de ces
variations; je n’en citerai qu’un ou deux, et seulement pour montrer
qu’en ceci les éditions n’ont pas d’autre valeur que les manuscrits.
On trouve dans le livre de X Ancienne médecine : Aide, jflpwvTcci,
p. 2, verso, 1. 1 7, et ^psovvat même page, 1. 45 ; même irrégularité
dans l’édition de Baie, p. 4, 1. 44 et p. 5, 1. 25; dans celle de Mercu-
riali, IVe classe, p. 18,1.11, et p. 19, 1.55 ; dans celle deFoes,Ire sec¬
tion, p. 9,1. 8, et p. 10, 1. 7; dans celle de Van der Linden , p.
15, 1. 8, et p. 17, 1. 6; dans celle de Mack, tom. I, p. 17, 1. 5, et
p. 18, 1. 25 ; dans celle de Kühn, 1. 1, p. 25, 1. 7, et p. 25, 1. 18.
Tandis que le datif pluriel de l’article est le plus souvent votai , on
rencontrera, dans presque toutes les éditions, à la même place voïç.
Ainsi on lit encore, dans le traité de V Ancienne médecine , toîç
dxououai : dans Aide, p. 2, verso, 1. 25; dans Froben, p. 5, 1. 4;
dans Mercuriali, IVe classe, p.18, 1. 27 ; dans Foes, Ire section, p.
9, 1. 21 ; dans Van der Linden, p. 15, 1. 52; dans Mack, t. I, p.
17, 1. 22; et dans Kühn, 1. 1, p. 24, 1. 2. Je n’ai réuni ces particu¬
larités que pour montrer que toutes les éditions se sont copiées
l’une l’autre jusque dans les plus petits détails au sujet des io¬
nismes. Et, à leur tour, elles représentent très exactement l’état des
manuscrits. Ainsi le premier ypSvTai est dans tous les manuscrits
de la Bibliothèque Royale, les seuls que j’ai pu consulter, excepté
dans 2255, qui a ypswvrai; le second ^péovvat est dans tous les
manuscrits ; toîç dxoüouat est également dans tous les manuscr'is
que j’ai eus sous la main.

TOM. I.

51

482 appendice a l’introduction.

Voici ce que pense Heringa de l’orthographe suivie par les éc -
teurs d’Hippocrate : « L’orthographe qu’ils ont adoptée est partout
« inconstante. Ainsi, dans le traité des Airs , des Eaux et des
« Lieux , pag. 586, 1. 39 (Ed. de Foes), on lit oiwrpsçgroi, et
« à peu de distance Sucrpsçexai ; 1. 27, cu-pcoci'et; p. 294, L 12,
« cupirifést, mais 1. 18, Ijupinféei; p. 287, L £uvt<rrtrcat ,
« mais 1. 46, euviffraxat. Et cependant il n’est pas douteux
« qu’Hippocrate n’ait suivi partout la même écriture. Aussi je suis
«d’avis que, dans les éditions suivantes, s’il y en a, on réta-
« blisse sa véritable orthographe , en écrivant tous ces mots par ç ;
« c’est ainsi qu’ont fait tous les anciens , Hérodote, Thucydide, So¬
ft phocle , etc. Cette faute a été mille fois commise dans Hippo-
« crate , et dans les autres mots l’orthographe n’est pas meilleure.

« Quelquefois vous trouvez c|xixpoç, d’autres fois puxpoç, comme p.
« 282, 1. 42, £<oç puxpà ^ ; mais il est clair que le «r a été ab-
« sorbé, et qu’il faut rétablir ici cuapa aussi bien qu’ailleurs. De
« même, dans le même traité, on donne bien 7rôXi£ç et ttoXiocj meus
« p. 281 , 1. 59, on imprime à tort xoXecov , et, dans la même pnge,

« 1. 54, 7coÀst, tandis que, sans aucun doute , Hippocrate avait écrit
« ttoXuov et 710X1.

« C’est encore s’écarterde l’ionisme que d’imprimer, p. 645, 1.51,

« àçrjXtxgorepai, et, p. 1255. F., àçrjXixearrepri, car les Ioniens r.’ai-
« ment pas ces aspirations dans l’intérieur des mots, et il faut écrir
« à-7rrtXtx£<iT£pai , comme c’est l’usage d’Hérodote. De même, p.

« 288, 1. 11 , et ailleurs, il faut lire à-ixvsovrat , au lieu de cb .-
« xvéowat ( Observ. critic. liber singularis , p. 46 , Leovardi ■ .
«1761).»

Heringa pense qu’il serait possible , à l’aide des manuscrits, de
corriger, en beaucoup d’endroits, ces fautes contre l’ionisme , et iî
rapporte quelques corrections semblables d’un manuscrit d’Hippo¬
crate connu sous le nom de Codex Mediceus.

On voit que l’opinion de Heringa est que les éditeurs futurs d es
œuvres d’Hippocrate doivent ramener systématiquement l’i
de cet écrivain à l’ionisme d’Hérodote $ et il indique particulière¬
ment le rétablissement des ténues au lieu des aspirées dans Tinter- e r
des mots, et le datif singulier des noms féminins tels que ro7iç,

DIALECTE

483

il veut que l’on écrive, comme dans l’édition d’Hérodote, i au
lieu de et.

Bosquillon a essayé la restauration de l’ionisme d’Hippocrate.

« ’Etcsov : ionien pour £7ràv : je l’ai rétabli quelquefois dans le
« texte, ayant trouvé des traces de cette leçon dans les anciens ma-
« nuscrits; on lit en effet souvent !~’àv, ce qui est peut-être une er-
« reur du copiste, pour Ireiv , et ce qui pourrait autoriser à réta-
« blir partout Iraàv dans les livres d’Hippocrate. Beaucoup d’au¬
tres ionismes peuvent être ainsi rétablis, et je l’ai essayé plusieurs
« fois. Si les savants favorisent mes efforts, je rétablirai quelques
« autres ionismes dans l’édition des œuvres d’Hippocrate que je me
« propose de publier ( Hippocratis Apb. et Prænot. lib., Parisiis,
« 1784, t. ii, p. 98). »

Je ne connais aucun exemple , dans les manuscrits, d’Irsocv.
Quanta l’ orthographe lîr’av ou Ixav, que l’on trouve en effet dans
quelques manuscrits, il n’y a rien à en conclure, car on rencontre
aussi, dans certains manuscrits de la Collection hippocratique, or’
av pour #rav , et lïcetS’ av pour IiretSâv.

<c Bpaysai est un ionisme dont on trouve beaucoup d’exemples
dans les manuscrits anciens ; de là un singulier Ppa et ainsi
« des autres adjectifs du féminin en sïa; quelques-uns à tort écri¬
te vent et7] (Ib., p. 103). »

Bosquillon a admis les autres formes suivantes : x£V£aYy7]i7), t. i ,
p. 1, Tto’OxÉco, p. 4; àvaTps^soç, p. 4 j ^[/.xTcoaeac, p. 4; xsveo-
c reeç , p. 4; a7rivpivat, p. 4; OspaTa-tat et axpiër.iTjV , p. 6; Ivo L-.
xE-rat, p. 65 xiwfceï, p. 28 j çuaet, p. 50. Je ne connais aucun
exemple, dans les manuscrits hippocratiques , de formes comme
ÇuuTrrcocEaç, xevcacssç , <puaeï, ÊvSéxEvai. Tout cela est non autorisé.
« Foes, loin de retrancher le v icpsXxixrrtxov , l’ajoute très sou¬
vent mal à propos, lors même que les mots qui suivent commen-
« cent par une consonne ( Ib. p. 122).» Bosquillon supprime par¬
tout le v euphonique. Foes n’a fait que suivre les manuscrits,
qui , à aucun âge , ne connaissent la règle du retranchement du v
euphonique.

Coray a marché dans la même voie que Bosquillon , et l’ionien
auquel il a prétendu ramener le texte de la Collection hippocrati-

484 appendice a l’introduction.

que est celui d’Hérodote, sans compter quelques formes homériques

ou poétiques, qu’il a introduites.

« Le v que les grammairiens appellent IçeXxuffnxdv , s’ajoute or-
« dinairement aux troisièmes personnes des verbes , ainsi qu’aux
« datifs pluriels des noms, des pronoms et des participes, toutes les
« fois que les mots qui les suivent commencent par une voyelle.
« Comme les Ioniens aiment à s’en passer , témoin les éditions
« d’Hérodote et d’Arétée , j’ai pris le parti de retrancher cette let-
« tre partout; d’autant plus qu’on en trouve dans les manuscrits
« quelques exemples, quoiqu’à la vérité beaucoup moins nombreux
« que ceux des autres ionismes ( Coray, Traité d’Hippocrate , des
« Airs , etc., 1. 1, p. 122). »

« ’ATcixTjTaL : j’ai rétabli'partout l’ionisme en conservant la lettre
« 7T pour les composés des prépositions a7rd , êm et u7to' , comme la
« lettre t pour les composés des prépositions xavd et oetoc. Ainsi j’ai
« substitué emiôpoç à IcpuSpoç, uroxXoc à ucpaXa , xad [Ç»i à xa 6tÇr,,
« uETtcrcaTat à lAEÔiaraxai (Ib., p. 122). »

« Kdrepov , j’ai rétabli l’ionisme d’après l’analogie d’ôxoaa, qu’on
« trouve si souvent dans ce traité, et d’après l’usage constant d’Hé-
« rodote ( Ib., p. 123). »

<c J’ai substitué le mot ionique SaasiVj au BctatX a des autres , et
<c j’ai partout suivi la même orthographe pour les noms de cette
« espèce. »

« ©spaTCTjtTj, j’ai changé presque partout les terminaisons sioç,
«. sïa , étov en r-ioc, , , et ^tov ( Ib., p. 1 24). »

« riyvsaOat , les manuscrits et les imprimés lisent tantôt yfyvecô ai,
« tantôt vtvsaOai. J’ai partout adopté la première forme comme plus
« ancienne. Il en est de même du mot yiyvcoaxw, que je préfère à
« fivtosxw ( Ib. , p. 1 24). »

« J’ai partout rétabli l’ionien , en substituant £uv à côv (Ih.,p.

« 125). »

« KÉevai, ce mot, qui revient très souvent, est écrit tantôt xsl-rat,

« tantôt xésTat. Je l’ai rétabli partout ( Ib., p. 125). »

u ÏIoXi , les autres : -rraXsi. J’ai rétabli partout l’ionisme de ce
a mot, ainsi que des mots Suatç, <pu<rt<;, etc. ( Ib., p. 125). " Je r.c

dialecte 485

connais aucun exemple, dans les manuscrits hippocratiques, de for¬
mes semblables à ttoXi, $u<ji , etc.

« ’Avayxatr, , les autres : dvàyxYj. Je n’ai point balancé à rendre
<t partout à ce mot sa forme ionique, puisqu’on lit plus bas avcry-
« xawov sans variation ( Ib., p. 126). » Je ne connais que deux en¬
droits dans les manuscrits qui pourraient autoriser ce change¬
ment; c’est àvayxauov, qui se trouve dans le traité des Articu¬
lations et dans celui des Airs , des Eaux et des Lieux , et je
dois ajouter que, pour le traité des Articulations , àvaYxai'cov
se lit avec cette orthographe dans tous les manuscrits (2140,
2143, 2141, 2145, 2146) que j’ai pu consulter. Néanmoins je ne
crois pas que cela autorise à introduire la forme d’ava^xat^. En
effet, dvapcauov est le seul cas ou cettè forme se rencontre; à tous
les autres cas la forme commune est conservée; de sçrte qu’il n’est
guère possible de ne pas admettre que àvayxattov est une orthogra¬
phe vicieuse pour âvayxswv, génitif pluriel à forme ionique qui est
très fréquent dans les livres hippocratiques; faute qui est née de
ce que ai se prononce comme s. Notez que, si avay^aitov était le géni¬
tif pluriel d’àvayxai'r), il faudrait écrire dvxyxaiôov.

« Xplovrai, les autres : tantôt -/pwvvai, tantôt ^psovxai; j’ai ré-
« tabli partout l’ionisme (Ib., p. 126). »

ci 'Ip-îjv , j’ai rétabli l’ionisme d’après 21 46, où, par une distrac -
« tion du copiste, tout le paragraphe avec une partie du précédent est
« écrit deux fois de suite. La première fois il écrit îp-^v , et la se-
« conde kpr,v , comme on lit aujourd’hui dans tous les imprimés
« (Ib., p. 127).» On sent combien l’exemple de la forme ionique
îp^jv que Coray emprunte au manuscrit 2146, a peu de valeur.
C’est dans un passage copié deux fois par erreur que îpr> se trou¬
ve; je dois ajouter que le manuscrit 2146 est très récent (du .16°
siècle) et qu’il fourmille de fautes; on y trouve constamment çu-
crt oç pour cpuaioç et cpuorjaç pour cpuataç , et de meme dans tous les
mots de la même déclinaison. C’est manifestement une faute qui
dérive de l’iotacisme. On ne peut donc en aucune façon s’autoriser
du manuscrit 2146 pour introduire la forme îp^v. Il n’y a plus , à
ma connaissance , qu’un autre endroit où cette forme se rencontre
dans les manuscrits , c’est dans le manuscrit 2255. On y lit, de la

486 APPENDICE A L’INTRODUCTION,

façon suivante, Ja première ligne du 5e livre des Épidémies : ÏIu-
6 ico vio; <wxsC7rapà yeiat pov pour IIuOicovi Sçwxst nxpcc pi? îpdv. On
trouve en effet ici la forme ionique îpo'v j mais iruQwovio; et ystaipov
sont des mots tellement altères, qu’en vérité il n’y a rien à en con¬
clure pour la forme îpov. Ainsi les deux seuls endroits où , dans les
manuscrits, on trouve cette forme , sont entachés de fautes éviden¬
tes. L’autorité des manuscrits est donc contraire à l’introduction
de cet ionisme.

« A'jffpticov, j’ai rétabli l’ionisme $ les autres : ouauSv (tb.,p.128).

« ’Eo'vva ) ici, comme ailleurs , j’ai rétabli l’ionisme, en substi-
« tuant partout Iwv , louera , lov aux mots wv, oùca , et ov , comme
« aussi eoü «ri à l’woi et quelquefois à l’ISai. Quant à l’5j, 3e personne
« singulier du subjonctif, je n’ai osé le changer en etj , parce que
« cet ionisme ( très rare d’ailleurs chez les écrivains en prose ) ce
« se trouve pas une seule fois dans ce traité ( Ib., p. 1 50).

« ’E-mT-rçoEat ; les autres : «ri'nrçSetat ; j’ai rétabli l’ionisme de ce
« mot, qui revient souvent dans ce traité ( Ib., p. 150). »

« Toï<yi 8s , pour né plus revenir à ces minuties, il suffit d’aver-
« tir ici que j’ai partout rétabli l’ionisme dans les terminaisons des
« datifs pluriels des articles, noms, pronoms et participes, en chan¬
ce géant l’oi; en oi<rt pour le masculin , et l’ai; en Vjat, pour le fé-
« minin ( Ib., p. 150). »

« EùcoSsa , les autres : sùw8r(. J’ai partout rétabli cet ionisme ,
« en substituant go; , eï, sa, stov aux terminaisons ou; , et, rj et wv
( 1b., p. 151). »

« Oùx oîo'v te; la leçon fautive de Galien oùx oiovvat, nous a du
« moins conservé les traces de l’ancien ionisme, que j’ai rétabli non¬
ce seulement ici , mais partout où se trouve la particule négative oOy
« (Ib., p. 155). » Je reviendrai sur ce sujet j seulement je remar¬
que que l’argument tiré de Galien n’a point de valeur. Les copiste-,
ayant mis otovxai, ont naturellement écrit oùx.

« J’écris iç, et j’ai toujours suivi l’orthographe ionique de celle
« préposition ( Ib., p. 136). »

« J’ai rétabli l’ionisme spasv. Cæt. apoev ( Ib., p. 143 ). » Je ne
connais aucun exemple de cet ionisme dans les manuscrits des livre*
jippocra tiques.

487

DIALECTE

c. Tà j’ai rétabli l’ionisme. Cæt. <njjtsta( Ib., p. 144).»

u Ionien rétabli : xotXte&Jv. Cæt. xoiXuov ( Ib., p. 144). »
a Ztoôiv ; j’ai rétabli l’ionisme d’après la leçon des Aphor.,
,n, 12(Ib.,p. 146). »

: J’ai rétabli l’ionisme xarappdouç j cæt- xavap^ouç (Ib., p. 146).»
« *ESee , j’ai rétabli l’ionisme ( Ib., p. 147). »

« Je lis «TxoTreup.svoç , pour rendre à ce mot la meme forme ioni¬
que d’evvoeujAsvoç. Cæt. <jxottoj{aevoç ( Ib., p. 149). »

« ’A XXr(XÉ(ov, cet ionisme m’a été fourni par 2146, si ce n’est
<c qu’il lit àXX-rçXecov ( Ib., p. 150). »

« Je corrige wv0po)7coi selon le dialecte ionique pour ot avOpco-oi.
« (Ib., p. 151). >»

. J’ai rétabli le double ionisme ^eyadsa. Cæt. i^yzQri (Ib., p.
« 1 51). » Aucun exemple , dans les manuscrits hippocratiques, de
jjuyaQo; pour tAÉyEÔoç.

« J’ai rétabli l’ionisme oOpoç. Cæt. #poç (Ib., p. 152). »

« J’ai rétabli l’ionisme oupsa. Cæt. opr, (Ib., p. 152). »

« J’ai rétabli , d’après 2146, Aid., Bas., l’ionisme àvaTtXifceoiKrt.
Cæt. âva7z\xG<Tov<Tt (Ib., p. 155).»

« J’ai rétabli l’ionisme wvroç. Cæt. à dkoç ( Ib., p. 154). »

« J’écris suivant le dialecte ionique : apiEXiïjv. Cæt. aaéXEiav
«(Ib* p. 1 54). »

« J’ai rétabli l’ionisme «AoovoçuXoKTt. Cæt. p.ovo|ûXoiç ( Ib., p.
« 154). »

« J’écris avec 2146,2255, Aid. Bas. Zving., Martin, SuncXetWi,
.( L. SicnrXéouciv , d’après Foes. Ce dernier désapprouve même la
première leçon ( OEconom. , au mot aovoljuXa ). Il a sans doute
« oublié que les Ioniens, et notamment Homere, prononcent : «Xsieiv,
« pour t:Xee iv , twe tsiv, pour -tveeiv ( Ib., 154). »

« ’AvSpïifîjç; cæt. àvSpsirjç. J’aurais dû préférer l’autre forme io-
« nique dvSpi'rjç, plus convenable aux substantifs, quoiqu’on trouve
« aussi la première dans Hérodote ( Ib., p. 1 58). »

<c O jSéxote, ionisme rétabli ( Ib., p. 160).

« J’ai rétabli l’ionisme xou9eW Cæt. xao6w« ( Ib., p. 161). »

« J’ai rétabli l’ionisme ÇvyxXriteTcu xod ©ùx &roSÉxer«i. Cæt.

« xXeistœi xat où^ u7ro5É/erat( Ib., p. 162). »

488

APPENDICE A L’iNTRODüCTION.

«J’ai rétabli la forme homérique vrîeipcci, que l’auteur emploie
« souvent dans le livre de Nat. puer. Cæt. Snspa { ( Ib., p. 162).

« J’ai corrigé cosaç aÙTsouç. Cæt. crpaç auroùç (Ib.,p. 165).

« J’ai rétabli l’ionisme dnroSiSoadt, comme on lit plus basSiooasi.
« Cæt. droSiooufft ( Ibid., p. 1 64). »

Les exemples que je viens de rapporter, prouvent que Coray a
jugé comme devant être rendues à Hippocrate, les formes ioniennes
les plus tranchées, soit qu’elles appartinssent à Hérodote, soit qu’el¬
les provinssent d’Homère et des poètes, soit enfin qu’il les jugeât
plus conformes à je ne sais quel idéal qu’il s’était fait de l’ionien.
Mais, en réalité, plusieurs de ses restaurations de ce genre sont
dépourvues de l’autorité des manuscrits ; et il devait presque inévi¬
tablement arriver à ce résultat. Car il n’y a, pour le livre des Eaux ,
des Airs et des Lieux, qu’il a publié, que deux manuscrits dans
la Bibliothèque Royale de Paris. La comparaison des manuscrits a
donc été peu étendue ; il n’a pas eu occasion de se persuader qu’ils
devaient fournir les bases principales de tout travail sur la dialec¬
tologie d’Hippocrate; et, en l’absence de documents, il s’est fait un
système que l’étude du texte de la Collection hippocratique ne
permet pas d’adopter en tout point.

M. Dietz ( ’*IincojcpaTQuç xept vouoou (JtêXiov, p. 101, Lipsiæ ,

1827 ) a expliqué, de la manière suivante, son système sur l’io¬
nisme d’Hippocrate : « Je n’ai pas conservé la leçon ordinaire
« mais j’ai donné la forme ionienne de cet adjectif. Ayant pris la
« même liberté dans une foule d’autres passages, je dois compte au
« lecteur de mes motifs. Avant toute chose, il faut remarquer qu’en
« nul autre objet il n’y a eu autant de place pour l’erreur que dans
« la restitution des .formes des différents dialectes. La même in-
« constance des formes attiques et ioniennes se trou ve dans Hérodote,
« et Gaisford est accusé de lui avoir rendu témérairement des formes
« ioniennes, par des hommes qui sont timides à corriger les fau-
« tes des bas siècles. Presque à chaque ligne Hippocrate a souffert
« des alterations semblables. Mais qui peut se dire apologiste assez
« inepte de manuscrits récents pour nier qu’Hippocrate, déjà mal-
« traité par Dioscoride et Artémidore Capiton ne l’ait pas été en-
1 On verra dans le paragraphe suivant que les éditions et lés correct fons

DIALECTE

489

core davantage par ces copistes ignorants ? Tout nous interdit
d’imputer à Hippocrate de si grandes irrégularités, quand bien
même nous accorderions, qu’à la manière des grands hommes, il
a eu souvent peu de souci de son expression. Ceux qui pre'ten-
« dent expliquer ces irrégularités par le long séjour que fît Hippo-
« crate parmi les Grecs parlant d’autres dialectes, me semblent accu-
a ser le divin vieillard plutôt que l'excuser. S’ils avaient été assez
heureux pour démontrer leur opinion, j’aurais mieux fait de m’ab-
« stenir d’introduire, dans le texte d’Hippocrate, des corrections con-
v. damne'esdès lors comme mauvaises et injustes. Mais il importera
de combattre de telles hypothèses, si, tout en reconnaissant qu’à
cette époque les écrivains pouvaient se servir, dans la prose, d’un
autre dialecte que l’ionien , je montre par des arguments mani-
« festes tirés de l’histoire, que c’était celui dont on se servait habi-
« tuellement. En effet, il faut placer vraisemblablement chez les Io-
« niens, qui précédèrent dans celte carrière. les Grecs d’Europe, la
« composition des premiers . ouvrages en prose , de même que des
a premières poésies 5 car on rapporte qu’ils se sont servis, avant
«. tous les autres , de l’alphabet ionien , de 24 lettres, lequel n’a été
reçu par le. peuple athénien que soujS l’archontat d’Euclide, 403
«. avant J.-C. * . Bien que je ne veuille pas considérer Hérodote
« comme le père de l’ionien écrit , cependant on peut croire à Thon-
ci neur dont ce dialecte a joui, si Ton se rappelle qu’Hérodote lut,
aux jeux olympiens et puis dans la fête des Panathénées , les
« neuf livres de son histoire , aux applaudissements universels de
« la Grèce. Comment nier qu’Hippocrate , qui était presque son
« contemporain, ait employé le même dialecte, d’autant plus qu’on
« retrouve, dans les écrits du médecin de Cos , tant de traces con¬
tt serrées du dialecte ionien ? L’exemple d’Hérodote et d’Hippocrate
u qui, bien que Doriens, s’en sont servis *, montre qu’il a eu la pré-

de Dioscoride et d’Artémidore Capiton n’ont influé que bien peu sur le texte
tel qu’il nous a été transmis par les copistes.

* Wolf., Proleg. , p. 63.

* Hipp., Epist., p. 897. T2> qsvEi cuv s®71 Awpieuç, itoXecdç Si K5.
-El. Var. hist. IV, 20. Aryouci Si Awpisx ovrx brrwcpacrrv, àXX’cuv x« tco
Ar j. cxp-Tcu x*ftv vç ia£i yavr, ouyypsc^xt tx vrflfpaufwrra.

490 APPENDICE A L’INTRODUCTION.

« férence même d’auteurs qui n’appartenaient pas à cette fraction
« du peuple grec. Déplus, Arétée, imitant le style d’Hippocrate et
« d’Homère , ressemble à Hippocrate comme un fils à son père ,
« non-seulement par l’esprit et la doctrine, mais encore par lelan-
« gage; et c’est aussi, je pense, pour la même cause , que, bien que
« Cappadocien , il s’est servi du dialecte ionien, voulant, même en
« cela , se conformer à l’image du père de la me'decine. Enfin, le
« grammairien Grégoire de Corinthe assure qu’ Hippocrate l’a par-
« ticulièrement employé *. Aussi ai-je pense' que, partout où j’avais
« remarque' l’usage d’une forme ionienne dans Hippocrate, je devais
« corriger tous les autres endroits où cette forme ne se trouvait pas.
« Non point que j’aie prétendu, recherchant toutes les formes ionien-
« nés employées à toutes les époques de l’antiquité par tel ou tel
« écrivain, les introduire de force dans le texte hippocratique; mais
« j’ai eu la confiance que les hommes doctes qui depuis long-temps
« voudraient être sortis de ces écueils, me sauraient gré d’avoir ré-
« formé le texte sur ce modèle. J’étais entre la crainte et l’es-
« pérance, ne sachant si ceux qui sont compétents en cette matière
« jugeraient que j’ai bien ou mal fait , lorsque Coray m’a rassuré
« par son livre que j’ai cité dans ma préface ; j’ai donc suivi un sa-
« vant si illustre, aimant mieux errer avec lui qu’acquiescer, par
« une paresse peu honorable, au silence honteux que beaucoup ont
« gardé sur cet objet. »

Le principe général de M. Dietz a été de rétablir systématique¬
ment, dans tous les mots, la forme ionienne, pourvu qu’il en eût
trouvé quelque exemple dans lesr livres hippocratiques.

« rtyvsxat ; la forme attique, usitée par les écrivains attiques ,
« dans laquelle le y est intercalé, a été restituée par moi partout
« dans ce verbe et dans le verbe ytyvwcrxw de même famille ( Ib.,
« p. 107). »

« Aût9] : les pronoms et les adjectifs pronominaux sont écrits par
« les Ioniens avec l’intercalation d’une voyelle , quand la terminai-
« son est longue, orthographe que reçoivent les mots xevsoç, àSsX-
« cpioç , etc. , et les substantifs appelés rapiexTixà ( Lobeck, ad.

1 Ks'xf/irat û’aù-rÿ ( xÿ laSt ) Ôp.ïipoç.,... xat brawtoa-nK o iarpo'î. Page

629.

DIALECTE

491

Phiyn. , p. 167); les ayant trouvés quelquefois dans Hippo¬
crate, et fatigué de l’irrégularité de nos imprimés, j’allais écrire
« tous ces mots de la même manière. Plus tard je me suis repenti
« de l’avoir fait. Si un jour, par la collation soigneuse de tous les
« manuscrits, je vois moyen de décider cette difficulté, je recom-

- mencerai volontiers tout ce travail, comme Pénélope sa toile (Ib.,
« p. 1 07). »

ITouXXà : j’ai partout rendu à Hippocrate la forme ionienne de
ce mot, laquelle, tout compte fait, j’ai trouvée être même plus fré-
« quente que la forme vulgaire ( Ib., p . 1 1 9). »

« : Lobeck ( ad Phryn. , p. 1 4 ) , a exposé disertement

- combien il y a eu de différences chez tous les écrivains sur l’or-
; thographe de ce mot, ainsi qued’a^piç, et sur l’addition du sigma,
« et combien cette question a été débattue dans les chaires des gram¬
mairiens, et il a rapporté quelques exemples de l’un et de l’autre
usage pris dans Hippocrate. En effet, Phrynichus , p. 14, s’ex¬
prime ainsi : Me^piç et ajynç avec le sigma sont d’un mauvais

■' usage ( aooxtua ) ; dites pi^pt et a^pt. Cette règle a été obser¬
vée dans un manuscrit florentin très bon et très ancien qui contient
« des livres chirurgicaux de Soranus et d’Oribase de la Collection
de ïsicétas; l’éditeur Ant. Cocchi( p. 146, Florent. 1754, fol. )
en fait la remarque. Je conserverai la leçon des livres, pour
qu’on ne me reproche pas d’avoir, par une obéissance aveugle pour
« les grammairiens, chassé de force ce sigma (Ib., p. 125). »

« Ojx aira£ : j’ai ainsi écrit , et dans deux mots rapprochés
l’un de l’autre et dans les compositions ; car, dit Grégoire de Co-
« rinthe, p. 195 , les Ioniens aiment les ténues (Ib. p. 125). »

« Ouv : le wv d’Hérodote est complètement étranger à nos livres
« d’Hippocrate ( Ib., p. 158). »

« ’Epyacpivouç : c’est l’usage des Ioniens de supprimer les aug-
ments (Ib.‘, p. 150). »

rGeutxova : j’ai conservé à Hippocrate cette forme, quoi qu’aient
dit de cette orthographe les grammairiens modernes et les éditeurs
de plusieurs écrits ( Ib., p. 171). »

S*ij*7-ïa : en plus de quarante endroits les livres hippocratiques
conservent cette orthographebeaucoup plus que pour les autres mots

492 APPENDICE A L’iNXRODUCTION'.

« de cette espèce, ôspacTnjw] , dont j’ai à peine trouvé dix exemples,
« àyprfiw , de Artic., p. 81 9 ( Ib., 175). »

A ce résumé des principaux travaux qui ont eu pour objet la res¬
tauration de l’ionisme de la Collection hippocratique, je joins l’opi¬
nion d’un homme fort versé dans toute la science de la grammaire
grecque , sur les efforts des auteurs qui, comme Arétée, Arrien, ont
essayé d’écrire en ionien long-temps après que l’ionien était un dia¬
lecte mort ; ce jugement n’est pas étranger aux modernes qui
ont voulu appliquer à la Collection hippocratique un ionien que
j’appellerai systématique.

« Un mauvais désir d’imitation a produit Tpooütxa dans Lucien ,
« De Dea Sjt. c. §0, et il ne faut pas le changer avec Reitz en
« TptôjAa. On ne peut dire jusqu’à quel point ont perdu leur peine
« ces écrivains postérieurs qui ont essayé de ressusciter l’ionisme,
«je parle de Lucien, d’ Arrien , de l’auteur de la vie d’Homère,
« d’ Arétée, etc. Ces auteurs ont mêlé, sans aucun choix, les formes
« des poètes épiques, d’Hérodote, d’Hippocrate , duquel le dialecte
« diffère, beaucoup et dans des choses importantes, de celui d’Hé-
« rodote, et les opinions des grammairiens, de sorte que leur style
« n’a aucune couleur originale. Lucien a dit Tptoüjxa , séduit par
« l’analogie du mot Owütxa • se souvenant d’avoir lu dans Hérodote
« pvéaç, il n’a pas craint d’écrire le pluriel jxvseç; ecsvat, frosrai,
« Xtacsro, cpôsy^aTO, ep.4uevœt, d7rpT]XTO'.o , Sotà, fjgXioç , Tcavrect,
« I8sX7j<7t sont des formes épiques; î^to , épî), ia opéyç sont desimi-
« tâtions d’Hippocrate ; xépaa , ârpsyJei , cpaeivsxai , i-zspssrat, tcu,
« £7t'it^ç n’ont qu’unefausse apparence d’ionisme. Lucien a misheau-
« coup de formes vulgaires , ©9opa , toiSSe ; et xéscxai , et xecrto que
« l’on lit plusieurs fois au singulier , sont des inventions des gram-
« mairiens , qui , avec une grande sagacité, ont, d’un commun ac-
« cord , déclaré que les terminaisons passives aval et ato sont du
« singulier , et qui, les rencontrant toujours du pluriel dans Ho-
« mère, ont appelé à leur secours une forme pindarique ( Struve,
« Quaestionum de dialecto Herodoti specimen III, p. 2). »

Je viens de mettre sous les yeux du lecteur la série des opinions
que l’on s’est faites de l’ionien des écrits hippocratiques. Les édi¬
teurs des œuvres complètes se sont conformés aux manuscrits , et

DIALECTE

493

ils en ont reproduit toutes les irrégularités. Heringa, le premier ,
choqué de ces variations fréquentes dans Forthographe des mêmes
mots, indique, en quelques lignes, le vice des éditions, et propose
d’y remédier en réformant l’ionisme des livres hippocratiques sur
celui d’Hérodote. C’était un système qu’il proposait, système, il
faut le dire, qui ne reposait pas sur une étude assez attentive des
feils , mais gui n’en fut pas moins adopté, et même exagéré par Co-
ray dans son édition du traité des Airs , des Eaux et des Lieux.
M. Dîetz, en publiant le livre de la Maladie sacrée , se conforma
aux principes admis par Coray ; cependant , en avançant dans son
travail, il conçut quelques scrupules sur le dr oit que pouvait avoir
un éditeur , à faire de si notables changements , et il se réserva
d’examiner plus à loisir les manuscrits pour résoudre les difficultés
que présente l’ionisme des livres hippocratiques. Enfin, M. Struve,
dans un travail spécialement destiné au dialecte d’Hérodote , a été
frappé des différences que cet ionien offre avec celui d’Hippocrate,
il a signalé les inconvénients du systèmede Coray j il a fait voir com¬
bien il était peu sûr de suivre en cela les traces de ceux qui tardive¬
ment ont écrit en ionien, comme Arétée, Arrien, Lucien ; il a mis à
découvert les erreurs commises par ces ionisants qu’on pourrait appe
la* posthumes; et il a fait comprendre la nécessité de ne s’en rap¬
porter là- dessus qu’à une comparaison minutieuse et étendue de;
manuscrits.

Je n’ai pu collationner que ceux qui sont dans la BibUothèqui
Loyale à Paris. Néanmoins, l’étude que j’ai faite à ce sujet, m’a con¬
vaincu qu’en prenant l’édition de Froben ou celle de Foes, et en 3
faisant le compte des formes ioniques qui s’y rencontrent , on ob¬
tiendrait un résultat que l’examen des manuscrits ne modifierait qui
peu sensiblement. Car, je l’ai déjà dit, ces éditions ne suivent au¬
cun système , et reproduisent les leçons telles qu’elles les ont trou
vées dans les manuscrits sur lesquels elles ont été faites ; et , à leu
tour, les manuscrits se copient avec une bien grande fidélité, sau
les erreurs, et sauf encore les cas où un manuscrit est la copi
d’une édition différente dans l’antiquité. Tel est le cas du manu
scrit 225 3 avec tous les autres manuscrits.

Les grammairiens grecs postérieurs ont fait quelques remarque

494 appendice a l’introduction.

sur les ionismes d’Hippocrate : Grégoire de Corinthe, de Dialectis ,
dit : « Les Ioniens résolvent les génitifs pluriels féminins j pour
« oijptov , @r,ëSv , tojXwv , ils disent : wpstov , 07]êsci>v et miXewv. Ho-
« mère : âç eïirtov, ttuXêwv èZiotrvzo; et Hippocrate : al p.sTaêoXai
« tôûv àpetov, TtxToucji voo7ip.aTa. » Et ailleurs : « Non-seulement
« aux datifs pluriels féminins ils ajoutent un iota comme aux datifs
« pluriels masculins, mais encore dans la diphthongue at , ils chan-
« gent a en iq, comme Hippocrate: iv ypovir^t XstevTsptr^tv
« ô^upsypuir; ImyevouevY] , 7rpoa6ev jrJ) yevopiviq, «nqfAetov âyaQov. »
Et ailleurs : « Nous avons dit plus haut que les Ioniens écrivaient
« et disaient ocpsoç et woXtoç; maintenant nous disons que les Ioniens
« et particulièrement Homère emploient les génitifs communs de ces
« mots, comme ê\ àypou vooçi ttoXioç; et Hippocrate : utto «pOictoç
« eyouivto otap^oia ImyevojAevrj , ôavaaiaoç. » Et ailleurs : « Les Io-
« niens disent Tauvsiv pour Tstxveiv. Hérodote dans le 2e livre :
« touç îepsaç touç Iv AtyoTTiw avXXé^avTûcç tz dvxaç pticouç ôtavajxvsiv ,
« et Hippocrate : <pXsêa Tap-veiv. »

Maintenant il est temps de passer à l’examen des manuscrits. Les
manuscrits dans toutes leurs irrégularités ont été copiés fidèlement
par les premiers éditeurs, Aide, Cornarius, Mercuriali, Foes; ils
offrent, il est vrai , des divergences que je noterai , mais elles n’af¬
fectent pas l’ensemble du résultat , de sorte que l’on peut réelle¬
ment prendre une de ces éditions pour base , et examiner l’ensem¬
ble des ionismes qu’on y rencontre.

Voici quelques-uns des résultats que j’ai obtenus en compulsant
l’édition de Froben.

PREMIER ET TROISIEME LIVRE DES EPIDEMIES.

On trouve 54- fois lç , 4 fois eîç; 1 fois ïgiù , 1 fois sicco. Il est
clair qu’il faut mettre partout iç et eaw.

7j au lieu de l’a dans les noms de la première déclinaison : on
en trouve 282 exemples et seulement 1 2 fois ou l’a est conservé.

; au lieu de a dans la préposition <tuv et ses composés : 86 exem¬
ples du ij et 1 9 du a.

La ténue devant un esprit rude est partout aspirée : les seules

DIALECTE

495

exceptions sont au nombre de trois : oùx ^p.op^cé*prj(j£v, Ep. I. pag.
505, MO; oux üTCSffrps'Isv , Ep. III, p. 525, 1. 55; et oux uimooe,
p. 520, 1. 6 et 1. 9 ; la ligue d’après on lit ou£ utuviose , et de même
. 524, 1. 48, p. 526 ,1. 45. Ainsi ces exceptions sont seulement
des fautes de copiste.

L’adjectif iroXùç est ainsi décliné :

Singul.

rrouXùç 5 fois, îtoauç 4; ttouXXtj 1 , ttoàXt, 13; îcoXu 14; icooXu

16.

G. toXXoû 2; 7roXX9i<; 5.

0. roXXw 1 1 .

Ac. irouXuv 9 ; iroXùv 4 ; 7coAXriv 5 ; îtoXXov 2.

Pluriel.

N. iroXXol 52, tcouXXoI 1, icouXoi 1 ; irouAXal 1, iroXXa'i 5; ■jrouXXà
11, TroXXi 58.

G. TtoXXSv 5.

D. TroXXoïffiv 59, 7roXXoï? 21 ; irouXXoïatv 6; 'mXkrici 1 ;

Ac. ttoXXouç 2.

Conjugaison des verbes en ew : 49 fois la forme contracte ordi¬
naire est abandonnée; 99 fois elle est conservée ; il faut observer
que cette supériorité est due au verbe xaTsvdei répété 06 fois ; ainsi
l’ionisme est suffisamment représenté pour que l’on admette que,
malgré les altérations qu’il a subies en ceci dans le 1 er et le 58 livre
des Épidémies , la forme ionique doit partout etre adoptée.

Datif pluriel masculin ou neutres en et : la forme ionienne est
ici tellement prédominante que je n’en rapporte pas le calcul.

Il en est de même du datif pluriel de la 1” déclinaison en rpu
Noms contractes neutres en o; , tels que ôepoç : j’ai trouvé 59
exemples où ces noms sont déclinés sans contraction, et pas un seul
cas de contraction.

Le génitif pluriel de la 1 re déclinaison est en éwv au lieu de wv ;
il y en a 4 exemples.

Déclinaison des noms de la 5* en tç : le génitif singulier est to;
18 fois ; ewç 1 fois ; le génitif pluriel est tcov ; le datif singulier est
st, jamais t; le nominatif pluriel est tes 29 fois, jamais etç.

L’a est substitué à \\ dans les mots vr\xpoq , axprjToç, irp^uç , vprr

495 appendice a l’introduction.

yuçwvoç, ver,v(cxo^ipa pour àpa. Il n’y a qu’un exemple d’^xpactat.

Adverbes en éwçpour toç : àcrtvswç 1 fois; 7cp?)stûç 5; ^Sswç 1 ;
oa^tXloi; 1; çuve^ewç 2; «xTpEuitûç 2; total 10. La contraction est
conservée dans Suvs^Sç 2 fois et àxptëwç 1 .

Les noms ou adjectifs de la 5e déclinaison en tqç , eç , ont la forme
ionienne avec une telle supériorité de nombre qu’il est inutile d’en
rapporter ici le calcul.

La forme ionienne du participe du verbe eïvat est partout con¬
servée excepté une fois.

~Hp y est 5 fois ; 3poç 9; sap une seule.

Tevoîaro pour '(svovrzo y est 4 fois.

Mouvov y est 1 fois ; p-ouvotat 1 .

Ou au lieu de o dans vôcoç y est 5 fois; la forme ordinaire une
seule.

Nouai) pa à différents cas y est 1 1 fois; vorace 1 1 fois aussi.

Le verbe vocsio lui-même et ses composés n’y prennent jamais ou
au lieu de o.

Il en est de même des adverbes et des adjectifs àvo'otoç , stcivocwç,
avoaot.

Déclinaison du pronom oüroç , aur/j, touto :

Singulier.

N. o5toç 2 fois ; aurr, 1 ; touto 1 .

G. TOUTOU 5 y T0UTE0U 1 .

D. TOUTW 1 0 ; TOUTEW 5 ; TŒUT7] 9.

Ac. TOUTOV 1 ; TaUT7)V 1 .

Pluriel.

N. oôtoi 9; aurai 1 ; raüra 10.

G. TOUTEOüV 25 ; TOUTIOV 29.

D. toutÉoici 1 9 ; toutoiç 2 ; Touroiat 9 ; Taunici 1 .

Autoç, aùrri , auxo : auToç 1 fois; auro 2 ; auT7jv 2 ; auroi 2 ; aura
3; auTEtov 1 0 ; aurwv 1 T ; auTvjai 1 .

‘Ecoutou 2 fois ; itourriv 1 fois.

Les adjectifs en u;, sta, u ne sont pas contractés. On trouve
ôiÉsç 3 fois ; TrpTjeeç 1 .

On trouve vouv 1 fois ; Trspip^oou 1 ; airvoov 1 ; ppaj(u7rvooç 5 ,
oucrffvooç 1 ; rapip^oM 1 .

DIALECTE'.

497

On trouve ôxoïov 1; oxôoa 2; tou 1 ; ttots 2; iroaov 1 ; foot 1 ;

OVOSTKrt i . '

'ASeÀosoi y est une fois ; <ï>va 6 ; o-java 2 ; atei 5 ; àet 1 ; Xi7jv 1 5 ;

Àtav 1; oüv16. ' '

Sur les verbes en aw, j’ai remarqué sStywv 1 fois; IStysi 1 ; èctya
et ses composés 5; Statvav 1 ; xotaac:0xt 1; IxoiuSto 4 ; âppqro 1.

,T’ai trouvé tous les comparatifs en wv contractés. IïXsiooç 6 fois;
uetÇouç 4 ; xaxtw 1 , etc.

J’ai trouvé ^taSa 4 fois, uXrjïàSoç 2; ïrXeiaSoç 1 ; cr^eîov,
vuvaixsîoç, êope’.oç , sans rr

J’ai remarqué que SÙh, lorsqu’il se trouve devant une voyelle,
perd toujours son a , remplacé par une apostrophe.

Le travail de comparaison que je viens de soumettre au lecteur,
je l’ai fait également pour plusieurs autres traités; mais, dans une
édition d’Hippocrate, œuvre qui doit être surtout médicale, ü n’y a
pas autantde place qu’on pourrait le désirer pour des questions pu¬
rement philologiques. Je m’abstiens donc de rapprocher les compa¬
raisons que j’ai faites sur le livre de l’^rf, sur le Pronostic , sur
le traité des Airs , des Eaux et des Lieux , et sur quelques au¬
tres; et je me contenterai de remarquer ici les principaux carac¬
tères du dialecte d’Hippocrate.

1». Le datif pluriel des noms de la 2e déclinaison est en et.

2°. Le datif pluriel des noms féminins est le plus souvent en
7 7i et quelquefois en atei.

3». Le génitif pluriel féminin de la 1 « déclinaison est en sW
4o. L’ti est substitué à l’a dans les mots comme xapSt’r, , etc.

5°. Il l’est aussi dans les mots comme îr/rpoç, etc.

6°. Hippocrate dit pouvez au lieu de jwv 0;, et voucoç au lieu de

vo'soç. ,

T*. 11 dit U et non pas eiç, $v et ses composés, et non pas <tuv.
8°. La déclinaison des noms en tç comme ouctç, est : çusioç, çu-
7Et, ©ufftv, epuateç, çucitov, cpuaeai, <pufftaç. . _ ^ ^

9°! Les noms neutres en oç se déclinent ainsi : stooç, stSeoç , etoet,
[ ce datif n’est pas constant ), stôsa , stoswv.

10°. Il en est de meme des noms contractes en vjç.

11° Les verbes en ew ne sont pas contractés; souvent la forme

32

TOM. I.

498 AFPENDICE A l’iNTRODUCTIOX.

eu est employée au présent et au participe, comme *jysuuoct , ^yaû-
p.svoç.

1 â°. Hippocrate dit ôxocoi et ôxotoç pour ôroaoi et Ô7roïoç.

1 5°. Il dit Tpwp.a et non Tpaïïaa.

14°. Il dit cv)p.^ïov pour cnqiAEï ov. Mais du reste l’emploi de eette
forme est extrêmement borné.

15°. Il dit Icoutou et ainsi des autres cas pour Iocutou.

16°. 11 dit akt pour àet.

1 7°. Le participe présent du verbe eïp.t est toujours Iwv , ioZaa ,
£ov. Il en est de même dans les composés.

18°. Hippocrate use de la 5e personne du pluriel du parfait pas¬
sif, eîplaroi pour aï prêtai ; et aussi de la forme ysvolctro pour ys-

VOtVTO.

Tels sont les principaux caractères de l’ionisme de la Collection
hippocratique. Ceux-là ont une constance assez grande pour que,
partout où ils manquent , l’éditeur soit autorisé à les restituer systé¬
matiquement. Il y a encore diverses formes ioniennes que l’on ren¬
contre çà et là dans les livres hippocratiques ; mais, tout compte
fait, il ne m’a pas été possible de m’assurer si ce sont des formes
essentielles , ou bien des variétés de langage qu’un auteur peut se
permettre, et que l’on doit surtout attendre dans un dialecte dont
les limites ne sont peut-être pas très précisés, ou du moins
ne nous sont pas exactement connues. Ainsi ces formes ioniennes
qui ne me paraissent pas devoir être soumises à une restitution
ge'nérale et systématique, je les réserve, et, à cet egard, je
pense qu’il faut s’en référer uniquement aux manuscrits, c’est-
à-dire , accepter ces formes là où les bons manuscrits les don¬
nent , et les rejeter là où ils les omettent. Il en résultera
sans doute quelquefois un défaut de régularité $ mais ce défaut
est préférable à un arbitraire que rien ne pourrait justifier. C’est
une raison de plus de rechercher et de rapprocher avec soin les
variantes dialectologiques que présentent les manuscrits.

Ainsi le résultat de mon travail sur le dialecte de la Collection
hippocratique est : 1 0 que certaines formes ioniennes , que j’ai énu¬
mérées , doivent être rétablies partout, avec ou sans l’assentiment
des manuscrits, parce que la fréquence en est telle que l’absence.

dialecte.

499

là où elles manquent, n’en peut être attribuée qu’à des erreurs de co¬
pistes ; â° que certaines autres formes ioniennes , moins constantes
dans la Collection hippocratique, ne peuvent pas être soumises à
cette règle avec quelque sûreté ; et que, là, il faut suivre les irrégu¬
larités et les inconstances des manuscrits, ce système ayant moins
d’inconvénients, c’est-à-dire moins d’arbitraire que celui où l’on
restaurerait partout, d’après un type faux peut-être, un ionisme dont
le vrai caractère n’est pas très bien connu dans toutes ses parties.

En effet, où prendre ce vrai caractère? Heringa et Coray ont
pensé qu’il fallait en chercher le type normal dans Hérodote. Or
voici quelques-unes des principales différences que l’on remarque
entre l’ionien d’Hérodote et celui de la Collection hippocratique :

1°. Dans celle-ci les ténues se changent toujours en aspirées de¬
vant l’esprit rude j on y lit par exemple constamment âcptxvsop.ai,
°ù/ oîo;. Hérodote au contraire dit a7rixv£op.at et oox ofoç.

2°. Hérodote dit Sacojxai, Hippocrate ospjiat.

0°. Hérodote emploie l’artide au lieu du relatif; Hippocrate ja¬
mais.

4°. Hérodote dit tpoç , Hippocrate îepoç.

5°. Hérodote dit 0coup.dÇ<o, Hippocrate QauadÇw.

6°. L’emploi de la syllabe r/t pour si est bien plus restreint dans
Hippocrate que dans Hérodote.

7°. Hérodote dit <rèv en composition et hors de composition;
Hippocrate dit |uy.

8°. Hérodote dit droSsçtç , Hippocrate &co$£t£tç.

Ces différences (et il s’en faut de beaucoup que je les aie notées
toutes ) sont considérables , essentielles ; et il est impossible de les
attribuer à des erreurs de copistes. Ainsi, il est démontré que l’ionisme
d’Hérodote diffère de celui d’Hippocrate ; ce serait donc une erreur
en dialectologie , que de vouloir conformer le texte du médecin de
Cos sur celui de l’historien d’Halicarnasse. Il est vrai de dire que
nous ne possédons pas de type sur lequel on puisse se régler pour
restaurer systématiquement l’ionien d’Hippocrate; et c’est à l’étude
et à la confrontation des manuscrits qu’il faut s’en référer.

Ceux qui ont voulu assimiler le texte d’Hippocrate à celui d’Hé¬
rodote, ont supposé que l’ionien, toujours mis par les grammairiens

500 APPENDICE A L’iNTRODUCTION.

en regard des trois autres dialectes , était une forme unique
du langage grec, sans division ni variété; or, cette supposition
est une erreur; et, du temps d’Hérodote et d’Hippocrate, l’ionien
parlé et par conséquent écrit se divisait , à son tour, en quatre dia¬
lectes : « Les Ioniens, dit Hérodote , liv. I, c. \U% ne parlent pas
« tous le même langage, mais leur langage a quatre formes parti-
« culières. Mil et, la principale de leurs cités , et située vers le midi,
« puis Myus et Priène, toutes trois en Carie, parlent le même idio-
« me. Les cités suivantes qui sont en Lydie , Ephèse , Colophon ,
« Lébedos, Téos, Clazomènes et Phocée, ne parlent pas comme les
« cités précédentes , mais parlent toutes de la même manière. Des
« trois autres cités ioniennes dont deux sont insulaires , Samos et
« Chios, et la troisième, Erythres, est continentale, Chios et Ery-
« thres ont la même langue ; mais les Samiens seuls ont un dialecte
« à part. Tels sont les quatre variétés du langage ionien ( o5toi
« yapaxxrjpsç -réccapeç ytvovrat). »

Ainsi un témoin irrécusable , Hérodote , celui que les grammai¬
riens ont considéré comme la règle de l’ionisme, nous apprend que,
dans la grande confédération ionienne composée de douze cités,
parlant toutes l’ionien, on distinguait quatre variétés de langage,
variétés que l’historien appelle caractères de la langue ionien¬
ne . n y avait donc du temps d’Hérodote et d’Hippocrate une
langue ionienne parlée; et M. Struve remarque avec raison, qu’il
ne faut pas entendre ce terme de dialecte ionien comme on le fait
ordinairement quand on y rapporte les formes épiques d’Homère et
d’autres poètes *. Ce dialecte avait à son tour des dialectes. Or, je
pense que nous avons , dans Hérodote et dans Hippocrate, des tex¬
tes appartenant à deux dialectes du dialecte ionien.

Hermogène nous apprend que Hécatée de Milet s’était servi d’un
ionien pur et non mélangé comme celui d’Hérodote *. Ainsi voilà un

1 Ionicam dico dialectum non ex communi loquendi ratione , quæ epicas
Homeri aliommque formas etiam hue retulit. Struve, Quæst. de Dialecto
Herodoti specimen III, p. i.

* Tf ÿta}iy.Ta <$z dapdxtù id8i, xa't cù p.sjuyuiv»] xpvîuauêvoç , xarà
tov Èso^otov -kci’mXt,. De Form. Orat., lib. h, TTeel èxarrcûou.

DIALECTE.

501

historien qui avait écrit en un ionien différent de celui d’Hérodote;
ionien plus pur , suivant Hermogène ; et pourtant les grammai¬
riens se sont généralement accordés pour regarder Hérodote comme
la règle de l’ionien. Je pense qu’en cela ils ont eu tort, etqu’alors
un des dialectes du dialecte ionien n’était pas plus la règle des au¬
tres, que l’attique ou le dorien n’était la règle du reste de la lan¬
gue grecque.

J’ai montré que l’ionien d’Hippocrate diffère notablement de ce¬
lui d’Hérodote et par conséquent de celui d’Hécatée de Milet. Pbo-
tius 1 a remarqué que Ctésias ne se sert pas en tout du dialecte io¬
nien, comme Hérodote mais seulement dans quèlques mots; et
qu’il ionise plus dans ses livres sur l’Inde que dans ses livres sur
la Perse. Je suis très porté à croire , d’après cette observation , que
l’ionien de Ctésias ressemblait beaucoup à celui d’Hippocrate.

Voilà donc, de compte fait, trois ioniens différents, celui d’Hé¬
catée de Milet, celui d’Hérodote, et celui d’Hippocrate. Hérodote
nous apprend qu’il y en avait quatre. Je ne cbercberai pas à con¬
jecturer ( car il n’y aurait en ceci que des conjectures à faire ) aux¬
quels des quatre dialectes ioniens répondent les trois ioniens diffé¬
rents d’Hécatée, d’Hérodote et d’Hippocrate. Je remarquerai seu¬
lement que, déjà dans l’antiquité, des critiques avaient été frappés
des dissemblances entre l’ionien d’Hérodote et celui d Hippocrate.
En effet, Galien dit qu’Hippocrate emploie, jusqu’à un certain
point , le dialecte attique, et il ajoute que , suivant d autres, la lan¬
gue dont il s’était servi était la vieille langue attique 2. Je pense
que ce vieil attique d’Hippocrate est un des quatre dialectes parlés
dans l’Ionie.

Un des résultats les plus certains de l’étude de la Collection hip¬
pocratique , c’est que cette Collection n’est toute entière ni du
même temps ni du même auteur. Or , cela étant indubitable, j avais
eu quelque peine à concevoir comment il se faisait que le dialecte

1 Kc'xprTOCi àè tt, Itùvucf, SiaXsy-Ttt, ei /.al y.r, &’SXw, s.xQxkb? Èjîàcrs;,
à?Xà y-aT Èviaç Ttvà; Xs'Ee-.ç. — Tà îv£ucà h ctç aâXXov Bibl. p. 66,

Ed. Hoesch.

1 Tome v, p. 525, Ed. Basil.

502 APPENDICE A l’iNTRODCCTION.

ionien se trouvait à peu près exactement le même dans des livres
qui provenaient d’auteurs différents. Il me semblait qu’il aurait du
s’y glisser des disparates, des imitations de l’ionien d’Hérodote,
par exemple, et que les médecins qui, venus après Hippocrate, ont
quelques-unes de leurs œuvres comprises dans la Collection hippo¬
cratique, n’avaient pas dû se dévouer à copier minutieusement les
formes de l’ionisme particulier dans lequel Hippocrate avait com¬
posé ses livres. Mais, si Hippocrate a écrit lui-même dans une va¬
riété, vivante et parlée, du dialecte ionien, il est tout naturel que
ses successeurs , durant un laps de temps qui ne va pas au delà
d’Aristote, aient écrit identiquement dans la même variété,
puisque c’était un langage parlé ; par conséquent il n’y avait rien
à imiter ni à copier pour s’y conformer , ou plutôt la similitude a
dû être d’autant plus complète que , comme l’on sait , rien n’est
moins arbitraire que le langage d’un peuple.

Ainsi l’étude de la dialectologie de la Collection hippocratique
m’a servi à lever une difficulté que faisait naître la composition de
cette Collection ; et , de la sorte, indépendamment de l’intérêt que
l’éditeur et le lecteur ont, l’un à donner, l’autre à lire un texte
rendu à sa pureté native, cette étude a apporté son contingent d’u¬
tilité.

SU-

Du texte et des éditions de la Collection hippocratique dans
l'antiquité.

Les éditions imprimées ont été faites sur les manuscrits qui sont
déposés dans les diverses bibliothèques ; ces manuscrits , à leur
tour, ont été copiés sur d’autres manuscrits plus anciens qui ont
été détruits, et ainsi de suite, jusqu’aux copies primitives de la
Collection hippocratique. Mais les manuscrits de la Collection hip¬
pocratique qui sont parvenus entre les mains des modernes , ne
remontent pas à une très haute antiquité. Les plus anciens de la
Bibliothèque Royale de Paris ( et encore peu seulement appar¬
tiennent à une époque aussi reculée ) sont du dixième siècle après
J.-C. Ainsi il se trouve un grand intervalle de temps pendant
lequel, il est vrai, la Collection hippocratique a été transcrite

503

TEXTE ET ÉDIT TONS ANTIQUES.

par les générations successives des copistes, mais duquel il ne
nous reste aucun monument , c’est-à-dire aucun exemplaire qui
nous instruise de l’e'tat du têxte. Il est possible cependant , sinon de
combler cette lacune, du moins de recueillir des renseignements
intéressants dans les commentaires composés par Galien sur quel¬
ques-uns des écrits de la Collection hippocratique. Galien cite tantôt
des variantes qu’il dit se trouver dans des exemplaires différents de
celui qu’il suit habituellement, tantôt des corrections proposées, soit
par des éditeurs , soit par des commentateurs. A l’aide de ces indi¬
cations, consignées dans les livres de Galien, j’ai essayé de dis¬
cuter les trois questions suivantes , et d’y répondre :

1 °. Les éditions de la Collection hippocratique qui ont été données
dans l’antiquité par quelques critiques, et dont Galien fait mention ,
ont-elles laissé des traces dans le texte tel qu’il nous est parvenu ?

2°. A quel texte de l’antiquité répond le texte généralement re¬
produit dans nos éditions imprimées ?

5°. Nous reste-t-il quelque copie de ces exemplaires qui , sui¬
vant Galien , différaient parfois notablement du texte présenté par
l’exemplaire sur lequel il a fait ses commentaires ?

Première question. — Trois éditeurs de tout ou partie de la
Collection hippocratique sont mentionnés : Bacchius, Artémidore
Capiton et Dioscoride. Bacchius 1 avait édité le 3e livre des Epidé¬
mies. On ne trouve pas de citation qui indique quelles modifica¬
tions il avait apportées dans le texte de son auteur. Il n’en est pas de
même d’ Artémidore et de Dioscoride. « Artémidore, surnommé Ca-
« piton, dit Galien 2, a donné une édition des livres d’Hippocrate ,
a non-seulement fort goûtée par l’empereur Adrien, mais encore
« estimée aujourd’hui par plusieurs , de même que celle de sou
« parent Dioscoride. Tous les deux ont fait des altérations considé-
« râbles au texte, et ils ont changé les vieilles leçons, seules con-
« nues des anciens interprètes des œuvres d’Hippocrate. » Pour
reconnaître si ces corrections d’ Artémidore et de Dioscoride ont
influé sur le texte tel que nous l’avons, il faut comparer les pas-

1 Gai. t. v, p. .44 3, Ed. Basil.

2 Tome v, p. 4, Ed. Basil.

504 APPENDICE A l/lNÏRODUCTION.

sages modifiés par eux avec les passages correspondants de nos édi¬
tions imprimées. Dans le traité de la Nature de Vhomme , Arté-
midore lisait ainsi : oute -yàp to xxv fjspa Asyco tov avôpunrov etvai,
oute rojp , Ou te uScop Dans nos éditions on lit : ours yècp to xâa-
xxv r;spx Asyco tov avOpwîcov etvat , oute uotop , oute -pjv a. Galien
nous apprend que cette dernière leçon était celle de tous les exem¬
plaires; ainsi Artémidore avait supprimé oute -fry, et cette suppres¬
sion n’a pas été admise dans le texte que nous avons.

Dioscoride lisait ainsi un passage du 6e livre des Épidémies s
^Fu^vfc TTEpi toxvtoç opoVxtç àvôptrixoïç1 * 3. Dans nos éditions ce pas¬
sage est: irsptTrccToçj <ppovTiç dvOpwTtotç *; et Galien nous ap¬

prend que telle est l’ancienne leçon. Ainsi, dans ce cas, la correc¬
tion de Dioscoride n’a pas été plus admise que précédemment celle
d’ Artémidore Capiton.

Les exemples que cite Galien des corrëctions de Dioscoride et
d’ Artémidore , sont multipliés , et néanmoins il dit qu’il en omet
un très grand nombre. Ces corrections sont généralement témérai¬
res et non autorisées, quelquefois elles sont ingénieuses. Je ne rap¬
porterai pas ici toutes celles dont Galien fait mention, me réser¬
vant de les noter à leur placé , dans la série des variantes que j’ai
recueillies; j’ai voulu seulement montrer de quelle manière on pou¬
vait reconnaître si Artémidore et Dioscoride avaient eu de l’in¬
fluence sur les copistes qui nous ont transmis le texte des livres
hippocratiques. Or, les deux exemples que je viens de mettre sous
les yeux du lecteur, et tous les autres que Galien nous a conservés,
prouvent que cette influence a été nulle ; que le texte que nous
avons, provient, non pas des éditions d’ Artémidore et de Diosco¬
ride , mais d’un texte plus général et plus répandu ; que les co¬
pistes ne se sont attachés qu’à ce dernier ; que, finalement, les exem¬
plaires des éditions d’ Artémidore et de Dioscoride ont complète¬
ment péri , et qu’il n’en est pas arrivé de copie jusqu’à nous. Peut-

1 Gai., t. V, p. 4, Ed. Basil.

a P. 1 9 , Ed. Frob.

3 Gai., t. v, p. 512, Ed. Basil,

* Page 347, Ed. Frob.

TEXTE ET EDITIONS ANTIQUES. 50 5

être le blâme dont leurs travaux ont été l’objet de la part de Ga¬
lien, a-t-il contribué à un abandon qui a eu pour résultat la des¬
truction de leurs éditions.

Deuxième question. — Galien a commenté un certain nombre
de livres hippocratiques , et, dans ce commentaire , il suit un texte
qu’il explique. De temps en temps il signale des divergences que
présentaient , dit-il, certains exemplaires. Ces leçons qui s’écar¬
tent du texte adopté par Galien se retrouvent-elles dans nos édi¬
tions ?

On lit dans Galien , commentaire sur le 46e aphorisme de la
4e section 1 : « La fin de cet aphorisme est écrite de deux manières :
« dans quelques exemplaires, comme mon texte le présente : yjv os
« piij Tt tcov çupcpïpovTùJv ixxptvr/rat. Dans quelques autres la né-
« gation manque , et le membre de phrase est ainsi qu’il suit : r,v
« os ti tü)v £u4uçepovT(ov ixxpivTjTai. » Si nous recourons à nos im¬
primés , nous y trouvons la négation p-Jj comme dans le texte suivi
par Galien.

Le même auteur dit, au sujet de l’aphorisme 40 de la 4e
section 2 3 * : « Quelques-uns écrivent cet aphorisme ainsi : 'Iopcoç
« tcoXuç l\ ôîrvou yiyvoiLSvoç aveu oavspaç aiTtaç. D’autres écrivent :
k yAveu tivoç aiTiTjÇ 1t épr,ç. » La première leçon, qui est celle du
texte de Galien, est aussi celle de nos imprimés.

Galien , dans son commentaire sur l’aphorisme 35 de la 4e sec¬
tion, dit 5 : « Quelques-uns mettent le 31e jour, et d’autres le
34e. » Dans son texte on ne trouve que le 54e ; dans nos imprimés on
trouve à la fois le 51e et le 34e.

Il dit encore , dans le commentaire du 1 4e aphorisme de la 4e
section 1 : « Quelques-uns écrivent vauTwj au lieu de vauriXir,. »
Dans le texte de Galien et dans nos imprimés, il y a vauTiXi'r,.

Galien, dans son commentaire sur le Pronostic, présente le texte
du passage relatif aux sueurs, de cette façon 5 : Koxiotoi Ss oi d/u-

1 Tome r, p. 278, Ed. Basil.

2 Tome v, p. 275, Ed. Basil.

3 Tome v, p. 275, Ed. Basil.

* Tome v, p. 269, Ed. Basil.

5 Tome v, p. 150, Ed. Basil.

506 APPENDICE A L’iNTRODCCTlON.

yjtoî te xai aouvov rapi T7jv xEcpaXrjv ytvopievoi, xat to 7rpoaw7rov, xai
tov au^Éva. Outoi yàp £ùv uiv o\6i TtupSTto Gàvarov ■jtpoanp.odvouot ,
çùv os xpr/jrspco [x^xoç vougou * xai oi xarà 7rav to Gwtxa àaouTwç
ytvo'ptevot toïgi irEpl rvjv xeçaX^v. Oi 8k xsy^pos'.Sésç xat aou¬
vov Tcspi tov TpàyirjXov ytvofievot, ^rov^pot Ot 8k ulstoc crraActyaSv,
xat aTptt^ovTSç, àyaGol. Karavosïv Ss ypv) to ouvoXov twv tSpwTcov *
yivovrai yàp 61 piv 8i exXugiv atopaTtov , oi Sè Sià auvTOvtTjv cpXsy-
ptov^;. Tout cela est parfaitement conforme à nos éditions impri¬
mées^ on ne lit pas autrement dans Froben ou dans Foes. Mais Ga¬
lien, dans son commentaire, n’interprète ce passage que jusqu’à ot
8k xsyy poetêssç exclusivement. Il ne donne aucune explication sur
le reste , et il ajoute : « A la suite de ce que je viens d’expliquer, il
« y a quelque chose d’écrit sur les sueurs; mais cela ne se trouve
« pas dans tous les exemplaires ; aussi quelques-uns ont-ils eu rai-
« son de supprimer ces lignes, et cet exemple a été suivi par Arté-
« midore et Dioscoride. » Ainsi, encore ici , le texte de nos éditions
imprimées est conforme à un certain texte que Galien avait sous les
yeux, qu’ici même il condamne , et qui ne s’en est pas moins perpétué
jusqu’à nous. Le texte des autres exemplaires mentionnés par Ga¬
lien n’est pas le nôtre. A ce propos, Galien remarque que, au lieu
de : ouTOt yàp £uv pèv ôljeï TtupsrS Gàvarov 7cpo<3r/jpa£voooi , £tv SÈ
■7cp7]ÜTspc«> fjLvjxoç vougou , Dioscoride lisait : Outoi yàp Gavarov gtj-
paivouatv , n (aîjxoç vo'gou. Galien ne blâme pas çette leçon, il se con¬
tente de faire observer que, bien que plus brève que la précédente,
elle présente le même sens. Mais elle est étrangère au texte qu’ont
suivi nos éditions imprimées. Autre exemple, que j’ai noté ici en
passant, quoiqu’il appartienne à la question précédente.

Ainsi , en résumé , les rapprochements que je viens de mettre
sous les yeux du lecteur, prouvent qu’il y avait dans l’antiquité un
texte de la Collection hippocratique, généralement suivi ; que c’est
à la reproduction de ce texte que les copistes se sont surtout attachés;
qu’après la découverte de l’imprimerie, les premiers éditeurs, hé¬
ritiers naturels des anciens copistes , l’ont recueilli fidèlement , et
qu’il figure aujourd’hui dans nos livres imprimés.

C’est dans ses commentaires, riches de tant de savoir, que Ga¬
lien nous a fourni ces renseignements intéressants ; il est même pos-

TEXTE ET ÉDITIONS ANTIQUES. 507

sible de noter quelques circonstances de plus sur l’état du texte de
la Collection hippocratique dans l’antiquité.

On a tu par ce qui précède que le texte adopté par Galien pour
son commentaire est généralement conforme à celui que nos édi¬
tions imprimées représentent ; cependant cette conformité n’est pas
absolue, et j’ai relevé quelques différences qui prouvent que l’édi¬
tion suivie par Galien , quoique se rapprochant beaucoup de celle
de nos livres imprimés, n’est pas identiquement la même. Galien,
dans son commentaire sur les Aphorismes, lit l’aphorisme 42 de la
4e section de la manière suivante 1 * : Iïuperol ôxo'croi ity] oiaXst-ovrsç
xrX.; et, alléguant ailleurs acet aphorisme, il le cite dans les mêmes
termes. Or, dans nos livres imprimés , on lit oî rcuperot , avec l’ar¬
ticle de plus j le reste est semblable. L’aphorisme 55 de la 4e sec¬
tion est, dans le texte de Galien : ISpSrreç Tmpsraivovrt 3 4. Dans nos
éditions imprimées on lit Tmperafvouatv au lieu de xopsraivovri. Ces
deux variétés de lecture se trouvent aussi dans certains manu¬
scrits : oî manque dans les manuscrits 2255 et 221 9 de la Biblio¬
thèque Royale de Paris j et Tnjpsraivovri est dans les manuscrits
1297, 2219 et 2256. Dans son commentaire sur le 1er livre des
Épidémies . il lit un passage relatif aux urines ainsi qu’il suit :
OuSs xa6 tordus va, ouSl ôçtordusva, rt ou txp& , xat wuà xat xaxoc,
tà Si ucptoratreva xat xaxtcra raura iravra * . On lit de même
dans le manuscrit 2235, excepté la fin qui est : Ko» rot uotordptsva-
xdxtota raura Trdvrcov. Mais nos livres imprimés ont : OuSsv xa-
Qtrrattsva, oùS5 ucptorausva , ouSs rs~aivouEva, rt opuxpà, xat xaxà,
xat wuà và ucptorausva • xaxiora Se raura rcavra. On voit , entre
ces deux textes, quelques différences dignes d’être notées.

Je n’irai pas plus loin dans cette comparaison du texte suivi par
Galien et du texte suivi par nos éditions imprimées p elle suffit
pour montrer que ces deux textes, quoique très voisins, offrent ce-

1 Tome v, p. 276, Ed. Basil.

* Tome v, p. 380, Ed. Basil.

3 Tome v, p. 274, Ed. Basil.

4 Dans l’édition de Baie , que j’ai sous les yeux , ratura navra ont été
placés dans le commentaire de Galien ; mais évidemment ces mots appar¬

tiennent au texte même d’Hippocrate.

508 APPENDICE A L’iNTRODUCTION.

pendant des divergences; qui prouvent que l’e'dition antique que Ga¬
lien avait sous les yeux n’est pas l’édition antique qui a servi d’ori¬
ginal aux manuscrits copiés dans nos livres imprimés.

Troisième question. — J’ai rappelé que Galien citait souvent,
à côté de la leçon qu’il adopte, des leçons, souvent très divergen¬
tes, qu’il dit se trouver dans d’autres exemplaires que celui qu’il
suit. J’ai montré aussi que dans nos éditions imprimées ces leçons
divergentes n’ont pas été admises. Mais ne nous en reste-il rien , et
de ces exemplaires ( dvriypaça ), dont Galien fait souvent men -
tion, n’est-il arrivé jusqu’à nous aucune copie ? Galien, dans son
Commentaire sur le livre des Humeurs , explique un passage diffi¬
cile qui est ainsi conçu dans son texte : Ot uxo7rroi tottoi ô-nroSeçd-
|X£vot 7rova) Bapsi 7] aXXft) Tiv! {iuovTai , œXXoïciv at xotviovtat *. Ce
texte est conforme à celui de nos éditions imprimées. Galien ajoute
qu’il est écrit autrement par Rufus d’Éphèse, autrement par Sa »
binus, autrement encore par Artémidore, surnommé Capiton 1 2. Sa-
binus avait formé une seule phrase de ce passage. Artémidore avait
écrit y) aXXorai xaxà xàç xotvamaç. La leçon de Sabinus étant une
affaire de ponctuation, les manuscrits ont peu d’autorité sur ce point.
Quant à celle d’ Artémidore Capiton , on n’en trouve de traces ni
dans nos éditions imprimées ni dans les manuscrits que j’ai pu con¬
sulter.

Il n’en est pas de même de celle de Rufus. Rufus dit qu’il avait
trouvé dans les anciens manuscrits : *A>Xou Torou -r&rot foroSslà-
ftsvot \ 7:ov(j) 7) a XXw Tivi puovxai • a)X oTai xoivwviat , et il joi¬
gnait ces derniers mots à la phrase suivante 3. Cette leçon ne se lit
ni dans nos éditions imprimées , ni dans les manuscrits que j’ai con¬
sultés, excepté dans le manuscrit 2255 , ouïe texte se rapproche
beaucoup de la leçon de Rufus. En effet, ce manuscrit porte r

1 Tome XYI, p. 469, Ed. Kuhn.

1 ÂXkcù' -yàp g: xaxà rov Pcütpc'j ?ov Èçsatev , â&Xw; Si et irept tov 2aêï-
vov , xa.t âXXtü? îrâXtv Aprepu&opoç , o èmxX7j0stç ©v , rypa^ev. Tome

XVI, p. 474, Ed. Kühn.

3 O uiv -yap froüçoç çr,tr.v g’jtg) èv tgïç TvxXa'.Gtç àvTVypâœetî e&ptmseaOxi».
Tome XVI , p. 474, Ed. Kühn.

TEXTE ET ÉDITIONS ANTIQUES- 509

aXXou totto'j ot T07roi O'jTOt os?jàu.svoi*/j TTOvw vj Bapst r, aXXw CW ^uovcai,
aXXotfftv at xoivomai. Il est évident que le manuscrit 2255 repré¬
sente ici un de ces anciens exemplaires où Rufus avait lu la variante
qu’il avait rapportée. Ce manuscrit ne contient malheureuse¬
ment qu’un assez petit nombre des livres de la Collection hippocrati¬
que , mais.il me serait facile de réunir ici une foule de leçons , quel¬
ques-unes très importantes , lesquelles s’écartent considérablement
du texte de nos imprimés ; et notez qu’elles n’ont rien de commun
avec les corrections d’Artémidore Capiton et de Dioscoride.

Il me paraît donc que le manuscrit 2255 est le représentant de
ces antiques exemplaires que Rufus avait consultés; et, à cause des
différences grandes et importantes qu’il présente en plusieurs en¬
droits avec le texte ordinaire, je le rapproche de ces autres exem¬
plaires que Galien cite fréquemment et qu’il met en regard du texte
suivi par lui dans ses commentaires.

Galien, après avoir rapporté les leçons de Rufus, d’Artémidore
et de Sabinus, ajoute : « Quant à nous, ayant déjà expliqué le sens,
« nous n’avons rien de plus à dire sur la lecture ancienne de ce
« passage *. » On pourrait croire par là qu’il attache peu d’impor¬
tance à l’assertion de Rufus, qui disait avoir trouvé la leçon par lui
adoptée , dans des exemplaires anciens. Mais, puisqu’il est vrai
que le manuscrit 2253 présente une leçon voisine de celle de Rufus,
il faut admettre ou que ce manuscrit a été copié d’après une édi¬
tion, faite par Rufus, des œuvres d’Hippocrate, ou qu’il a été copié
d’après quelqu’un de ces anciens exemplaires allégués par Rufus
comme son autorité. Or, cette dernière opinion me paraît de beau¬
coup la plus probable; car le texte de 2253, quoique ressemblant
à celui de Rufus , présente cependant des différences , et ces dif¬
férences, ne permettant pas de croire que ce texte ait été copié sur
celui de Rufus , annoncent que nous avons, dans la leçon du manu¬
scrit 2255, une très vieille lecture que Rufus avait modifiée lui-
même ou dont il avait trouvé une variante. Ces différences prou¬
vent encore que la leçon du 2255 n’a pas été prise par le copiste

1 èasT; rry svvotav r,Br, sppwiVEu<iap.svoi, rapt rr; mxXa>âç fpaœrî oô$èy
irXéov eîxsïv. Tome XVI, p. 474, Ed. Kuhn.

510 APPENDICE A L’INTRODUCTION,

dans le commentaire de Galien sur le livre des Humeurs , ni,
delà incorporée dans le manuscrit ; supposition qui d’ailleurs serait
de'mentie par l’e'tude du manuscrit 2255, lequel, présentant de très
notables divergences avec le texte ordinaire de nos imprimés , en
présente par conséquent avec le texte, peu different, qui a e'te' adopte'
par Galien.

Ce détail donne un intérêt et une importance particulière au ma¬
nuscrit 2255, lequel se trouve ainsi, dans les bibliothèques moder¬
nes , le représentant d’un ancien exemplaire de la bibliothèque de
Rufus, homme, dit Galien, qui s'efforcait toujours de conserver
les anciennes leçons

Enrésumé, il résulte de tout ce qui vient d’être exposé et discuté
dans ce paragraphe, 1 ° que, dans l’antiquité, il y avait un texte latin
de la Collection hippocratique lequel paraît avoir été plus générale¬
ment adopté; 2° que ce texte est, au fond, celui sur lequel Galien a
composé ses commentaires , et celui qui a été reproduit par la plu¬
part des copistes pendant le moyen âge , et, de là, dans nos éditions
imprimées; 3° que cependant le texte de nos éditions et celui qui a
été suivi par Galien, présentent quelques diversités qui , sans être
très considérables, annoncent deux éditions antiques mais peu diffé¬
rentes du texte de la Collection hippocratique, et que celle qui a été
transcrite par les copistes du moyen âge et par nos éditions impri¬
mées, n’est pas celle que Galien avait sous les yeux ; 4° que les édi¬
tions deDioscoride et d’Artémidore n’ont laissé aucune trace dans les
textes qui sont arrivés jusqu’à nous; 5° qu’à côté du texte sur lequel
Galien travaillait quand il rédigeait ses commentaires , à côté du
texte très semblable à celui-là qui est reproduit dans nos livres im¬
primés, à côté des éditions d’Artémidore et de Dioscoride, il se
trouvait des exemplaires qui contenaient des différences de lecture
importantes et très notables, et que de ces exemplaires nous avons
un représentant dans le manuscrit 2255.

Âvr.f «puXâacEiv uiv àet 'jretpwasvoî îraXatàç Tome v, p.

<88, Ed. Basil.

MANUSCRITS

511

§ III.

Notice des manuscrits de la Collection hippocratique.

Les manuscrits, e'tant arrives , par une transmission directe , de
main en main et de copiste en copiste, depuis la haute antiquité'
jusqu’au temps présent, sont les pièces originales et authentiques
qui servent nécessairement de base à l’édition originale d’un auteur
ancien. Tant que toutes les variantes qu’ils offrent avec les éditions
imprimées, n’ont pas été recueillies minutieusement et publiées , il
faut toujours que la critique y aille demander des rectifications, des
corrections, des conjectures. C’est à causede leur indispensable utilité
quej’en donne ici une notice quelque peu détaillée. Cette notice ne
comprend que les manuscrits delà Bibliothèque Royale de Paris; j’ai
pu les consulter à loisir, grâce à l’esprit libéral qui préside à ce
grand établissement, et à la bienveillante complaisance des hommes
savants qui le dirigent.

J’ai rangé les manuscrits , en commençant par les plus anciens,
d’après l’ordre chronologique, c’est-à-dire, d’après le siècle que
leur écriture annonce. Pour cela j’ai suivi les indications que les
bibliothécaires ont placées en tête de chaque volume. Là où ces
indications n’ont pas porté l’âge du manuscrit , je n’ai pas essayé
d’y suppléer , étant trop peu versé dans la paléographie pour le
faire avec quelque sûreté. Les numéros sont ceux que les manuscrits
ont dans le catalogue de la Bibliothèque Royale.

X' SIÈCLE.

N° 2253.

Galeni varia opuscula quorum index præponilur.

Codex membranaceus decimo sæculo scriptus. ln-4°.

Ce volume, qui porte le nom de Galien, ne contient de cet auteur
qu’une portion du traité sur l’ Usage des parties. On n’y trouve
pas non plus la table annoncée. Les pages ne sont pas numérotées.
Tout le reste est de la Collection hippocratique, et renferme :

512 APPENDICE A L’INTRODUCTION.

Ktoaxat îtpoYvwffstç. Les Prénotions de Cos , incomplètes dans
presque tous les manuscrits, sont complètes dans celui-ci.

Ilcpi 7rrt<7av7}ç.

IJspl yy\iMV.

ÏIspl uypwv /.p^toq.

’E'jciêwp.ioç.

Hsp\ ik/yr&.

IIsp\ çuctoç àv9pw7rou. Sous ce titre est compris aussi l’opuscule
irspl StatTTjÇ uyist^ç, qui, dans l’antiquité, était le plus souvent réuni
au livre de la Nature de l'homme.

Ilepl çucSv.

Ile pl toto*>v vwv xa z avOpcoirov.

üspl àp^awjç tr(Tptx^ç.

’ETciorjputôv a’ .Le premier livre des Épidémies est, sans interrup¬
tion, suivi de la première phrase du 5e livre. Mais là le copiste s’est
arrêté brusquement, probablement parce que l’original était mutilé
en ce point • et , fatigué de sa besogne, il a témoigné ainsi sa satis¬
faction de l’avoir achevée : ’Apwijv, -reXoç a ùv ©sto vvjç SsXtou.

c,£2ct:sp £evoi ^atpoociv t£sîv ■rearpiSa, oovtoq xal oi Ypacpovreç £t-
êXotou (sic) tsXoç. Ao£a tw $e(£am vo ©coq. ’Au/rçv. TeXoq ouv Osw
toÎj et Xo*pu ’EttiStipuSv.

No 2142.

Codex chartaceus , in-4° , decimi quarti saeculi • Hippocratis
opéra , præfixo ad ilia dictionario alphabetico.

Ce manuscrit est de deux mains, dont l’une est beaucoup plus an¬
cienne que l’autre. La plus ancienne m’a paru avoir une grande
analogie avec celle du manuscrit précédent $ la plus récente est sans
doute du 14e siècle. J’ai noté de laquelle des deux mains est cha¬
que traité.

ImtoxpaTouq aTtav-ra.

As^txov raXr4vou,f. 1 , recto j main récente.

iTncoxpavouç yévoç, f. 12, recto $ id.

*Opxoq, f. 1 2, verso ; id.

Notxoq, f. 1 3, recto • id. -

Ilepl Ts^vr,? , f. 1 ô, verso ; id.

ïïspt àp/at'rjç tTjvpixriç, f- 17, recto 5 id.

MANUSCRITS.

513

IlapayyEÀtat, f. 23, verso ; id.

Ilepi eùff^rjjjLOffuvr,!;, f. 25, verso ; id.

Ilepi <puatoç àvQptoxou, f. 28, recto ÿ id. L’opuscule Ilepi oiaiTrtl;
ÔYietvrfc ne fait qu’un avec le livre de la Nature de Vhomme.

Ils pi xat îratStou cpuaecùç, f. 54-, recto ; id.

Ilepi <pu<rioç ïraidi'ou, f. 56, recto ; id.

Hepl apOpiov, f. 44, verso ; main ancienne sauf quelques feuillets.
Ile pl yuucov, f. 82, recto ; main ancienne,
ïïepl Tpoçvîç, f. 86, verso -, id.

Ils pi Iàxwv, f. 89, verso ; id.

IIspi tsp^ç vooou, f. 97, recto j id.

Ilepi voyorwv, quatre livres, f. 1 07, verso ; id.

Hepl raGœv, f. 183 , recto ; id.

Ilepi twv Ivroç 7raGwv, f. 1 98, verso ; id.

Ilepi StaiTTjç, trois livres , f. 231 j id. Le 5e livre est intitulé ciat-
Tr(Tixoç y'.

Ilepi EVU7CV ioyj , f. 268, verso j id.

Ilepi ^10?, f. 272, verso ; id.

Ilepi xptaipitov, f. 274, verso ; id.

*Àcpopi<Tp.ot, f. 277, recto j id.
npoyvüxjTixdv, f. 292, recto j id.

Ilepi S>aiTï]ç ê£étov , f. 502, verso ; main ancienne jusqu’au folio
509 y à partir de là, tout le reste du manuscrit est de la main récente.
Ilepi çuatov, f. 51 9, recto.

MoyÀtxov, f. 522, recto.

Ilepi ôoreiov spuaioç, f. 528, verso.

Ilepi dyfAwv, f. 355, recto.

Kav’ î'/jTpelov, f. 547, recto.

Ilepi l^xaTa-rou^ç Ipêpüo u, f. 550, verso. Commencement : Ilepi
OS TCÜV U.7] xtX.

ITspt yuvatxeuov, deux livres, f. 541 , recto.

Ilepi âcpdpiov, f. 406, verso.

Ilepi l7rtxu7-(7ioç, f. 415, verso.

Ilepi STrcap^vou, 420, recto,
n epl dxrap^vou, f. 422, recto.

Ilepi TrapOeviwv, f. 423, verso.

TOM. I.

33

514 APPENDICE A i/lNTRODCCTION.

TTsp! yuvaix£tt]Ç cpucrtoç, f. 424, recto.

ÏTspt IyxaTaToaviç‘-7taiû''ou, f. 441, recto. Commencement : ’Eyxa-

TaT0UL7)V xtX.

IIpop^jTixo'ç, deux, livres, f. 442, recto.

ÏIspl cuptyywv, f. 456, recta.

Ilept aîp.op£oi£cov, f. 458, recto.

Kwaxai — poyvcocstç, f. 459, recto j elles sont incomplètes.

'Emo^ai'ai, sept livres, f. 466, recto.

’E7rt<rroXai, f. 550, recto.

’ETriêcopuoç, f. 540, recto.

IIpecêsuTixoç, f. 540, recto,
f. 544, verso.

’E-jriffroXat Ar-aoxpi-cou, f. 544, verso.

xn« SIÈCLE.

N° 2228.

Codex partira chartaceus quarti decimi sæculi, partim membra-
naceus duodecimo sæculo scriptus. In-folio.

VfxkryoZ Ixtou Ilpoyvcoa'ctxoy TrnTOxparouç, f. 66. Ceci est dans
la partie qui est en papier.

©soçiXou çiXooocpou i^yrjOriç etç touç ’Açopicpoùç TinroxpaTouç ,
f. 95. Ceci est en papier jusqu’au folio 120, où le parchemin com¬
mence à l’aphorisme : Noc^aa-rtov ôxootov àp^opivtov yjv ^oXr, ptiXaiva

a vw xcctw ÔTréXOot , 0ava<rtp.ov.

N° 2501.

Codex memhranaceus duodecimo sæculo scriptus. Très petit
format.

*l7nroxpoT7]ç Kwoç nToXepiaùp paoiXstyaipEtv ,p. 124.Cette lettre
commence ainsi : TtJç cvjç uyetaç à {îaciXsü .

XIIIe SIÈCLE.

N° 596.

Codex bombyeinus tertio decimo sæculo scriptus. Très petit
format.

ITpootpiov TOU npoyvw<7Ttxou T7v7TOXpaTOUÇ , p. 460.

MANUSCRITS.

515

Tou ‘I-mroxpavouç £tç xàç fjXixwooeiç -cou àvOpoiicou , p. 70T. Ce
fragment , qui commence ainsi : iTrrâ elaiv wpai , est le même frag¬
ment du trailé des Semaines , que celui qui a été cite' par Pbilon
le Juif.

XIV' SIÈCLE.

N» 2141. In-folio.

Codes chartaceus scnptus circa annum 1545, varia manu.

Ce manuscrit contient : deus feuillets déchirés où. il est question
des urines ; un index de chapitres imparfait et mutilé ; un lexique
des mots d’Hippocrate , lequel est un abrège' de celui de Galien ;
une table des principaux traités qui sont renfermés dans ce volume ;
le préambule du Glossaire de Galien, et deux figures coloriées, sur
parchemin, qui représentent l’une Hippocrate , et l’autre Alexius
Apocaucus, qui fut grand duc dans l’empire de Constantinople, et
qui est cité par Actuarius.

Au haut du folio 1 2, en encre rouge et de la main qui a écrit le
manuscrit : ’û Xpicrs, fîo^ôst uot vto ow SouXw ’AXs^ùp tm ïïupo-
ttouXw.

'l7nroxpaTOUç ysvoç xal |3tcç xavà Xtopavov.
tfOpxoç, f. 13.

Nopioç, id.

üspl ts/v/jç, f. 15, verso,
ïïspl ap/atrjÇ tr,Tptxr;ç, f. 17.
ïïapaYysXiai, f. 25.
ïïspl £Ù<Tyr1uo<juvr1<;, f. 27.

ïïspl «pufftoç àvOptoxo’j, f. 29. Sous ce titre est compris l’opuscule
EUpl ÔtaiTTjÇ UYlctVTjÇ.
ïïspl yov^ç, f. 54, verso,
ïïspl çoffio; Ttaiotou, verso.

Ile pl apôpwv, f. 44, verso,
ïïspl yopuSv, f. 71 .
ïïcpl TpOCpTjÇ, f. 74.
ïïspl sXxtov, f. 75, verso,
ïïspl Up^Ç VOUÎO’J, f. 80.
ïïspl voucwv, quatre livres, f. 85.

510 APPENDICE A i/lNTRODUCTION.

Ilepi Traôüjv, f. 127, verso.

Ilepi Ivtoç 7ra0S)v, f. 158, verso.

Ilepi oiaiTTjÇ, trois livres, f. 158, verso.

Ilepi Ivu7tvcwv, f. 185, verso.

Ilepi o'jnoç, f. 1 86, verso.

Ilepi xptatjxwv, f. 18T. Il y a deux folios 187.

’Açopicpoi, f. 1 88, verso.

ÎIpoYvioimxov, f. 208.

Ilepi Biolit^ç oléow, f. 21 5.

Ilepi (pu<y5v, f. 228.

Mo/Xixov, f. 251, verso.

Ilepi ôcjtscov cpuoto;, f. 256.

Ilepi (xyp-tov, f. 240.

KaTiyjTpsîov ( sic), f. 250, verso.

Ilepi eyxaTaTopÂfc euépuou, f. 252, verso- En voici le commen¬
cement (car il y a deux fragments de ce titré) : Ilepi Bk twv xarà
■rporov xuïffxopivwv.

Ilepi yyvaixetcov, deux livres, f. 255.

Ilepi acpopcov, f. 295.

Ilepi !t:ix’j^<7ioç, f. 502.

Ilepi £7rrap7;vou, f. 506. * *

Ilepi oxvap^vou, f. 508.

Ilepi TOxpGsvtxSv, f. 509.

Ilepi yuvaixeiTjÇ cpuatoç, f. 509, verso.

Ilepi lyxocTaTopiç TratStou , f. 525. En voici le commencement :
’Eyxa-c a-cour, v roxiStou 7rot^<ieiç outwç.

IIpop^Tixov ( sic) Xoyoç, f. 525, verso.

Ilepi avpiyyœv, f. 555.

Ilepi atpop^oiSwv, f. 557.

Kcoaxai 7rpoYvco<7siç, f. 558. Il en manque une grande partie.
’Eiriorjpttüv, sept livres, f. 545, verso.

’E-jrKrtoXoc!, dix -huit lettres, f. 590.

’Eiaéwpioç, f. 596.
üpecêeuTixoç, f. 596, incomplet.

517

MANUSCRITS.

N° 2141. In-folio.

Codex cbartaceus majoris formæ, littera baud antiqua sat eleganti.
scriptus.

Ce manuscrit a été copié sur le même original que le n° précé¬
dent ) la collation me l’a fait voir; c’est pour cela que je l’ai placé
ici, quoique l’âge n’en soit pas indiqué.

IrrrroxpaTouç Xeçixov xav’ àXçaê^Tov, f. 1.

IIiva|, f. 7, verso.

'Iirrroxparouç y svoç xal pioç xavà 2topavôv, f. 8.

"Opxoç, f. 8, verso.

Noaoç, f. 8, verso.

Ilepl Te/vr^, f. 9.

Ilepl dp^aiVjç ir/rpiXT-ç, f. 11, verso.
üapaYYeXtat, f. 16, verso.

ITspl £Ùay_r1u.ocuvr]ç, f. 18.

Ilepl çuaioç àv6pco~ou , f. 20, y compris le Ilepl Starnrçç uyisiv^ç.
Ilepl fovrfa f. 25, verso.

Ilepl cpuatoç iratStou, f. 27, verso.

Ilepl apOpœv, f. 55.

Ilepl yupiôv, f. 57, verso.

Hepl Tpoçw f*59.riwc
Ilepl fÀxwv, f. 62.

Ilepl lep^ç voaou, f. 65, verso.

Ilepl vo’jcroov, quatre livres, f. 70, verso.

Hepl tox6Sov, f. 1 09.

Hepl Ivtoç TraOcov, f. 117, verso.

Ilepl Siatrrçç, trois livres, f. 156.

Hepl ivu7cvtt»iv, f. 154, verso.

Hepl ctyioç, f. 157, verso.

Ilepl xptffiptcùv, f. 158.

’Acpopiajxof, f. 159, verso.

ÏIpOYVCOOTlXOV, f. 167.

Ilepl StatTTjÇ 6|étov, f. 172.

Ilepl cpuacov, f. 184.

Moy/.ixov, f. 1 86, verso.

Ilepl oatewv çuatoç, f. 191, verso.

5l8 APPENDICE A L’INTRODUCTION.

IIspl àyiAwv, f. 1 94 , verso.

Koct’ îvjTpeîov, f. 205.

IIspl lyxataToii.^ luëpuou, f. SOT. Commencement : IIspl ès tw*
p.^1 xtX.

IIspl yuvatxettov, deux livres, f. 207, verso.

IIspl dàpopwv, f. 248.

IIspl sxixuîfcioç, f. 254.

IIspl éirrau^vou , f. 257, verso.

IIspl oxTaa^vou , f. 259.

IIspi xapOsvi'wv, f. 260.

IIspl yuvai xeir,ç cpuoioç, f. 260, vei'SO.

IIspl lyxaxaToariç xatotou, f. 275, verso. Commencement : Cy-
xatraTopdjy xtX.

IIpop^TjTixov, deux livres, f. 274.

IIspl auptyywv, f. 285, verso.

IIspl atpiop^oiSwv, f. 2S7, verso.

Kcoaxal TrpoyvtoffSiç, f. 288, verso, incomplètes.

’Exi&quiwv, sept livres, f. 295.

5Ext<7ToXat, f. 559.

’ETriodjpuoç, f. 546.

IIpsc6suTtxo<;, f. 546. • /.< v J"

N°* 2255 et 2254.

Ces deux volumes sont la suite l’un de l’autre j le n° 2255 est le
premier, et le n° 2254 est le second.

N° 2255. — Codex chartaceus quarti decimi sæculi, sat bonae
notae , licet non admodum antiquus.

C’est un volume petit in-4° de 595 feuillets. Le copiste a écrit
en tête : To raxpov (îtëXtov xsptsysi 'IxxoxpdTouç Xoyoùç X67, wv
tov xavaXoyov supr'ssiç Iv tw tsXsi tou JEtëXi'ou. ’Apryoyvai os s| àp-
yjtS, xai TsXsioüvxat eiç tov IIspl xpOYVWG-swç Xoyov . ’Ev 81 tt) dp
TOU fïlêXtOU TO’JTOU SffTl tiç xiva| oxwç av suÿ'spwç supoi tiç ràç
xap au tw acôsvstwv cpuatxàç te xal otaiTr,Tixàç psôoSouç. *Eti
°~ £ffTt fx£T ootov xal raXïjvoiï e^yy^tç twv xap’ ‘IxxoxpdTovc;
yXwaowv • xai £ioç 'iTnroxpaTOuç xarà 2wpavov. *Egti os touoç

XpWTOÇ.

Ilivaç. Cette table est très de'laille'e, et mérite tous les éloges que
le copiste vient de lui donner.

MANUSCRITS.

519

FaXrjVûu tou 'IitTcoxpaTouç ylüxjffSjv
vôpx0î.

Nofxoç.

ïlsp't Teyvrjç.

Uept àp/atr^ îrjTpuc9iç.

ïlapayYsXiai.
ïlsp't sùcr/^ixOTUvrjs.

IIspl çuotoç àvôpwrrou, y compris le Hspt StaiV7]ç &y ttty5jç.

IIspl yovvJç.

IIspl oustoç TratSiou.

IIspl apôpcûv.
ïlsp't yuutôiv.
ïlsp't Tpocpvîç.

IIspl IXxwv.

IIspl tSjç tep9jç vôaou.

ITsp'i vougwv y quatre livres.

Iïspt TCaGcov.

Iïspt twv Ivto; wz05v.

ïlsp't StotiTijç, trois livres. Le 3e livre est intitulé : Atatrr-txo;

TptTOÇ.

Iïspt SVU7TV IWV.

Ils pi ctytoç.

Iïspt XpKîiptWV fjptspwv.
ïlsp't trjTpoü.
ïlsp't <7«px5v.

IIsp'i àSovxoçutaç.

IIspl àvaToavjç.
ïlsp't xapStr.ç.

IIspl àûSVOAV.

IIspl TOTCtüV TWV xav’ avôpOJTTOV.

IIspl aspwv, uSatiov ts xa't totoov.

IIspl &YpS>v j^piqarioç.

IIspl xptcetoç.

’Aooptaptoi.

Il pOVV 6)7T txov .

IIspl twv sv xstpaX9) TpoiaaTtov.

520 appendice a l’introduction.

Iïepl 7tpoyvw<îe<o<; It5v. Ceci est un fragment , mis hors de sa
place, du traite' des Airs , des Eaux et des Lieux , et un indice
de la manière dont il arrivait aux copistes de de'ranger l’ordre d’un
livre et de faire de nouveaux traites.

N° 2254. — Codex Chartaceus eadem manu scriptus.

Même format que le précédent ; 587 feuillets.

Le copiste y a mis l’avertissement suivant : To Trapov pi6X(ov
Treptejçet 'ImToxpaTOUç Xoyouç xr/ , àpyoasvoç àiro Aiaérr.ç tSv £etov,
8ç l<m Xoyoç a’, xaxà t^v Siatpectv tiov IvOaSs Xoya>v , xal TfiXstoüv—
toi eirl tc5v ’ETaS^puSv to eëSoaov. ’Ecrt Se ô xaTccXoyo ç ocutwv ye-
ypap.aévoç Iv tw tIXsi tou jiiéXi'ou. ’Ev SI T7j apy^ tou (jtëXiou IotI
6 Xowroç crtva| ottioç av eupotç pacrzct t3cç Trop’ cI™oxpaTSt cjpuoixotç
aoQsvstaç , xaô’ â sîp^xap.£v Iv tw a’ tojjwd • outoç SI Icriv ô Seuve-
poç. Etal 51 xal eTturroXal oùtou.

ITi'va£, f. 1 .

IIspi ciamr-ç o£ét*>v, f. 12.

Iïepl (pucrwv, f. 55, verso.

MoyXtxov, f. 41 .

Iïepl ooTeoùV ©uotoç, f. 51 ..

Iïepl àyawv, f. 57.

Kot’ trjTpeiov, f. 78.

Iïepl lyxaTOTotA^ç epiêpuou, f. 82, verso. Commencement : Iïepl oe
twv ar, xtX.

Iïepl yuvaixeûov, deux livres, f. 85.

Iïepl açopcov, f. 158, verso.

Iïepl e7rixu7"(7toç, f. 170, verso.

Iïepl l7TTotpîvcov, f. 177, verso.

Iïepl oxTajAr'vwv, f. 180, verso.

Iïepl TrapÔevttov, f. 1 82, verso.

Iïepl t^ç yuvaixeiaç ©uoioç, f. 1 85.

Iïepl lyxaTa-oar.ç "atowu, f. 205, verso. Commencement : ’Eyx*-
TOTOIA^V xtX.

ÎIpopp7]Ttxoç Xoyoç, deux livres, f. 207, verso.

Iïepl Gupiyycov, f. 251, verso.

Iïepl aîaop^oiowv, f. 254, verso.

Kwaxal Trpoyvwaeiç, f. 256.

MANUSCRITS.

521

5E7ri3r,jAiMv sept livres, f. 256, verso.

’EitkttoXsu, f. 563.

Ce manuscrit, en deux tomes, est le plus complet que la Biblio¬
thèque Royale de Paris renferme. On y trouve plusieurs traités qui
manquent dans tous ou presque tous les autres.

N° 2140. Tn-folio.

Codex non omnino vêtus, sat bonae notæ, quarto decimo sæculo
scrîptus.

‘I-rroxpaTouç Xe^ixov, f. 1 . C’est un abrégé de celui de Galien.

pxoç, f. 8.

Nojaoç, f. 8, verso.

Ilepi T£-/vr,ç, £ 10, verso.

Ilepi ap^atr,; f. 1 5.

IlapayygXiai, f. 19.

Ilepi sufr/^uoffuv/iç, f. 20, verso.

Ilepi (fuatoç àvOpoùxou, f. 22, verso, y compris l’opuscule Ils pl
otai-njç uytstv^ç.

Ilepi yov5;ç, f. 28.

Ilepi (putrtoç îraiStou, f. 50.

Ilepi dpQpcov, f. 58.

Ilepi ^ujjlcov, f. 62, verso.

Ilepi vpocpîjç, f. 65.

Ilepi iXxtov, f. 67.

Ilepi tepî;? vo<jou, f. 71.

Ilepi vo’jcwv, quatre livres, f. 75, verso.

Ilepi xaôtov, f. 117.

Hepl TWV ivroç 7Ca0WV, f. 1 26.

Ilepi Stamrjç, trois livres, f. 1 46.

Ilepi ivuTTVtcov, f. 169.

Ilepi ctyioç, f. 171, verso.

Ilepi xpictaojv, f. 172, verso.

’Acpopicuot, f. 174.

IIpoYvwtmxov, f. 184.

Ilepi âtaiTTjÇ ù^éoiv, f. 191 .

ITepl ©u<7wv, f. 206.

MoyXtxov, f. 209.

522 APPENDICE A l’iNTUODUCTION.

IIspl ocrcswv cpuuioç, f. 21 6.

IIspl à^piSv, f. 220.

K<rz tTjT psïo v , f. 254.

IIspl lyxaxaroavîç luêpuou, f. 257. Commencement : IIspl 2= xwv

pï, XtX.

Ilspt yuvaixsi'tov, deux livres, f. 258.

IIspl àcpopcuv, f. 291, verso.

-IIspl STtlXU^fflOÇ, f. 500.

IIspl iTTra^vou, f. 504.

IIspl oxTauwrçvou, f. 506.

IIspl TtapOsvtwv, f. 507.

IIspl yuvaix£t7;ç cpuatoç, f. 508.

IIspl syxaTaTopâjç 7raiStou , f. 525, verso. Commencement : ’Enxoc-
xaxojjLrjV xxX.

npop^yjxtxôv, deux livres, f. 524, verso.

IIspl cuptyywv, f. 558, verso.

IIspl ataop^oiûoùv, f. 540, verso.

Kwaxal xpoyvtoastç , f. 542, verso. Mutile' au même endroit que
dans les autres manuscrits.

’EtciSt^iSv, sept livres, f. 549 .

’EiricroXal, f. 41 4.

'Fr'çicji.a, f. 425.

’Emêwjxioç, f. 424.

Le discours de Thessalus intitulé IIps<7osu-ixo<; manque.

N° 2145. In-folio.

Codex cbartaceus quarti decimi saeculi. Hippocratis opéra j dibri
sexaginta ; initio index operum et lexicon hippocraticum ordine
alphabetico.

Asçtxov, f. 1 .

'I— Troxpdxou; ysvo; xat p'-OÇj f. 1 0.

"Opxoç, f. 1 1 .

Nopioç, f. 1 1 , verso.

IIcpl Ts'^VTjÇ, f. 12.

IIspl dpjçawjç ojTpixîjç, f. 1 5, verso.
ïlapayysXiai, f. 21, verso.

IIspl eùa^ïiiAoauvï);, f. 25.

MANUSCRITS.

523

IIspl oûcioç àvôptoTrou, f. 25 ; y compris l’opuscule IIspl oiaî-rr^

ÔYistv^ç.

IIspl Yovvjç, f. 51 .

IIspl çu<noç iraiS iou, f. 52, verso.

IIspl apOpcov, f. 59, verso.

IIspl yupwôv, f. 62.

IIspl Tpocpiç, f. 65 , verso.

IIspl lÀxwv, f. 67.

IIspl Isp^ç voyou, f. 71, verso.

IIspl vouccûv, quatre livres, f. 76, verso.

IIspl îraôcüv, f. 111, verso.

IIspl tuv Ivvoç 7ca0wv, f. 118, verso.

IIspl Siamrjç, trois livres, £. 156.

IIspl svuttvioûv, f. 155, verso.

IIspl ctysiOÇ, f. 158.

IIspl xpicuuov, f. 159.

’ÀçopiffpLot, f. 160, verso.
npoyvcücTixo'v, f. 169.

IIspl Siat-niç o^swv, f. 175, verso.

IIspl Cp'JCWV, f. 1 92.

MoyXixo'v, f. 1 95, verso.

IIspl ogtscov <puGioç, f. 201 , verso.

IIspl àvpwov, f. 205, verso.

Koct’ MjTpeïov, 21 9.

IIspl IvxaTaTopiîîç ipêpuou, f. 221, verso. Commencement : IIspl

OS IWV UL7) xtX.

ruvatxsiwv, deux livres, f. 222.

IIspl âçopiov, f. 267.

IIspl S7TIXU'4giOÇ, f. 275.

IIspl STrrauir'voiv, f. 278, verso.

IIspl oxTauL^vou, f. 280, verso.

IIspl 7îap0svi'(ov, f. 281, verso.

IIspl yuvatxswjç ouaioç, f. 282.

Ils pl l^xaravopi^ç iratotou,f. 298. Commencement : ’E^xavaiopiv
xvX.

IIpopprjTixo';, deux livres, f. 298, verso.

524 APPENDICE A E’iNXRODCCTION.

Hsp't cuptyY“vj f- 311, verso.

Ilept aîpoppotSwv , f. 514.

Kwaxal 7rpoyvw<jstç , f. 515, mutilées au même endroit que les
autres.

’EiriSr^aiSv, sept livres , f. 521 .

’Emo-coXai, f. 575.

A la suite se trouve, sans titre et d’une main differente , un lexi¬
que me'dical qui est un fragment del’Onomasticon de Pollux.

N° 214-5. In-folio.

Hippocratis opéra, iïbris sexaginta comprehensa, cum indice et
lexico alphabetico. Codex chartaceus quarti decimi sæculi.
niv«|, f. 1 .

Aelixov, f. 2.

'ImcoxpaTOuç yÉvoç xat {Sioç xaxà 2«pavt>v, f. 1 5.

‘'Opxoç, f. 14.

No'ptoç, f. 14, verso.

Hspl T£yvr,ç, f. 15.
mp\ àp-/air,ç îii)Tpix5jç, f. 19, verso.
napay^eXiat, f. 28, verso,
nepl euayripioouvrjç, f. 51 .

nsp't ouatoç àv0pcü7rûu, f. 54, y compris üspi Siarojç uytsiv^;.

nsp't yovîîç xat 7:310 tou çuctoç, f. 45.

nsp't cpuatoç 7ratoiou, f. 46, verso. *

nsp't apôpwv, f. 58.

nsp't /uaiov, f. 96, verso.

nsp't Tpoçîjç, f. 100, verso.

nsp't IXxSv, f. 1 02, verso.

nsp't tspvjç vooou, f. 1 08, verso.

nsp't voutrwv, quatre livres, f. 116, verso.

ns pl TtaOtov, f. 175.

nsp't T60V Ivxoç 7Ta0WV, f. 1 88, VCISO.

Hsp't StatT7]<, trois livres, f. 217.
nsp't èvu7rvtwv, f. 247, verso,
nsp't ctytoç, f. 251 , verso,
nsp't xptaipttov, f. 255.

Acpopiaaot , f. 255.

MANUSCRITS.

525

ÏIpoYvoJdTtxov, f. 268, verso.

ITepl SiatTTjÇ oçétdv, f. 277, verso.

Hepl çusSjv, f. 298.

MoyXtxôv , f. 505.

Hspl forécov fuaio ç, f. 512.

Hept ayawv, f. 51 7, verso.

Kax’ t7)TpsîoVj f. 356, verso.

Hep\ lyxavaTo^ç laêpuou, f. 54-0. Commencement : ÜHpl Ss «rwv
xtX.

Ilepl yuvaixatov, deux livres, f. 54-1 .

Ilepl «çopcov, f. 409.

Hepl Iurtxuïfaioç, f. 420, verso.

Ilepl êmatÀ-r^ov, f. 426, verso,
üept oxTajATivou, f. 429.

Ilepl roxpOevuov, f. 430, verso.

Hepl yuvaixetr,? epustoç, f. 451 , verso.

Ilepl lyxaTaToarîç mttSiou, f.452, verso. Commencement : ’Eyxa?-
TaToarjv xtX.

IIpop^rjTtxoç, deux livres, f. 455, verso.

Ilepl cupiyycùv, f. 475.

Hepl aîfxop^ofàtov, f. 476.

Kipaxal irpOYvujœtç, f. 477, verso ; mutilées au même endroit
que les autres.

’EmàTjULiwv, sept livres, f. 487.

’ExioroXat, f. 573.

’E'Jtt&op.toç, f. 587.
npeffësuttxoç, f. 587.

N° 2552.

Galeni et Hippocratis opuscula varia, quonirn index initio codicis
præponitur. Codex chartaceus, quarti decimi sæculi, sat male
scriptus.

Ce volume, qui porte sur la couverture : ’Ex t<3v tou TaX^vou p,
renferme, non pas les traites textuels d’Hippocrate et de Galien, mais
seulement des extraits fort courts de chacun de ces traites ; de sorte
que ce manuscrit est de très peu d’importance pour la collation des
textes. Je ne note que ce qui est relatif à Hippocrate.

APPENDICE A L INTRODUCTION.

526

Ilspl Te/vr.ç, f. 204.

Ilspl àp^ai'vjç irjTptx^ç, f. 204, verso.

ITapayysXiai, f. 205, verso.

ITspt i\)<jyriij.o<s\yri\<z, f. 206.

Ilspl çutioî àvOpwTuou, f. 206.

IIspi yovî-ç xal ©u<7toç TratStou, f. 208.

ITspt apOptov, f. 21 0, verso.

Ilspl yuaoiv, f. 215.

Ilspl Tpocpv-ç, f. 21 5.

Ilspl IXxSv, f. 215, verso.

Ilspl isp?;? vouaov, f. 213, verso.

Ilspl vouccov, quatre livres, f. 21 6.

Ilspl 7ra0Sv, f. 222.

Ilspl vwv svtoç Traôwv, f. 225.

Ilspl StaiTTjç, trois livres, f. 224, verso.

Ilspl Ivuirvwriv, f. 22T, verso.

Ilspl ctytoç, f. 250.

Ilspl xptatpuov ’fjUtspSjv, f. 250, verso.

Ilspl otatTTjÇ 6|swv, f. 251 .

Ilspl ÇUGXOV, f. 256.

MoX*txov, f. 257.

Ilspl OGTTSIOV ÇUfftOÇ, f. 259.

Ilspl àyijtSv, f. 259, verso.

Ilspl syxaraTopûiç saëpuou, f. 241.

Ilspl yuvatxstwv, deux livres, f. 241 .

Ilspl sTaxur'dtoç, f. 248, verso.

Ilspl Ttapôsvtwv, f. 249, verso.

Ilspl yuvatxetvjç çutrioç, f. 250, verso.

IIpop^rjTtxoç, deux livres, f. 251, verso.

Ilspl (juptyywv, f. 262, verso.

Ilspl atfJLop^otûoiv, f. 262.

Kwaxal 7cpoyvcü<rsiç, f. 265. L’extrait ne comprend rien des par¬
ties qui manquent, ainsi que je l’ai note', dans tous les manuscrits de
la Bibliothèque, moins deux.

’E'JrtSrjU.iwv fhëXia, f. 267.

’EirurroXat, f. 277.

MANUSCRITS.

527

ÜSyoXtov sç -o ITpoyvMCTixov, f. 278.

N° 2m In-folio.

Codex bombycinus quarti decimi sæculi.

Cç volume a ce qui suit de relatif à Hippocrate.

’E-ictoat] 'Enroxpa-ouç, dXXoi os AioxXsouç, 7rpoç nxoXsjAaïov , f.
25. En voici le commencement : ’Etcsi&q coi ffuuêatvst aous-ixcu-aTs
fîa<7iXs<*)v TtavTwv ysyovevat.

Tjrîroxpdrouç irpo^vioîTixov, f. 26. Ce n’est qu’un extrait.
Fragments des Aphorismes et des Epidémies , f. 55, verso.

N° 1868. In-folio.

Varia variorum opuscula. Codex cbartaceus quarti decimi sæculi.
Voici ce qui appartient à Hippocrate dans ce volume.

Il se trouve f. 568, 1 1 lignes après lesquelles il y a : TéXoç IIspl
oocto; dvOpoWou. Auparavant il y a plusieurs feuillets blancs. Ce
sont plusieurs lignes du traite' de la Nature de l’homme , le seul
fragment qui en reste dans ce manuscrit.

ÏIspl yovT]ç, f. 568.

ITsp'* <py<7to; îratoiou, f. 569, verso.

ITspt apOpwv, f. 575, verso.

N° 1297. In-4°.

Codex cbartaceus quarto decimo sæculo scriptus.

Ce manuscrit, en géne'ral très correct, contient des leçons qui
sont différentes des leçons vulgaires, et qui souvent coïncident avec
le texte suivi par Galien.

Il contient d’Hippocrate :

’Acpopicuoi, f. 65.

N» 2256. In-4o.

Codex cbartaceus quarti decimi sæculi.

'I-Troxpdxouç doopicaot.

Ilpoyvtoffx'.xov.

IIspi Yovrjç. Ce n’est qu’un fragment de ce traité.

N° 2287. In-4°.

Ce volume renferme relativement à Hippocrate :

Kxrà GTOtysïov Xsçixov eîç xàç 'IîTiroxpaTOuç f. 191 .CT est
un abrégé du Glossaire de Galien.

Ilspt Dot wv, f. 21 4, verso.

528

APPENDICE A L’INTRODUCTION'.

N° 2178. In-folio.

Codex chartaceus quarti decimi sæculi.

Ce volume ne contient que des fragments des Aphorismes rela-: .
tifs aux fièvres.

N» 2755. In-4°.

Codex chartaceus quarti decimi sæculi.

ThncoxpaTOuç lirurroXat, f. 161.

N° 2508. In-quarto.

Codex chartaceus sat vêtus, quarti decimi sæculi.

'iTmroxparouç irspl oupcov, f. 12, verso. Ce morceau commence
ainsi : 'Oxo'ffotç oupa racola, OpouêtoSsa, oXtya oux dbrupsToiç, 7r).^0oç
Xêtttwv 1X6 wv (sic) Ix toutcov àpsXest xtX. Il y a à la fin : TeXoç tcov
lx tou 'l7T7roxpaTouç Ilepi oupcov. Cette première phrase que je viens
de rapporter, appartient aux Prénotions de Cos, et se trouve p.
443, 1. 14, Ed. Frob. C’est un centon semblable aux compilations
intitulées IIspi xpicecov , Ilepi xptovjuov, et qui aurait aussi bien pu
trouver place dans la Collection hippocratique.

Un autre morceau est indique' dans l’index de ce manuscrit sous
le titre de : Anonymus de Sudoribus. Ce morceau est mutile' et
commence ainsi : KoîXa Sia^copT^aaTa, ^povuoTepa ulv toutcov * oXi-
yov SI oXiôpta elcr Ta ^uauaTtoosa , Ta /oXcoSea xtX. C’est encore un
fragment de la Collection hippocratique.

N° 5047. In-4°.

Codex chartaceus vêtus ( quarti decimi sæculi).

'iTnroxpdtTouç l7ri<JToXai, f. 5.

N° 2515. In-4°.

Codex chartaceus scriptus anno Christi 1 584.

‘iTTitoxpaTouç I-jrurroX-J) 7cpoç îTcoXecxatov JüaatXea Ilepi xaTa<rxguv;ç
àv0pco7cou, p. 282. Les premiers mots sont : 2uv£CTr,xsv 6 xo'auoç
lx arotyetcov S'.

N° 2047. In-4°.

Codex chartaceus quarti decimi sæculi.

ImroxpaTOuç IîtictoX*) Ttfoç IlToXsuaîov paatXéa Ilept xaTacxeuvjî
àvOpcoTcou , f. 13, verso. Premiers mots : 2uvs<ror,x£v ô xoutxo; lx
crot^eicov Teaaocpcov.

'hjnroxpdtTouç Spxoç, f. 1 6.

MANUSCRITS

529

Ce volume renferme le livre de Paul d’Egine. Qn lit à la fin ce
distique, f. 502, verso :

O'jvotxa {aoi HauXoç • xavpiç Aiytva • xoXXà noyr^aç
Ilaaav axscrzopir^ {üi'êXov iz suça jjuVjV-

îsT» 2266. In-4°.

Codex bombycinus quarti decimi sæculi.

Oaleni in Prognostica Hippocratis, libri 1res.

Ejusdem in libros vu Aphorismorum Hippocratis.

XVe SIÈCLE.

N° 1884. In-folio.

Codex cbartaccus manu Maijuelis Gregoropyli , anno 1 405
^criptus. . -

Hippocratis Prognostica, f. 78, verso.

— de febribus. C’est un centon, f. 92, recto.

— Epistola ad Ptolemænm regem, f. 95.

— Aphorismi cum commentario, f. 1 58.

5050. In-8°.

Cedex membranaceus vêtus ( quinti decimi sæculi ).

TirTroxpa-rouç s-nriaToXat, f. 1 07.

XVIe SIÈCLE.

N° 2146. In-folio.

Hippocratis opéra. Codex sat vêtus ( cbartaceus, sexto decimo
sæculo scriptus).

En tête de ce volume sé trouve une table qui ne répond pas au
contenu du manuscrit, mais elle mente d’être mentionnée ici, ayant
été sans doute copiée sur quelque index beaucoup plus ancien. En
effet, elle contient le titre de deux traités perdus , des Semaines, et
des Blessures dangereuses , l’indication de trois livres seulement
des Maladies , et plusieurs titres qui probablement sont des cha¬
pitres érigés par les copistes en traités séparés. Voici cette table
copiée avec ses fautes :

Ta os sysotiv. 'iTUTTOXparou; BtêXiov ttp5vpv$°!0$a>ç. Xofio;.— ’Acpo-
pt<yp,ot. — IIpOYvaxrcixov. — Kax’ t'/jTpiov. — ïïspt àxpeov. — Jïspt
apôpoiv. — Ilspt twv iv x£çpaX9j TpMtxemov. — Iïspi àsptov, totuüv ,

34

TOM. I.

530

APPENDICE A L’INTRODUCTION.

uSa-rcov. — ’EttiSyiuiSv et, 8', y', s', £'• — IIspl «puaewç àv-

dpcoîTou. — Ilspt epuastoç itatotou. — IIspl outjswç yov9;ç. — Ilspt lîrt-
xu^ortoç. — IIspl irTapt^vou. — Ilspt oxvap$vou. — Ils pi 7rap0sv(ov.
— IIspl yuvaixswjç ©uctoç. — IIspl 6Ôovto©ui7]ç. — IIspl tothov tcov
xaT5av0pw7rov. — IIspl yuvatxsuov, a', . — IIspl àcpdpcov. — IIspl

lyxa-caToiAYiç iratStou. — IIspl ûypwv ^pvfatoç. — IIspl Tpooîiç. — IIspl
StatTTjTtxSv , a', ji', y', uytsivov. — IIspl vouctov a 7 8', y'. — IIspl
7ra0tov. — IIspl Ivto; TraOwv. — IIspl Ispvjç voucou. — IIspl sêoo-
ptaotov. — IIspl xptctjAWV. — IIspl lÀxwv. — IIspl Tpcoptaccov 8Xs-
Optoov. — IIspl psXwv i^atp'4<njoç. — IIspl atptop^otSwv. — IIspl oap-
udxcov. — IIspl sXsêopou. — IIspl xXuaucov. — IIspl . —

IIspl aSsveov. — ^XoptiXtriç.; — • Mo/Xtxo'v. — IIspl oaxscov cpufïtoç. —
IIspl ctytoç. — IIspl xapSwjç. — IIspl a© poStctcov. — IIspl aapxwv .

- — IIspl xptffsojç. — Il pop^7jTixo v, a, 8'. — K w taxai 7rpoyvc6sstç. —
Ilspt ^uptwv. — IIspl tpuustoç. — IIspl apyjxir^ t7]Tptx5jç. — IIspl
TT/yr^. — IIspl IryooZ. — IlapayysXtat. — IIspl su tr/yuc cuvyç. —
IIspl yvwjjtTjÇ. — ’EirtaroXat. — ’ETCt&opitoç. — IIpscjêsuTixôç.

Cette liste rappelle la disposition, suivant Suidas, de Ja Collec¬
tion hippocratique. Suidas dit que les œuvres d’Hippocrate se com¬
posent d’abord du Serment , puis du Pronostic , en troisième lieu
des Aphorismes , en quatrième lieu du ce'lèbre 'E^^xovxaêtêXo;
(la Collection des soixante livres).

Voici ce que contient le no 2146 :

"Opxoç, f. 1 .

Noptoç , f. 1 , verso.

’Açoptcptot, f. 2.

npoyvwoTixov, f. 14, verso.

IIpoç tolç xvtStaç yvtoptaç $ irspl 7rct<rdv7]ç, f. 22.

Kav’ îrjvptov, f. 41 , verso.

IIspl âxfjiwv, f. 44, verso.

IIspl ap0po)v, f. 61, verso.

IIspl xtov Iv xs^aÀT) Tptoptdxwv, f. 92, verso.

IIspl àspœv, ôSaxiov, totîwv, f. 1 08, verso.

’ETaoyptitov, sept livres.

nspl ?ua toç d v0 pw7rou , f. 1T9, verso, y compris le IIsp! o-atV^
6ytstv9;ç.

MANUSCRITS

531

IIspl cpucioç iratStoo, f. 1 87.

IIspl yovy;<;7 f. 198, verso.

Ilept iTCtxu^atoç, f. 201 , verso.

IIspl sTcraar'vou, f. 206, verso.

IIspl oxvaur'vou, f. 207, verso.

ITspt Trapôs vt»>v, f. 210, verso.

ITspt yuvatxstVjÇ çuutoç, f. 21 1 .

Ilept oSovTosutaç, f- 227, verso.

IIspl tottwv tcov xav’ av0pa)7tov, f. 228, verso.

TuvaixEtcov, deux livres, f. 241 , verso.

IIspl yuvatxstwv , rl IIspl dbopcov, f. 307, verso.

IIspl IyxaTa'ro;ji5;ç TratStou, f. 51 8.

IIspl tTjTpou, f. 518, verso.

IIspl xptsstov, f. 52l .

IIspl xapStrjÇ, f. 524, verso.

IIspl capxwv, f. 526.

IIspl aosvwv ouXojxsXtrjÇ, f. 531 .

IIspl àvaTotxî-ç, f. 538, verso.

TExurroXal , f. 559.

Aoy[xa ’AôrjVattùv, f. 347.

IIpsffêsuTixdç, f. 598.

N° 2148. Iq— folio.

Hippocratis et Galeni quædam. Codex cliartaceus sexti decimi
saeculi.

"Opxoç, f. 1 .

ÎSo'fMÇ, f. 1.

IIspl xéyyrfo f. 1 .

IIspl vouccov, quatre livres, f. 7, sans titre.

IIspl xaôwv, f. 26, verso.

IIspl tSv Ivtoç Traôüîv, 1. 50. verso.

IIspl StatTTjÇ vpsTç Xoyoi, f. 59.

IIspl svu7rvttov, f. 48, verso.

IIspl ctytoç, f. 49, verso.

IIspl xptctptwv, f. 50.

Ilepl^StatTrjÇ 6% stwv, f. 50.

IIspl (Tuptyytov, f. 56, verso.

552 APPENDICE A L’iNTRODCCTION.

Ilspt aiu.op£oîStov, f. 57.

üep'i f^xiov, f. 57, Terso.

Ilept îcpîjç vocou xaXeoptévïiç, f. 59, verso.

Ilspt TToSaypwvrcùv, f. 61 , verso. En voici les premiers mots ,
°Ogoi ptev r, ygpovTeç vj rcsp'i TOtctv apôpotctv I-rmoptouaTa syowjiv
xtX. Ce fragment est un morceau du 2e livre des Prorrhêtiques ,
p. 417, Ed. Froben.

N° 2550. Petit format.

Cedex cbartaceus sexli decimi sæculi.

Hippocratis Aphorismi.

— Prognosticon.

N° 2147. In-folio.

Codex cbartaceus sexti decimi sæculi.

'iTTTTOxpaTouç ?j IloXuêou pta6r,Toy Ilspt <py<récoçTtat3i'ou. Incomplet.

Ilept epufftoç avôpuncou.

Ilept StavrrjÇ tmv S' xatpwv.

n^p't yovvK.

Fragment des Aphorismes, ayant pour titre : Touto eçr'yr^tç
2vecpavou, et commençant à : ’Eirt ireptirveuptoviTj opevtxu; xaxov.

N° 2257. In-4°.

Codex cbartaceus vêtus (sexti decimi sæculi).

’Açopicptol tou 'iTrcroxpaTTj (sic), cum commentariis et glossis in-
terlinearibus adtextum Hippocratis. (La septième section n’est pas
tout-à-fait achevée.)

’EçyyriOtç TaXrjVOu elç touç ’Açoptffuouç 'I—oxparouç, f. 120. Ce
commentaire de Galien ne va que jusqu’à l’apborisme rAIXe-irrat xat
àxptêéeç otaivat xtX.

’E^pifftç raXr,vou eiç to IIpoy'^CTtxov 'LnroxpaTOUç, f. 129.

N° 2149. In-folio.

Codex cbartaceus sexto decimo sæculo scriptus, recenti sed va-
. riâ et sat eîeganti manu.

©socpûœù iÇijpiatçeU to ùç ’A^optcrptouç iTriroxpaTouç, f. 1.

N° 2260.

Codex cbartaceus sexti decimi sæculi, sat malæ notæ.

Ce manuscrit ne contient que quelques fragments des Apho¬
rismes.

MANUSCRITS

533

N° 21 66. In-folio.

Codex charlaceus, sexto decimo saeculo scriplus, littera recenti et
diversa scriptus.

raXrjvou ô-reop.vr'fjia'ra elç to IIpo^Tixov 'Enroxpa-rouç, f. 89.

N° 3052. In-4°.

Codex chartaceus sexti decimi saeculi.

’Apra^sp^ou xal *l7nroxpaTOuç s7rurroXal dpto tëa ta t, f. 58.

N° 1527. In-folio.

Codex chartaceus anno 1 561 , sed ex antiquiore transcriptus.
*IinroxpdcTOOÇ imaroXa]. Aatiay^Tto yatpetv.

N° 2240. In-folio.

Codex chartaceus, sexti decimi saeculi.

’ETCtcroAr] *l7ncoxpdcToui; -rpo? IlToXep.aïov. Oî Ss cpaalv ’AXs^av-
Spou tivoç ïaTpoû Soxtptov, f. 1 57. En voici les premiers mots : ’Etci-
{jlsXoujasvoç -nj? <n;ç ôysiaç, w ëaatXeïï xtX.

N° 2261. In-4°.

Codex chartaceus sexti decimi saeculi, sat eleganti manu scri¬
ptus.

Solutiones ad proposita Hippocratisj medicae et naturales quæ-
stiones. Initium : Atà zi (pyjeriv ô ïIïr7roxpd,nqç ot ^u^pot îêpZzeç xtX.
f. 163.

MANUSCRITS DÉSIGNÉS COMME ANCIENS, SANS AU¬
TRE INDICATION DE DATE.

N° 2269. In-8°.

Codex Chartaceus vêtus, non sine lacunis.

TuTtoxpaTOuç IlpoyvtOîmxou -ca^aaTa rp(a, f. 68.

Ilspt ouptov ex zZv TinroxpaTouç xal aXXwv tivSv, f. 94.

IIspl çXeêoropitaç ix twv T7nroxpaTOuç.

N° 2258. Petit format.

Codex chartaceus vêtus.

TinroxpaTou; ’Açoptapict.

N° 2596. In-4°.

Codex charlaceus vêtus, sat eleganter scriptus.

554 APPENDICE A l’iNTRODDCTION.

*It nroxpavouç jîtoç xa~à Stopavo'v, f. 1 84.
tfOpxoç, f. 183, verso. A la suite du Serment on trouve les vers
suivans :

<ï>p£Vtov xaGaponriva xal xeyvr,? {3»0oç ,

Kai voû icXarucpiov xal Siavoiaç yuctv ,

Ka'i twv cpuffixwv àxpiêeîç ôecopiaç
‘iTnroxpaTou; Oaujxa^s tou Kcooo , lève ,
sOç ’Acpoptapiouç IxTiOci; coç xavovaç, -
Kai otov àpyàç tavpix^ç xal vojjlouç ,

•Trjv ~acav cuveraljev iv toutoiç 'zk/yry ,

Ko<7u.7]caç aurV Oaufiacrat; Teyvoupyiatç,

Kai ouvayaywv xal «ruvappio'aaç aovoç
TV TCp'tV àxaxTtoç , àaacpcoç iyycticuivry.

’IcoàvvrjÇSYpa^s. 'Hncoxpatouç ’Açopiapiôv Tfxrjaa xpwvov.

Ce n’est qu’un fragment.

N° 225g. In-4°.

Codex chartaceus vêtus.

’Aoopio-txot.

N° 2248. In-folio.

Nicetæ collectio.

Codex chartaceus spissus, scripturâ veteri, sat eleganti.

‘iTntoxpa-rouç xav’ IvjTpeïov, f. 18.

Ilepl àyp.5v, f. 23, verso.

Ilepl apôptov, f. 51 , verso.

Ilepl t5v iv xecpaXîî TptopuxTwv, f. 105, verso.
MoyXtxov, f. 117.

Ilepl doréiov cpuaioç, f. 1 28.

Ce manuscrit contient des figures de bandages.

N° 2247. In-folio.

Codex chartaceus recenti manu scriptus. Ilunc codicem cardina-
lis Rodulphus misit Francisco Primo.

Collectio variarum operationum chirurgicarum ex variis aueto-
ribus compacta a Niceta, continens capita dxviii.

'I-Trxoxpa-Guç Kax’ irjTpeïov, f. 1 3.

Ilepl àyp itov, f. 1 6.

Ilepl apôptov, f. 55.

MANUSCRITS

535

Ilept Tiüv Iv xsçaXîî TpwfxaTWv, f. 75, verso.

MoyXtxov, f. 79, verso.

IIspi oaxeeov cpuatoç, f. 82.

Ce manuscrit contient des figures de bandages.

MANUSCRITS SANS DÉSIGNATION D’AGE.

No 1885. In-folio.

Codex chartaceus.

Atàa<7xaXta xat cpiXooocpta xôjv xat cocpcoTaTtov ap-

yttTpwv (sic), xoü ts 'Y~oxpaxou<; (sic) , xat TaX^voû tou auxo:p.ot-
ttjtou -rrspt Ttov Tsccapwv croiysuov, f. 55, verso.

’Apx^l gtjv ®£C~J *Y“P* 'Dnroxpaxouç npo-p/coffrixov, f. 67.

’Apyr] oùv @sS) aytto twv Acpopiapuov TîTicoxpaTOuç , f . 74, verso.
Ce sont des fragments des sept sections.

’Acpoptaptoi, f. 89. Le commencement de la première section
manque; un commentaire y est joint: le dernier aphorisme com¬
menté est: Toïç ato tract v toîç uypàçsyoua’t toc; càpxaç Xtptov epLXotetv.

N° 56. In-4o.

Codex chartaceus.

el7T7roxpaTouç TrpoYvcodTtxov, f. 1 7.

TînTOxpaTouç cùpoptjpof, f. 50. En face des Aphorismes on voit
une figure d’Hippocrate avec cette inscription : O&toç i< mv 6 ôau-
aafftwxaToç ‘YïroxpaxrjÇ ; le reste n’est pas lisible.

KecpoXaix xr/ irepl StaiTr,? ollewv TTnroxpaTouç, f. 55.

IlauXou ’Eytvtxou (sic) Ix tou el7nroxpaTouç xat FaXvjvoü IxXoya t
TT sp\ CpÀEÉjOTOpttWj L 96.

No 2219. In-folio.

’Acpoptcptot. Ils sont mutilés, ils commencent: Oc ôyutvà ia. cto-
aaxa I^ovxeç iv x9;oi çap[i.ax£tr,(7t.

N® 2516. In-folio.

Codex chartaceus.

’Acpoptcptot, f. 9, verso. Ils sont accompagnés d’un commentaire
très bref.

Il y a aussi des fragments du Pronostic .

536

APPENDICE A l/lNTRODCCTIOX.
N° 2258. Petit format.

’AçpOplff[fcOt.

•N* 2224.

Ce manuscrit ne contient ( f. 13, verso ) que quelques fragments
des Aphorismes.

N° 2257. In-8°.

Aphorismes avec un commentaire, f. 1 .

Fragment des Aphorismes avec le commentaire de Galien , pag.

120.

Pronostic avec le commentaire de Galien.

2166.

Prorrhe'tique, premier livre avec le commentaire de Galien.
#*■2219. In-folio.

Codex chartaceus. Collectanea medica, et nonnulla physica ex
variis aüctoribus.

‘iTnroxpavouç ’Acpopuiuoi , f. 74. Mutiles ; ils commencent par :
CK ôyietvà va «oja ara eyovreç; et ils ne sont pas terminés.
ÏIpoyvtooTixov, f. 103, verso. Fragment.

N° 205, Supplément. In-folio.

Codex chartaceus.

*l7nroxpcçrouç I— taroXai', f. 54.

N° 1760. In-4°.

Codex scriptus manu Michaelis Suliardi.

’EncTToXat ’Apra£sp£ou xal 'iTnroxpà-rouç î^-rpou Ktoou.

N* 2894. In-folio.

Codex bombycinus.

Etcictoat] l7nroxpaTOuç ttûoç IÏToXsp.aIov pact/ia 7tepi xava-
<7X5uï]ç avOptoîTou, f. 534. Premiers mots : 2uv£<rrrjxev b xocpioç ix
'reaaapwv crot^eicov.

N°- 165, Supple'ment.

Exk7toX7] IinroxpaTooç 7rpoç ÜToXeixaiov paciXsa xspi xaTaaxsu/)?
dvepwuou. Premiers mots : SuvicTTixev 6 xoajroç Ix cvoi^euov ves-

capwv. ^

N° 552, Supplément. In-folio.

Codex Yaticanus, n° 997.

MANUSCRITS

537

’E-tckjtoXt) ‘I-joroxpaTouç etç IÏToXeuaïov (3a<rtXea, f. 14-5, verso.
Premiers mots : ,E‘7rip.sXo4u.evoç tv \ç <njç uyeiaç, w SactXsu.

N° 1650. In-4°.

Codex bombycinus.

De variis hominum juxta Hippocratem et Pythagoram ætatibus.

Hippocratis epistola ad Ptolemæum.

N° 2261.

Ce manuscrit ne contient que des explications peu importantes
sur des passages isolés d’Hippocrate.

N° 2652. In-4°.

Codex cbartaceus.

Anonymi quæstiones ad medicinam pertinentes ; initium : Atà tC

ÇTjUtv 6 T^TwTroxpànrjç.

Hippocratis epistolæ.

Dans les manuscrits dont je viens de donner la notice, on peut
distinguer quatre familles particulières.

Première famille. — Elle est représentée par les manuscrits
2254 et 2255 , qui sont la suite l’un de l’autre. Ils sont complets
et renferment tout ce que nous possédons de la Collection hippocra¬
tique.

Deuxième famille. — Le n° 2146 y appartient ; il est complet
également ; mais les matières y sont autrement disposées que dans les
manuscrits précédents; et il a souvent, avec l’édition d’Alde, des
ressemblances que ces derniers n’ont pas.

Troisième famille. — Elle est formée par les manuscrits 2144,
2141, 2140, 2145, 2145. Ces manuscrits ont entre eux la plus
grande analogie; ils contiennent les mêmes traités , rangés dans le
meme ordre; il leur manque à tous plusieurs ouvrages qui ne
manquent pas aux deux familles précédentes ; dans tous, les Pré¬
notions de Cos sont mutilées au même endroit. Ils proviennent
donc d’un original particulier qui présentait toutes ces particu¬
larités.

Quatrième famille. — C’est celle du 2255. Malheureusement
ce manuscrit ne contient qu’un très petit nombre des écrits hippo¬
cratiques; j’en ai exposé, dans le IIe paragraphe, les caractères.

538

APPENDICE A L’ INTRODUCTION.

Les autrès manuscrits ne renferment que des portions isolées de
la Collection; je ne les comprends pas dans l’une ou l’autre de ces fa¬
milles.

Les manuscrits contiennent des notes, des explications, des «do¬
ses qui sont quelquefois instructives ; ainsi je rappellerai la grande
note du manuscrit 2255 que j’ai citée, p. 76 de ce volume, et que
je transcrirai en son lieu et place. Elle a mentionné une explication,
relatée nulle part ailleurs, de Bacchius, de Callimaque, de Philinus
et d’Héraclide de Tarente , ce qui est précieux , parce que ce sont
les plus anciens commentateurs d’Hippocrate; elle a conservé une
phrase de Xénophon de Cos, dont rien ne reste que ces quelques
mots cachés dans un manuscrit; et elle m’a permis de rapporter à
son auteur une allusion que Galien avait fait sans nommer l’écri¬
vain qu’il citait.

La connaissance de ces gloses a une autre importance , c’est
qu’elles s’introduisent souvent dans le texte et en chassent la véri¬
table leçon. Par exemple, dans le traité des Articulations se trouve le
mot îrXotoSr^ (p. 478, 1. 18 , Ed. Froben) , qui a paru obscur; il
s’agit de la mobilité de la clavicule. Aussi , dans le 2141 , au-des¬
sus de 7rXo(o$7)ç est écrit en rouge àcro^pixTo? ; dans les manuscrits
2140 et 2142, dcrrr'pucToç est écrit à la marge; enfin, dans 2145,
-xXocoor;; a disparu , et on ne lit plus dans le texte que â<jrrlpiy.zoç.
Je pourrais citer bon nombre d’exemples semblables. Je noterai
avec soin ces gloses.

Ce qu’on peut tirer des manuscrits pour la critique des textes
hippocratiques sera accompli , quand on aura fait pour toutes les
bibliothèques ce que j’ai fait pour celles de Paris, c’est-à-dire quand
on les aura dépouillées et qu’on en aura publié les variantes. Je n’a¬
vais aucun moyen d’accomplir une pareille tâche, et ce sera à d’au¬
tres à compléter ce qui manque, sur ce point , à mon travail. Je
pense, en effet, qu’une recherche soigneuse dans les grandes bi¬
bliothèques d Europe ne serait pas infructueuse. J’en juge par la
préface de l’édition de Mack, où cet écrivain signale quelques cor¬
rections qui lui ont été fournies par les manuscrits de la Bibliothè¬
que Impériale de Vienne, et qui ne se trouvent nulle paît ailleurs.
Jen juge encore par la Bibliothèque même deParis; cette bibliothèque.

-IIANUSCRITS. 539

si connue et si fréquentée, m’a fourni une traduction ine'dite du traite'
des Semaines, l’explication de ce qu’est la 8e section des Aphoris¬
mes, la clé de la composition des compilations intitulées des Cri¬
ses et des Jours critiques, la restitution d’une lacune considéra¬
ble dans le livre de ¥■ Ancienne médecine , et beaucoup de va¬
riantes et de leçons importantes qui n’avaient encore été consignées
nulle part (i).

(l) Je dois à la complaisance de M. Salomonsen , bibliothécaire à la
Bibliothèque Royale de Copenhague , la notice suivante sur un manuscrit
de cette bibliothèque qui renferme la plupart des écrits hippocratiques.
L’ordre dans lequel les traités y sont rangés, et l’absence de plusieurs mon¬
trent que ce manuscrit appartient à ce que, dans la Bibliothèque Royale de
Paris , j’ai appelé troisième famille. Seulement on y remarque une note
sur les anciens commentateurs, Bacchius, Zeuxis et Asclépiade, note qui
manque dans nos manuscrits. M. Salomonsen a bien voulu m’envoyer en
même temps les variantes qu’offre ce manuscrit pour le traité de la Nature
de l Homme; je les consignerai en leur lieu et place.

ccBibliotheca regia magna Hafniensis nonnisi codicem unum ms. continet,
qui maximam partem eorum scriptorum , quæ sub Hippocratis nomine
vulgo circumferuntur, exhibet. Hujus cadicis mentionem jam fecit Küh-
nius'm historia literaria Hippocratis (Hipp. opp. omn. T. I, p. CLXXXVII.)

« Cum manuscripti codices Bibliothecæ regiæ e pluribus partibus con-
stent, ut quoque sensim sensimqué ad illam pervenerunt, ille codex Hippo¬
cratis ad eam partem, quæ et præstantissima et antiquissima est, videlicet
ad Cpllectionem veterem regiam pertinet, n° 224 insignitus est. Eius
descriptionem nunc breviter appanam.

« Est autem ille Cedex chartaceus maximæ formæ , characteribus
paullo minoribus diligenter exaratus, ejusque ætas sæculum XV vixsuperat.
In marginibus variantes lectiones , præfîxa nota rp., pâssim occurrunt.
Inilium facit wtva£ t r; î— cx-pavcu; l^wovTaêiêXon, ad cujusfinem leguntur
hæc : i-TTSov on ci irpcdprpioocpéèvot toc Ïotto cxpocTOU? fhëXioc, orpe tgü rocXr.voü,
ecgcv c’JTCt- ZsDçéç TE xal àpoôâtéÆr,?. Oùx et; nocvTa (non âorocvToc ut Küh-
nius habet) Se Bây.yj-O'. A<r/-Xr,onoc<5Y,; S’ si; oXtqiffra. Tabulam excipiunt
ea, quæ pleræque editiones præbent, tali ordine.

a, roXïivoü t£»v iorTrcxpecTCu; qrX&xTawv xci;. b, iTorcxpocTcy; pte? xat
ysvoç xocrà 2&>s avov. c, bm. ôpxo;. d, ÉTEpoç opxc? e, voaoç bror. f,
ors pl t ix'rr,ç. g, IIcpl àpyatr,; wirpucî;. h, î~. napa-^sXiat. i, Ilepl eùayjn-
p.o<rj V7,?. k, üspl cpù G’.oç àvôpâîrou. 1, IIspl Jcat-mç [vulgo ÏIcp: B. uy.ee vr?]*
m, rtepl pvatxwv. n, bon. ITepl qcvr? -al xok^îou ç>’jgeg>; [in marg. Toüto
IIcX’jSov Etvot çraiv c r«Xr,vo?.] o, ïmz. Hep! o6gîo; otokSigu , rroc TCeP’-
nXocoetoç àvOpwroco. p, br IIcp’. âpôpwv. q, Ilep'. yuu.ë>v. r, îlesc .p o©r.«. s.

540

APPENDICE A e’intRODDCTION.

S 4.

Des éditions et traductions complètes de la Collection
hippocratique.

Je termine Y Appendice à l’Introduction par la notice des édi¬
tions et traductions complètes delà Collection hippocratique j je les
ai rangées par ordre de date.

Hippocratis Coi medicorum omnium longe principis octoginta

Dept sXxwv. t, Ilepl Esprç vo'ffou. u, üspl voatov irp^Tcv, w. vouccov |J', -iz. voua,
•y', ÏIspl v. v, Îîttt. mpl iraôwv. x, hrir. Ilspt rêôv svtgç -Traôüv. y, mp!

*7*pcÔTGV* nepl 8taurr,s &EÛTEpOV , StatTT-tXGÇ r. 2, Ilôfl IvU îTVttOV.
[Inc. Ilspt Ss tôv Texpwptcov]. aa, î-~. IIspl cytG?. bb, Il3pl xptaûjuov.
cc, Î7T77. à<pcptap.ot. [Aphorismi interjecti nonnisi ad fînem Aph. VI, per-
tingunt.] dd, Imr. ■jrpo'yvtoaTixov. ee, Itttt. Ilspt Jtatraç ct-s'tov. Ot Je, Ilspt
îmaàvr,?, Ot <5$, wpoç ri? xv.^ta? *yv<ou.a?. ff, Îttst. Ilspt epu atôv. gg, {ze^Xtxsv
l-OTroxpaTGU?. hh, 1-jnr. Ilspt cots'cov çûatoç. Incip. Ôarsa -/stpo? sûtcct sîttsc.
Desin. yptoascTtov. ii, Isxr. Ilspt à-ypwbv. kk, Itt— . xar’ îxTpstov. 11, Itt-y. Ilepl
êrpuna.T6u.ÿç èu.op'jcu. mm, Ilspt yjvatxs’wv a’, un, iwîr. -yuvaxstov, to
S'sûrspov, oo, 1t tjt. Ilepl àœoptov Tptrov. pp, hrw. Ilspt sttixotoicç. qq, Iskt.
Ilspt iirraanvou. rr, ôxTap.rvou. ss, Iîïtt. Ilspt îrapôsvtcov. uJttt:. Ilspt
•yuvatxstnç tpuaio;. uu, 1“. Ilspt è~pux.T<L-cu.rx Tsat^tou [idem quod Ilspt
e-pca-r. sptê.] ty, îtTTT. îTpoppxTtxôîXryo; irpwTOv. xx, trrz. arpcpp. X. Jsurspoç.
yy, Itttî. nspl cupt-pywv. zz, îirr. atu.cppctS'wv. aaa, Itttt. xtpoxal Trpcp toast?,
bbb Iitît. sîTt^ctJttâv libriVII. ccc, EmaroXat iTTGTGxpaTOU? îr/rpou xcogu àoxX-fi-
TTtâ&sco. [Inter cpist. est Ilspt ptavta? et inscribitur : Axutoxp. isrîTexpaTr, mpl
ptavir,?. Item. I-rrrr. Ar.utcxptTto IIspl DAsêcptaptoü. Item. Axacxpiro?. î~.
üspl <pûa. àv0p.] npsaêsyTtxoç desinit in xerbis xat -cts u-txptôv pts*yoXot xpo-
e^st6r(aav. ( hæc et sequens pagina alba relicta.) Codicem claudit recensio
medicamentorum eorumque virtutum.

« O. D. Bloch. Dr. et professor, Bibliothecæ académie® Hafniensis
subbibliothecarius qui plurium auctorum grœcorum editionem paravit,
ex hoc etiam Codice super aliquot hippocratica scripta variantes lectiones
énotavit easque cum novissimo Hipp. editore C. G. Kiihnio commu¬
nicant. Contulit enim cum editione Kuhniana : a. \ 825, I , IlapayyeXtat.
2, npoptoartxov. 3, IIspl tsprç vo'aou. A, üspl ts'^vx?. 5 , üspl eia^r.u. caû-
vYi? ; præterea partem Glossarum Galeni in Hippocr. cum edit. Franzii, et
Sorani vitam Hipp. cum ed. Basil. 1536. fol.

a* <827’ 4» nsfl svtKtvCtov. 2, mpl Tpoto^ç. 3 y nspl Siaîms g|scov. h,
IIspi à-yawv. 5, IIspl âpôptuv.

a. 1828, 1, üspl xaôcôy. 2, ÈirotgX».

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLÈTES 54 1

volumina , quibus maxima ex parte annorum eirciter duo millîa
latina caruit lingua , Græci vero , Arabes et prisci nostri medici ,
plurimis tamen utilibus prætermissis , scripta sua illustrarunt ,
nunc tandem per M. Fabium Calvum , Rhavennatem, virum unde-
cumque doctissimum , latinitate donata , Cîementi YII pont. max.
dicata, ac nunc primum in lucem édita, quo nihil humano generi
salubrius fieri potuit.

Romæ ex æiibus Francisci Minitii Galvi Novocomensis, 1525,
1 vol. in-f°.

AD LECTOREM.

Un avertissement mis en tête du volume explique, de la manière
suivante, les intentions de Fabius Calvus.

« Quisquis Hippocratis Coi , medicinæ parentis , volumina ,
multis in locis rautilata , per M. Fabium Calvum Rbavennatem
de græco sermone in latinum conversa, oculis percurrere non de-
dignabitur, si quid quod non satisfaciat, occurrerit, aut perperam,
vel parum latine dictnm putaverit , boc et antiquæ Hippocratis-
dictionis brevitati non omnibus perviæ dabit , codicumque varie-
tati. Quorum elsi magnam copiam habuerit, quos conferre et con¬
sidéré potuerit, non omnes tamen eadem habuerant ; quidam au¬
teur et eadem , sed mutilate. Unus tamen babuit quod cæteri non
babuerant , quæ cum conferri cum nullis possent , necessario ver-
tenda fucrant, prout inveniebantur. Propterea se magis dignum
venia puiavit , cum ea qualiacumque essent , legi maluerit , quam
quicquam quod ipse invenisset desiderari. Quare rogat, uti quisque
miseram mortalitatem , prout ipse conatus est , pro viribus juvet ,
suaque et carpat et lancinet, et, si melius babeat , addat, dum
mortaîe genus hominum adjuvet. »

Cette traduction a été faite sur les manuscrits et avant que le texte
grec n’eût e'te' imprimé. Aussi se ressent elle des difficultés que
le traducteur a éprouvées. Elle n’est que d’un faible secours à l’é¬
tude ; je n’y ai trouvé la solution d’aucune des difficultés qui se
sont présentées à moi dans le cours de mon travail. Elle n’est pas
assez lucide pour aider à l’intelligence du texte dans les endroits
obscurs , et elle n’est pas assez précise et assez littérale pour qu’on

542 appendice a d’introduction.

puisse apercevoir la trace des variantes qu’ont présentées sans doute
quelquefois les manuscrits sur lesquels Fabius Calvus a travaillé
C’est donc un monument des -premiers efforts de la médecine , au
moment de la renaissance, pour puiser directement aux sources
hippocratiques ; et il faut juger l’œuvre de Fabius Calvus , non
point d’après ce qu’elle vaut aujourd’hui, mais d’après ce qu’elle
a valu jadis. Or ce fut un grand labeur, et ce fut aussi un ser¬
vice que de traduire la Collection hippocratique sur les manu¬
scrits, et de la donner , en langue latine , au monde médical.

J’ai trouvé dans un recueil de lettres (Clarorum virorum epi-
stolæ singulares collectore Paulo Colomesio, in : S. Clementis epi-
stolæ duæ ad Corinthios, Londini 1687) des détails curieux et tou¬
chants sur Fabius Calvus, et sur ses relations avec le célèbre Raphaël :

« Est Fabius Rhavennas , senex stoicæ probitatis , quem virum
« non facile dixeris humaniorne sit an doctior. Per hune Hippo-
« crates integer plané latinè loquitur, et jam veteres illos solœcis-
« mos exuit. Id habet homo sanctissimus rarum apud omnes gen-
« tes, sed sibi peculiare, quodpecuniam ita contemnit, utoblatam
« recuset nisi summa nécessitas adigat. Alioqui a Leone pontifice
« menstruam habet stipem , quam amicis aut affînibus solet ero-
« gare. Jpse olusculis et lactucis Pytbageræorum vilain traducit in
« gurgustiolo, quod tu jure dolium Diogenis appellaveris, studiis
« non immorans, sed immoriens, et plane immoriens quum gra-
« vem admodum et periculosam ægritudinem homo alioqui octo-
« genarius contraxerit. Hune alit et quasi educat vir prædives et
c pontifici gratissimus, Raphaël Urbinas, juvenis summæ bonita-
« tis, sed admirabilis ingenii. Hic magnis excellit virtutibus, fa-
« cile pictorum omnium princeps, seu in theoriam, seu praxin
« inspicias.... Hic Fabium quasi præceptorem et patrem colit ac
« fovet; ad hune omnia refert, hujus consilio acquiescit (Epist.
« Cœlii Calcagnini ad Jacobum Zieglerum, p. 235).

La traduction de Calvus a été réimprimée plusieurs fois, et,
entr autres , l’année suivaûte (1 526) sous ce titre :

Hippocratis Coi opéra. — nunc tandem per M. Fabriciuin Cal-
vum Rhavennatem, Guil. Copum Basileensem, Nicolaum Leoni-
cenum et Andream Brentium — latinitate donata. Basil., in of-
Cc. Andr. Cratandri, 1526 fol.

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES. 543

"ÀTrav-ra toc tou IonroxpaTOu;. Omnia opéra Hippocratis.Venetiis
inædibus Aldi et Andreæ Ansulani soceri. MenseMaii, 1526, in-f°.

En tete de cette édition est un petit avis, où François Asulan re¬
lève quelques erreurs échappées à Fabius Calvus; je le transcris ici
comme étant une critique suffisante de ce premier travail sur Hip¬
pocrate.

Franciscus Asulanus lectori. Salutem.

« Si tua non minus quam mea interesse putas , lector humanis-
sime, uteorumquæ a me in rempublicam litterariam magno, ut
vides , sumptu ac labore fiunt , ratio reddatur ; ne, obsecro , alie-
num ab officio arbitreris quod hic te admonituni velim , quanti
præstet unum diligenter impressum codicem quam duos aliquando ,
aut etiam me hercle plures manu scriptos habere. Nam longe faci-
lius est unum scriptorem festinabundum, præsertim ab unius dun-
taxat exemplaris imagine aberrare , quam multos simul bomines
multorum veterum librorum collatione , non unum tandem exem-
plar undique absolut um elicere. Quemadmodum argumento esse
potest Fabii Calvi immortali certe alioqui digna laude industria ,
qui , manu scriptum aliquem secutus codicem , librum unius folii
ïïsp'c uypcov ypr'ccoç , id est De usu bumidorum , et librum Ilepc
apôpcdv, id est De articulis , tredecim folia continentem , omnino
præteriit: et in eo libro qui inscribitur Kcoaxai TrpoyvcüTsiç , id est
Coacæ præcognitiones, ad calcem versus, folia idem circiter sex; et
in libro Ilepi twv ix xsçocÀv- TpcopcaTcov, idest Devulncribus capitis,
unum fere ; librumque qui græce Mo^Xtxov dicitur, id est De curan-
dis Iuxatis, bis tanquam diversum transtulit , solo differente prin-
cipio '7 sicut plerumque usu venit ut scriptores simili alicujus pa-
ginæ initio decepti alia aliis valde interdum diversa connectant.
Mitto caetera quæ tu inter legendum facile deprebendes , ac duas
item additas epistolas, Hippocratis alteram, alteram vero Democri-
ti; quæ quum ita se babere cognoveris, me quaeso tui studiosum, ut
facis, ama. Yale. »

On voit que l’éditeur croit devoir faire remarquer au lecteur la

544 appendice' a l’introduction.

prééminence d’un livre imprime' sur les manuscrits. En cela il a
parfaitement raison; mais l’édition d’ Aide, quifut aïorsun grand ser¬
vice pour tous les me'decins lisant le grec, a j ustement ledéfaut de re¬
présenter trop fidèlement les manuscrits. Il n’y a pas une note, pas
une variante, pas un alinea; de sorte qu’il faut être très familiarise'
avec la lecture des livres hippocratiques , pour pouvoir user avec
facilite de ce volume ; aussi cette édition est-elle aujourd’hui hors
d’usage ; mais elle est encore utile à ceux qui étudient le texte
hippocratique, soit pour le corriger, soit pour le publier de nou¬
veau. Elle a été faite sur des manuscrits différents de ceux qui ont
servi à Cornarius, à Mercurîali et à Foes, et dont le texte a été re¬
produit généralement par Chartier, "Vander Linden etMack; et à
ce titre elle mérite d’être consultée. Aussi y trouve-t-on des varian¬
tes qui ont quelquefois une grande importance'; j’en citerai un
exemple: on lit dans le traité de l’Ancienne médecine, édition de
Froben. , p. 5 , 1. 18 : out av IÇr^O-/] (la médecine)* oüâsv yàp «5-
ISsi voici xctuvousi to>v àvôpwîr tov , va aura oiatTtopivotGt
te xat 7Tpoccpspoo.£vc/ic7iv , a-rcsp uytatvovTsç strôtouat xat 7Civou<yt,
xat xaT’aXXa StatTCùulvoK; ijuvi© epe, et ptr, erepa toutecov êsATtw.
Cette phrase n’est pas intelligible, elle se trouve dans Mercuriali,
dans Foes et dans les autres. Mais l’édition d’Alde dit autrement:
au lieu de xav’ aXÀa StatTcouévoiç ljuvsseps, et jxyj, elle a xav’ «XXa
Siairéovrat iuveçeps xat et uv] , ce qui est la véritable leçon; et pour
restaurer toute la phrase avec l’édition d’Alde, il suffisait de re¬
marquer quecuoèvyàp auvr^ loei est une parenthèse, et qu’il manquait
seulement et après e5et ; la conjonction n’a été ainsi perdue qu’à
cause de eoei , terminé lui-même par et , faute souvent commise
dans des circonstances semblables par les copistes de manuscrits.
De plus, le xat donné par Aide après Çuveoepe est très important* et
aurait suffi pour faire soupçonner que et devant ar, devait avoir
été précédé d’un autre et gouvernant le verbe çuvscpspe. On peut
encore ajouter que Sjuveospe devant et dans F robe.n et Foes , au lieu
de iuveoepev , annonçait très probablement l’omission d’un mot
commençant par une consonne , et que ce mot est xetl donné par
Aide. Au reste, les manuscrits à la main , je ferai voir en lieu et
place que telle est la véritable leçon.

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES. 545

'Ir-iroxpd'royç Kwou îarpotî TraXaiovaTOu toxvtojv aXXwv xopu-patou
étSXia a-avva. Hippocratis Coi medici vetustissimi , et omnium
aliorum principes , libri omnes ad vetustos codices summo studio
collati et restaurati. — Froben , Basileæ , 1 558, in-f°.

Douze ans apres les Aides, Froben , imprimeur de Bâle, publia
une édition désœuvrés d’Hippocrate. Cefutle médecin Janus Cor-
nàrius qui se chargea de cette grande entreprise. Voici en quels
termes il explique le travail auquel il s’est livré : « Non-seulement
les obscurités et les difficultés du texte ont empêché les gens stu¬
dieux d’en faire leur lecture habituelle ; mais encore la rareté des
exemplaires et les fautes dont ils sont remplis créaient de nouveaux
obstacles. J’ai cru que je rendrais service aux médecins laborieux,
si je leur ouvrais et épurais en même temps cette source abondante
de savoir. Et je ne veux pas ici tant vanter mes services que le zèle
admirable de Jérome Froben et de Nicolas Episcopius , qui , sans
regarder à la dépense, ont voulu que le texte fût corrigé par moi ,
d’après trois manuscrits très anciens; ces trois manuscrits ap¬
partenaient l’un à Adolphe Occo , l’autre à la bibliothèque
de Jean Dalburgius ; le troisième a été fourni par Jérome Ge-
musaeus , qui aida notablement les Froben dans la collation ; il
avait été prêté par Nicolas Copus, fils de Guillaume Copus de Bâle,
arebiatre du roi de France. Galien a été aussi mis à contribution ;
de telle sorte qu’Hippocrate est sorti de l’imprimerie des Froben
aussi correct qu’il est possible. Plus de quatre mille passages , qui
avaient élé ou omis, ou altérés dans l’édition de Venise, ont été
restaurés ; cette rectification a été faite par moi avec tant de scru¬
pule que je n’ai changé que ce qui était manifestement vicieux; et, là
même où les leçons étaient douteuses , j’ai suivi de préférence celles
que Galien adonnées. »

Malgré ce langage de Comarius, il m’a semblé que son édition
diffère de celle d’Aîde, moins par les soins qu’il y a donnés, que
par le fait même des manuscrits qui lui ont servi. Son texte a été
reproduit, presque sans aucun changement, par les éditeurs subsé¬
quents des œuvres complètes d’Hippocrate.

Son édition est aujourd’hui hors d’usage , comme celle d’Alde,
et par les mêmes raisons. Le texte grec y est nu, sans notes , sans

35

TOM. I •

546 appendice a l’introduction.

explications , et même sans un alinea. Neanmoins je ne puis m’em¬
pêcher de témoigner icima reconnaissance pour ce vieil éditeur d’Hip¬
pocrate. C’est dansson livre que jeme suis familiarisé avec la lecture
de l’auteur dont j’ai entrepris de publier une nouvelle traduction ; et
dans les longues pages de Cornarius, dépourvues d’alinéas, et à lignes
serrées , je n’ai plus vii que la commodité de parcourir rapidement
les livres d’Hippocrate, de loger mieux dans ma mémoire la place
des passages importants , et d’abréger ainsi mes recherches. C’est
pour cela que j’ai toujours cité, dans mon Introduction, l’édition
de Froben.

Hippocratis Coi medicoriim omnium facile principis opéra quæ
exstant omnia. Jano Cornario medico physico interprète. Yenet.
1545 , in-8° àp. I. Gryphium.

Cornarius avait promis de publier, outre sa traduction latine,
des commentaires sur tous les écrits hippocratiques ; une foule de
raisons qu’il expose dans sa préface ne lui en laissèrent pas le temps.
Mais, pour ne pas manquer tout-à-fait à sa promesse, il relut atten¬
tivement sa traduction, et la compara avec les notes de trois manu¬
scrits sur lesquels l’édition de Bâle avait été faite ; il recommande
aux lecteurs de ne pas être surpris s’ils remarquent quelque diffé¬
rence entre sa version et certains textes ou imprimés ou manuscrits,
attendu qu’il ne s’est décidé à adopter tel ou tel sens qu’après un
examen réfléchi, et une soigneuse comparaison des matériaux qu’il
avait à sa disposition.

Cette traduction latine a-joui d’un assez grand succès, et elle a
été réimprimée plusieurs fois. Cependant elle est fort inférieure à
celle de Foes , et Triller l’a accusée de renfermer un très grand
nombre de fautes. M. Struve, très savant philologue allemand , en
a cité quelques-unes; je rapporte ici ce qu’il dit , de préférence aux
exemples que j’aurais pu en recueillir moi-même.

« Hipp .demed.t. 1,p.48. Lind.: ’E7rKrpocr0stv oOv cup.êaivsirrjv
evteüôsv DotbpævrjV vo-£oa tm ^ovayouivco xaxcoQsv tywpt. Cornarius :
Contingitigiturhumiditatem inde detractam opponi collecto in-
ferne sub cucurbita seroso humori; atque sic ferè Foesius, quasi
|7ri7rpo(ïGEÏv esset ab i7rt7rpo<jTt0rj|/.i. Verte: quo fit ut inde collée-

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES. 547

tus humor antevertat atque impedimento sit seroso humori ,
ex inferioribus partibus collecio.

« De nat. pueriA. 1 , p. 149: rr^ ïxixàSoç çuXXa y svojxsvr^,
Cornarius : humore folia producente, quasi yevscQat esset ysvvv-crai.
Eodem modo a Cornario factum est, p. 1 51 : ;u<7Tpa<pst<ra cpuXXa ye-
vopiv?i êXacxavît, id ipsum congregatum germinat et folia producit.

« De corde , t. 1 , p. 287, 7riv£t 8s xat Iç Xdcpuyya , tu-Ôov Sè
oTovxai ôxocov av XaOot 8ià £up.r,<; lapusv. Cornarius : minus vero et
quantum Iatere possit per rimam illapsum. Melius quidem Foesius :
quantum suo impetu influens Iatere possit. Sed idem miras turbas
ciet , non animadverso parvo vitio quo titOov pro xutôov scribeba-
tur.

De hum., t. 1 , p. 321 : |xuXriç usv -rptcpQsi'a^ç -rcpoç IwuttjV oSovteç
rjucoor^av. Cornarius : malis quidem ad se ipsas attritis dentes
stupescunt. Bene Foesius : molæ attritu.

(Programme du gymnase de la ville de Koenigsberg , intitule'
Halbjæhrige Nachricht von O stem bis Michaelis , 1 81 8).

Hippocratis Coi opéra quæexstant, graece et latine veterum codi-
cum collatione restituta , novo ordine in quatuor classes dîgesta
interpretationis latinæ emendatione et scboliis illustrata a Hieron
Mercnriali Foroliviensi , Venetiis, industria ac sumptibus Juntarum
1588, in-folio.

Cette e'dition est pre'ce’de'e de la Censure des écrits hippocrati¬
ques, dont j’ai parle' dans l’Introduction, et elle est suivie des
Glossaires d’Érotien, de Galien et d’He'rodote. Les traites hippo¬
cratiques y sont divises en quatre classes, division dont j’ai exposé le
principe, p. 1 70. Mercuriali a mis en marge quelques variantes em¬
pruntées à un manuscrit qu’il désigne sous le nom de Yet. Cod.,
et qu’il ne décrit pas. En quelques cas , ces variantes m’ont offert
des corrections que je n’ai trouvées que là. Il a placé, à la fin de
chaque traité , des notes qui méritent d’être consultées. En résumé,
Mercuriali s’est livré à un travail tout neuf sur Hippocrate; il a
discuté l’authenticité des livres, il s’est créé un système sur ce
point difficile, il a étudié le texte, et il a donné une traduction où
l’on remarque partout l’effort pour entendre véritablement le sens

548 APPENDICE A L’iNTRODüCTION.

de ses auteurs , et pour ce pas s’en tenir à mettre des mots latins à

la place des mots grecs.

Tou asvaXou 'horoxpaxoùç Tcavrtov twv laxpwv xopusaiou roc gupt-
ffxo'agva.

Magni Hippocratis medicorum omnium facile principis opéra
omnia quæ exstant in VIII sectiones ex Erotiani mente distri¬
bua , nunc recens latina interpretatione et annotationibus illu*
strata, Anutio Foesio Mediomatrico medico authore. Francofurti
apud Andreæ Wecheli hæredes 1595, in-f*.

Le travail de Foes est incontestablement supérieur à tous ceux
qui l’ont précédé' et à tous ceux qui l’ont suivi. C’est un beau
monument de l’érudition médicale dans le 1fie siècle. Foes, qui a
suivi l’ordre d’Érotien dans la division des livres hippocratiques ,
a donné, pour chaque Traité, des annotations très-savantes et très-
utiles ; il a publié un grand nombre de variantes qu’il avait prises
dans deux exemplaires, l’un venant de Severinus , jurisconsulte
parisien, l’autre de Fevræus , médecin de Paris; ces deux savants
y avaient consigné les variantes des manuscrits de la Bibliothèque
de Fontainebleau. J’ai retrouvé presque toutes ces leçons dans les
manuscrits de la Bibliothèque Royale de Paris; cependant l’exem¬
plaire de Severinus en a un certain nombre, et quelques-unes
importantes , qui nesontpas dans les manuscrits que possède aujour¬
d’hui la Bibliothèque Royale. Foes a ajouté encore des leçons qui pro¬
viennent de Martihus , médecin de Paris , qui avait interprété
Hippocrate. Letextegrec queFoes a publién’est presque pas différent
de celui de l’édition Froben ; de sorte , qu’à vrai dire il n’a pas
fait usage, pour la correction de son auteur , des trésors qu’il avait
amassés. 11 a été éditeur trop timide, et n’a pas osé introduire, dans
le grec, des corrections qu’il introduisait dans sa traduction. Sa
traduction , en èffet , diffère quelquefois du texte grec qu’il a
imprimé ; et cela nous prouve avec quel soin religieux il l’a faite;
ses notes expliquent en quoi le texte qu’il abandonne est vicieux ,
et pourquoi il traduit de telle ou telle façon ; de la sorte, sa tra¬
duction peut servir en une foule d’endroits à corriger le texte grec
avec sûreté. On voit que l’édition de Foes est une mine qui doit

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLÈTES. 549

être fouillée avec beaucoup de soin : notes savantes, éclaircisse¬
ments critiques , variantes nombreuses et importantes , traduction
élaborée, indications sûres de corrections pour le texte, il s’y trouve
de tout cela ; et, à défaut de manuscrits , son édition aurait suffi
pour fournir les éléments d’un nouveau travail sur Hippocrate.

Magni Hippocratis Coi opéra omnia græce et latine édita et ad
omnes alias editiones accomraodata industria et diligentia Joan.
Antonidæ Yander Linden , doct. et professons medicinæ practicæ
primi in Academia Lugduno-Batava. Lugduno-Batav. 1665,
2 vol. in-8°.

Cette édition, très-commode par son format et par la netteté de
l’impression, a été, en général, jugée assez sévèrement par les
érudits. La mort de son auteur l’a empêché d’y joindre les notes et
les variantes qui l’ont déterminé à changer le texte en certains
points. Néanmoins , j’ai pu m’assurer que ces changements ont été
beaucoup moins nombreux et considérables qu’on ne le croit com¬
munément. Je pense aussi que Yander Linden n’a guère consulté
les manuscrits. Ainsi, dans le traité del’Ancienne Médecine, tous
les manuscrits et tous les imprimés ont ôyponqToç îrpocysvoj xévrjç
Tau-ra p.aXi(TTa ; Vander Linden seul, 1. 1 , p. 38, 1. 21 , ajoute :
6 •rcvsutxa>v après p.aXicrra. D’où vient cette addition sans autorité ?
De ce que Cornarius, embarrassé par cette phrase entièrement alté¬
rée, en effet, dans les imprimés et dans les manuscrits, a cru devoir
ajouter pulmo dans la traduction latine. De là, Vander Linden
l’a fait passer dans le texte grec. Les notes auraient sans doute
exposé ses raisons.

Hippocratis Coi et Claudii Galeni Pergameni dp^iarpSiv opéra.
Renatus Charterius Vindocinensis , plurima interpretatus , universa
emendavit , instauravit , notavit, auxit , secundum distinctas medi¬
cinæ partes in XHI tomos digessit et conjunctim græce et latine
primus edidit. Lutetiæ Parisiorum , apud Jacobum Villery. 1679
15 vol. in-f°.

L’édition de Chartier est très-incommode à cause du nombre des
volumes et du mélange des livres d’Hippocrate avec ceux de GalieD ;
mais du reste elle m’a semblé mériter plus de faveur qu’on ne lui en

550 APPENDICE A I.’ INTRODUCTION,

accorde ordinairement. Chartier a rapporté un grand nombre de
variantes prises dans les manuscrits conservés à la Bibliothèque
Royale de Paris.

Je joins Ici, sur les éditions gréco-latines et latines que je viens
de passer en revue, l’opinion d’un critique très-habile, M. Struve,
qui pense que le texte et la traduction avaient, malgrétantde travaux,
besoin d'être soumis à une révision attentive.

« Quo tandem animo ferendum est, in omnibus Hippocratis
operibus interprètes ita turpiter sese gessisse,ut nostrorum temporum
medicis , qui plerumque graeca vix attigerunt, ubi éx latina Hippo¬
cratis interpretatione sapere coguntur, semper metuendum sit, ne
longe aliud inde proférant quam quæ princeps ille medicorum in
animo habuerit. Non hic loquor de locis corruptis , quorum multo
plures quam quis credat apud scriptorem huDC , dignissimum sane
qui accurâtiore tandem cura perlustretur , etiamnum supersunt.
Yerum etiam in apertissimis eos ita falli potuisse non excusandum
est (Halbjcehrige Nachricht von Ostern bis Michaleis , \ 81 8).

Les œuvres d’Hippocrate traduites en français, avec des remar¬
ques, et conférées sur les manuscrits de la Bibliothèque du Roi, Pa¬
ris 169T, âtorn. in-lâ.

Cette traduction n’est pas achevée. Dacier, qui en est l’auteur
n’e'taDt pas me'deein, n’était pas compe'tent de ce cote', mais il l’était
beaucoup pour tout ce qui regardait le grec ; aussi sa traduction
et quelques notes qu’il y a jointes méritent d’être consultées.

Ta TîncoxpaTOUç axravTa.

Hippocratis opéra omnia cum variis lectionibus non modo hue
usque vulgatis, verum ineditis potissimum, partim depromptisex
Cornarii et Sambuci Codd. in Caesar. Yindobonensi Bibliotheca
hactenus asservatis et ineditis, partim ex aliis ejusdem bibliothecæ
mss. libris, ac denique ex Mediceis Laurentianis mss. Codd. collé-
ctis j quarum ope sæpenumero graecus çontextus fuit restitutiis. Ac¬
cessit index Pini copiosissimus cum tractatu de mensuris et pon-
deribus. Studio et opéra Stephani Mackii ,Elisabethæ Christinæ aug.

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES. 55 1

aulæmedici.Yiennæ Austriæ ; ex typographiaKaliwodiana, 1745, 2
vol. in-f°.

Cette e'dition est restée inachevée et fort loin encore de son ter¬
me. C’est, pour l’exécution typographique et le papier, la plus belle
de tontes celles des œuvres d’Hippocrate. Mais ce n’est pas son seul
mérite; en effet Mack a eu à sa disposition les manuscrits de la Bi¬
bliothèque Impériale de Vienne ; aussi trouve-t-on , dans son e'di¬
tion, certaines choses qu’on chercherait vainement ailleurs. Il s’est
servi (voyez sa préface ) de deux exemplaires venant, l’un deSam-
bucus, et l’autre de Comarius. Lambecius ( Commenlar . Biblio-
thecæ Vindobonensis , L. VI , 4 54-) dit du premier : « Johannes
quidemSambucus, anno1561 ,incredibili cura ac studio in margiiTe
Codicis Aldini adjunxit aliquot mille varias lectiones manuscriptas
ex pervetusto quodam codice manuscripto Tarentinoet exalioquo-
damcodicemanuseriptoFontemblensi,necnon exexemplari quodam,
excuso quidem, sed plurimis locisRomæ correcto; quas ipse ibi sum-
mopere commendat tanquam saluti hominem nonparum necessarias
futuras. » H dit de l’exemplaire de Cornarius : « Exstat quoque in
eadem Bibliotheca Augusta aliud operum Hippocretis exemplar, a
Jano Comario Basileæ anno 1 558 græce in-folio editum, in cujus ~
margine itidem plurimæ exstant variæ lectiones manuscriptæ ; de
quibus ipse Cornarius ibi propria manu scribit, se eas non exigtfa
im pensa sibi comparasse.» Outre ces exemplaires enrichis de va¬
riantes, Mack trouva, dans la Bibliothèque Impériale de Vienne,
plusieurs manuscrits ; il les dit excellents ( optimæ notæ ) ; mais il
n’a pas pris le soin de les décrire. Ilrapporte, dans sa préface, quel¬
ques exemples où, à l’aide de ces manuscrits, il a pu restituer
des passages très altérés, et sur lesquels les manuscrits des autrès
bibliothèqués ne fournissent aucune lumière. Cela prouve la né¬
cessité d’une collation complète des manuscrits de toutes les bi¬
bliothèques, et cela rend en même temps l’édition de Mack pré¬
cieuse pour un éditeur des œuvres d’Hippocrate.

Hippokrates Werke aus dem Griechischen übersetzt, und mit
Erlæuterungen von D. Johann Friederich Karl Grimm.

Altenburg, U vol. in-1 2.

ài>2 APPENDICE A i/lNTRODUCTION.

Le 1 cr volume est de 1 781 , le 2e de 1 784, le 5e de 1 785 , et le
4e de 1792.

Cette traduction est très estimée en Allemagne ; quoique conduite
assez près de sa fin, elle est malheureusement restée inachevée.
Elle est enrichie de notes fort savantes sur differents points et no¬
tamment sur l’ancienne matière médicale. Grimm, en e'tudiant son
auteur pour en donner une explication qui le satisfit et qui satisfît
le public, avait eu occasion de reconnaître combien il e'tait néces¬
saire, mais en même temps combien il était difficile de travailler le
texte, tout en travaillant la traduction. Il dit dans sa Préface :«. Une
revue générale et critique des nombreux manuscrits d’Hippocrate
manque, et l’on ne sait lequel présente le texte le plus pur , et
exige le moins de restaurations faites avec le secours desautres. Le
manuscrit et l’imprimé d’Asulan ( Aide ), bien qu’ils soient un des
plus suivis et qu’ils servent de base aux corrections, n’ont pas ce¬
pendant, cela est aujourd’hui prouvé, cet avantage par dessus les
autres textes. Je doute aussi que l’on soit près d’arriver à ce but
demandé par la critique; car il n’y a qu’un petit nombre d’hommes
qui songent à cet auteur, et ceux-là, pour la plupart, vivent loin
des grandes bibliothèques et sont dépourvus des moyens nécessaires.
Ajoutons que corriger tous les livres qui portent le nom d’Hippo¬
crate, dépasse les forces d’un seul homme. Ainsi, à l’égard de l’é¬
tude critique du texte, Hippocrate est réellement eu arrière de beau¬
coup d’autres anciens auteurs.»

Traduction des œuvres médicales d’Hippocrate sur le texte grec
de Foes. Toulouse, 1801 , 4 vol. in-8°.

Gardeil (c’est l’auteur de cette traduction) s’est servi du texte de
Foes ; sa traduction ne va par conséquent pas au delà des mérites
de ce texte, que j’ai apprécié. Elle est aussi tout-à-fait dépourvue du
style et du coloris qui sont remarquables dans quelques-uns des li¬
vres hippocratiques. Néanmoins, elle est certainement préférable aux
traductions latines qui l’ont précédée.

h ondation de la doctrine d’Hippocrate d’après le texte, par M.
le Chevalier de Merey. Paris 1 812 et années suivantes.

ÉDITIONS ET TRADUCTIONS COMPLETES. 553

Sous ce titre, M. de Mercy a publié une édi tion gréco-française des
œuvres d’Hippocrale. Il ne m’appartient peut-être pas de dire ici
mon opinion sur cet ouvrage.

Tou usfàXoo I-TTOxpaxouç aTravTa. Magni Hippocratis opéra omnia.

Editionem curavitD. Carolus Gottlob. Kuhn, professor physio-
logiæ et pathologiæ in litterarum universitate Lipsiensi publicus
ordinarius. Lipsiæ 1825, 5 vol. in- 8°.

Le texte est celui de Foes, la traduction est celle de Foes; de sorte
que cette édition n’a pas d’autre avantage que d’avoir mis Foes sous
un format plusccmmcde. Mais, d’un autre côté, les notes de Foes sont
supprimées, et le lecteur qui n’a entre les mains que cette éditionne
comprend plus comment il se fait que dans certains endroits la tra¬
duction dise «tout autre chose que ce que dit le texte grec.M.Kühn
a mis, en tête de son édition, qui n’est qu’une réimpression de Foes,
la notice d’Ackerman sur Hippocrate, et il l’a accrue de quelques
remarques.

Tellessont les éditions et traductions complètes des œuvres d’Hip¬
pocrate; j’indiquerai, à chaque traité, les éditions et traductions par¬
ticulières.

Plusieurs éditions avaient été promises et n’ont jamais été exé¬
cutées. George Seger en avait annoncé une, dont le spécimen seul
a paru (voyez Jo. Molleri Hypomnemataad Alb . Bartolinum de
scriplis Danorum, p. 225 ).

D. G.Triller a travaillé, une grande partie de sa vie, à préparer
une édition d’Hippocrate; il n’en a paru, comme spécimen, que l’o¬
puscule sur V Anatomie.

Fr. CliftOD, qui voulait donner une édition des œuvres d’Hippo¬
crate d’après un nouveau plan et une nouvelle méthode, n’a rien
publié (voyez Hist. litterar.Angliœ, vol. 3, n° 15, et Commère,
litterar. Norimberg. 1 752, hebd. 50 ).

Mais il y a surtout deux hommes dont il est bien à regretter que
les promesses n’aient pas été tenues. Le premier est Coray'; il suffit
de dire que l’Europe savante ne jugeait personne plus capable que
lui de remplir une pareille tâche. Le second est M. Dietz, jeune mé-

554 appendice a l’introduction.

decin allemand qui, après avoir publie' uue édition du traité de la
Maladie sacrée comme essai de ses forces, put, à l’aide d’une
mission du gouvernement prussien, visiter les principales biblio¬
thèques de l’Europe. Il y avait recueilli une masse considérable de
matériaux, il avait consulté les manuscrits les plus divers, il avait
publié la collection des commentateurs grecs d’Hippocrate dont quel¬
ques-uns étaient inédits, et, toutes ces richesses laborieusementamas-
sées, il comptait les employer à donner d’Hippocrate une édition
qui fût neuve par la forme et par le fond. Une mort prématurée a
anéanti toutes ces espérances.

FIN DE L’APPENDICE.

innciPATcrs

AIIANTA.

OEUVRES

D’HIPPOCRATE.

PREMIÈRE CLASSE.

TRAITÉS QUI SONT D’HIPPOCRATE.

IIspl àpyatvjç tï]Tpix5]ç. — De l’ Ancienne me'decine.

Ilspt aspwv, uSaTtov, totccov. — Des Airs, des Eaux et des Lieux,
npo-p/üxmxov. — Le Pronostic.

Ilepl StaixTjç o|sojv. — Du régime dans les maladies aiguës.
’E77t$rl4ui5v a xai y'. — Épidémies, 1 er et 5e livres.

ÜEpt t5v Iv xEçaX5] Tpoù pLctTco v . — Des plaies de tête.

Dsp! ayacov. — Des fractures.

Ilepi apôpwv. — Des articulations.

MojAtxov. — Des instruments de réduction.
tfOpxoç. — Le serment.

Noptoç. • — La loi.

nEPI APXAIH2 IATPIKH2.

DE L’ANCIENNE MÉDECINE.

ARGUMENT.

Le livre de Y Ancienne Médecine contient à la fois une po¬
lémique , une méthode et un système ; c’est ce qui m’a dé¬
cidé à le mettre en tête de ce que je regarde comme les
ceuvres propres d’Hippocrate ; car, placé ainsi, il forme une
sorte d’introduction, d’autant meilleure et plus fidèle qu’elle
est due à l’auteur lui-même et qu’il ne s’y mêle rien d’é¬
tranger.

Je vais examiner successivement sur quoi porte la polémi¬
que, quelle est la méthode, en quoi consiste le système.

La polémique est dirigée contre ceux qui, posant d’abord
une hypothèse, en font dériver, comme d’une seùle cause ,
l’origine de toutes les maladies- Expliquons cela davantage. JDu
temps d’Hippocrate, les médecins admettaient le chaud, ou le
froid, ou le sec et l’humide, dans le corps humain; c’était leur
hypothèse: et, cela fait, ils faisaient dériver toutes les maladies
ou du chaud ou du froid, ou du sec, ou de l’humide. J’ai eu
déjàl’occasion de m’expliquer, dans l’Introduction, p. 192, sur
ce qu’il faut penser de ces qualités; et ici je dirai seulement
que les anciens médecins qui attribuaient à une seule d’en-
tr’elles toutes les maladies, ne faisaient pas autre chose
que ceux qui, parmi les modernes , ont attribue toutes les
maladies soit au genre nerveux, soit aux altérations du sang.

Hippocrate les combat par une double argumentation ,
l’une particulière, l’autre générale.

L’argument particulier est celui-ci : un homme épuise
par un mauvais régime, le guérirez-vous par le chaud, ou le

558 de l’ancienne médecine.

froid, ou le sec, ou l’humide ? Non , vous le guérirez peu- un
bon régime, sans savoir dire quelles sont les quedités qui
dominent dans les substances réparatrices que vous lui
administrez. De plus, quand vous prescrivez une substance
à un malade , pouvez-vous dire qu’elle soit simplement
chaude, ou froide, ou sèche , ou humide, et n’est-elle pas
douée d’une foule d’autres propriétés efficaces ? Il est donc
vrai que votre hypothèse est en contradiction avec les faits.

Mais elle ne l’est pas moins avec la philosophie de la
science, et c’est là l’argument général. Nul, dit Hippocrate ,
n’est autorisé à placer la médecine sur une hypothèse quelle
qu’elle soit ; car la médecine a des faits positifs desquels il
faut partir de préférence à toute supposition. Hippocrate ne
permet l’hypothèse que là où les observations directes man¬
quent, et il cite pour exemple les objets célestes ouïes
objets cachés sous la terre. Alors , retraçant l’enchaînement
même de l’expérience médicale, et y rattachant la sûreté delà
science, il reprend de haut le commencement de la médecine,
il montre qu’elle a des analogies avec les améliorations que
l’alimentation primitive des hommes reçut dans le cours des siè¬
cles ; puis il expose comment se révélèrent les mauvais effets
delà nourriture dansles maladies; et enfin il enseigne comment
la médecine proprement dite est née de cet ensemble d’obser¬
vations réelles et positives, découverte si belle et si utile qu’on
a cru devoir la consacrer en l’attribuant à un Dieu. Cette vue
de la naissance de la médecine est fondée sur de très an¬
ciennes idées. Ainsi Isocrate dit en parlant des Égyptiens :
« Ils ont inventé la médecine pour le soulagement des hom¬
mes , non cette médecine qui use de remèdes périlleux,
mais celle qui se sert demoyensaussi sûrs, dans leur emploi,
que notre nourriture quotidienne, et qui est si avantageuse
que les Egyptiens sont, de l’aveu de tous, le peuple le plus sain
et vivant le plus long-temps (1).» Strabon parle de même delà

Isocr.' in laude Bosiridis.

ARGOMEXT. 559

médecine des Indiens, laquelle a recours le plus souvent, non
aux médicaments, mais à l’alimentation (1).

C’est dans cette masse d’expériences, c’est dans ce passé
tout entier qu’est posée la base de la médecine ; c’est de là
qu’il faut partir sous peine de s’égarer. Une hypothèse sub¬
stituée à la réalité que l’on possède ici , est une déviation de
la vraie route , et une erreur capitale, qui change une
science véritable en une spéculation vide et sans fondement.
Hippocrate va jusqu’à dire que par une autre méthode il est
impossible de rien trouver , n’admettant pas que l’on puisse
trouver quelque chose si on s’appuie sur une hypothèse , et
croyant que séparer des faits la science, c’est la séparer de
sa racine et la frapper de stérilité.

Hippocrate appelle nouveaux les systèmes qui cherchaient,
dans un élément unique , ou le jeu régulier de la vie
ou les altérations de la maladie ; en effet ces systèmes prove¬
naient de l’influence de l’école d’Elée. Xenophane, Parménide,
Zenon , Mélissus avaient soutenu que l’univers forme une
immense unité; Zénon même avait introduit, dans sa physi¬
que, les quatre qualités du chaud, du froid, du sec et de l’hu¬
mide. Ces philosophes étaient antérieurs à Hippocrate ; leur
doctrine influa, comme cela arrive toujours, sur la médecine ;
et le temps nécessaire pour que cette influence se fit sentir, expli¬
que comment Hippocrate signale la nouveauté des opinion s qui
importent, dans la patholo£jie*Vidée systématique des Eléates,et
veulent rattacher à une seufe cause l’origine de toutes les ma¬
ladies. Le gendre d’Hippocrate, Polybe , combat en physiolo¬
gie une doctrine semblable et il remarque expressément
que soutenir l’unité de composition du corps , c’est justifier
la doctrine de Mélissus (2).

En faisant la critique de ceux qui , de son temps , prétendaient
ramener à une ou à deux causes l’origine de toutes les mala¬
dies , Hippocrate a condamné d’avance tous les systèmes qui

1 P. 677, Basil., <549.

1 Tcv MsX'cao’j Xerycv cpficüv. Pag. 20, Ed. Frob.

DE L ANCIENNE MEDECINE.

560

reposent sur une base semblable. Ses arguments , dirigés
contre des médecins disciples de la philosophie d’Elée , por¬
tent, dans la série dessiècles, contre les Pneumatiques, qui pla¬
çaient les maladies dans le pneuma , contre les Méthodiques,
qui les attribuaient au laxümetaustrictum ; contre les Iatro-
chimistes, qui en accusaient ou la fermentation, ou l’alcalinité,
ou l’acidité ; contre ceux enfin qui les imputaient à Fin citabilité
ou à l’irritation. Dans tous ces systèmes, en effet, on part d’une
hypothèse: c’est qu’il n’y a dans le corps que la propriété d’après
laquelle on systématise toute la pathologie; or, l’hypothèse est
trompeuse, ditHippocrate , elle éloigne des réalités , etil ajoute
qu’elle est même inutile dans une science qui a des faits pour
point dedépart. Stalil a répétéavecune grande justesse, après
Hippocrate : « Debet ante omnia medica pathologia occupari,
circa res veras qua vere sunt et existunt ( Stahl , p. 442 ).

La méthode d’Hippocrate ressort immédiatement de sa po¬
lémique ; avant tout , il veut que la médecine s’étaie sur les
observations , sur les faits , sur ce qu’il appelle la réalité ,
mais ce n’est pas tout , et là ne se borne pas la règle qu’il
impose. Les observations , les faits , la réalité sont bien sans
doute ce que chacun voit et éprouve (1) } mais le domaine en.
est encore plus étendu , et la tradition de la science fournil;
des observations , des faits , une réalité qu’il faut prendre eu
considération et développer par un sage emploi du raisonne¬
ment, Xoyujiaw 77f-ocr'xovTt, Certes , il est impossible d’avoir une
vue plus nette et plus étendue de l’étude de la médecine.

Yoilà la méthode d’Hippocrate ; voici son système. Il vit
dans le corps humain , pendant la santé et pendant la mala*

1 A ce sujet je ne puis m’empêcher de signaler uue nouvelle resseim
blance de Platon, avec l’auteur du livre de l’Ancienne Médecine. Hip
pocrate y dit qu’il ne faut pas s'écarter de la réalité ( àîTGTeuI-saôai tc:
sovtc;). Platon dit de même, que l’être qui pourrait se dépouiller dej
sens et de tout le corps pour n’user que de l’intelligence , rencontre
rait plus que tout autre, la réalité ( 6 rsy^ojAsvoç rcÿ ovroç, Phædon, t. 1
p. 114, Ed. Tauchn.X

RGCMENT.

561

die , les humeurs se modifier et se lier, par leurs modifica¬
tions mêmes, aux conditions de ces deux états. Il en conclut
que la santé est maintenue par lè juste mélange des humeurs,
et que la maladie est produite par leurs inégalités. Il admit
encore , attendu le changement de ces humeurs , qu’elles su¬
bissent une coction qui les fait rentrer dans leurs justes li¬
mites. Enfin, le temps étant unë condition nécessaire du
développement pathologique , il essaya de constater la règle
des crises et des jours critiques.

Tel est son système; mais, remarquons-le bien, il n’a cru,
dans tout cela, faire aucune hypothèse ; car il appelle hypo¬
thèse ce qui est une pure conception de l’esprit, sans démon¬
stration possible ; et lui , il s’appuie sur des faits et des
observations dont il pense faire un légitime usage.

Le temps, qui a passé sur sa méthode sans l’altérer , n’a pas
respecté son système. J’ai parlé ailleurs, en général, de la pa¬
thologie humorale , de la coction et des crises (1), et je retrou¬
verai plus loin l’occasion d’en examiner certaines applications
particulières. Seulement jeferai remarquer qu’flippocrate a es¬
sayé d’ajouter, à sa doctrine des humeurs, quelques notions
sur l’influence de la structure des organes. Mais là l’imper¬
fection des connaissances de son temps ne lui a pas permis
de s’élever à des considérations étendues ; et, en comparantle

* Voyez à ce sujet le livre de M. Houdart , intitulé : Etudes his¬
toriques e l critiques sur la vie et la doctrine d’ Hippocrate, Paris 1836.
M. Houdart combat, avec beaucoup de vivacité, les points principaux
du système hippocratique. Il a très bien saisi le caractère pronostique
de ce système , caractère qui a déterminé la rédaction des histoires
particulières des Épidémies. Il a traité, avec une grande liberté d’esprit,
toutes les fables dont on a orné la vie du médecin de Cos ; enfin ,
quoiqu’il ne se soit occupé qu’en passant de l’authenticité des différents
écrits de la Collection hippocratique, il a reconnu et montré, comme
avait fait avant lui M. Ermerins dans sa Thèse, que les Prénotions de
Cos ont servi de matériaux au Pronostic d’Hippocrate. On voit que
le livre de M. Houdart est un ouvrage où j’ai puisé des idées et des
démonstrations qui m’ont instruit.

TOM, I.

56

562 de l’ancienne médecine»

peu qu’il en dit, avec les longs détails qu’il donne sur les
mouvements des humeurs , on voit combien l'observation de
ces mouvements avait été plds cultivée par les anciens méde¬
cins que l’observation des organes.

J’ai recherché à quels systèmçs antérieurs pouvait se ratta¬
cher le système d’Hippocrate, et' il m’asemblé que l’idée fonda¬
mentale provient d’Alcméon , et par conséquent dérive d’une
source pythagoricienne. En effet, avant qu’Hippocrate ne
prétendît que le juste mélange des qualités , ouvaaisc , est la
cause de la santé, et leur dérangement la cause de la maladie,
Alcméon avait dit : « Ce qui maintient la santé , c’est l’égale
répartition des qualités , Suvccjjlswv , de l’humide , du chaud ,
du sec, du froid, de l’amer, du doux et des autres ; la domi¬
nation d’une seule d’entre elles produit les maladies , et cette
domination est Jdélétère (1). » Ce système est exactement ce¬
lui d’Hippocrate ; le sens et même les expressions sont sem¬
blables. Le juste mélange , la crâse , l’isonomie , la symétrie
et l’harmonie, étaient, dans le fond, des doctrines pythagori¬
ciennes. Philolaus, autre pythagoricien , avait dit de la façon
la plüs générale, que, les principes des choses n’étant ni sem¬
blables ni homogènes * il était impossible qu’ils fussent or¬
donnés , si l’harmonie ne les pénétrait de quelque manière
que ce fût (2). Ce principe, dans son application particulière à
l’organisation du corps , s’est traduit par l’harmonie , par la
symétrie , par le juste mélange des humeurs. L’harmonie ,
dans le langage pythagoricien , était synonyme de symé¬
trie (3). Du moment que la doctrine d’Hippocrate est ainsi
rattachée à un philosophe pythagoricien , il n’est plus éton¬
nant d’y trouver les nombres jouissant d’une grande im-

'Plut. De plac. phil., v, 30.

È-îteI Bé TE àpx<ù Wîrîj?xGV «{Mitai cùî’oaoçuXot ècüaax , à&iva rov

riv av xai aùraTç y.o c^t.ôt-u.ev, ei p.r, âpu.cvta Ers*jivsT0, «rtv. âv Tporw êyé-
VSTO. Stob. Ecl., 1, p. 460; BœcklCPhilol. , n°. 4.

3 Tà; ouatosTpiaç a; xa't xpu ov-a? y.aXsT (nyôa^opaç). Plut, de plac.
phil., 1,3.

ARGUMENT.

561

portance. De là la recherche attentive des jours critiques,
et les calculs qu/Hippocrate , en divers endroits de son livre,
a fondés sur cette considération. Galien assure que la prio¬
rité de la doctrine de la crâse appartient à Hippocrate ; en
céla il se trompe , nous venons de le voir , mais il ajoute que
cette doctrine distingue Hippocrate d’Empédocle , et que ce
dernier, attribuant, il est vrai, la composition de notre corps
et de tous les corps situés autour de la terre aux mêmes
quatre éléments, V attribue, non au mélange de ces élé¬
ments, mais à leur juxtaposition dans leurs parties les
plus ténues (1). Hippocrate différait donc d’Empédocle en un
point essentiel. De là vient la réprobation dont il l’a frappé
dans une phrase du traité de Y Ancienne médecine , phrase qui
manque dans tous les imprimés , et dont je dois l’importante
restitution à un manuscrit.

C’est dans le cours de l’exposition de son système que ,
s’interrompant tout-à-coup , il consigne Une grande pensée ,
qui est le résume de toute sa philosophie sur la science de la
vie, à savoir, que, pour étudier le corps humain, il faut l’é¬
tudier dans ses rapports avec toute chose. Cette pensée a été
relevée et citée par Platon , et c’est sous l’inspiration du phi¬
losophe et du médecin que Pascal a dit: « Les parties du
inonde ont toutes Un tel rapport et un tel enchaînement l’une
avec l’autre , que je crois impossible de connaître l’une sans
l’autre et sans le tout. »

Les philosophes et médecins combattus par Hippocrate,
étudiant le corps humain en soi, déduisaient tous les chan¬
gements qu’il subit de la considération d’une seule propriété ;
et ils tiraient cette déduction en vertu d’une doctrine assez
semblable à celle de certains médecins de nos jours qui ont
expliqué toutes les maladies par les lésions anatomiques. Au
contraire , Hippocrate regarde le corps vivant comme une sub¬
stance dont les propriétés ne peuvent être déterminées à prio¬
ri , ni en vertu, disait -il alors, de la composition du chaud j

* T. V, p. 8, Ecl. Basil.

564 -PE jl’ancienne médecine.

du froid, du sec ou de l’humide, ni en vertu, aurait-il dit de
nos jouis , de la texture des parties. Les chercher de cette
façon , c’est les chercher par une mauvaise route ; et ces pro¬
priétés ne se laissent pénétrer que par une expérimentation
générale qui constate quels efléts la substance vivante reçoit
de chaque chose. La connaissance de ces effets constitue la
connaissance du corps humain. C’est là ce que j’appellerai le
'vitalisme d’Hippocrate , vitalisme qui, prenant la vie comme
une chose positive et l’être vivant comme une substance , en
recherche les rapports d’action et de réaction avec les divers
objets de la nature; vitalisme qui restera éternellement vrai à
côté de tous les travaux qui ont pour but et ont eu, il faut
ajouter, pour résultat de jeter, par l’examen de la formeetde
la texture, une grande lumière sur certains phénomènes de
l’organisme. A mesure que l’explication avance, la vie recule,
elle s’échappe, et à jamais demeurera insaisissable; de sorte que
nous devons toujours considérer l’être qu’elle anime, comme
un corps doué de propriétés qu’il s’agit d’étudier par l’expé¬
rience , comme un corps duquel il faut apprendre , ainsi que
le dit Hippocrate, comment il se comporte à l’égard de cha¬
que chose. Or, c’est ce que rien au monde ne pourrait faire
deviner à priori. Qui, pour me servir d’un exemple choisi
par Hippocrate lui-même , aurait prévu , en recherchant l’or¬
ganisation du cerveau, que le vin en dérange les fonctions?
Et à qui encore la connaissance anatomique du corps humain
aurait-elle appris que les miasmes marécageux produisent
une fièvre intermittente?

C’est ici le lieu de remarquer ( car Hippocrate lui-même
me conduit à cette remarque, qui ne me semble pas sans
importance ) que la physiologie se compose de. trois parties
essentielles : la première est l’étude du développement de
l’être depuis la fécondation jusqu’à la mort; la seconde
-est l’étude du mécanisme des fonctions; la troisième est
l’étude des effets que l’organisme , en tant que substance vi¬
vante , éprouve de toutes les choses avec lesquelles il se trouve

ARGUMENT.

565

en rapport. Ces trois parties ont été très inégalement traitées ;
en général , les modernes ont donné une attention particulière
à la seconde. Les recherches anatomiques et les expériences
physiologiques ont produit de très grands résultats et
éclairé le jeu de plusieurs fonctions qui étaient restées un
mystère pour nos prédécesseurs. La première partie , c’est-à-
dire le développement de l’individu depuis le commencement
jusqu’à la fin de la vie, a commencé à être traitée avec tout
le soin qu’elle mérite , et elle forme une longue et admirable
section du grand ouvrage de M. Burdach (1). Mais la troi¬
sième partie n’a pas encore obtenu autant de considération ;
elle appartient plus directement à l’hygiène et à la patholo¬
gie, et elle a appelé plus que les autres l’attention d’Hippo¬
crate et des anciens en général.

Le livre de Y Ancienne Médecine , si remarquable par la rec¬
titude du jugement et par la profondeur des pensées , ne l’est
pas moins par la beauté et l’excellence du style ; là , la forme
est en tout digne du fond. Les périodes , généralement lon¬
gues , sont construites avec une régularité parfaite ; les membres
de phrase s’y balancent et s’y complètent de manière à satis¬
faire aussi bien l’oreille que l’esprit ; l’expression , pleine de
justesse et de clarté, est toujours grave et ferme ; et cependant
elle se colore d’intervalle en intervalle, de façon qu’on recon¬
naît l’écrivain qui, maître de son sujet et de lui-même,
s’arrête dans les limites tracées par un goût naturel. C’est
certainement un beau morceau de la littérature grecque ; et ce
traité est un modèle achevé de la discussion scientifique sur
les points généraux et élevés de la médecine.

Peut-être était-il difficile de reconnaître ces mérites dans les
précédentes éditions , telles qu’elles donnent le traité de X! An¬
cienne Médecine : c’est un des livres qui ont le plus souffert de

1 Traité de physiologie , considérée comme science d'observation,
trad. de l’allemand , par A. J. L. Jourdan , Paris, 1837 — 1839 , 8
volumes in 8°.

DE L’ANCIENNE MÉDECINE.

566

la négligence des copistes , et c’est aussi un des livres où la
collation des manuscrits m’a permis d’apporter les change¬
ments les plus considérables, et, j’ose dire, les plus heureux.
J’ai pu remplir des lacunes, rendre clairs des passages ou
très obscurs ou absolument inintelligibles , rétablir la régu¬
larité des phrases troublée en plusieurs endroits , et publier,
au lieu d’un texte interrompu çà et là par des taches , par des
omissions, par des altérations de toute nature, un texte
épuré où tout marche et se suit sans difficulté. Il n’y a guère
que deux ou trois points où les manuscrits m’ont fait défaut,
et où j’ai eu recours aux conjectures. Ceux qui compareront
le texte vulgaire avec celui que j’ai imprimé , et qui jetteront
un coup-d’œil sur les variantes que j’ai recueillies et discutées
reconnaîtront les améliorations importantes que le livre de
Y Ancienne Médecine doit à une collation exacte des manus¬
crits.

En résumé, le livre de Y Ancienne Médecine donne une
idée des problèmes agités du temps d’Hippocrate , et de la
manière dont ils étaient débattus. 11 s’agissait, dans la plus
grande généralité de la pathologie , de déterminer la cause
des maladies ou, en d’autres termes, de poser les bases d’un
système de médecine. Certains médecins disaient que cette
cause, étant une, résidait dans une propriété unique du corps,
propriété qu’ils spécifiaient. Hippocrate répétait qu’en fait, cela
était en contradiction avec l’expérience , quen principe une
hypothèse était suspecte et stérile , et qu’il n’y avait de sûreté
que dans l’étude des faits et dans la tradition de la science
qui y ramène. Ainsi, quatre cents ans avant J.-C. , on es¬
sayait de rattacher toute la médecine à une seule propriété hy¬
pothétique , comme on l’a essayé de nos jours ; mais cette
propriété était ou le chaud , ou le froid , ou l’humide , ou le
sec. Quatre cents ans avant J.-C. , un esprit sévère et éclairé
combattait de telles opinions au nom de l’expérience, montrait
que les causes des maladies ne pouvant pas se ramener à
une seule , le champ de la pathologie générale était bien plus

ARGUMENT.

567

vaste qu’on ne croyait ; et formulait ce que l’observation lui
avait permis de conclure; mais sa conclusion n’embrasse guère
que le trouble dans le mélange des humeurs , que leur coc-
tion et leurs crises. Depuis lors , la méthode de ceux qu’Hip-
pocrate avait combattus, et la méthode d’Hippocrate, l'hypo¬
thèse et l’observation se sont perpétuées, ainsi que le témoigne
l’histoire de la médecine ; mais ce ne sont plus ni l’ancienne
hypothèse, ni l’ancienne observation.

Il est certainement instructif d’étudier, dans le cours du
temps, les problèmes tels qu’ils ont été posés, et les discussions
qu’ils ont soulevées. On le voit , la science antique a de grandes
ressemblances avec la science moderne; dès l’époque que nous
sommes forcés de regarder comme l’aurore de la médecine ,
dès les premiers monuments que nous possédons, les ques¬
tions fondamentales sont débattues, et les limites de l'esprit hu¬
main sont touchées. Mais en dedans de ces limites, la science
trouve, dans une immensité inépuisable de combinaisons, les
matériaux qui la font grandir ; et il est impossible de ne pas
reconnaître que , sur un sol et avec les aliments que lui four¬
nissent les choses et l’expérience , elle se développe en vertu
d’un principe interne de vie, qui réside dans l’enchaînement
nécessaire de son développement successif.

Bibliographie.

Le traité de F Ancienne Médecine a été l’objet des publi-r
cations suivantes :

Zvingerus l’a publié, dans sa collection, avec le texte grec,
des variantes et une traduction. C’est une fort bonne édition
Il y a joint un commentaire difficile à lire à cause de la,
forme tabellaire.

Gorræus a donné (in-4° 1544), avec la traduction latine,
le texte grec ; c’est encore un bon travail.

Cornarius l’a publié en latin (Basil. 1543 in-4°).

568 DE I.’ ANCIENNE MEDECINE.

Euseb. Schenk, Disserta tio de iis quæ Hippocrates tradidit
in proœmio de veteri medicina, 1619 in-4°. Je n’ai pas vu
cette dissertation.

Ex libris Hippocratis de nova et prisca arte medendi deque
diebus decretoriis epitbomæ Michaelis Angeli Blondi. Romæ
1545. C’est une simple traduction des traités de l 'Art et de
Y Ancienne Médecine , traduction qui m’a paru mauvaise.

Fl. Sclrayl pro veteri medicina , Lugd. Bat. et Amstelod.
apud Gaabesquios. 1670, in-24- C’est une polémique en la¬
veur de Sylvius , où l’auteur s’appuie beaucoup du livre de
veteri medicina.

In Hippocratis librum de veteri medicina Lucæ AntoniiPor-
tii Neapolitani paraphrasis, Romæ, 1681. C’est une traduction
très libre où l’auteur a introduit quelques développements.
Il pense que la doctrine qu’Hippocrate expose dans ce traité
est celle de Démocrite. J’ai fait voir qu’Hippocrate avait
emprunté à Alcméon une de ses notions fondamentales sur la
santé et la maladie.

Divers traités sur les panacées, ou remèdes universels, sur
les abus de la médecine ordinaire , avec une traduction d’Hip¬
pocrate de la cause des maladies , et des avis de Van Helmont
sur la composition des remèdes , par Jacques Massard , doyen
du collège des médecins de Grenoble, de l’académie royale des
nouvelles découvertes de médecine, à Paris. 2e édition. Ams¬
terdam, 1686, in-24.

L auteur qui intitule le traité de Y Ancienne Médecine traite
de la cause des maladies et de V ancienne médecine , dit p. 87,
dans un court préambule : « Hippocrate a composé ce
« traité de 1 ancienne médecine contre certains novateurs de
« son temps qui établissaient pour la cause des maladies le
« chaud et le froid , le sec et l’humide , et par ce faux prin-
« cipe , renversaient le fondement de l’ancienne médecine. Ce

ARGUMENT.

569

« grand homme combat cette erreur dangereuse , et fait voir
« que le fondement de la médecine doit être sensible , qu’il
« faut juger des aliments et des remèdes par le rapport
« qu’ils ont avec la nature et suivant les biens et les maux
« qu’on en reçoit, et non pas sur des suppositions imaginaires,
« comme faisaient ces nouveaux auteurs. Il prouve que les
« aliments ne profitent ou n’incommodent pas en tant que
« chauds et en tant que froids , mais par le rapport qu’ils ont
« avec la nature et suivant les biens et les maux qu’on en
« reçoit,

Suit la traduction , où l’auteur a supprimé plusieurs pas¬
sages.

Jo. Henr. Schulze, De medicovehementer laudari digno ad
Hippocratem de veteri medicina, Halæ , 1755, in-4°. Je n’ai
pas vu cette dissertation.

EGEPI APXAIH2 IHTPIKH2.

1 . 'O/ocot 1 iizsr/s.iorpca icepl îrjTptxîiçXéyetv rj ypâcpsiv, ôxoôeortv 3
«Tïtidtv aoxioKJtv u~o0|[asvoi tw Xovm, ôspaov, ^'J7.pov > r, uypov , rj
Çrjpov , ri 8 àXX’ 8 xt àv lÔlXwaiv ,* Iç ppayv ayovxsç, r^v apyàiv ty;ç
atTtrjÇ TotfTtv avOpwxo'.fft 5 xwv vouuwv ts xai tou 0avaxou , xat Tract
T7jv auTerjV , Iv rj 8uo 6 TtpoOsaEvoi 5 Iv ttoXXoîci p-èv xat oict Xe^ouai
xaxacpavisç slqlv aaapxavovxEÇ* 7 piaXtaxa §s a^tov f/.su.^ac0at, 8 oxt
apupl Teyvr,ç ioua7]ç , f, 9 ypsovxai te ttovxsç l~t xoïct ueyicxoici xal
Ttpioci uaXioxa xoùç dyaôoùç yeipoxsyvaç 10 xat SrjUtoupYOuç. 11 Eicl
S « 8y]u.toupYOt, ot ulv 13 cpXaûpot , ot os lî troXXov otacpspovxsç * é>xsp,
et ad) trçv zi iTjTptXT] oXwç, ,5 p.r.o’ iv aùxÉr, ecxsttto, 16 [X^o’ eupotxo
u/^osv , ou x av r(v , dXXà toxvxeç *7 av 8aotwç auTS7]Ç axstpot xe xal
18 àvcTTiorr'uovcç r.cav, *9 xat xuyv) av xavxa toc twv xaavovxwv
30 8twxsexo. jSuv o’ouy ouxwç lys i, aXX’tScnrsp xal3,'xwv aXXwv 33 xs-

Nota. — Il est évident ( et le lecteur s’en convaincra facilement s’il
suit ces variantes) que le n° 2253 représente une édition différente de
celle qu’ont suivie nos autres manuscrits , et par conséquent les imprimés.
Il est certain aussi qu’il contient une foule de leçons qui comblent des la¬
cunes , rétablissent le sens et fournissent d’excellentes corrections. En ou¬
tre, il est le plus ancien de tous ceux qui sont à la Bibliothèque royale de
Paris ; et je donnerai la preuve, dans le courant do ces variantes, qu’il est
différent, non seulement de nos manuscrits de Paris, mais encore de tous
ceux que les éditeurs précédents d’Hippocrate ont consultés. En consé¬
quence, je lui donnerai souvent la préférence.

rMsv 2255. — 3 stùxcl aùxcT; 2253. — 8 SX>A xi 2141. - âXXo xi $
T vÔsX. 2253. — * Iv (Bpa^sT 2*4-1. — sxS>v etxcüom. 2253.- ccùttv omnes ;
ionisme restitué d’après la règle générale posée dans l’Appendice. —

6 ÙT. 00. 2253. — 7 Sic 2255. - u.âX\ov \ulg. et al. codd. — 8 Sic
2253. 5xi abest in vulg. et al. codd. - Le sens marche mieux avec, que
sans 5xt ; on sous-entend àaaoxâvouœ. Foes traduit : « Àrtis tomine
reprehendendi sunt. » - àvxt pro àp/pt 2*43. — 9 XpîWxai 2253. - xpwv-

DE L’ANCIENNE MÉDECINE.

1 . Tous ceux qui , de vive voix ou par écrit , ont essayé de
traiter de la médecine , se créant à eux-mêmes , comme base
de leurs raisonnements , l’hypothèse ou du chaud , ou du
froid , ou de l’humide , ou du sec , ou de tout autre agent
de leur choix , simplifient les choses , et attribuent , chez les
hommes , les maladies et la mort à un seul ou à deux de
ces agents , comme à une cause première et toujours la même
mais ils se trompent évidemment dans plusieurs des points
qu’ils soutiennent : d’autant plus blâmables qu’ils se trom¬
pent sur un art qui existe , que le monde emploie dans les
choses les plus importantes , et honore particulièrement dans
la personne des artistes et des praticiens excellents. Il y a ,
on le sait , de bons et de mauvais praticiens ; or cette dis¬
tinction serait impossible , si la médecine n’était qu’une hy-r
pothèse , si elle n’avait rien observé ni rien trouvé ; tous y
seraient également inexpérimentés et ignorants ; et le hasard
seul réglerait le sort des malades. Mais cela n’est point ; et,
si , dans les autres arts , les artistes diffèrent beaucoup en-
tr’eux et par la main et par la tête , il en est de même dans
la médecine. De ce fait palpable , j’ai conclu qu’elle n’a au-

-v. vulg. et al. codd. — 10 Sic 2255. - x. 8, om. in vulg. et al. codd.-
Ces mots semblent nécessaires à cause de la reprise : état £è cïr.u. — 11 Ei-
c'.v 2255. — 11 œaüXci 2255. — ,8 'ttoW.wv 2255. — ttcXu vulg. et al.
codd. — 7ïo XXâv me paraît indiquer la véritable leçon, ttcXXov ; on trouve, a
la page suivante, ireXXbv âtaosfoucn. — îclz pixr, 2141. — 15 ur,âèv <xûtt;
ta. y.r,$ sv eu. ap. Chart.-aù-rÿ omnes. — 16 eop. om. 2255. -eùpxro
2145. — *7 âv om. 2255. - eu., âv 2142. - aùv/jç omnes. — 18 âvem-
<r/.e— o'. in textu , âveamar. in marg. 2145. — 19 tvx? â’ âv pro x. t.
av 2255. — 10 £'.<ùx$ïto Mercur. in marg. - ^totxee-o 2253. - S'io’.xe!-:;
in cœteris. — 31 va r&>v 2145. — 33 tîjcvwv erauSv 2253.

572 de l’ancienne médecine.

yvxwv ?racscov oî Sï-pt toupyol 1 ttoXXov àXkr^koiv Stxc&spouTi xarJc ystpa
xai xavà yvwar,v , outoj * or; xat exi Î7]Tptxr;ç. Ato oux * r^iouv
syioys xsvî;<; auTsr.v uttoQscioç SeecQat, ma-sp Ta dbavsa ts xat Ax~o-
peoptsva * Tes pt wv dvayxr, , îyv Tt? s exiystpor/j Xsystv , uttoGsgtsi 6 ype-
£cr9ai* 7 oTov Trspt tôîv ptsTswptov rt z wv u~o y9;v 8 sï Xsyot Tt? xat
yivioïxot àç syst, ou~’ av auTsw 9 tw XéyovTt outs toïciv dcxououct
ûr(Àa av sorj, eits *° àX^Osa icrtv site trrç * où yacp sgti ~po? 8 zi y prt

1 1 £7ravcvsyxanrra sïosvat to oacps?.

2. ’Ir,Tptx7Î S$ 12 îravTa TaXat uïrapyst, xat ap-yr, xat ôSoç supr^asvr,,
xxô’ 13 xat Tae&pïiasva TtoXXaTôxatxaXw? tyovTa gupr^ai Iv ttoXXw
ypovw, xatTocXonrà supsô^dETai^v Tt? txavo'? ts 14 Iwv xat tx supy-
}A£va sioojç, Ix tgutswv Spucousvoç os zavza 1 5 aroêaX&Jv

xat aTrocoxtaaoa; ravia, Itsoy) ôow xat STspm cyraaTt ,6 iîriysipsst
ÇrjTsetv, xat *7 çvyrst Tt suprtxsvai, Içr/Trar^Tat xat I|a— ataTat"
âouvaTov yap. At’ â? os dvayxa? 18 douvaTOV, lyco 19 ‘Tcsip^coptat s~t-
cstçat, Xsycov xat 20 Sstxvuç t^v Tsyv/jv 21 o Tt lortv. 'Ex Ss toutsou
xavacpavs? s<>Tai dàuvara 22 lovTa aX/io? ttw? 23 toutswv s&ptcxsôat.
MaXtora 24 §s ptot ooxsst 7rspt Taurr,? ostv XsyovTa ty;? zlyyrfr
yvmarà» Xsystv 25 TOtot oyaoVpctv. 26 Où yàp rapt 27 aXXou tivoç outs
ÇtjtÉsiv 7rpo<rrçxst outs Xsystv 7, rapt vwv TrxGr.ptdTtov a>v auTol outoi
vocsouot 28 ts xat ravsooffiv* aÙToùç ptsvouv Ta ctpstov ’9 aursojv — aOr'-

'IIgXgv 2144. — 20m. 2U5. - Sè 2255. - tt? ante ittû. 2145. —
3 T?. aÙTTv éy. xatvr? u~c0. 2253.- xatvr? 2145. corr. 2145. -aù-rr?
2255. - aÙTcv 2141, 2144. - ÿsîcôat omnes. — * dïrGppsc'uevx 2255. —
5 i-nyziari Tt 2253. - èîrt/stpetT 2140 , 2143, 2145 , 2142*. - Fortè Èrrt-
X£t?37 ? 3n notis Foes , Zving. in marg. — 6 ^pxcQat 2255. £p£~<r9 at Tulg.
— 7 Sic 2255. - 8 vulg. et al. codd. — 8 dcst rt? Xsystv xat ytvcôcxst 2253.
-ytvâoxst 2145. - s/ct 2255. -Oicv, an lieu de 8, remédie à une première
difficulté; reste ytvwoxct, qu’il faut traduire par: prétendait savoir; ce qui
est un peu forcé. Je pense quül vaudrait mieux lire, en modifiant la leçon
de 2255: &, st Xs'yct Tt? xat ytvwcxstv. - aÙT&> omnes. — 9 Sic 2253,
22 55,21 45, 21 41 ,2145.- tô> om. in vulg.-roï? pro TGtotv omnes. — '‘’àXTÔT
2253. — 11 âvsvsyxavra 2255.- s-^avsyxavra cod. S. apud Foesium. —

12 ttsD.. îravr. 2255.-— 13 xat om. 2255. - Démétrius Pepagomène, qui
cite cette phrase dans son livre Sur la Goutte , p. 56, cite ainsi : và et? zry
larptXTv eûpTjAs'v* GîôXXa stot xat xaXà sv îrcXJ.ô) -/pc'vco , xat và Xct— à sv»-
pOrGcvrat.— 14 m omnes, tguts'wv omnes. — 15 àm ëa>X.av 2253. - a~c~

Xa€û)v 2142 , 2145, 2255 _ *6 Sic 2140, 2141, 2255, 2145, 2145. —

i-r.iyr.zv. Çr/rstv 2255. - lîa^stss'stv Çtts'ei vulg. - Çr-sct 2145. - La le¬
çon que j’ai adoptée est aussi celle que suit Démétrius Pepagomène, qui cite

de l’ancienne médecine. 573

cun besoin d’une supposition vide, comme les choses oc¬
cultes et douteuses , pour lesquelles , si on veut en discourir ,
il faut nécessairement se servir d’hypothèse : par exemple ,
dans les dissertations sur les objets célestes ou souterrains ,
quand même celui qui parle prétendrait savoir ce que sont ces
objets, ni lui, ni ceux qui écoutent, n’auraient aucune évidence
de la vérité ou de la fausseté des assertions ; car toute vérifi¬
cation est impraticable.

2. Mais la médecine est , dès long-temps , en possession de
toute chose ; en possession d’un principe et d’une méthode
qu’elle a trouvés : avec ces guides , de nombreuses et excel¬
lentes découvertes ont été faites dans le long cours des siècles,
et le reste se découvrira , si des hommes capables , instruits
des découvertes anciennes, les prennent pour point de départ
de leurs recherches. Mais celui qui , rejetant et dédaignant
tout le passé , tente d’autres méthodes et d’autres voies , et
prétend avoir trouvé quelque chose , celui-là se trompe et
trompe les autres ; car cela est impossible , et cette impossi¬
bilité , je vais essayer de la démontrer par l’explication même
de ce qu’est la médecine. Il en résultera la preuve que
rien ne peut se découvrir si ce n’est par cette route. Sui¬
vant moi , celui qui veut discourir sur l’art médical
doit surtout s’attacher à dire des choses connues du vul¬
gaire ; car les discours et les recherches d’un médecin n’ont
pas d’autre objet que les maladies dont chacun souffre et est
affligé. Sans doute , les gens ignorants en médecine ne peu¬
vent , dans leurs maladies mêmes , savoir ni comment elles
naissent et finissent, ni par quelles causes elles croissent et

cette phrase p. 56. — «? Sic 2140, 2141, 2255, 2145, 2145, 2142. -
çûasi 2255. vulg. - çrc: Démétrius Pepagomène, loc. cit. - ç-joasi ex
manuscript. ap.Foesiura.-è'S’jswf/a'. 2255. — ,8&jvo.tov 2255. — *9 Sic
2255.- -rrîtfâc. vulg. et al. codd. — 20 «rt&etxrjov 2255. — 21 Srt 2255.
-toutou omnes. — 22cvt<i 2255. — 23 tcutscùv in 2255;om. in vulg. étal,
codd. — 24 sacs 2255. — 25 tcIo: BxuÂTçm 2255. — TGÙr.v &T,uj57T,<n'i
vulg. — 26 03ts 2255. — 2" aXtav twôv 2255.- Çr.rsïv 2255. - æpsrocet
post ïJ-pi'i 2255. — 23 Sic 2253. -ve x. i>. om. in vulg. et al. codd. — •

29 <joô»v 2255. - x’jtkv omnes.

574

DE l’ancienne MÉDECINE,
uara xarajAaOfiîv, ’w; yivî-rat xat 7raùerai, xat Si’2ota; icpoydalou; a ù-
l'sx'zi ts xat çôtvst, 3 Sr,u.o'-a; lo'vTa;, ou * £r(i$iov utc’ aÀXou Ô’ su-
priptiva xat Xs-yopieva su-stsç. OùSsv yàp 5 gcspov 6 aj àvaatptv^axs-rai
exacro; axoùmv twv 7 Ioûutw £uf/.êaivovTtov. Et os tiçtmv 8 Iouotscov
yvtDjATjÇ àxoTsù^sTai, xat p.vj 9 Staô^ast tou; axouovra; IO outwç ,
tou 11 Iovto; axoTsu^STai. Ka! ota 12 xauTa oûv ,3 oùosv 14 CssTat
uxoOsoio;.

3. Tr,v yàp ccpyrjV out’ av eupsôv] 15 ft Ts^vr, x6 ^ wyrptxîi, out’ av
iÇr|Tr'07j (oùosv vàp ‘7 auTsr,; sost), ,8 èt toîoi xa avouai twv 19 àv-
Opojxwv, t& aÙTa û'.atTwasvoiat ts xat rpoaçspcpivotatv, Sxî'p
20 ot &vtaivovTs; 21 saôiouoi ts xat -irivouai xat 22 TaX7a otatTsovrat,
23 ^uvscpsps, 24 xat sî JA7} f,v 25 STSpa 26 toutswv SsXtiol Nûv S5 27 aux?;
■?. àvaptr, 28 tyjTpt xr,v iicoujas 29 ^'/jTrjô^vat te xat sups&vjvai avOpw-
irotatv * OTt 30 xaavouat TaÙTa xpoaospotAsvoiatv, atrep 31 oî ùvtatvov-

1 Sic 2255. - MOTS vulgi et al codd. — 2 <x; 2255. — 3 Sic 2253.-
i&wTa;vulg. et al. codd. — 4Sic 2253. -potS1. vulg. et al codd. — *sxa-
<rrov pro et. 2141 .— 6 Sic 2255.- r, om. in Tulg. et al. codd.- Ce mot est
tout-à-fait nécessaire. — 7 Cod. S. ap. F oesium.- iæuTw vulg.- æùtô -àuu.6.
2253. — «iSWrwv 2253. — 9 Siahicv. 2143.— 1° 2253. - cÎto; vulg. ét.
al. codd.-Le sens est incomplet si on lit cuto; au lieu de cvtw;, et W6xcst
ne peut rester seul. — cvrc; 2253. — 12 Savoura 2141 . — ,3 tout*
addit ante cùSev 2253. — li &sï 2253. - Seïtoi vulg. et al. codd.
— lS 2253.— ii om. vulg. étal codd. — 16 r. om. 2145. — l1 otùrct; 2145.
— aù-rî;; omnés. — 18 2255.- si om. in vulg. et al. codd. — 19 aÙTwv post
twv in 2255. 4 — 20 2255.- ot om. in vulg. et al. codd. — 21 te 2255.
om. in vulg. et al. codd. — 22 Sic 2253.- xar’ cula Si aÙTÉwvre 2145.-
irspa PeXt-w ^tatTE'wv te 2141. - y.d~ âW.a 5i.atTs'cvTS 2140.- xar’ àX>.a
S’tatTs'tovrs 2255, 2142, 21 45.- xcct’ âW.a JtatTwaÉvotç. vulg. — \>y.. aXXà
xat ëg0. te xaixtv.jxal t’ oàà’ â ^latTCtw'/rat £uvs®spsv cod. S. ap. Foesium.
— StaiTÉovTat Aid. ; cette leçon , qui est la bonne et qui aurait dù mettre les
éditeurs sur la voie , est appelée -vicieuse par Mack, dans son édition d’Hip¬
pocrate, t. I,p. 18. — 23 Çuvsçspèv 2253. — 24 Sic 2143, 2141, 2140, 2255,
2145, 2142, Ald.-xal uv, sine si 2253. -sine xat vulg. — 22xat ante Irspa cod.
F. ap. Foes. — 26Sic2145, 2255, 2145, 2142, 21 41 .-toutov 2255,-deest
in vulg.- {JsÀTiMv 2145, 2140, 2142. - Toute cette longue phrase, parfai¬
tement claire de la manière que je l’ai imprimée, ne l’est nullement dans
le texte de Foes. Ce qui fait l’obscurité de ce dernier texte, c’est qu’il n’a
pas d devant tcïc. xaiAvouct , et qu’il a /.ar aXka. SïatTwuivoi; au lieu de
r’ôXXa Sta’.TÉovTai.Aussi traduit-il : « Quin etiam alia victus ratio contulis-
set nisi essent alia meliora » ; membre de phrase qu’il m’est absolument im-

de l’ancienne MÉDECINE. 575

diminuent ; mais il leur est facile de comprendre îce qui est
trouvé et expliqué par d’autres ; car ce n’est pas autre chose
pour eux que se rappeler , en écoutant le médecin , ce qu’ils
ont éprouvé. Celui qui , s’écartant de leurs notions , ne les
mettra pas dans une telle disposition d’esprit , s’écartera aussi
de la réalité des choses. Tout cela prouve que la médecine
n’a pas besoin d’hypothèse.

3. Dans l’origine , cet art n’aurait jamais été ni trouvé ni
même cherché (car le besoin ne s’en serait pas fait sentir),
si les hommes avaient été soulagés , malades , par le
boire , le manger et le reste du régime dont ils usaient bien
portants , et s’il n’y avait eu quelque chose de mieux à famé.
Mais la nécessité même força les hommes de chercher et d’in¬
venter l’art médical ; car ils s’aperçurent que le régime de la
santé ne convenait pas à la maladie , pas plus qu’il n’y con¬
vient aujourd’hui. Bien plus, en remontant dans les siècles
passés , je pense que le genre de vie et de nourriture dont , en
santé , on use dé nos jours , n’aurait pas été découvert , si
l’homme , pour son boire et son manger, avait pu se contenter
de ce qui suffit au bœuf, au cheval , et à tous les êtres en de¬
hors de l’humanité, à savoir des simples productions de la
terre, des fruits, des herbes et du foin. Les animaux s’en nour¬
rissent , s’en accroissent , et vivent [sans être incommodés et

possible de comprendre. J’ai suivi, dans toutes les restaurations de ce passage
très altéré, le texte de 2255. Seul, il m’a semblé réunir toute la véritable
leçon , dont les autres manuscrits ne contiennent que des portions plus ou
moins mutilées, ainsi qu’on peut le voir par les variantes. Il faut mettre,
entre deux virgules ou entre deux parenthèses, cù£iv -yacp aù-rî;; ISei, qui
est une phrase incidente; -pàtp indique en grec la parenthèse. De cette façon
le sens est clair ; la phrase, quoique longue, est régulièrement construite; et,
outre l’appui qu’il trouve dans les leçons estropiées des autres manuscrits,
le texte du n° 2255 porte en soi cette garantie, c’est qu’il donne une par¬
faite lucidité à un passage tellement embrouillé qu’il n’a pas été éclairci
par un homme aussi habile que Foes. — *7 cc’jtvî2255. — î8 ta-fucr,v 214t.
- Èwotr.eev 2255. — *9 Sic 2255. - ^Tetaôai vulg. et al. codd. — 30 Sic
2253. - xop-vouotv vulg. et al. codd. — 31 ci om. 2255.

576 de l’anciesoti médecçœ.

teç, où 1 Èjuvsçspsv, co; ou os vuv Çutxipspsi. *Eti * o’ avcoôsv eycoys à;tô>
oüo’ av twv ôytatvovTtov SiaiTav ts xal Tposr/jv, ^ vuv ypsovrat, eups-
0v-vat , st 3 sçr'pxss tco avOpcoTrco rauToc saôtovri xal -tvovrt Sot Tsxa't
txrco xal rraoiv sxto; àvôpanrou, otov rà Ix tt;; yrtq oubjxsva, xap-
toÔuç ts xal uXrjV xat yopro v 4 à~o rourscov 5 yàp xat auijovTai xal
6 arrovot otocvouoiv , oubsv ■jrpoaSso'jxevot aXXy;; otatTTjÇ. Ksct toi 7 r/,v
cpyrjv sycoys 8 à;tw 9 xat tov av0pco~ov 10 TOtaur/j Tpoç-vj xsyprcOat.
ïà Ss “ ys vuv Starrr'aaTa su pr, as va 12 xat TSTsyv^asva 13 h rro/Xw
^povto ysysvr(o6at ao: boxsst. 12; yàp s-aoyov 14 7roXXà ts xat Ôstvà
15 aTco ïoyup^ç ts xal O^ptcoSsoç otatrr,^ ,6 coua ts xat axp^ra xat
asyaÀx; *7 Suvaata; syovra lerpspoaevot, otà xsp ,8 av xat vuv orr
'9 a’JTs'tov rràcyoïsv , ïtovokji ts toyupoïot xal lo vousotcrt Trsptrrtrrrov-
ts;, xat 21 otà Taysoç ôxvàrota'tv. 'Htoov uiv ouV raura TOTSstxbçr.v
rràaysiv otà tt;v ouv^ôstav * tff/upw; os xat tots* xat tou; uiv —Izi-
crouç ts xat 22àc0svssTspr1v cpuotv syovraç àrroXiuTÔat stxoç, tou; os
23toutscov uTrspsyovra; — Xstco y pbvov àvrsystv * worrsp xat vuv 24 Ixrtov
tcyuptôv Ôpcoascxcov ol uiv 25 yàp ^r/totco; àrraX7àcaovTat, ot os asrà
7roXXü)V W>VCOV TS XOl xaxcov. A là 07) TaUTTjV TVJV 26 ypSITjV xat ourot
fjtot ooxsouat Ç'/jT^crat rpoo^v apuoSouaav t3] çucret, xat supstv Taurrjv,
f, vuv 27 y pso'usGa ■ Ix uiv oùv rwv Trop tov, Bpsçocvrsç 28 xat ~t<7avrs;
29 xat xarayioavrsç rràvTa , xal otac^oavTsç ,xal 30 çopu^avrs; , xal
OTm-oavTsç, 3,àTSTs)vScavapTov* sx bs 32ye rwv 33xpt0scov txaÇxv, à)>Xa

1 ouvsç£psv.-outuç.225S. — 2bs2255. — 3s;r'pxst omnes.-xal rrt. om. 2253,
2143. — ■ 4o ante â-ô rulg. étal, codd., deest in 2255, 2144.- cS cod. S.
ap.Foes. -si apudHeurn. et Zvinger. marg. — 5 Sic 2253.- rs pro yàp
in vulg. et al. codd. — 6îrevct cum signo 2255. — 7 ttv ys2255. — 6 Sac. étù
2253. — 9 x. t. à. r. rp. x. om. 2141. — 10 rctaûrr.v rpoor.v yzr.a^M, in
margin. tcioutyi rpcçî; 2253.- Omnia, a xat tu ad xsxpâcSxt, om. cod. F.
ap. Foes. — ”ys om. 2255. — 12 2 2 53. -xal. om. in vulg. et al. codd.— ypa-
-cus'va pro TETsyy. Mercur. in marg. — 13 L 77. yo. om. 2255. — t4 rrc>Jt2253.
— lS ûrrô 2255. — 16 Sic 2255.- câuxrapro waà te vulg. et al. codd.- Il
est inutiléd’expliquer que cette leçon est la seule véritable; «raaara ne donne
nticün sens. On ne peut guère en faire le sujet, puisqu’il y a scrçEpcpisvci ;
il faut alors sous-entendre xorà, et rapporter cwaxTa soit à ecospruevot ,
soit à lîraoycv ; waà au contraire donne un sens clair et facile, en concor¬
dance aussi bien avec la pensée de l’auteur qu’avec la grammaire. — • ‘7 2255.

577

DE l’aNCIENNE MÉDECINE.

sans avoir besoin d’aucune autre alimentation. Sans doute ,
dans les premiers temps l’homme n’èut pas ri’ autre nourri¬
ture ; et celle dont on se sert de nos jours me semble une in¬
vention qui s’est élaborée dans le long cours des ans. Mais
d’une alimentation forte et agreste naissaient une foule de
souffrances violentes , telles qu’on les éprouverait encore au¬
jourd’hui par la même cause ; che2 ceux qui se sustentaient
avec ces matières crues , indigestes et pleines d’activité , sur¬
venaient des douleurs intenses , les maladies et une prompte
mort. Les hommes d’alors en souffraient moins sans doute , à
cause de l’habitude ; cependant le mal était grand même pour
eux ; et la plupart, surtout ceux qui étaient d’une constitution
plus faible , périssaient ; les natures les plus vigoureuses ré¬
sistaient davantage. C’est ainsi que , de nos jours , les uns di¬
gèrent , avec facilité , des aliments d’une grande force , et les
autres n’en triomphent qu’avec beaucoup de peine et de dou¬
leur. Telle fut , ce me semble , la cause qui engagea les hom¬
mes à chercher une nourriture en harmonie avec notre na¬
ture , et ils trouvèrent celle qui est en usage maintenant. En
effet , apprenant à macérer, à monder, à cribler, à moudre, à
pétrir les grains , ils ont fabriqué , avec le blé , du pain , avec
l’orge, de la pâte qu’ils ont travaillée de mille manières. Us ont
fait bouillir, fait rôtir , composé des mélanges , et tempéré ,
par des substances plus faibles , ce qui était fort et intempéré ,

- &>vaa£iç vulg. et al. codd. — 18 àv om. 2255. — 19 aûrâv 2255. —
20 voucGtç 2255. — 21 â'ta.rax.swç 2255. — 22 àcdsve<rrspav 2255. — 23tg i-
t<ûv 2255. — 14 à-o 2255. — 25 -pp deest ia 2255. — • 26 aîwiv pro xpe-
ir.'i 2255. — 27 xpâasôa omnes. - J’ai corrigé l’ionisme, sans manuscrit,
d’après la règle exposée dans l’Appendice à l’Introduction. — 28 <jçà?ante
xai 2255. — 29 jrâvra deest in 2255. - Jwtratéoav rzçvé 2255. - La leçon du
Ms. 2255 aurait pu paraître préférable. En effet, de cette façon, ès-5>v îtj-
ptôv se trouverait attaché à à-rrsÀsoav ; au reste la différence est légère.

- 30 «ppôl;«vTè; 2142, 2145, 2145, 2141, 2144, Zving. in marg.

- oupaaavTe; cod. S. ap. Foes. -ooo'j^ccvtsç est, dans le Glossaire de Ga¬
lien, interprété par tpupâoavrs;. — 31 cbkts Xî'oau.ev 2255. — 32 -ye om.
2255. — 1 33 xpiOwv 2255.

TOM. I.

37

578

de e’ancienne médecine,
tî 1 cuyvi îrepi yaùxr,v 2 xprJypt.axsuc'a[A£voi, 3 -^vlnricav xs xai WTrrr,-
aav, xat fuiljav ? xat exspaaav * -roc ’ur/upa xe xat axp7jxa * xoTciv
àaôevecxspoiGi , 7uXaccovx£ç -xavxa xpoç xv)v xou àv0pwTrou çùatv
xe xal cuvapuv, 6 -Jjysutjievoi, 7 #rt #cra ptèv av Icyupoxepa r,, où $u-
vyssxat xpaxéstv f, cpùstç, 7;v 8 Icrêa/r/uat, à~b xouxetov » S’ aùxétov
ttovouç xe xal I0voùcou<; xat Qavaxouç ecscôat * 11 occov S’ av âùvvjxat
extxpaxeetv, I2à-7cb xooxétov xpotpVjv xe xat au^ffiv xat ùytsfejv. Tw ,sS*
eùp-^uaxt ,4 xoùxw xat Çr,x7jaaTt xt av ,5 xtç oùvopta otxatoxepov vj
Tipocaixov aaXÀov ,6 ôetr, r, tr,xptxr'v ; Sri *7 ve eÙp7]xat iis\ xâj xoû av-
OpoS-ou uyiei'7) xe xal xpooîj xat 18 ccorq pirj , aTXaypia 19 xetvrjç xr;ç
otatxr.ç , I; Ijç ot irovot xat voucot 20 xat ôavaxot Ivtvovxo.

4. Et Se jxv) rir/yq 21 aùxrj vopttÇexai eTvat,oùx 22a7reixo'ç* -fo 23 yàp
<j.-/joetç 2-i Itrxtv totojxr4ç , a77à -iravxeç STUGTTyuovsç 25 otà xr4v ypricriv
xe xat avayxTjV , où Trposvyxei xaùx7;ç oùSeva xe^vtxrjV xaAeecrôat* ixret

1 îioW.à 2255. — 2 «paya. 2253, 2141. — 3 ïrspl xaûrr,v repetit posl
«paya. 2253. — *xà in 2255, quod om. in vul. et al. codd. — 5xctç 2255.-
àoôeveGxepâ; omnes — 6r,yoo«.. 2255. — 7Sic Mercurialis inmarg.-Sine ôxi
et xv vulg.— 5<t<ù jièv to^. (sine Sxt) 2143, 2141, 2142, 2144.— <â$ r4v piv &
tox'j?* (sineÔTt) 2253.- Le texte de Foes et celui de la plupart des manuscrits
qu’il a suivis , est altéré manifestement; ce n’est pas que le sens ne soit clair,
mais la construction est tout à fait irrégulière dans la leçon vulgaire ; il y
faut, en effet, ou bien 5xt,oubien S'jvr'oîaôat xr,v oôotv. Vander Linden a Suvr-
GîcOatt , mais avec r. ©uct;, ce qui n’est pas régulier. De plus, les variantes
données par les manuscrits, lesquelles toutes sont insuffisantes pour restau¬
rer complètement le passage , montrent par le fait seul de leur existence ,
que le texte a été diversement altéré. La variante que Mercuriali a mise
en marge de son édition obvie à ces inconvénients ; je l’adopte , bien que
je pense, que, s’il ne valait pas mieux s’en tenir, en tout état de cause , aux
manuscrits, on devrait lire : r,y. caa asv av tay. r, ri ^uvxffsrai xp. % ©.
r,v iaê. xtz'o xcuxtùv aùxü*v x-X. — 8 èu.cpépr.xai 2255. - Comme Hippocrate
se sert, dans ce traité, plusieurs fois du mot èa©epop.evot dans le même sens,
il faut sans doute lire, dans 2253, èoçspr-at, dont alors eoëaXvïrat ne serait
qu’une glose. — 9 xe pro à’ 2255.-xcùxav, aùxwv omnes — 10 2255.-vd<rouç
vulg. et al. codd. — 11 gxcgwv S’ r/; 2 2 5 3 . - ogcov olv 2143. -ggov av 2145,
2142. — 12 xoûxtùv xpcovi xe xra5%nmç jc. ûytsîa 2253. — l3$e2253. — l4x.
sc. Çvix. om. in vulg. et al. codd.; habet2255.-Je me suis décidé à admettre
ces trois mots, qui manquent partout ailleurs que dans le n° 2253, par deux
raisons; d’abord parce que, pour ce traité, je suis généralement ce manu¬
scrit, qui est certainement supérieur aux autres ; en second lieu, parce que

DE l’ancienne MÉDECINE. 579'

se réglant en toute chose sur la nature et les forces de l’homme ;
car ils pensèrent que les substances qui seraient trop fortes
pour pouvoir être surmontées par la nature , produiraient , si
elles étaient ingérées , des souffrances , la maladie et la mort ;
qu’au contraire , tout ce qui serait digestible contribuerait à la
nutrition , à l’accroissement et à la santé. A de telles recher¬
ches, à de telles inventions, quel nom donner plus juste et
plus convenable que celui de médecine : médecine trouvée
pour la santé , pour la nourriture , pour le salut de l’homme ,
changement de ce régime qui ne lui avait causé que souffrance,
maladie et mort ?

4. Si l’on prétend que ce n’est pas la un art, j’y consens.
En effet, là où il n’y a pas d’ignorant, là où tous sont entendus
à cause de l’usage et de la nécessité , on ne peut dire qu’il y ait
d’artistes. Et cependant tout cela forme une invention impor¬
tante et pleine d’art et d’observation. Encore aujourd’hui ,

celui qui a l’habitude des manuscrits comprendra que l’omission a été
très facile pour le copiste , à cause de la désinence semblable des deux
mots £Ûpr'u.a-n et Çïrrr'iAaTt. — xS av cSv ouvopa âucatoTepov âv rtç wpoo. vulg.
et al.codd. -xaÀ pro $ Zving. Heurn. Mercur. ad marg. - La leçon que
j’ai suivie est donnée par 2253 ; il est facile de faire voir qu’elle est préféra¬
ble : la répétition de iv du texte vulgaire n’est peut-être pas mauvaise, mais
le sens exige une copule entre &ug. et TrpcG. Je n’ai fait qu’un changement à
laleçon de 2253. Il y a ovou a, et j’ai mis GsSvojta ; mais g uvojmc est donné par
les autres manuscrits, qui ont cuv ovguoc. Cet ouv , très peu nécessaire, pro¬
vient d’une lecture vicieuse de cuvopa; aussi manque-t-il dans 2253,
où l’ionisme est , il est vrai , effacé , mais où le texte est resté correct. —
16 2253. - ÔÜTGVuIg. étal, codd.- ÔgTto 21 43, 2142, 2140. — 2253.

- q'S om. in vulg. et al. codd. — 18 x. <jg>t. y,. rp. 2253. - GcaTxpwiç 21 45,
2140, 2255,2441, 2144.- CGmsptGiç 2143. — ^ècstvr,; 2253. — 2°2253
y.. 0s£v. om. ; ’pvGVTOt pro rpv. vulg. et al codd. — 21 a5T7j 2253. —
22 à-c&'-/.c'cnr,; -yàp , in marg. d« te&ugç yàp 2255. - On a là un exemple de
la manière dont les textes s’altèrent entre les mains des copistes. Le copiste
a écrit, pour are «xoç r? ^àp , x-scucgot;; -yâp : mol inintelligible. Une autre
main a mis en marge àrecuco? -yàp ; ce qui est grec en effet ; mais ce qui
porte dans toute la phrase une perturbation telle , que. si on n’avait que le
manuscrit 2255, il serait difficile d’imaginer en quoi consiste la faute com¬
mise. — 23 pro -yap 2141. — 24 eVr a>. 2253. — 25 i<rrl ante Jià 2253.

5S0 DE l’ ancienne médecine.

xô ys * çuprnua 1 xat uiya xat ttoXXtIç 3 te/vtjç xe xat cxe^io;.
y£Tt yoïïv xat vüv ot xtov yujxvaetwv xs xat 4 âcxr,<îiwv 5 irciueXope-
vot atst xt 6 îrpcasiîsupiGXOUfft, xaxà tvjv aùxsr4v ôSov 7 ÇrjTsovTSç o xi
8 IScov xs xat icivcov sTnxpxxr'sst te » aüxéwv oaXiaxa, xat IO t<r/upo-
xsooi ; auxoç swirroo sexat.

5. Sxs'hmuEÔa l ‘yoïïv xatT^V ôaoXoyouptsvcoç îr(xptx7)v, xr4v aptcpt xolç
xocjavov-aç eupTiptér/jv, 12 $, xat ouvopta xat xeyvtxaç ïys. t, l3 Et xpairssiv
xat auxr) xtov 1 4auxs'wv ÈOs'Xst, xat 1 5 6iro'9sv îtoxs ^pxxat. ’Eptot piv ÿà p,
ÔTrsp |v ap/yj eTttoVj ouo* av Çr4T7)<j at 16 ooxsot îvjTptxvjv ouSeiç, st xocuxà
èiatxr'aaxa xotot te *7 xaptvouat xat xoïatv uytatvouatv rippto^ev. "'Ext
yoïïv xat vïïv 19 oxot trjXptxvj arj ’9 /psovxat, ot xs Sapêapot xat xwv
'EXXr'vcov 2Osvt0ixGV aüxov xpoTtov, §v Trep 2Iot Êiyiaivovxeç, otatxÉovxat
■rcpoç f4Sovr4v, xat oïïx’ av dfotoa^otvxo oSSsvoç <Sv 22 frtOuuuoucrtv,
2>ouô’ u7.o<>T£iXatvTO av. Ot Ss ^x^xavxÉç 24 te xat eupovxsç tr(xptxrtv,
tt,v 25 atjxsr4v XEivotat Stdvotav l^ovxeç -jcept 46 Sv ptôt 5' irpoxèpoç Xo-
yoç EipTjXat, Trpwxov uiv *7, oîptat, utpstXov xoû 28 yrX^ôîoç xSv ct-
Ttoov 29 aôxstov toutegùv, xat âvxt 30 xrXsovtov oXtya sxotr4<7av * Ittei
3i S5 aùxÉotct xoïïxô 32ixxt ptèv érxs 7rpoç xtvoç x£v xaptvdvxoûv ^pxsoE,-

f Ejjèu.a2141. - — * uiya te pro x. p.. 2255. — 3 cxs^scoç xe xal zz-
Xvr; 2255. — 4 àcnoicseov 2255.- àvaxTratwv vulg. et quid. codd. - dbenj-
(Ttwv 2140, 2255, 2145, 2145, 2142 , Tel àYixr,<n<DV cod. S. ap. Foes. —

4 2255, 2140, 2145. - smu.sXoû[A. vulg. étal. codd. -aie l 2253, 2141.-*
àel Tulg. et ah — 6 TCpooeÇeuptoaoufftv 2255. - aùxrv omnes. — 7 £nroüvxs<
2255.- oxt 2141. — 8 eoôitùv 2255. — 9 aùxcü 2255. — IO iax.’Jf^Taxcî
twuroü 2255, 2140, 2145, 2142. - ia-/’jpoxepcç Iwjtcv vulg.- ia^upixepo;
aÙTÔç lauxeü 2255. — 11 Je pro ycùv 2255. — 12 r. 2255 Zving. in marg. -
r xal ouv. om. cod. S. ap. Foes. - si pro r, vulg. et al. codd. - ôvc put
2255.- Evidemment Hippocrate n’a pas demandé si la médecine a un nom
et des praticiens. Il faut donc lire r, et non et; c’est en outre la suite du rai¬
sonnement qui le veut. L’invention de la nourriture n’a ni un nom ni des
artistes; mais la médecine a tout cela. — 13 si Zving* in marg. - xal pro
si vulg. et al. codd. -r?a xi pro si xpaxsTv 2253. - La différence entre le
texte de 2255, et le texte de Foes ou vulgaire, est, comme on le toit, très
grande. J’ai long-temps hésité entre ces deux leçons. Ce qui m’aurait déter¬
miné pour celle de 2255, c’est qu’il ar. pour si; or,ilest naturel qu’Hippo-
crate ait dit de la médecine qu’elle a un nom et des praticiens (covcpux xal
xs^vixa; ) plutôt que de dire : « Voyons si elle a un nom et des praticiens.»

DE l’ancienne MÉDECINE. 581

ceux qui s’occupent de la gymnastique et du développement
des forces ajoutent sans cesse quelque nouveau perfectionne¬
ment, cherchant, d’après la même méthode, quelles boissons et
quels aliments, digérés le mieux, accroissent le plus les forces.

5. Mais examinons la médecine proprement dite , celle qui
a été inventée pour les malades , celle qui a un nom et des ar¬
tistes ; voyons si elle se propose quelqu’un des mêmes objets,
et d’où elle a pu prendre son origine? Nul , je l’ai déjà dit au
début, n’aurait cherché la médecine, si le même régime eût con¬
venu à la maladie et à la santé . De nos j ours même ,les peuples sans
médecin , et quelques-uns des Grecs vivent ., malades , comme
s’ils se portaient bien , ne consultant que leur plaisir , ne s’ab¬
stenant de rien de ce qui leur agrée , et ne se soumettant à au¬
cune restriction. Mais les hommes qui ont cherché et trouvé la
médecine , ayant les mêmes idées que ceux dont j’ai parlé plus
haut, ont d’abord, je pense, retranché quelque chose de la nour¬
riture habituelle , et , au lieu de laisser manger beaucoup ,
n’ont laissé manger que peu. Il arriva que ce régime leur suffit
pour quelques malades , qui , évidemment , en retirèrent du
bénéfice ; non tous cependant ; et quelques-uns étaient dans

Quant à la leçon vulgaire de xoti xpstTsïv, je n’aurais pu la conserver sans
introduire quelque correction ; celle de Zving. convient au sens, et facile¬
ment st, après sx£l> a Pu être omis Par les copistes; on l’a vu plus haut, §.
5, omis après s$st. — 14 gcùtwv 2255.-sôe'Xst 2145.-s0sXgi vulg. et al. — ,s
7?oÔ£v2255. — -,62142, 2145, 2255. - Sgxs'si vulg.- $adrt 2141.- îatTptxr.v
if&xsst 2253. - pro GÙSVtçst, gù£’ stet 2255, 2140, 2142 ; oùSs et; 2145 ;
cù£’ et 2143, 2141. — ‘7 2253, 2141. - xâuvouotv vulg. et al. — 18
ffltoaot 2253, — *9 xpwovrat 2140, 2143. — 20 2255.- Sptopct vulg. et al.-
Gucppct 2141. — GUGtGt 2140, 2143,2145, 2142, Zving. in marg.-Gt ouotet
cod. S. ap. Foes. — 21 2255. - Gt om. in vulg. et al. codd. - StotTwvTott
2255. -*» 22 èTTtfl’JUGÜotv 2253. — 23 2253. - cù&è oretXatvro sine ôv
vulg. et al. codd. — 24 ts om. 2253. — ïS Gtùrr,v 2253.- Ixsivctct 2253t
2141. — 26 Sv 2143. - GTpoVepGv 2255. — 27 ouv post {«*2255. — 28 irXr.-
ôi’j; 2 255., — - 29 aÙTÂw tgÛtwv 2255. — 30 irXeto'vtov oXfyora 2233.—
31 jJè’otÙTGtat 2255. — 32 sort om. 2143. - Sve om. 2140, 2142 , 2141 ,
2143. — Icrrt a. gts om. 2255.

582

DE l’ ANCIENNE MÉDECINE,
xat ©avepov lylvsxo wçsX^cav, ou fxevxot 1 rase ys* aXX* ^cav vive?
ouxwç i'/OYceÇj àç * jxà) oXtycov atxtcov ouvacôat 3 sirtxpaxeeiv acOî-
VSffXSpOU 4 CS 07* TtVOÇ 5 ûl XOlOl'Ss iûOXEOV SsEffOat, £&poV 6 xà ^OSiTj-
txaxa, txtçavxsç oXtya xcov ïoyuptov icoXXc*) xm uSaxt, xat 7 àcpatpeoçxE-
voi xo îc^upov T7] xp^ersi xe xat 8 l<]xqosi. 9 'Oxocot Se [/.yos xcov £o-
çTrjaaxtov louvavxo lo u7roxpaT££tv, 11 àcpstXov xat xauxa , xat acptxovxo
Iç xdtxaxa, xat 12 xauxa xâjfft xs ' 3 xpTfasai xat xw TÎkrfizi otacpuXàa-
covTfç ojç jxExpûoç ïyrrt , pt^xe 7rXsiu) twv oeovxwv fXTqxe ccxp7jxs-
(7T£pa 7rpOT5»£poa£VOt , 1X7) S’ IvOSECXEpa.

6. Eu SÈ xpJ) 1 5 xoûxo Etosvat, oxt xtart rot ^osr'rxaxa Iv xyct
16 vousotatv ou ^utxtpépsc, ’’ aXX’ avxtxpuç, oxav 18 xauxa npocat-
poovxat , '9 — apo^uvovxat ccptatv 20 0? te irupsxot xat xà àXy^aaxa •
21 xat 07)Xoy xo npoas vsyôÈv x9) ptiv 21 vouoto xpocpv) te xat au£v)<îtç
23 yEVo'jJtEVOV , TM OE «JtOtJtaXt çGtXlÇ XS xat àpp00GXt7). 24 'Oxo'oot S’ av
xmv àvQpcorwv Iv xauxr, xâ) SiaQlcet 2Ï lovxsç itpotrsveyxmvxat ^pov
26 ctxtov , 7) pta^av, 7) apxov, xat nàvu 27 ctxixpov, $exa7rXa<rtwç av
{xaXXovxat iTrtçavEcrxepov xaxtoÔEtsv r, £oçsovtsç7 ot” oùSsv aXXo tj ctà

1 ys post pivxa 2255. — 2 u.r, 2255. - fj.r'S’ yulg. et al. codd.- 6 Xsycov
pro cX. 21 Al. — 3 srocpacxsïv 2255. — A 22 53. -S'a om. yulg. et al. codd. —
s 2253. - iSoxsov et tccoûtoi vulg. et al. codd. - SsTcôai omnes. — 6 xi in
2253; om. in vulg. et al . codd .—pu çr'jxara 2253. — 7 âoatpeûp.. 2255, 214t.
-y.pccasi omnes. — 8xat tï) 2255. — s5aci 2253. — 10 sÆtxparsscv 2253. —

11 àcpstXav 2143. — 12 aùxà 2255. - nXxôst omnes. — 13 2253. -^pr'aset
yulg. et al. codd. -rsxvrqeot pro xpxcsot 2145, 2255, 2142.-xpx<>£<r. doit
être préféré à ypT/rsct du texte vulgaire, attendu que la ligne suivante, qui
est un développement de la pensée, explique ce que l’auteur entend par xpr-
<7£<n et par -xXr'ôat ; et c’est dbtpnTEcxepa et nXsiM xmv Sscvtmv. Or, il ne peut
y avoir dedoute sur le sens et l’orthographe d’dbcs7;TS<7Tspa. — ^f/^ci 2253.
— i5t. eïS'. cx. Toïot toc pu<p. Iv xffft (in marg. r.fvxtct) 2253.-£Î^svott x&üxo
ctot xi poep. Iv xÿot vulg. et al codd. - On voit que j’ai adopté le texte de
2255, seulement j’ai changé xccot en xtot, chose permise à cause de l’iota¬
cisme. Ce qui m’a décidé, c’est que la construction est moins facile (gram¬
maticalement parlant), si l’on prend toûto ot<n du texte vulgaire ;«voüxo ap¬
pelle naturellement Sri. Or, du moment que l’on admet on , il faut changer
Tocut en net. — 16 voeotecv 2141. - ouaepepst 2253. — *7 àXXi çocveom;
2253.- On trouve dans Hésychius çavepéb; comme explication de devnxpu;;
on peut croire de là que «patvepMç de 2255 est une glose introduite dans le
texte à la place de âvnxpu;. Iflais on pourrait aussi bien admettre que des

DE l’àJICIEXJSE médecine. 583

un tel état , qu’ils ne pouvaient triompher même d’une petite
quantité de nourriture. On crut devoir leur donner quelque
chose de plus faible , et l’on inventa les bouillies où l’on mêle
peu de substance à beaucoup d’eau , et où l’on enlève ce qu’il
y a de substantiel par le mélange et la cuisson. Enfin, à ceux
même qui ne pouvaient supporter les bouillies , on les sup¬
prima , et l’on se borna aux simples boissons , ayant soin d’en
régler la quantité et le tempérament , et de n’en donner ni
trop , ni trop peu , ni de trop intempérées.

6. Il faut savoir qu’il est des malades à qui les bouillies ne
conviennent pas , et chez qui , s’ils en usent , la fièvre et les
douleurs s’accroissent évidémment ; de sorte qu’indubitable-
ment la substance prise est devenue pour la maladie aliment
et accroissement , pour le corps cause de faiblesse et de dépé¬
rissement. Si à des hommes placés dans de telles conditions on
accorde une nourriture solide , de la pâte d’orge ou du pain ,
même en très petite quantité , ils en souffrent dix fois plus , et
d’une manière bien plus manifeste que s’ils s’étaient restreints
aux bouillies , par cela seul que l’aliment est trop substantiel
pour la disposition où ils se trouvent. D’un autre côté , le ma-

éditeurs ( et Galien nous apprend que quelques-uns l’ont fait ) ont substi¬
tué, par système, un mot moins connu (ôvrutpuç) à un mot plus connu (<pa-
vssw;), un archaïsme à une locution plus vulgaire. Dans le doute, j’ai gardé
la leçon ordinaire. — 18 2255;-tcüto 7:01 r'atoot yulg. et al. codd. -Quelle
est la véritable leçon entre ces variantes, qui donnent toutes deux le même
sens? je pense que c’est celle de 2253 qui est la préférable. Un copiste aura
trouvé, au dessus de ^pocatp wvTat, une glose telle que mi-noam, ou peut-être
mriaoxn, et il l’aura substituée à la locution primitive. Les exemples de ces
substitutions sont très communs. — '9 îrapcoi-’jvGVTai 214t. — • 30 aùroîoiv
post cotfftv 2253. - — xal Br, tgütg t b ïtgg a. 2255._C’est aussi une
bonne leçon. — 33 Sic 2255. - uiv cùv vc û<7o> 2145 , 2140 , 2255,
2141, 2i42, 2144. - vocç> 2141.- oov me semble , dans les manuscrits
qui ont cette particule, provenir d’une lecture vicieuse de vgugg); j’ai
déjà fait une remarque semblable pour un guv intercalé , à tort , devant
cuyoaa. - — 33 'jxvGuEvov 2255. — — 3* caoi Bè pro gjc. B ’ àv 2253. — 35 *VT£-
2253— îïgGacvsy.cvrai 2141. — 26 Tta-.r. 2255, 2143,2142. — 3? yMf'or
22 53.

584 de l’ancienne médecine.

T'/;v ÎGybv tou ^poûjxaTOç xpoç TTjV GiàQsctv • xai l8z(p poyésiv 'uuospst,
Iffôteiv o’ 2 ou, et 3 irlsuo çàyoi, 7roXù au 4 uaXXov xaxoiOei'r] 5 r,
SXtya* xat et oXtya 6 os , irov^aetev 7 <xv. üauxa otj Ta aiTta tou tco-
vou 8 Iç to auTO 9 àvaysTai, Ta 19 l<r/y pozaza 11 [xâhczdc ts xat irt-
tpavscraTa Xuptatvsaôat tov àvôpcorov, xat tov uytea lovra, xat tov
voasovra.

7. 13 Tt ouv çatvsrat STepoîov otavor^stç 6 14 xaXsûptsvoç îrjTpoç xat
éptoXoyrjaevtoç ÿ^sipoTéyvriç, 8ç s^süps tt,v âpupt tovç xàavovTaç Stat-
tocv ts xat Tpoçvjv, ai ,5xstvoç ô ,6 à-ir’ àp73? toïci Tracriv *7 avOptozotot
Tpooviv, ^ vûv 18 y pso'pieôa, l\ Ixsivr^ Tv'çayptr.ç 19 xat G'/jptcoSsoç 20su-
pwv Texat 21 îrapacxsuaaaç StatTrjç; Iptot pcsv yàp cpat'vsTat 22 ovjtoç
TpoTroç, xat fv 23 Tt xat optotov to supputa. 'O uiv, Sctov ttr) 24riouvaTO
«puotç àv6pü)7rtV7î 25 S7rtxpaTsetv uytatvouaa IptictTcrovTOJv , S ta
26 àyptOTTiTa ts xat àxp7^Jttr]v, ô os, otrwv ^ otaôsctç, Iv oT'/j au 27 Ixà-
ctots sxacroç Tu/y otaxstptsvoç, ar, 28 f,v Suvaroç IxtxpaTsstv, TOura
i£>ynr]<jev àcpeXstv. Tt Stj 29 tout5 sxstvou otaçs'pst àXX’ r, -nrXsov to 30 ys

1 2253.- wys vulg. et al. codd. - putpsïv 2255 ; pcoriv 24 41 ; p&©£Ïv cæt.
- ouaçe'pet omnes. — 2cù 2253.- gu vulg. et al. codd. — 3 2253.- yàp ante
îrXetw vülg. et al. codd. - La suppression est indiquée par une autre main
que celle du copiste dans 2141 . — 4 frt pro aâXXov vulg. et al. codd. - tgXù
irXstw àvp.5XXcv 2255. — 5 2255.- r, gX. om. vulg. et al. codd. — 6 2255.-
8k om. vulg. et al. codd. - «cvsaaev 2255. — 7 âv om. 2255,-Toute cette
phrase est altérée soit dans les manuscrits, soit dans les imprimés. Je re¬
tiens sur les corrections que j’ai introduites dans le texte. Foes, et la plu¬
part des manuscrits, lisent &ys pour ctcû , mettent un point après gu , et par
conséquent une virgule après 81 àôeotv. Orcela ne peut être. En effet, Hip¬
pocrate dit qu’il y a des malades auxquels les bouillies (sc<pr.y.xzy.) ne con¬
viennent pas, et que, si ces malades viennent à manger quelque chose de so¬
lide, ils en souffrent dix fois plus que s’ils avaient mangé de la bouillie ; il
ne peut donc dire des mêmes qu’il leur convient de prendre des bouillies ,
puisque dans l’interprétation de Foes, il s’agirait de ceux à qui les bouillies
font mal. Il faut donc mettre un point après Siàôsctv. Cela entraîne, comme
conséquence, la suppression de yàp ; en effet, yàp manque dans 2255, et est
indiqué comme devant être effacé dans 214t. Le membre de phrase : raXù
xtX. est altéré dans le texte vulgaire, où l’idée de comparaison manque; dans
2255 , où il y a redondance de zXstw et de jaôXXgv. J’ai effacé seulement
î^Xstto , qui s’est facilement introduit à cause du voisinage du précédent
irXetw, et il est resté un sens clair et une phrase bien construite. Les autres

de l’ancienne médecine. 585

ladequi peut prendre des bouillies, mais non manger, sera,
s’il mange beaucoup, bien plus incommodé que s’il mange
peu ; mais , même en mangeant peu , il souffrira encore. Tou¬
tes ces causes de souffrance reviennent à un même point , c’est
que les aliments les plus forts nuisent le plus et de la manière
la plus manifeste.

7- Celui donc qui est appelé médecin , celui qui , de l’aveu
de tous , possède un art , et qui a découvert le régime et l’ali¬
mentation des malades , semble-t-il avoir suivi une autre
route que celui qui , changeant , à l’origine , le genre de vie
sauvage et brutal des hommes , les amena à la nourriture qui
est aujourd’hui la nôtre? Selon moi , la méthode est la même ,
la découverte est identique. L’un a travaillé à retrancher ce
qui , à cause de qualités intempérées et agrestes , était au-
dessus des forces de l’économie humaine en santé; l’autre,
tout ce qui était au-dessus des forces de la constitution à cause
de l’état accidentel où elle se trouvait. Où la différence entre
ces deux recherches , si ce n’est que la seconde a plus de faces ,

corrections s’autorisent de 2255. L’idée serait plus complète, si ht du texte
de Foes, intercalé à tort avant xxxaôetr, , et qui y tient la place de mæXXgv ,
était mis après irovxoetev. Je soupçonne même qu’il y a eu déplacement par
la faute des copistes, et j’aurais fait cette restitution , si je ne voulais me
tenir , en toute occasion , aussi près que possible des manuscrits. — 8 tôx
ante è; addit cod. S. ap. Foes. - si; omnes. — 9 2253. - âfrsrat vulg. et
al. codd. — IO iayupâraTa 2255. — 11 te 2255, 2145. -ys vulg. et al.
codd. — 12 Vfix erra xad xativovr* 2255. — i3ti;2255, 2145 , 2141,
2145. — '4 xaXouusvoç 2255. - cjwXcqp ouuîv»; 2253. - Je n’ai rien
corrigé ; l’absence de l’augment est peut-être un ionisme dans éacXc-pifti-
•*&>;. — ,5 èxeTvo 5 2253. - sxslvo; 2141. — ,6 à-rra^/r^ 2253. —
■7 àvôpeâîroictv 2255. — 18 jçpwu s0x 2141. — :9 te y.ai 2255. - ôxp’.M^cuç
2253. — 2°Et>p<ox 2143. — 21 irapacxsuacauEvo; 2253.-ÿt«'Txç habet ante
sùpàv 2253. — 22 5 aÙTo; Xop; 2255. — 23 Tt om. 2253. — 24 èiïûvxro
2255. — 25 ûpaavouoa èxtxpaxsry 2253. - Dans la construction de 2255 ,
ÈuTrtiTTOvTtdv semble mieux placé en rapport avec ÈnxpaTs'Etv. — 26 u^po-
-rxra 2142 , 2255. - 6x ptoV/rra 2253. — obtsaom 2253. — 27 sxâ<rrû> te
2141. — 28 x 2140, 2143, 2141, 2144. f. &>v*rx Zving. in marg. -
âûvxTStt 2255. - ÈTtixparêïv 2255. — 29 2253. -èxîTvû tcütc 2255. -toÛtoi>
exsîvo vulg. et al. codd. — 30 ys 2255.- te vulg. et al. codd.

586 de l’ancienne médecine.

stooç, xai <?xi TrOixtXwxepov, xai 1 xXeovoç 7rpaYuax£i'/;ç , àpyr\ Ss

2 xetv/j ^ îrpo'xepov vsvopiv/; ;

8. Eï Si xtç 5X£TrrotTO 3 ttjv xwv xauvovxwv otatxav irpo? XY,V XWV
uytatvovxwv , eu pot av 4 ou j3Xaêepw-£pv)v 5 rt îrep ty;v 6 xwv uyiat-
V07TWV TTpOÇ X7JV XWV ÔYJ p(t*>V Te Xa'l 7 TTpOÇ X7)V XWV âXXtOV ÇcOGOV.
’Avïjp yàp xauLvoov 8 vouav^aati pnrçxe xwv yaXemSv xexat âcpopwv, (a^t’
au 9 xwv -avxâTraatv eùr(9ewv,âXVI0rJ aùxew l|ap,apxâvovxi “ asXXei
IiciSîiXov eaecQat , eï 11 iôeXet xaraottysiv âpxov , 13 xaï xpsaç , vj aKko
ti 14 wv oi uyiaivovxeç loôiovxeç 15 wcpeXeovxai, p.r, 16 ttoXXov , àXXà
■jroXXw *7 IXaaaov, 7j uyiaïvtov 18 àvr(5uvaT0* aXXoç Te xwv uyiatvov-
tojv cputîiv sywv *9 a^xe TravxaTraciv âo9svea, tn^x’ au 20 ïcyupvjv, ça-
ymv xt wv Souç vj itcttoç 21 <p aywv wçeXéoixo xe xai 22 ïcyuoi, opoêouç ,
Tj xptôàç , r, aXXo xt xwv 23 xoiouxewv ptJj ttoXu , aXXà 24tcoXXw pieïov rj
ouvatTO • 2Î oux av ^xxov 26 ô uyiaivwv xouxo irot^aaç — ov^xets xe xal

1 irXstûvcçomnes. — G7payp.axtrç 2253. — 2 Ixeivr, 2255. — 3 2255.— Tt;
T pro xâv vulg. et al. codd.— Siatxa vulg. et al. eodd. — 4 2255. - où om.
vulg. et al. codd. -j3Xaëspoxspav 2253. — 5 r, îrspt 2255. - rry om. 2255.
— 6xwvûy. irp.x. t. ôxp. 2255; proquibus t”eo tt,v f, xt; xwv xaavdvxwv (bip.
habent vulg. et al. codd.-Le texte vulgaire n’a manifestement aucun sens;
et la restauration serait impossible, à moins de changements très téméraires,
sans le manuscrit 2255. J’aurais pu même conserver intégralement la leçon
de ce manuscrit, laquelle est r rapt xwv Oy. x xX. ; le sens serait clair , mais
la construction forcée ; il est probable même que r, xxsst est pour v-xrsp r, par
un iotacisme très fréquent. J’aurais admis cette leçon si le texte vulgaire
ne m’avait donné xr,v qui semble mieux convenir. — 7 2255.— irp. x. om.

vulg. et al. codd. — 8 voor'aaxi omnes - àœopwv 2255. - y.r.TE 2253. — •
9 2253.-xôv om. vulg. et al. codd. — 10 2253,-ôxt pro r, cod. S. ap. Foes.
-oxi arixe Zving. - cuxe pro r, vulg. et al. codd.-aûxô>2255. - è<;âp. 22 55;
àaapxàv. vulg. et al. codd.- cuxe est à peine intelligible, et le peu que l’on
entrevoit du sens , ne concorde pas avec la série du raisonnement. Il faut
absolument lirer( comme 2255, ou oxi comme la variante rapportée par Foes.
— 11 u.eXei 2255. — 12 èÔÉXct 2253 , 2143. — 13 2253. - xpsa sine xai
vulg. et al. codd. — 14 xwv pro wv 2255. - et 2255 ; om. vulg. et al. codd.
— 1 5wo£XgSvxcu 2255. ■ — 16 2255.— xroXù vulg. et al. codd. — *7 âv eXâcicw
vulg. et al. codd. ; sXâuawv 2255. - IX. sine âv 2253. -r- *-? âv hab. 2255 ;
om. vulg. et al. codd.-l&Jvaxo 2253. — l9^2141.-à<j8£vv; 2253. — 2°t<r/u-
pffiv 2143, 21 40r 21 41 . — 2,<pa. om. 2253.-d><p£Xotxft omneSu — 22 îc^upol
2253. - |o8tsi vulg. et al. codd. - îoyup&ï ou plutôt toyûoi est la véri¬
table leçon. Si on lit loôUi , le sens voudra qu’on le fasse rapporter à âXXs;

de l’ancienne médecine. 587

est plus diversifiée , exige plus d’industrie , mais que la pre¬
mière a été le point de départ?

8. L’alimentation des malades comparée à celle des gens
bien portants ne paraît pas plus nuisible que l’alimentation
des gens bien portants comparée à celle des bêtes sauvages et
des autres animaux. Prenons en effet un homme atteint d’une
affection qui n’est ni des plus graves et des plus insupporta¬
bles , ni , non plus , des plus bénignes , mais telle qu’il se res¬
sente d’un écart de régime , s’il vient à manger du pain , de la
viande , ou tout autre chose profitable en santé ; je ne dis pas
en grande quantité , mais même beaucoup moins qu’il ne
pourrait le faire bien portant; prenons, d’autre part, un
homme en santé , doué d’une constitution ni très vigoureuse
ni très faible , lequel se mettra à manger des substances qui se¬
raient utiles et fortifiantes pour un bœuf et un cheval , de la
vesce, de l’orge, ou tout autre aliment semblable, et à en man¬
ger , non pas beaucoup , mais bien moins qu’il ne le pourrait :
par cette expérience, l’homme bien portant ne sera exposé ni à
moins de souffrances ni à moins de périls que l’homme malade

Tt; ; or, la construction grammaticale ( wocXoTto ts xoù ) ne permettrait que
de le rapporter à r, timoç. Il faut donc rejeter soôsst , pour lequel , au
reste,22 53 fournit une correction excellente,mais difficile à deviner. — 23toîoû-
tûiv 2255. — î477oXXS> om. 21 -45. - sXacGcv 2253. - iâ-aaocv est uneglosede
p.£Ïcv introduite dans le texte de 2253. En effet, Érotien, dans son Glossaire,
explique u-eïcv par sXocoaov ; et , comme , immédiatement après, il explique
aussi uô£a,ses deux citations doivent être rapportées au traité de l’ Ancienne
Médecine. Érotien lisait donc, comme nous, dans le texte qu’il avait sous les
yeux , p.sÏGv, et non IXaoaov. — aS 2253.- xav pro gùx âv vulg. et al. codd.
L’admission de lanégation devant (ftaëspG>T£pv;v oblige de l’admettre devant
■t.gg gv. De plus, la suite des idées porte à croire que c’est plutôt une com¬
paraison par égalité qu’une comparaison par différence. Aussi Foes, bien
qu’il n’eùt que le texte vulgaire, a-t-il admis dans sa traduction une néga¬
tion qui n’est pas dans le grec qu’il a imprimé. On peut concevoir comment
le texte a été altéré. Dans plusieurs manuscrits, les mots souvent sont peu
ou point séparés. Un copiste aura laissé perdre gù entre àuvat to et. Sv ; le x
sera seul resté ( x*v ) ; et l’erreur, une fois introduite, se sera indéfiniment
propagée avec toute la fidélité de transcription que possédaient les anciens

588 de l'ancienne médecine.

1 xiySuvsùceis xeivou 2 tou voffsovTOç, 8ç xov àpxov y) xr,v piaÇav
axatpwç îrpocYjVsyxaTO. Tauxa or) Travxa 3 T£xa7)pia , Szi 4 auxr, i\
T£^vr) 5 Traça ^ trjTp'.x^ X7) 6 aùxsr) oow sETSoaévrj eupicxoïxo av.

0. Kat si 7 jjlsv ry aitXcoç, tocrrsp 8 u^r,Y££xai , oca piv 9 t,v îcyu-
poxspa IO sêXanrtsv , ocra S’ r(v àcOsvscxspa tbçsXss te xat 11 expscps xov
xaavovxa xat xov uviatvovxa , £Ù7tet£ç av r,v to 12 Tip^yu-a * ttoàaov Y«p
tou àacpaXéoç av lost TreptXapiêavovTxç <*Y£tv £"i to ,3 acôsvartaxov.
Nuv 5s oùx sXaccov a(xapxr,aa, 14 où£s ^ccov XupLatvexaixovavôpwTrov,
r,v 15 IXaccova xat IvoEsVrEpaxmv îxavrnv 16 Trpocï-sp^xat • xo Yap
Xtuou pipoç *7 Suvaxat tcyupwç ivxr) ouest xou àvGpcoîtou xat ,8 yvtœcxi
xat àcGsvÉa Trotvjeat xat àTCOXxsïvai. IloXXà 8s xat aXXa xaxà, ixepota
19 jjlÈv xwv arro TrX'/jpcbctoç , ovy fjffcov os 20 aaa Ssivà 21 xat àxo xe-
vcoctoç* 22 St’ wv TtoXXov 23 TroixiXtoTspaxsxat Stot 24 TtXeovoç oxpiêtr,?
Icxt. Aeï Y«p as'rpou xtvbç oro^acacGat • aéxpov os, ou os 25 <jxaG4uov,
oùoè àptGuov oùosva aXXov, rrpb; 26 S àvaçspmv st<n) xo àxp'.êsç, 27 oùx

copistes. C’est même cette considération du x resté devant ècv ( ce xal ne se
prèle pas à la construction ) , qui me fait croire que dans la négation il y a
une faute de copiste , et non l’indice de deux antiques éditions différentes du
traité de l’ Ancienne Médecine. En effet, avec la négation, Hippocrate vou¬
drait dire que l’un est plus incommodé que l’autre ; sans la négation, que
l’un est autant incommodé que l’autre ; et ces deux sens seraient acceptables.
Mais, je le répète, je ne crois pas avoir là la trace d’une double édition ; car
le membre de phrase où est cù fftaëspwTsprv est irrémédiablement mutilé
dans tous les manuscrits , excepté dans 2255 ; et dans xâv il y a aussi
l’indice d’une erreur de copiste. — 26 o 2253 ; om. in vulg. et al. codd.
- L’article est indispensable.

1 KcvSuvsûffsi êxstvcu 2 255. -Nous avons là un des exemples de la manière
dont les erreurs s’introduisaient dans les textes. Au lieu de lire xtv&jvsuasie
xetvou, le copiste a lu xiv&mùcsi Èxeivcu ; puis il a écrit ci au dessus de la termi¬
naison. Un autre, admettant la correction, aurait mis xiv&mûooi ; et ainsi le
texte aurait souffert une altération déjà grande. — 2 xs pro xcü 2141. — 3 xà

2140, 2145, 2145,2142. — 4 2255, 2140,2255,-aÙTT, 2143, 2141,
2145, 2142.-xaûxip vulg. — 5 2255.- Tràuaom. vulg. et al. codd. — 6 aùrç
2253.-aùxsr, om. vulg. et al. codd.- ôX© pro c&â cum signo 2255.- Çïrrou-
pivv; 2255. — 'fy om. Zving. et Heurn. in marg.-aTrXcüv 2253. — sboxyr^o

2253.- it&xyv.Tai cæt - 9 ouv pro b 2145. — 10 l'êXairrov 2145.- wçsXsi

omnes. — 1 1 Ixpeçev xat 2255. — 12 ï-p. 2255.-x,prp.a vulg. et al. codd. — -

«aôtvsoxepcv 2253. -JXXacaov 2255. — l4Scriptum inmarg. r, où 8i taev in

de l’ancienne médecine. 589

qui aura mangé intempestivement du pain ou de la pâte
d’orge. Tout cela prouve que, cherché par cette méthode, l’art
tout entier de la médecine pourrait de nouveau être découvert.

9. Si les choses étaient aussi simples qu’il vient d’être dit *
si toute nourriture forte incommodait , toute nourriture faible
accommodait et sustentait l’homme malade et l’homme sain, il
n’y aurait pas de difficulté ; car on ne courrait aucun danger à
incliner toujours du côté d’une alimentation faible. Mais on
commettrait une égale faute , une faute non moins malfaisante
à l’homme , si on lui donnait une nourriture insuffisante et
au-dessous de ses besoins. Car l’abstinence peut beaucoup dans
l’économie humaine , pour rendre faible , pour rendre ma¬
lade , pour tuer. Toutes sortes de maux sont engendrés par la
vacuité , différents , il est vrai , de ceux qu’engendre la réplé-
tion , mais non moins funestes. Ainsi la médecine a bien plus
d’une face , et exige une précision de plus d’un genre. H faut
donc se faire une mesure ; mais cette mesure , vous ne la trou¬
verez ni dans un poids ni dans un nombre où vous puissiez
rapporter et vérifier vos appréciations ; elle réside uniquement
dans la sensation du corps. C’est un travail que d’acquérir as¬
sez de précision dans le jugement pour ne se tromper que peu

2253. — 15 r,v Si 2145 , 2142. — 16 îrpeoœspsTai 2141. — x7 uivoç tcyu-
pS>? svSuveTat 2253. - Variante très remarquable. — 18 2253. -
vulg. étal, codd.- La leçon de 2253 s’accorde mieux avec le sens général
de la phrase, bien que la leçon vulgaire pût aussi êtreacceptée. — 19asvom.
225 5 .-à~c~Xrîîw<Tto; 2141. — 20 âo.a om. 2253. — 2,2253.-jsat i~ 0 om.
vulg.-/.at. à. xsv. om. 2 1 40,2 2 5 5 , 2 1 43,2 1 41,2 1 45,2 1 42 , 2 1 44. — 22àiCTt
2255.-— cXXô cod. S. ap. Foes. — 2Î2253.— îrooctXwTspr, vulg. étal, codd.-
La leçon vulgaire ne peut pas être conservée. A quoi se rapporterait cet ad¬
jectif féminin ? à xivtaats? mais alors le raisonnement ne se suivrait plus;
car la difficulté de la médecine ( Hippocrate l’a dit plus haut ) est de sa¬
voir laquelle il faut, dans un cas particulier, employer, de la réplétion ou
de l’évacuation; car, mal appliquées, elles sont également dangereuses. — -
** îAstovoç 2253.- àbipiêsîrç 2253, 2140, 2143. — 25 îbiôixov curs <rra0u.àv
2253. - oùJs'va om. 2253 - âXX&’j 2143. — 26 cv vel 0 2255. - $v cod. F.
ap. Foes. — 2" cùJ’ âv 2253.- susoiç 2255, 2145, 2142.

590 de l’ancienne médecine.

av sôpotr,? 1 àXX’ y; tou aoiuaxoç tyjv aiaOyatv • oto spyov ouxw xaxapta-
Csïv 2 àxptëswç, mars cpLixpà àptapxàvstv svôa r, Ivôa* 3 xav lyw xouxov
tov tTjTpov ïcyupéoç eîraivlotui xov 4 autxpà àuapxàvovxa. To 5 o’
axptêsç bXtyàxtç loti xaxtosïv • sxst cl ttoXXoi ys xoôv 6 rrçxpSSv xàuxà
[aoi Soxsouat xoïat xaxoïat 7 xuêspvrçTTjGT —àaystv • xat yàp Ixsïvot
#xav sv yaXiqv7] xuêepvwvxsç àuapxàvoùotv , ou xaxacpavssç sïat'v • #rav
8 os aùxouç xaxacyj») 9 yeiuMV ts usyaç xat àvsp.o$ i£toaT7)<;, «pavspmç
IO Tcactv àvÔpoiTtotat St’ àyvtoaojv xat aptapxtr,v Sr^Xot slotv a7to-
Xsaavxsç xr,v vauv. Ouxoj 11 S-J) xat ot xaxot ts xat 11 r as tarot iv^rpot,
bxav uiv 13 GspaTrsucoatv àv0pto7rou<; ptr(osv Sstvbv ly^ovraç , i< o$ç
14 av xtçxat Ta ptsytcxa ^àptapxàvmv oùosv Sstvov Ipyàoatxo, TroXXa bs
,5toc Totaüra vouayiaara xat 16 7roXu xXsov rwv SstvSv àvôpcoîrotai
iuptêatvst, sv ptsv *7 S-)] xotert xotouxotaiv àptapxavovxèç ou xaxaoavssç
sîat xoîatv tStwxvjfftv. 'Oxoxav 18 8’ svxu^wat ptsyâXm xs xat tayupôi
xat sxiccpaXct voua^ptaxt, xoxe açs'cov '9 xà aptapxr'ptaxaxat 20 r, àxs-
^vtT] iraat xaxaçav^ç 2Isaxtv* ou yàp !ç 22 aaxpov auxewv 23 IxaTspou
at xtawptat, àXXà 24 btà xaysoç Trapstatv.

10. “On 25 os oùSsv IXaaaouç àro xsvcnxtoç àxatpou xaxoïràôstat
ytvovxat xw àvôpcomp r, 26 xat à”o •jrXr^pwatoç, xaraaavôavstv xaXcoç
s/si I— avacpspovxaç £7rt xouç uytatvovxaç. yEaxt yàp oTatv 27 auxstov
lupupspet (Jtovoaixssiv, xat xoüxo Stà xo 28 lutAçspov^oSxtoç auxot auv-
sxalavxo* aXXotat 30 ce 31 àptffxyv , Stà xrjv aàxv)v avaya'/; v • ouxto yàp

1&1\ 2253.-àÀ),G vulg. et cæt. codd. — 2 àxptêwç omnes.- autxpà 2253.

- aucpà vulg. et al. codd. — 3 xat pro xàv Merc. in marg. — 4 p-txpà
2253. — ■ 5 bs àxpsxs; 2255. — 6 taxpûv 2253.- xà aùxà 2255. - boxsGUCtv
2253. — 7 2253.- xuêspvr'xat? vulg. et al. codd. — 8 b’ 2253. — 9 2255. -
avsp.oçxs piyaç xat ystuàv (sine sç&iffxrc) vulg. et al. codd. — • IO îràctv-r^v)
àvôptàîïGtç 2253. - àaapxîav 2253. — 11 £è 2255. — 12 ot xrX. 2253. — 13
2255.— Ospaireuffiaaiv vulg. et al. codd. — 14 ■nv 2255. - b, dans 2255, est
souvent pour àv. - xat om. 2255. - i^au-apTavov 2253. — l5 xà om.
2253. voaraaxa omnes. — ,6 iro^Aov xt îrXgtw 2253. - àvôpwva; 2255.

- trjaêatvst omnes. — *7 Br, om. 2255. -xotooxctç 2255. -etatv 2235. -

- t^twxctctv 2141. — 18 J’ èvtuywa tv 2255. - $1 xû^wat vulg. et al. codd.

- vcGTuaxt omnes. — xà xs pro xà 2 2 5 3. — 20 2 2 5 3. - riyyn vulg. et

al. codd.- Sans doute xî'yvn peut se comprendre; mais àxcyvtr, est plus na¬
turel , et répond mieux à àaapxt7;,dont Hippocrate s’est servi dans l’exemple
du pilote. — 21 soxtv om. 2253. — 22 ptaxpàv Zving. - aùxwv 2253. —
23 2255. - fxàaxGU vulg. et al. codd. — 24 itaxàx,se>;2253 _ 25 & 2255.

26 xat om. 2255. — 27 r.p.wv 2255. - 0uu.çspst 2235. — 28 cuaçspGv

de l’ancienne médecine. 59 1

en-deçà ou en-delà ; et je suis plein d’admiration pour le mé¬
decin qui ne commet que de légères erreurs. Mais une habi¬
leté consommée se voit rarement. La plupart des médecins
ressemblent aux mauvais pilotes. Tan£ que le calme règne ,
leurs fausses manœuvres ne sont pas apparentes ; mais vien¬
nent un violent orage et un vent impétueux , ils laissent périr
le bâtiment , et il n’est personne qui ne reconnaisse , dans le
désastre , leur maladresse et leur ignorance. Il en est de même
des mauvais médecins , qui forment le plus grand nombre :
tant qu’ils traitent des maladies peu graves , où les fautes les
plus grossières ne pourraient produire de sérieux accidents ( et
il faut savoir que les maladies légères sont plus fréquentes que
les maladies dangereuses ) , leurs bévues ne sont pas visibles
pour le vulgaire; mais qu’il leur échoie une affection grave, vio¬
lente , redoutable , alors leurs faux pas se voient ; leur inhabi¬
leté se manifeste ; car la punition des fautes du pilote et du
médecin ne se fait pas attendre , elle vient aussitôt.

10. Qu’une abstinence intempestive ne cause pas de moin¬
dres souffrances qu’une intempestive réplétion , c’est ce qu’en¬
seignera clairement un rapprochement avec l’état de santé. Il
est des gens qui se trouvent bien de ne faire qu’un repas ; et ,
parce qu’ils s’en trouvent bien , ils s’en sont imposé la règle.
D’autres font , de plus , un repas le matin , pour la même rai¬
son, à savoir parce que leur santé l’exige : exigences qui n’exis¬
tent pas p oui' ceux qui , par plaisir ou par toute autre circon¬
stance , adoptent l’une ou l’autre habitude : il est , en effet ,
indifférent à la plupart de s’accoutumer à faire ou un seul re¬
pas , ou un repas de plus le matin. Mais il en est qui ne pour¬
raient , se dérangeant du régime qui leur est salutaire , sup-

2235, 2i4t. — 29 2235. - toToiv aÙTcïdiv ETaçooro ( sine outwç) vulg. et
al. codd. - La leçon vulgaire est évidemment mauvaise. Toï<r.v aùr c!o:v
voulant dire les mêmes , on ne comprend pas ce que ces mots signifient ici.
On aurait pu conjecturer cçtulv aÙTOÏotv, si 2253 n’avait donné une ex¬
cellente restitution. On comprend même très facilement comment de aùrct
ouvst. les copistes ont fait «cùtcIotv et. — 30 2253. - te vulg. et al. codd.

— 31 2253. - àotorâv vulg. et al. codd.

592 de l’ancienne médecine.

•auTsoifft Çupupspst, xat jxr, TouTOiatv, 2 ot Si’ r(Sovï iv 3 7) Si’ <xXXv;V Tivà
^uyxupir,v l—sxrjScucav ÔTrorepov auTewv * Totct aiv yàp tiXeictoioi
twv avOpwTrcov ou oèv S lacpspsi 4 Tco'-epov av Itci't/'gsucojoiv , site 5 u-o-

VOOlTSEtV, EtTS ® apt5T7jV,,».TOOT£qj TW £0£l" /pSSffôat. Etfft Se TtVEÇ ot OUX
av Suvaivto, s;co tou 7 çuptcpspovTOç •jtoisovteç, ^r/iStcoç àraXXaaffeiv,
àXXà 8 Sjutxêai'vEt aÜTEcov sxaTÉpoiot Trap’ -?)asp7)v 9 pvjv, xat Tauxr;/
Ia ou/ oXtjV asTaêaXXouffiv , ôirEpçu^ç ” xax03ra6ci7]. 12 Ot piv yàp
tjv apicrr'atoat jxvj 13 iu»îxcpsp.ôvx°<; auTEOtatv, suôùç l4|3apÉsç xatvioôpol
15 to ffwuta xat tJjv yviojfïjV , /aotir,? te xat vuaraytJLOÏÏ xat Si^rjç
ttX^peeç • '/jV os 16 !”iSsi7tv7j(7(octi , xal oüca xat (rrpoçoç xat f, xoiXivj
‘7 xaTappTqyvuTai * xat ■jtoXXoïgiv ap/v; vouaou: 18 auT7] jAsydXrjÇ lye-
veto, T9 vjv Ta aura otTta , de 20 ptsp.acbfrs<rav a-raç àvaXt'oxstv. 21 Stç
Tzpousviyxr^at, xat ùrjSÈv 22 ett ttXsov. Touto Se, 23 r,v aptar^v piepta-
Grpctoç Ttç, xat outcoç 24 œutÉw |uuàspov? 25 (/.'}) àpiGT^av) , oxav Ta-
/i<7Ta -ïrapÉXÔrî ^ mot] , eu6uç 26 àouvaatV] ostv7), Tpoaoç? a^u/a) * 27 £7rl
toutoigiv ôïiOaXfxot 28 /XcopoTEpoi, oupov Tzar/y xai Ospptov, GTo'aa ut-4
xpoVjXatTot <nrXdyyva 29 ot Soxsst xpsptaaOat, 30 cxoTootvi^, SuaGuptr/jj
Su<rÊpYt7]- TaÜTa Ss ■TToévTa, 31 xat ot av Sewcvseiv e— i/stp'/'ar, , 32 àrjSs-

* aùrctot 2255. - aÙTct; Yulg. et al. codd. - ouptç. 2255. — 2 r 2255.

— 3 et 2141. ouycoptr,v omnes. - àci-rnSsucav 2143. - ctot spwv aÙT«v
2253. - In glossâ : ôrôôrspov twv Sûo tcÛtmv, tgü ts povociTstv xat tgü £5
p.ovcv Tpe<p7; x£7pv;o6at. 2141. — 4 âjroTSpov r,v stottSsucuotv. 2253.— otto-
rcp&v cod. S. ap. Foes. — 5jtovo<jiTStv 2253. — 6 2255.- àpicrav vulg. et al.
codd.- TdUT6> t5> 2253. sôst y^proôat omnes. — 7 g'j'j,oL omnes. - -rasovre;
2140, 2145, 2141, 2145, 2142, 2144. -iwt&vraç vulg.- dîctcüv 2255.

— pr,S?«ç 2253. — 8 Guaëatvsi 2255. - £up.<pspst 2144. - copwpspa 2255,
2143, 2141, 2145, 2140, 2142. - cupiçspstv Mercur. in margin. -aù-wv
2253. - xu-sptrjv 21 41 . — 9 puav 2255. - IO 2253. - ci 070X7] vulg. et al.
codd.- ci 070X71 ne se comprend pas; pour que le sens se suivît, il faudrait
supprimer la négation. 2255 donne la vraie leçon; elle est telle qu’on l’au¬
rait devinée difficilement, quoiqu’on voie bien comment les copistes ont pu
l’altérer en où 07. — 11 xaxe 7rà0£ta , in marg. ri uTspçusT? xaxoTrâôî'.at
2255. — xaxowaô'n 2141. — 12 uiv yàp àp. 2145. — àptonÎGMOtv 2253.

— 13 ouaçspoVrcùç aÙTcïotv , eùôswç 2255. — 14 (3. x. v. r. o. x. T. y. 7. T.
x. vu. om. 2141. - Sapss; om. cod. F. ap. Foes. — 15 xal ro 2253. —

,6 Ss xal 2253. - •jcXiîpstç omnes. — *7 xavapry. 2255. — ,8 aùrf, 2255.-
p-syscXx 2255,2141, 2145,2142. — *9 xal fr 2253,-aÛTàom. 2255.-a om;

2 2 53. — 20 2 2 5 3 . — p.£p.a6r]x£i vulg. étal. codd.-Le pluriel est ici nécessaire;
c’est pour cela que j’ai adopté la leçon de 22 53. Au reste, soit qu’od prenne

DE l’a^ÇIENNE MEDECINE. 593

porter facilement cet écart ; et chez eux , d’un changement , en
plus ou en moins , pour une seule journée , pas même entière ,
naîtraient de graves incommodités. Les uns, s’ils font un repas
du matin contre leur régime , deviennent lents , pesants de
coips et d’esprit ; ils sont saisis de bâillements , de somnolence
et de soif ; et si , là-dessus , ils font leur repas du soir , il sur¬
vient du ballonnement , des tranchées et une abondante diar¬
rhée : souvent c’est le commencement d’une maladie sérieuse ;
et il leur a suffi, de prendre deux fois ( et rien de plus ) les
mêmes aliments qu’ ordinairement ils ne prenaient qu’une fois.
Les autres , qui ont l’habitude de faire , le matin , un repas ,
que leur santé exige , viennent-ils à omettre ce repas , ils sont
pris , dès que l’heure est passée , d’une débilité générale ; les
yeux jaunissent ; l’urine devient épaisse et chaude ; la bouche
amère ; tiraillements dans les entrailles , vertiges , mauvaise
humeur , inhabileté au travail ; et avec tout cela , quand ils
essaient de manger à l’heure du second repas, les mets leur
paraissent moins agréables ; ils ne peuvent achever ce qui fai¬
te pluriel avec 2253, soit qu’on prenne le singulier avec les autres manu¬
scrits, l’augment qui appartient au plusque-parfait, manque ; on trouve,
dans Homère et dans Hérodote , des exemples de la suppression de cet aug-
ment. La terminaison zoo tv pour sicav appartient encore à l’ionien et à l’an¬
cien attique. — 11 va üra £1; «pcsvîy/.ojvrai 2253. — • 44 vt 2140, 2142. —

s-n om. 2253. -TrXstto 2253. — 43 2253. — ri àpicrav vulg. et al. codd. -

44 ao-rô c'ju.o.2255. — 45 rv ixr, 2253.- Mais, dans 2253, il faut sans doute
lire, au lieu de üv, f.'i, qui alors se rapporte à 1-up.cpspcv, et donne le même sens
que les autres manuscrits. — 46 à^uvajisn 2255. — 47 2255 , 2141, 2140,

2142, 2145, 2145, 2255.- STCSi vulg. - tcjtci? 2255. - 48 xcïXçt , cupov

XXcapcTspcv xal îra/urepov xai cr. 2255.- Ce passage est une des preuves qui
font voir que le n° 2235 reproduit une édition antique différente de celle
qu’ont suivie les autres manuscrits que nous possédons, et nos imprimés.
Les différences que les deux textes présentent, ne sont pas de simples va¬
riantes , ou de simples erreurs de copistes. — 2 9 SoyJct pro ri Saossi 2255.
— 30 2 2 5 5. - cy.cTC&vYi vulg. et al codd. - ^ucsp-ysm 2255. - àoocpjtri, &><x-
fiuutYi vulg. et al. codd. - Quoique $uccp*pwi soit certainement une bonne le¬
çon, &>c£p-pr, de 2253 me paraît encore meilleur. — 31 2255. - »» om*
vulg. et al. codd. - ^eittveÏv omnes. — 31 ir,<ï. uèv o oiroç babet 2235 ;
desunt in vulg. et al. codd.

TOM. I.

38

594 DE l/AXCIEîtrfi. l'ÉDECIXE.

trrepoç ptlv 6 erîxoç, avaXioxetv os ou 1 Suvaxat* &?a àpi<rciÇofJtÉvo<;

* irporspov eâsirvee * xauxa os auxà usxà cxpocpou 4 xe xal ^dçoO
xaxaêaivovxa 4 £uyxaî$i xr(v xotXtr/v, ouffxotxsoust xe xal 5 Ivu-
rvia^ovTat.'ts-rapocYp.éva 7 xal GopuêcoSea * TroXXotai os xal 8 toutswv
aS-rr) ap^ vouoou iy&exo.

11. 2xe^aa6at oè yp^i otà 9 xt'vaç 7rpoça(Tia< aùxéouri xauxa £uv-
tërj 4 x£> jxsv, oTptat, fA£u.a6rJxo'xi piovociye'eiv, <ki oux 10 avejxetvs xov
^povov xov Ixavov pi^piç 11 aùxeou ^ xoiXt7] xcov xâj ** icpoxepatri
TrpOffSvrjVSYtAsvtûv 13 ctxttov dhroXauar] xeXewç, xal Iirtxpax^iTT) , xal
Xo7ra-/9vi xe xal ^au^doTj , àXX5 ,4 l7rt£eou(rav xe xal i&jtuotjtivrjv xatvat
ixsc^vs'yxaxo • al Sè xoiaüxat xotXtat roXXco xe ^paSuxepov TTSOcrauxt,
xal xXeovoç ûsovxai 15 dvaTcauoioç xe xal ^(ru^irjÇ. eÔ os pLejxaOrjXwç
dptcrxi^saOai, t6Sri oux, IxeiS-J) xcr/icra ioe^ôr, ^Tpojprjçxo ffâijxa, xal
xà irpoxepa xaxavaXtoxo , xal oux si/sv oSuepti^v a7roXau<7tv, 18 euÔewç
aùxeu> 7zapaysvs.ro xatvX, xpoç^,<p9tvei 19 xal iuvrrçxexai Ô7to Xtpiou.
Ildvxa yap, & Xi ym Tcdo^eiv xov xoiouxov avôpwTrov , XtptSS dvaxiQy,at.
<^ploèxalxouçdD^ou;av9p(07rou<; aTCxvxaç, 01 xtveç av *® t^taivovxeç
aatxot ”Suo v] xpeïç ^juipaç Yeveovxat, xaüxa ireiaeaGai ” oTa 7cepl xœv
dvaptoxtov yevopivcnv eipr,xa.

1 2253. - ^uvaxl; vulg. et al. codd. - JuvaToçxv pro 5uvaxat cod. S. àp.
Foes. — a 2 255.-0 pro Ôaa vulg. et al. codd. — 3ô ante irporspov vulg. étal,
codd, ; non hâtent 2255, 2140. - è&eîïum omnes. - Cette phrase est une
restauration complète due au manuscrit 2255. Le texte de tous les autres
manuscrits est incomplet et à peine intelligible ; incomplet , car l’existence
de la particule Se, qu’ils ont après avaXtcxsiv, suppose un membre de phrase
antécédent qui leur manque ; à peine intelligible, car la présence de cette
particule ne permet pas de construire la phrase. Aussi la plupart des tra¬
ducteurs, et Foes entr’ autres, s’y sont-ils trompés. Ou pourrait, à la ri¬
gueur, entendre le texte vulgaire en traduisant ô àpttmÇo'iAevoî , que donne
ce texte, par : celui qui a l’habitude de faire un repas du matin. Mais, sans
aucun ellort, tout est devenu clair par le manuscrit 2253, qui arestituéun
membre entier de phrase , omis par les copistes. — 4 xs om. 2255. ■ —

* G'jyx.air, 22-53. - erjyxmti 2444, sed correctum. - <?jyô,tUy vulg. et al.
codd.- cuyxa’St m’aparu, médicalement parlant,plus d’accord que ouyxX stet ,
avec les causes etla nature du malaise que décrit ici Hippocrate. — 6 èvjuvta -
Çouci 2253. • — 7 té xat ôopuêâîyi 2253. — 8 TOÛxtov 2253. — 9 rtvx.aîxtav
«ÙTclctv 2253. — 10 avsaetvEv 2253. — ” aùxoü 2255. — 11 îrpOTepx

de l’ancienne médecine. 595

sait auparavant leur second repas quand ib avaient pris leur
premier; les aliments, descendant avec des tranchées et des
gargouillements , échauffent le ventre ; et le sommeil de la
nuit est pénible et plein de rêves agités et fatigants. Souvent
encore, pour ceux-là , c’est le point de départ d’une maladie.

11% Examinons par quelles causes ces incommodités sont
produites : le premier , celui qui a l’habitude d’un seul repas ,
n’a pas attendu , je pense , le temps suffisant pour que l’abdo¬
men ait eu pleine jouissance des aliments ingérés la veille , en
ait triomphé , et soit rentré dans le relâchement et le repos ;
mais , tandis que les organes digestifs étaient encore dans la
chaleur et dans la fermentation , il les a remplis de nouveau ;
de teb estomacs digèrent bien plus lentement, et ont besoin de
plus longs intervalles d’inaction et de tranquillité. Le second ,
au contraire , celui qui a l’habitude de faire deux repas , n’a
pas , dès que le corps a réclamé de la nourriture , dès que le
repas précédent a été digéré , et qu’il n’est plus rien resté à
consommer , aussitôt donné à son estomac de nouveaux ali¬
ments; c’est la faim qui le travaille et qui l’épube. Car, tous
les accidents que je viens d’énumérer, je les attribue à la faim ;
et certes , tout autre homme qui , bien portant , restera deux
ou trois jours sans manger , éprouvera des souffrances ana¬
logues à celles dont j’ai parlé chez l’homme, usant de régime,
qui a omis son premier repas.

2141. — i3 ovr. om. 2145.- énritâm 2255, 2145, 2i 42.- i-oXùar, 21 41 ,
2144.- $nmXX5cnü 2143. — 14 inû Çsouoov cod. S. ap. Foes, - «rt Çéouoav
Zving. ad marg. - ÈîTSiorvfpcaTO omnes. — ,5 2141, 2144. — àvaraxuaEtiç
2253, 2140,2255,2143, 2145, 2142.- àvaa-amo; vulg.- Évidemment
àva-rraûcio; est le mot nécessaire. Il est donné par presque tous les manu¬
scrits. — 16 &OTi 2253.- cùy. om. 2253, 2145, 2142. — *7 to c. tc. 2253.
-cù^eatav omnes. — ,8 cùx eu. aùriâ 7rpc<rs*j,svSTo 2253 — Différences entre
le texte de 22 53 et le texte vulgaire, qui indiquent deux éditions différentes.
— *92253. — âi vulg. et al. codd. - rs cod. S. apud Foesiùm. - 8r. est né¬
cessaire ; âs ou ts rendrait impossible la construction de cette phrase
longue et suspendue , mais très régulière. - GOVTTJserat omnes. *° «7*
2253 ; om. in vulg. et al. codd. — 21 £uo r.u.. % rp. 2253. - -H 2253.

“ cia ïTEp im 2253.- afiarwv 2140, 2145. - «pveuivttv 2253.

595 de l’ancienne médecine.

1^. Toc< Oi TOtauTa; (pusia; z'foryi «p^pu, 1 ràç TajçÉwç te xoà
iT/ypoji tSv aaaOTVjULarwv * aTrOÀxuoùffa;, a<70svsGTspx<; slvat tmv
3 iTeptov " lyyu Tara os tou 4 àc6svsovToç sgtiv 6 aaGsvr'ç • ecti ôs.
5 aff6svs<rrspo; ô 6 âaOsvstov, xal uâXXov ccutew -rrpoc^xsi o *rt 7 av
-ou xatpou a— OTuy^avri , Trovéstv. XaXsîrov , 8 pirj tococÙttiç 7 axpiéiVjÇ
iousT.ç Trspt Tïjv t^vTjV, Tuy/àvsiv 10 aïet tou àtpsx£<rroérou * TzoXXi.
Tr os etâsa xcct’ îy]Tpixr]v 13 èç tosocut vjv 13 axptëir.v fycst. xsp\ <§v
sïpr'ffSTat. Ou Ç7]a\ Syj ‘4 oià touto csîv ty)v T£yy/;v w; oùx .ioûcrav
ou os xaXw; tS te oulsv ■/] v Trjv âpyalry 16 a-Toêals'oGa* , st ur, >7 lyst
Trspi 7cavTa 18 àxpië{7jv, àXÀà tcoau pcaXXov, oià to lyvùç , ‘9 oîpiai ,
•tou dTpsxs<rcdcTOu 10 ê|/.ou ouvaoôat yfrstv Xoviçjaw, 11 Tpooiecôxt, xaè

1 2255. - Ta; om. vnlg. et al. codd. — a abroXXueùoa; 2140, 2142,
2143, 2141, 2144.-à— oXtTOÛca; 2145, 2142 in marg. - à~oXucû<7a;Mer-
cur. in. marg. - 3rvyuTsp©v 2255, 2141. — 4 àoôîvî'c; Ôvto; 2145, 2141,

— 5 £s xat 2141, 2144. - B's é 2145, 2142. — 6 2255.- icG cVÜV Vulg.
et al. codd. - aùr» omnes. — 7 7jv 2255. - «reTU*ftccvst 2140, 2141.-
xcvsïv 2255. — 8 Erot., Gloss., p. 56, Ed. Franz. - pro y.r, 2235.-
Ss pro y.r vnlg. et al. codd. - Le texte d’Erotien me paraît devoir être
adopté nécessairement, d’abord parce que cette citation du Glossographe a
été prise à un manuscrit incomparablement plus ancien qu’aucun de ceux
que nous possédons , ensuite , parce que, sans la négation , le sens est très
difficile à suivre. — 9 àxptëstn;; Érot., 2140, 2143, 2255. - Ceci n’est
chez les copistes qu’une affaire d’orthographe. — IO<xsl 2235.- ôxcaTscra-
tgu 2255. - etSvi 2255. — 11 ouv pro Erot., p. 5 6. — Icrtv ante
è; Érot. p. 56. — 13 dbcpiêstav 2255. - r/.z i manque dans la citation
d’Érotien ( p. 56) ; il est remplacé par £<mv. — 14 £ctv Sicctgüto 2253.

— Çr.rsouaévYiv 2141. — 16 âToêâXXEaôa: 2255. — *7 zyr\ 2140.

— iy ci 2145 , 2145. — ,8 dbcptêstav 2255. - •nrcîJ.ù 2253. — ’9 ciuai
2255. - stvat pro ciu.at vulg. et al. codd. - Neque ciixat neque s: va: cod.
S. ap. Foes. — 30 cù pro cu-oü 2253. - Cette phrase est une de celles qui
m’ont arrêté le plus long-temps. En effet, le texte vulgaire est manifeste¬
ment altéré ; avai au lieu de otu.a: rend toute construction grammaticale
impossible. A la vérité le manuscrit 2255 , en donnant cette excellente cor¬
rection, a jeté la lumière sur le passage; mais en même temps une autre
variante qu’il fournit pour cette même phrase, a causé ma perplexité : je
veux parler de cù au lieu de cp.cû. Si l’on garde 6u.cZ , Hippocrate a voulu
dire que le raisonnement peut conduire l’art médical près de la certitude ;
.si Ton admet cù , Hippocrate a voulu dire que le raisonnement ne peut pas

DE i/axciennï médecine. 597

1 2. Selon moi , les constitutions qui se ressentent prompte¬
ment et fortement de leurs écarts , sont plus faibles que les
autr es ; le faible est celui qui se l'approche le plus du malade ; et
le malade est encore plus faible ; aussi doit-il souffrir plus que
tout autre , des fautes du régune. Il est difficile , l’art ne possé¬
dant pas une exactitude correspondante d’atteindre toujours
le plus haut degré de précision ; et cependant beaucoup de cas
dont il sera question ailleurs , ne réclament rien de moins que
ce degré. Certes , bien loin de contester à l’art ancien sa réa¬
lité et la bonté de sa méthode , et de le condamner pour n’a¬
voir pas une certitude sur toute chose , je maintiens qu’il faut
le louer d’ètre dans une voie où , par le raisonnement , il peut
encore , je pense , arriver près de l’extrême exactitude , et ad¬
mirer comment du sein d’une profonde ignorance sont sorties

conduire l’art médical près de la certitude. Ces deux sens , diamétralement
opposés, ont besoin d’être ici brièvement discutés. Avec le second, Hippo¬
crate fait un mérite à l’art médical d’être dans une voie où le raisonnement
ne peut le conduire, c’est-à-dire où l’expérience le guide seule, et il fau¬
drait traduire : «louer l’art médical parce qu’il ne peut, je pense, arriver par
» le raisonnement, près de l’extrême exactitude. » Pensée qui m’a d’abord
séduit et dont j’ai eu quelque peine à faire tout l’honneur à l’erreur d’un co¬
piste qui avait écrit où pour ôuoü. Mais les réflexions suivantes m’ont déter¬
miné pour l’autre sens, que j’ai adopté. Hippocrate a dit au commencement
du livre de l’ Ancienne médecine que la méthode suivie par l’art ancien était
la seule qui pùt mener à des découvertes ultérieures ; il est donc naturel
qu’il loue ici l’art médical d’être dans une voie où ses imperfections pour¬
ront être corrigées, et non pas d’être dans une voie où le raisonnement ne
peut le perfectionner. D’un autre côté , un peu plus loin ( § 14) , Hippo¬
crate, en parlant de ceux qui suivent une bonne méthode, se sert des mots :
7-oy.cuM îrpccxxovn Çyrrcaavcsç. Il ne condamne donc pas le raisonnement
(Xo*pcûo'ç); ce qu’il blâme, c’est l’hypothèse ( Û7rc'0s<?.; ) , prise pour point
de départ, pour base d’une science qui est toute constituée par ce que nous
appelons des faits, et ce qu’il appelle des réalités (ce sdv, § 2 ). Ces deux
motifs m’ont décidé à conserver éucô du texte vulgaire, et à rejeter co du
manuscrit 2255 , comme une faute de copiste. — 21 wp. /-al dat cod. S. ap.
Foesium ; desunt in vulg. et omnibus codd.- Ces deux mots me paraissent
tout-à-fait indispensables; ils complètent parfaitement cette belle phrase ;
ils faisaient faute à la régularité de la période, et même au sens; avant e/-

598 de l’ancienne médecine.

Ix uoÀAvjç avvtoatriÇ OauptaÇstv xà l^eupr.piva, àç xaXwç xat bpQwç
eçsupTjfai , xat oùx à— b xuyrjÇ.

13. ’Eut 8i xwv xov xatvov xpo'uov xr(v 'ziyyry 3 il; &uo0s<ytoç Çrr
xeovtwv Xoyov iuavsXOstv PouXoptat. Et yap 3 Icxt 0£pu.ov, r, d-uypbv,
r, îjyjpbv , r, uypov xo Xuptatvo'ptsvov xov avôpoiuov , xat oet xov bpOwç
iTjxpeuovxa 3 (3or,Ô££tv xm ptgv 0îpuiô lut xo^jy pov, xw 81 ^u^pw sut
xo Ospaov , xw 8è £r,pû> lut xo uypov, xm 4 o’ 5ypw lut xo |r]pov • ecrto
uot 5 àvOpwuo; p.y] xwv tcjçupwv tpuasi, àXXoc xwv àoôsveaxépoùv • o5-
xoç 5s uupobç io0tsxw obç av àuo xvjç SXw 6 àvsXrj , wuobç 7 xal
apyouç , xx\ xpsa wptà , xal utvexw uScop. Taux7) 8 ^psbptsvoç rr,
btatxv], su ot5’ 5xt 9 ustasxat uoXXà xat Sstvà * xat yàp uovou; uovrç-
ffet, xat xo cwaa àaQsvsç eoxat, xat fj xotXtv] oôapvjxexat , xat Ç5)v
IO uouXbv xpôvov ou ouv^oexat. 11 Tt oet xotyapouv poT^pia uapa-
cxeuaaacOat wo’ e^ovxt ; ©eppiov, r,<|/u^pbv, 13 ü; |r(pov, ^ uypov; 13 orj-
Xov yàp 5xt xouxewv xt. Et yàp xo Xuptaivopisvov 14 sort xouxswv xb
5xepov, xw uuevavxtw upoa^xet Xucrat, wg l5o ixst'vwv Xoyoç lyet. To
jasv yàp (kêaioxaxov xs xat upojpavstrxaxov cpàpaaxov âcpsXovxa xà
btatxrçptaxa 16 oTartv I^pwxo * àvxt piiv xwv uupwv apxov Stobvat , àvx't
Si xwv wptwvxpewv écpôà,ui£tv *7 xelut xouxotatv ,8otvou, xauxa 19 pts-
xaêaXXovxa ou^r oto'v xe 30 pi^ uytea yevscOat , vjv ys pir, uavxàuaatv
3 31 8teç0apkuivoç uuo ypo'vou xe xat xîjç ûiaixr,?. Tt 5^ 33 ©vfcoutev;
33 ubxspov aùxscp uuo tl/u^poü xaxoua6sovxt ôspp/tà xauxa upocsvsy-

ucX. âyv. , on sentait le besoin d’un yerbe comme upooieoôat. Je ne sais où
Severinus a trouvé cette excellente leçon. Elle manque dans tous les ma¬
nuscrits que j’ai collationnés, même dans 2 255. Ce manuscrit que Seve-
inus avait sous les yeux, mériterait certainement d’être consulté.

1 Çrueuvxov £ht. Xôytov 2255. — 3 Tt !<m? 2253. — 3êorMv omnes.

— pivom. 2145, 2141,2143,2253,2U0.-tc) ptèvMerc. in marg.— 4 8i
2253. — 5 ô «vô. 2253. — 6àvsX«2255 7*. àp. om. 2253. — 8 2253.

- xpw.asvoç vulg. et al. codd. - x. cod. S. ap. Foes. — 9 TTsosixoct

2145 ; quod habet quoque 21 43 ; sed mutavit in ctoerat. — JO 2253. —
îtcXuv vulg. et al. codd. — 11 xt 8r, yyi fior,ôr.u.cc uapscxeuaoôat 2255. -
xct-y. «bs Peu. 2255. — 13 r. îrç. r, Ç. 2255. — 13 2255. - âjrXov 2145,
2140, 2145, 2142. - aîïXcüv vulg. et al. codd. — Les traducteurs ont
tous entendu â-Xsüv, comme si Hippocrate avait voulu dire quel’une de ces
qualités est simple; Foes a : « Si quidem horum quodque simplex est ».
Avec auXcüv , pris daBS ce sens , la construction n’est guère possible; si o»

de e’akciehne Médecine. à99

les découvertes, par unebebe et savante recherche , et non par
le hasard.

1 3 . Je reviens à ceux qui , suivant la nouvelle méthode, cher¬
chent l’art d’après une hypothèse. Si c’est le chaud, ou le froid,
ouïe sec, ou l’humide qui nuit à l’homme, il faut que le méde¬
cin habile guérisse le froid par le chaud , le chaud par le froid ,
l’humide par le sec , le sec par l’humide. Supposons un homme
d’une constitution non pas robuste , mais faible ; qu’il mange
du blé tel qu’il sort de l’aire , cru et sans préparation , des
viandes également crues , et qu’il boive de l’eau. En suivant
un pareil régime , il éprouvera , j’en suis sûr, des incommo¬
dités graves et nombreuses ; les douleurs le saisiront , le corps
s'affaiblira , le ventre se dérangera , et certes il ne pourra vivre
long-temps. Quel remède administrer dans de pareilles circon¬
stances ? le chaud ou le froid , ouïe sec ou l’humide? Évidem¬
ment l’un ou l’autre. Car, si c’est l’une de ces quatre choses
qui le rend malade , il faut y remédier par le contraire , sui -
vant leur propre raisonnement. Or le remède le plus sûr et le
plus évident , c’est de changer le genre de vie dont il usait , de
lui donner du pain au lieu de blé, des viandes cuites au lieu de
viandes crues, et du vin à boire après son repas. Avec ce change¬
ment, il est impossible qu’il ne se rétablisse pas , à moins que
sa constitution n’ait été profondément altérée par la durée du
mauvais régime. Que dirons-nous donc ? Sont-ce des substan¬
ces froides qui l’ont rendu malade , et des substances chaudes
qui l’ont guéri? ou bien est-ce le contraire? Je pense qu’on se-

le conserve dans le texte, il faut le rendre par : «Il est clair ». du
manuscrit 225S en est la véritable explication ; et un de ces deux mots est
la glose de l’autre. - towov omnes. — **. aùrôv ante vulg. et al.
codé. ; non habet 2253. - sgtm 2253. - tgûtcov omnes. — *5 é om. 24 44 ,
2445, 2442. — ,6 dzi'/or-c 2255. - ëtfSTO 2**2. - £-£?5vrs 2443, 2440,

2255, 2444, 2445.— '7 Teom. 2440, 2255, 244
2255, 2255, 2445, 2444 , 24 45. - dvcv vulg. —

_ y.rj o 2253. — 11 Steçôapasvcu 2253. —

î-53-S « oifetop-sv 2255. — **• «pcTtfoy «SV® àm y*

5, 2444, 2442. —

*9 u.z-oJocû,6y7CL 2445.
ôîîo.yp..vs om. 2255.
xsüMWafoOvTi 2253. -

îÿpoT ioo'i s’entendrai ( très bien.

600 de l’anciejsne médecine.

xavrsç toçiXrjffav , v] ràv avxt'a j oiaat yàp sywys 7roXX^v 1 ânopt^v
EptoT/jOsvTi TCapac^sîv * ô * yàp tov aprov 3 cxeuaÇcov twv vrupmv to
ôîpptov, vj to ’^/u/pov , r, to çr^pov, -q to uypov 4 àostXaTOÿ 5 o6toç yàp
6 xat 7Tjpt xat uoaxi St'ooTat, xat 7 vxo)Jxïctv stpyacrat, &>'j exacrov
8 ?o*y]v ouvauciv xat cpuatv eysi , 9 xat toc ptèv t55v urapyoVrwv dbco-
6s€X7]X£v , aXXotct IO * os xsxpr,Tat xat ptifjttxxai.

14. OÏSa ptsv yàp xat tocos S^irou, art otaospst ” iç to cto a a tou
àvôpcü7cou xa6apo? apxoç vj 11 ^uyxopttCTOç, vj àTXTtcxcnv oxuptov I-
crxtcttsvcov , r, ttoÀXw uSaxt 13 7X£cpuprtptsvoç } 7} oXtytp, ïc/upwç 14 ors-
çupquivo; •?! à'poprjxoç, Içoxroç, r, svcoptoç, a>Aa ts 7tpoç tS toutsoici
ptupta* wç S5 auxcoç xat rapt jtdtÇïjç* xat at Suvapttsç 16 pteyaXai xs
ixacroo, xat ouosv ^ sxspvi t5] sxspr, iotxuïa. 18 "OcTtç os Taux*
19 oux IracxsTrxat, 7) cxsTrroptsvoç oux otos , xrwç àv 20 xt ouxoç cu¬
va txo tcov xarà tov avQpwixov —aô'/iutaTOJV scSevat; utxo yàp ivoçlxà-
cxou 21 Touxs'tov xacystTs xat .IxspotouTat 22 6 avôpwxoç ;q toïov vj
Totov • xat Stoc 23 toutsoùv xaç ô JBtoç xat ôytatvovTt, xat Ix 24 voucou
avaTpeçoasvcpj xat xàixvovTt. 25 Oux av ouv srspa 26 toutscov y p^ct-
utcoxspa, ooS’ avayxatoxspa 27 syj s-.osvat o^xou. 28 "tiers xaxm; xat
}.oytffaû) rcpocnqxovTi Çr/rqaav-eç xpoç ttjv tou avQpcôxou ouctv sôpov
auToc ot xpcÔTOt supovxeç , 29 xat co^ô^cav 30 à£t7]V Tr,v ts yyrp 6sS

1 à-opcav 2253. - xë> ipoflivxt 2255 , 2445, 2442. — 2 yàp om. 2440,

2*43, 2444, 2442, 2445, 2444. — 3 xapacxeoa&ûv 225sl - 4 2253. -

âcpstXsxo vulg. et al. codd. - Après àcpsiXsxo , les éditions mettent un point,

etFoes traduit comme si la phrase était affirmative : un point d’interroga¬

tion me semble nécessaire ; si la phrase était affirmative , il n ’y aurait pas la
particule disjonctiver. Hippocrate demande si la préparation du pain a enlevé

au froment le froid, ou le chaud, ou le sec, ou l’humide ? — 5 Sic cod. S. an.
Foes.-o vulg. étal. codd. — ôxt yàp in marg. quorumdam exemp. ap. Ma-
ckium. — 6 7 xat om. 2255. - Ssàsoxai 2255.- oxat cod. S. ap. Foes. —

7 t.ùXûw, ôXXototv 2255 , 24 45 , 24 44 , 24 45, 24 42.- âWicict ratt«çty

24 40. - âXXa; mXkv.çiv x pyaaxat 2253.— 8 t£cav2253. — 9rà aèvyàp prô

x. x. u. 2253. — ,0 ^£ om. 2253. -Xc'xpxxatTs 2255. - jjcépr.xat pro ui-

tttxxat Àld. - 2255. - et; vulg. étal. codd. — 12 cuyxcpttcxo; omnes. - r,

tv. puTrapo; lmp. Samb. apudMackium. - C’est sans doute une glose tirée

du Glossaire de Galien où le mot puîrapo; entre dans l’explication du mot

cuyxctucxo;. 13 Ilsœu. r, oX. te. om. in vulg. et al. codd.; habet 2253.—
Deô lacunes de ce genre sont très fréquentes dans les manuscrits ; ce que
les cause, c’est la répétition rapprochée d’un mot. Le copiste a sauté d’un

DE l’ancienne médecine. 601

rait embarrassé de répondre à ces questions ; car, est-ce le
chaud , ou le froid , ou le sec , ou l’humide que l’on ôte au
pain en le faisant ; le pain qui est soumis au feu et à l’eau ,
qui subit plusieurs préparations dont chacune a une vertu
particulière , qui prend une partie de ses principes et qui se
combine et se mélange avec d’autres ?

14. Je suis assuré qu’il est très différent pour le corps d’u¬
ser d’un pain fait avec de la farine blutée ou non blutée , avec
du grain bien moulu ou mal moulu , pétri avec beaucoup
d’eau ou avec peu d’eau , travaillé fortement ou peu travaillé ,
bien cuit ou peir cuit , et mille autres diverses préparations. Il
faut en dire autant des préparations de la pâte d’orge. De cha¬
cune , les propriétés ont une grande puissance , et l’une ne res¬
semble en rien à l’autre. Celui qui n’observe pas ces différen¬
ces , ou , les observant , n’en sait pas la valeur, comment pôur-
rait-il connaître quelque chose aux maladies des hommes ?
car chacune de ces qualités agit sur le corps et le modifie de
telle ou telle façon ; et c’est de là que dépend toute la vie pen¬
dant la santé , pendant la convalescence et la maladie. Rien
donc ne serait plus utile , plus nécessaire à savoir. Les pre¬
miers inventeurs , qui usèrent , dans leurs recherches , d’une

xsç’jprosvsÿà l’autre. — ' 4 Keoupa.uJ'jo'y àœuparo'21 41 . — 15 Tcûrcict 2255.

— 16 âè ante ae-p ia vulg. et al. codd. ; non habet 2255. — zi érspa t5î

êrepos 2255.— ,8 tîç pro Sert; 2140, 2141, 2145, 2142 , 2255,

2145, 2144. - Ts pro ctrr.? cod. S. ap. Foes.- ri; sine Ss lmp. Samb. ap.
Mackium. — ‘9 Sic 2255. - Sa. 5e Taûva. y.r, oxsît rdjAsyoç cùx cISs valg. et
al. codd.- Le texte vulgaire, comparé au texte de 2255 , présente une la¬
cune , qu’on n’aurait pu soupçonner, car le sens est clair, mais dont là res¬
titution me semble heureuse pour la régularité et la marche de la phrase.

— 20 £rt pro -n ; ti additum post S’ôvziro. - zzt’ avô. 2255.- ïtw; &’àv cod.
S. ap. Foes — 21 toûtwv 2255. — 32 ô , quod deest in vulg., habeturin
omnibus: codd. - wvôpwîrcç 2141 alià manu , et Aid. pag. 4. — 23 t cût<ov
2255. — 24 2255. - vocoa vulg. et al. codd. - àvacrpeçouiv© cod.
S. ap. Foes. — 25 cuxkjuv pro oùx av cuv 2253. — 26 tcûtwv 2255. -

2255. — 27 ein 22 55. — 28 &ç 2253, 2145 , 2145 , 2141, 2142,
2140. — *9 xcù om. 2145, 2144, 2140, 2142, 2145, 2255. — ï0
2255;- wpcôcïvat 2142, 2145, 2143, 2141, 2144.

602 de l’ancienne médecine.

arpoaâsïvai, 1 âç xal yofuCetaju Ou yocp |r,pov , ouSè xo uypbv, où8k
•co 9gpkubv , ou 8s to 'j'Uÿfpov , * oùS’ aXko xouxgcov ouoèv £jyrJcap.£Vot
ours XuaatveoOat ours TrpooSsscQai oüSevoç * xouxétov tov avôpwîrov,
4 àXXà to ïo^upov Ixacxou xal to xpeooov x9jç cpuatoç t5;<; 5 avOpowci-
V7;ç • OU JA7] TjOUVaTO XpaXgëlV, 6 TOUTO ^XaiTtSlV 7)p<7aVTO , xal TOUTO
£^Tr,<7av 7 acpeXsetv. 8 ’lo^upoxaxov 8s fort tou piv yXuxsoç to ylv-
xuxaxov , tou os 7Xixpoü xo TOxporaxov, xou oè 9 oijéoç xo ô^uxaTov,
Ixaffxou 8s 7iavTtov tmv 10 Iovtiov axprç* xauxa yàp êcopcov xal 11 tw
«vOptoiroi Iveovra xal Xupatvoaeva xov av9pam>v. I2*Evt yàp 13 àv-
OptoTOO xaWtxpov xal aXaupov, xal yXuxu xal b;ù,xal <rrpv<pvbv xal x^a-
Sapov, xal aXXa pup(a,xavxota<; ouvaptaç syovxa, xX^ôoç xe xal tayuv.
*4 Tauxa piv pgp.typ.sva xal xexpr,pgva aXXvjXoïotv ouxe tpavspà laxiv,
ouxe lSXureei xov 16 àv9pü)7rov • axav 8s xi *7 xouxëcov àxoxpLÔîj, xal aùxo
io’ êtouxoü y£vr,xai, xoxs xal çavgpov Icrt xal Xuirset xov av9powrov.
Touxo 18 os, xwv Pptopaxwv ora fjpîv àve7rix^Sëià 19 sort xalXopaivexat
tov av0ptO7rov 20 Ip'rexo'vxa, 31 xouxgwv sxacxov r, 7Cixpova’xi xal axpy-
tov *3£0Ttv, v] aXpupov r( ô£ù, r, 24 aXXo xt oxp^xov xs xal îs^upov,
xal 25 Stà xoûxo xapaccrbp£9a utc’ 26 auxétov, ô<ntep xal 29 uiro xSv 28 ev

1 ôorep 2253. — 2 cù8k àXXo xcûxavxy. cû5sv 2253. — Tpoo^eloôat omnes.
— 3 xcux&v 2253. — 4 2255.- àXX’ S xt pro àXXà xo vulg.et al.codd.- Ce qui
m’a déterminé à adopter la leçon de 2253, c’est que l’article se trouve immé¬
diatement après , devant xpsooov. S’il y avait eu o n dans le texte primitif,
il y aurait eu,nonpas xo xps<7<iov,mais y.j£aaovseulement.Laleçonde2255
donne donc plus de correction à la phrase. — 5 àvôpcûirciïiç , a oùx r.Suvaxo
xpaxsiv 2253. - Dans le manuscrit 2253 , une main plus récente que celle
du copiste a mis un point après àyOpcâiietxç. Ce correcteur, quel qu’il soit,
a eu raison de mettre plus qu’une virgule. La plupart des traducteurs ,
Mercuriali, Foes, Mack, Gardeil, ont supposé que le membre de phrase qui
commence par dcXXà to ou àXk' 3 n appartenait à xjxazvTo; il faut le rap¬
porter à xjr.adcu.eyci qui précède. Il en est de même pour le membre de
phrase où tir. xSuvaxo , ils l’ont fait rapporter à to xpéoe ov;. il faut le rap¬
porter à ce qui suit, c’est-à-dire à toüto É&airrav xjxaxyro. Le style est si
soigné dans tout ce traité, les périodes s’y balancent avec tant de régula¬
rité, qu’il faut craindre une faute de traduction ou une erreur de copiste
partout où quelque dérangement se laisse entrevoir. Et c’était une irrégu¬
larité que le commencement, avec àXXà , d’une nouvelle phrase, tandis que
celle où est xyïioâ{jtev« , restait inachevée. — 6 tcü 24 40, 2145, 2144,

2 4 45, 24 42, 24 44. — 7 dhpatptTv 2253. — 8 tox’Jpoxepev 8' c<m 2235. —

de l’ancienne médecine. 603

bonne méthode et d’un juste raisonnement , ayant su appro¬
prier ces différences à la nature humaine , pensèrent qu’un tel
art mériterait d’être attribué à un dieu ; opinion qui est con¬
sacrée. Estimant que ce n’est ni du sec , ni de l’humide , ni du
chaud , ni du froid , ni d’aucune autre de ces choses que
l’homme souffre ou a besoin , mais que c’est de ce qu’il y a de
plus fort dans chaque qualité , et de ce qui est plus puissant
que la constitution humaine , ils regardèrent comme nuisible
ce dont cette même constitution ne pouvait triompher, et ils
essayèrent de l’enlever. Or, ce qu’il faut entendre par le plus
fort , c’est, parmi les qualités douces , la plus douce ; parmi les
amères , la plus amère ; parmi les acides , la plus acide ; en un
mot le summum de chacune. Car ils virent et qu’elles existent
dans l’homme et qu’elles nuisent à l’homme. Dans le corps,
en effet , se trouvent l’amer, le salé , le doux , l’acide , l’acerbe,
l’insipide, et mille autres dont les propriétés varient à l’infini
par la quantité et par la force. Ces choses mêlées ensemble et
tempérées l’une par l’autre , ne sont pas manifestes et ne cau¬
sent pas de souffrances ; mais si l’une d’elles se sépare et s’isole
du reste , alors elle devient visible et cause de la douleur. H en
est de même des aliments qui ne sont pas propres à l’homme
et dont l’ingestion le rend malade ; chacun d’eux a une qualité
qui n’a pas été tempérée , ou amère , ou salée , ou acide , ou
toute autre qualité intempérée et forte ; c’est pourquoi votre
santé en est troublée , aussi bien que par les qualités qui s’iso¬
lent dans notre corps. Mais les aliments et les boissons habi-

9 2253. — 10 £v£0vt6)v 2253. - r, om. 2255. — ,l èv 2253,

2440, 2444. — 12 èv pro fvt 2442. — *3 èv àv. 2255, 2440, 2255, 2445,
2444. - xas àXu.opcv x. m. 2253. — 14 aùrà 2253. — *5 Xurreï 2235. • —
16 aï) âvôp cùTTOv ad ovôpcùîrcv omnia om. 2444. — *7 tgvtov 2255.- — 18 xat
pro 2445. — *9 eîotv-9253. — 20 è<nr£oo'vra 2255. - èxîrecovra 2440 ,
24 45, 24 44, 24 45, 24 42, 24 44.- èxwèadGVTa 2255. — 21 tcutov r/ esc.
2 2 53. — 22 è<mv pro Tt 2255. — 23 èonv om. 2255. — - 24 àXX’ crt cod.
S. ap. Foes. — 25 &<xtgütc 2 4 44. — 26 aÙ7«v 2 2 53. — 27 ûïrô om. 2442,
2255, 2440, 2445, 2444, 2445, 2444. — 28 2255, 2255, 2444.-rôom.
2444.-- èx rcü owp. arc? vnlg. et al. codd. - èv tô> aâtiazt est la véritable

604 DE l’ancienne médecine.

TW awuaxt * a7rox p iv o asv wv . üavxa oè 8gol àvGpcoTioç ecGtet r, tzvjzi
xà Totaüxa Bpwaaxa ^xicxa 4 toutsou /uaou 3 àxpv-Tou te xat £ta-
çsoovtoç o^Xa 4 serai asrs^ovra , otov aproç rs xa't piaÇa xai rà
5 l-roasva 6 roursotciv oletv eiGicrat 7 wvGpwroç TrXsceroiet rs xal
8 aïei ^pseeOai , sçw twv Trpoç ft8o vvyv re xai xopov ^pxupievwv re xal
sexcuaeptiveov • xal daxo 9 rouxewv 7rXst<rr(ov iatovxwv Iç rov avGpw-
7cov IO xapa/jq ts xal dbroxpteiç rwv apupt xo ewtxa 11 cuvapuwv f'xiara
yivsrai, teyùç 14 §è, xal au|r,eiç, xal Tpoov) piaXiaxa, 13 Si’ oùosvsxs-
pov ’4 yivsTai,?] 8n eu 15 te ,6 £uyxçxp7iTat, xal oùSlv l^st 17 axpr,xov,
oùos ïeppov, àXX’ SXov Iv 18 te yéyovs xal *9 à~},oov 40 xal jjitj
ïayupov.

15. ’Aîropsw S’ eywys, ot tov ^.oyov Ixsîvov Xsyovrsç, xal 41 a7cayov-

TEÇ EX Tau-r/jÇ T^Ç Ü00U I7TI U7CO0£<TtV T7jV tÉ^VXjV, T IV a 7T0TS TpOTTOV
44 ÔEpaTOueouet touç avGpwxouç, w<nrep 43 UTToriGevrai. Où yap leriv
44 aÙTÉoietv, toç lyw oîaat , I|eupT,ptewy- aùxo xi lo’ 45 Iwutoû 0sp-
ptov , •/) <|/uypov, 7] ÇTjpov , y) ùypov , avjSîvl aXXco 46 sÏ$ei xoivwviov,
a)X 47 otaai eywys Taùra 49 Troaara xal PpwaaTa aùrsoteiv ÔTrap-
yeiv oiottoxvtsç 30 ypsoasGa. npoeriGÉaei os tw asv eîvai 16 Gspuw,

leçon ; Hippocrate parle ici , non de ce qui est sécrété hors du corps, mais
de ce qui , dans le corps, se sépare des autres parties , et devient nuisible
à cause de cette séparation.

1 àîrcxpwauivav 2143,2141,2142,2 144. — ‘tmcÙtou 22 33. — 3 ôxostûu
2142. — 4e<rriv2253. — ^âirroaeva 2145. — 6rcû-aç oTç 2233. — 7 6 àv.
2255, 2141. — 8 iel zprodzi 2253. — 9 tcotgjv 2253. — 10
2255.- te om. 2255. — 11 àuvxuivwv 21 40, 21 43, 2 1 41 . — 14 2255. -
te pro Si vulg. et al. codd. — ,3£è pro &t’214l. - àt’om.cod.F.ap. Foes.
— 14 yiv. om. 2142, 2145, 2141, 2145, 2255, 2140, 2144. — l5 te oin.
2 1 42, 2145, 2141, 2255, 2140. — 16 ayyxsxpTjTai vulg. et al. - xÉxp7rrxi
2253. — 17 cote ax. cure la. 2253. — ,8 te om. 2143. — *» aj&âîv 2255. -
âîrXsov 2145. — 40 Sic in Martini Lect. apud Foes. - è-rzsl xai eux ùr/upov
cod. S. ap. Foes. - Tous les manuscrits que j’ai consultés , au lieu de «.7!
iV/upov ont tV/;J?cv ; leçon qui ne peut être conservée : icr/jjpcv fait contre¬
sens avec la suite des idées ; Hippocrate dit que la nourriture habituelle est
salutaire, parce qu’elle u’a rien d’intempéré ( âxpxrcv ) , rien de fort (t<r/;j-
pi'v), et parce que le tout y est combiné ( Iv), simple ( œxX 6m) et..... fort
(icyuoov) ? Évidemment cela ne peut être. La plupart des éditions ont teyu-
fov 5 cependant Vander Linden a cùx iuxupov ; il a pris celte leçon aux va¬
riantes rapportées par Foes. Cette leçon remédie au texte et donne une

DE l’a>cienxe médecine. 605

tuelles évidemment ne renfermeront pas de telles humeurs in¬
tempérées et excessives ; tels sont le pain , la pâte d’orge , et les
autres substances de semblable nature , dont on use toujours
et le plus abondamment , et dont j’excepte les mets préparés et
assaisonnés pour flatter le palais et la sensualité. Ces aliments
salutaires , dont on prend le plus , ne produisent ni trouble ni
désunion des qualités cachées dans l’économie ; mais ils pro¬
duisent vigueur, accroissement , nutrition , par aucune autre
vertu si ce n’est qu’ils sont mélangés heureusement, qu’ils
n’ont rien d’intempéré , rien de fort , et que tout y est devenu
un , simple , atténué.

15. Pour moi , quand j’écoute ceux qui font ces systèmes et
qui entraînent la médecine loin de la vraie route vers l’hypo¬
thèse , je ne sais comment ils traiteront les malades en confor¬
mité avec leurs principes. Car ils n’ont pas trouvé , je pense ,
quelque chose qui soit chaud , froid, sec ou humide , en soi, et
sans mélange d’aucune autre qualité ; et, sans doute, ils n’ont
pas à leur disposition d’autres boissons et d’autres aliments
que ceux dont nous usons tous ; mais ils attribuent à ceci ou à
cela la qualité ou chaude, ou froide ou sèche ou humide. Or
l’mcertitude serait grande s’ils prescrivaient d’administrer
quelque chose de chaud, en soi, au malade ; celui-ci leur de¬
mandera aussitôt quelle est cette chose ; et ils seront réduits
ou à répondre par du verbiage ou à recourir à quelqu’une des

explication ; cependant je ne suis pas complètement satisfait de la répétition
de tox’jpov ; et, si je ne m’étais pas fait une règle de suivre, partout où faire
se peut, les leçons telles qu’elles se présentent (car comment oser dire dans
une foule de cas qu’un auteur a plutôt écrit de cette façon que de telle
autre ) ? j’aurais changé tç^upiv en f/ myc» , qui m’est suggéré par vapa^T,
qui se trouve deux lignes plus haut. — 21 «■ycv-sç 2255. — 22 ôspttîrsucuffi
2253. - 0£p5t-£Û<7£>. 21 42, 2141 , 2143, 2145, 21 40, 2255, 21 44.- 0spa-
— £’j«7£iev cod. S. apud Foes. — 23 ù— otiÔstcm 2140, 2142, 2141, 2143,
2145, 2255, 2144. — 2* aùr à; v.y.n. 2253. aùrsW. vulg. et al. — î5a>j-
tcù 2253. — 26 stàet 2255. — 2" c'cy.a.'. 2255. - zxjzx cod. S. ap. Foes.
__ 28 PpâuaTtt xal -à ffoaaTtt aÙTctot 2255. — *9 2253. - vulg.

et al. codd. — 30 0sso.bv 2255 ; alia manus supra lineam : zi u.. slvai 0sp-
p.iv, tÔ àk , to âi Ç-npôv , -rb 5e 'J*fpcv.

606 DE l’ ancienne médecine.

8s- <j'uX.P?> vf,pw, tw 8s uypô>. ’Ezst Ixsîvq yg azopov zpos--
Tdt^at tô> xaptvovTt, Qepptov Tt zpocrsvgyxaoQat * 1 sùôuç yàp 2 Ipto-n]-
cet, Tt 3Icrtv; wargX'/jpggtv avaya?], 4r, Iç toutIwv ti twv 5 yivcoaxo-
aévwv xaTacpsùygtv. Et 81 * 8^ Tuyyavci 7 to piv Qspuov lov 9 <rrpt-
çvov, aXXo os Qsppov 9 lov xXaSapov, aXXo 8è Ggpptov, apaoov IO l^ov
(sort "yàpxat 12 aXXa zoXXà Geppà xat aXXaç zoXXotç ouvapttxç l3uzg-
vavTtaç iwuTOtotv g^ovra), 14 csr'cgt ,s os ti 16 aÙTgwv ■zpoaEvsyxsïv,
J7 yj to Ospaov xat orptcpvbv, to Qspaov xat ,8 zXaoapov , vj apta
to ^uypov ’9 xa'1 <rcptçvbv ( g<jTt yàp xai 20 touto), 22 xal to <{/o-
ypov xs xat zXxSapov * 34 wç ptèv yàp gycoyg oîSa , zav touvovti'ov
43 aç’ Ixaxgpou 24 aùrstov àzoêatvgt, 25 xat ou ptovov Iv àvôpo'izM, àXXà
xat Iv 26 crxuTSÏ xat Iv £ùXw xat Iv 27 àXXotct zoXXoïfftv ét 28 lortv àv-
ôpwzou àvataOrj-OTgpa • ou yàp to Ggpptov 39 lort to r/jv ptsyàXrjV cù-
vap.iv gyov , àXXà to orpuçvbv xat 30 to zXaoapov , xat TdtXXa 8 ca ptot
etp'/j-ai, xat Iv tw àvGpwzm, xat sçw tou àvGpwzou , xat laOtopgva
xat ztvopisva xat f^coGev Ixt^pioptsvà 31 ts xat 32 ztoç zXaaaoptsva.

16. 33TFu£poT7}Ta o 34 gycoys xat 35 Gspptorr/ra 36 uacswv ^xurra
twv ouvapucov vopuÇco ouvacTgusiv |v tw ctoaaTt Stà Taaos xàç 37 zpo-
cpàotaç • Ôv 38 piv av or'zou ^povov ptgp.tYp.sva 39aÙTa auTsotcnv, àpa
to ^u/po'v ts xat Ospptov S7) , où 4o Xuzsst * xpTjoiç yàp xat pts-pto-

1 Eùôù 2253. — 2 èpwTTOT, 2253. — 3 iartv om. 2255. -}.r,p$7v omnes.

— 4 et pro ti 2253. - toutwv 2255. — 5 Sic 2253. - ytvoptivé»v .xaraçtmtv
vulg. étal. codd. - La leçon de 2255 est certainement la véritable. —
6 8t, om. 2143. — 7 ptsv om. 2142,2145,2141, 2143. -Tt proTopiv 2253.

— 8 CTpyçvov 2255. - rpuçvov 2255. — 9 2255. - êov om. vulg. et al.
codd. — 10 iyziw 2255. — 8k pro yàp 2143. — 12 Sic 2253,-âXXare 6. x.
âX. 8w. vulg. et al. codd.- xat dtX. zcX. 6sp. om. cod. S. ap. Foes. — 13 f^.
aÙTcI; uz. 2253. — 14 et 8t%cz t 2140, 2143, 2255 , 2141 , 2142, 2255,

2145,2144 et2255, in quo legiturin margin. gt^èoioipro st 8rftcn. _ zS 8k

deest in codd.- Cette phrase présente, entre les imprimés et les manuscrits ,
une variété de lecture qui m’a embarrassé. Tous les manuscrits que fai
consultés, ont st avant Ssrost sans 8é ; les imprimés ont 8k après ^sr'cst
sans st ; la variante st 8k otctv , que 2253 a> la marge , ne me paraît pas
intelligible. Foes , Zvingerus ont traduit en faisant abstraction de 8k de
leur texte , et comme s’il y avait une interrogation. Je pense que c’est une
erreur : le sens (ainsi l’indique le raisonnement ) est: si une substance est
à la fois chaude et acerbe, il faudra administrer, on ne pourra éviter
d’administrer quelque chose de chaud et d’acerbe. Le sens étant ainsi dé-

DK l’ancienne médecine. 60?

substances connues. S’il arrive qu’une substance chaude soit
en même temps acerbe, une autre substance chaude in¬
sipide , une autre perturbatrice (et il y a une foule de substan¬
ces chaudes qui ont beaucoup d’autres qualités opposées) , il
faudra bien donner la substance chaude qui est acerbe , ou la
substance chaude qui est insipide , ou la substance froide ( car
il en est de telles) qui est acerbe , ou la substance froide qui est
insipide. Mais il est certain que l’une et l’autre produit des ef¬
fets absolument contraires non-seulement sur l’homme , mais
encore sur le cuir, sur le bois, corps bien plus insensibles. Car
ce n’est pas le chaud qui a la plus grande puissance, mais c’est
l’acerbe , c’est l’insipide ; ce sont toutes les qualités que j’ai
énumérées , dans l’homme et hors de l’homme , dans ce qu’il
mange et dans ce qu’il boit , dans les substances avec lesquelles
il se fait des onctions, et dans celles qu’il lui arrive d’appliquer-
sur son corps.

1 6. Pour moi , je pense que , de toutes les qualités , le froid
et la chaleur ont la moindre puissance sur l’économie humaine,
par les raisons suivantes : aussi long-temps que ces deux qua-

terminé, il y a deux tournures à donner à cette phrase : ou bien supprimer
si avec les imprimés , et Jè avec les manuscrits que fai eus ici à ma dispo¬
sition, et le membre de phrase qui commence par àer'xe i, devient principal
et affirmatif. Ou bien il faut laisser subsister &e après àerse t, verbe qui
est alors régi par la conjonction et placée au commencement de la phrase.
C’est ce dernier parti que j’ai pris. — 1 6 aùrwv 2253. — *7 x om. 2142,
2145, 21 40, 2141, 2145, 2255, 2144. -x to 6. x. a. x om. 2253.- /.ai
om. ante «rrpi <pvov 2255. — 18 to ni. 2253. — *9 x ai t b arpuçvbv 2253.

— 30 rctcOr o'v Tt pro tcüto 2253. - xxi om. antè toüto cod. S. ap. Foes.

— 31 xaiom. 2255. -x xai pro xxi to cod. S. ap. Foes. -re om. ibid. — -
33 tàaneo pro «î p.èv 2255. — e* jfà 2253. — 33 2255. — eç’ vulg. et al. codd.

— 34 aù-Sv 2255. - Alià manu suprA Iineam : âîreëa tvstv 2255. — 35 xai
om. 2255. — 36 2141.- cxoTst vulg. étal. — 37 <£ü.«ç toXXoTç 2255.- nol-
Xotot vulg. étal. — 38 etotv 21 43. — 39 iortv 2 2 5 5. — 30 2 2 5 3. -to om.
vulg. et al. codd. — 31 Te deest in cod. S. ap. Foes. — 33 ntùt; om. 2140,
2255, 21 43, 2141, 2142, 2145, 2255, 2144. - îrpo trrXaooôuevX 2255. —
33 «Joyporara 2 1 45, 2 1 42. — 34 s-ycD 2253. • — 35 ôepaâraTtt 2145,2142.

_ 36 7ÎX0ÔV ^uvaastov 2255. — 3? aiTtaç 2255. — 38 uiv om. 2143.-

p.7i pro piv 2255. — 39 vewra éx'jtgTî axa to ôepxov Te xai ^oyjpov evéVi
2253. - r, vulg. et al. codd. — 40 Xweï. xpâotç 2253.

608

DE l’ancienne MÉDECINE.
tt(; ' tw txîv •}uyjxô ytvsrac «tto tou Osppiou , tw os Osgu~ qctco
tou -iuy pou’ 4 OTOCV 3 os aTroxpiOstr, yoopiç sxaTspov , tote 4Xu-
TTSSt • Iv 5s S'/J 5 TGUTSCü Ttp Xatptô , OTaV TO l|/UypOV 6 Iltiyevrj—
Tat xai 7 ti Xu7t^07) tov avOpioTrov , 8 otà Taysoç irpioTOv Si’ au-
TO TOUTO 9 TrapSGTl TO ÔSpiAOV aUTo'ôsV Ix TOU àvôpOJTTOU, OÙSsjJll yjq

10 {Sorjôsir.ç oùSs ‘irapamcsurfe cso'txsvov • xat TauTa xat Iv uytatvoycr

1 1 TOÎctv àvôpwTTOKTiv âcrspyaCsTat, xatlv 12 xaavouoiv. Touto p.sv,s?Ttç
13 QsXsi 14 uyiatvwv ystacovoç Sta^û;at to coopta , r, Xouoausvoç d>u-

y pS , T( lS ûDXw TW TpOTTWj &7(j> 16 OCV aUTO STT 17TÀSOV 7T0 tT^OT) , XO l TjV V£

p.7) l7 7ravTa~aoi cray?] to «opta , éfcav sfuaza lafir} xai eXOv] Iç ty;v
cxsttTjV , ,8 ptaÀAov xai I~t ttXsov ôsppiaivsTai to swaa. Touto os, sî
19 QsXot Ixôsppiavôvivai 20 çrrepswç 7j ÀouTpSS GspptÇ), 7) 7roXÀw tcu pt, Ix
os 2,toutsou to wuto 22 sîixa syoov Iv tw 23 aùrew yooptw tt,v oiacptêr/v
TTOiIsaOai, tocTrsp 24 Sis^uytxsvoç, 25 ~oXù tpaveÏTat xat t^uypoTspo; xat
cDJmç optxaXswTspoç. 26 Et pt7riÇousvoç tiç utto 7rv(y$oç xat 2? îrapx-

1 Të> p,. 0. y. à. t. <|>. T. S. y. à. t. 0spp.oü 2235. — 2 xat tÔXXci xxtx
Xc'ysv Iiab. 2255 post ^’rypoü. - J’ai songé à admettre ces mots d’abord, parce
qu’il est bien plus ordinaire de trouver, dans les manuscrits , dés lacunes
que des additions, ensuite , parce que en soi cette leçon est acceptable. Il
faudrait entendre la phrase autrement que les autres traducteurs. Ils ont
cru que aeiuyosva aura aÙTsctctv se rapportaient à iuysc'v ts xal 0saucv ;
etFoesa traduit: « Quamdiu calidum et frigidum inter se permixta fue-
rint. » Il ne s’agirait pas seulement du froid et du chaud, suivant 2253,
mais il s’agirait de toutes les qualités ensemble. Du moment que l’on
fait rapporter asp.iyu.sv a à toutes les qualités , ou humeurs qui sont
dans le corps , l’addition rdcXXa xarx Xc'ycv s’explique naturellement. —
3 àTTOXS’.&ç 2253. — 4 ).u— si 2255. — 5 tcutû) 2253. — 6 2253. -
èyysvYiTcuvulg.etal. codd. — 7 2253.- ti om.vulg. étal. codd. — 8 Siaxâyzaç
2255. — 9 xacscrtv 2253. — 10 j3cr,0sia; 2255. — 11 rotç âv0pcô~a; 2253.
— 12 iv om. etxap.vouct.22 5 5. — l30s'Xct21 45.-s0s'Xst 2142. — l42253,2142,
2l45.-uytaTvcvvulg.et al. codd. — ,5àXX’ otcû âXXorp. 2142.-àXô>T0 aXXo»
rp. 2140, 2141 , 2145, 2144.— 16 rv KïirXsIcv aùrô 2255. — r7 rsaené-

Tractv 2253, 2141 - 18 Iti a. x. IîtitXsTcv 2253. — ^sOs'Xot 2253 , 2145.

- sôsXst 2141. - ÔÉXst cod. S. ap. Foes. — 20 tcyupwî 21 43, 2255, 2253,
2145, 2141, 21 44.- Dans 2141, qui contient une multitude de gloses , la
plupart peu importantes, au-dessus de crepsâ; est écrit en lettres rouges
tcyupw; , comme explication de crspsSç. On a là un exemple de l’introduc¬
tion si fréquente des gloses dans le texte. — 21 toutou 2253. - kùto 2253.

de l’ancienne médecine. 609

litcs restent mélangées l’une avec l’autre, nul mal n’est
éprouvé ; car le froid est tempéré et mitigé par le chaud , le
chaud par le froid ; c’est quand l’une des deux s’isole , que
le mal commence. Mais dans le moment même où le froid
survient et cause de la souffrance , tout d’abord et par cela
seul le chaud arrive , fourni par le corps , sans qu’il soit
besoin d’aucune aide ni préparation. Et cela s’opère aussi bien
chez l’homme sain que chez l’homme malade. En effet , d’un
côté, si, en santé , l’on veut, pendant l’hiver, se refroidir soit
par un bain froid , soit de toute autre manière , plus on es¬
saiera de le faire , sans toutefois se geler complètement , plus ,
après s’être rhabillé et mis à couvert, on éprouvera un échauf-
fement considérable. D’un autre côté , si l’on veut se procurer
une forte chaleur soit par un bain chaud , soit par un grand
feu , puis demeurer avec le même vêtement et dans le même
lieu qu’après s’être refroidi , on éprouvera un froid bien plus
vif, et l’on frissonnera bien davantage. Celui qui s’évente à
cause d’une chaleur étouffante , et se donne du frais de cette
manière , se sentira , au moment où il cessera de se rafraîchir,
dix fois plus brûlant et plus étouffé que celui qui ne fait rien

— 22 elâoî pro sTaa Mercuc. in marg. — 23 ai rü 2253. - tzoiùgùsu 2255.
— • 2* b ante £is. vulg. et al. codd. excepto 2255. - L’article é ne peut
guère être conservé. Hippocrate parle du même homme , qui d’abord
prend un bain froid, puis un bain chaud , et qui , après ces deux bains ,
restant soumis à une même température , éprouve néanmoins une grande
chaleur dans le premier cas , un grand froid dans le second, o ^ts<J«rmévoç
signifierait qu’il s’agit d’un autre , lequel aurait pris un bain froid. - Mer-
curiali met en variante ôxsp au lieu de woweo ; la variante est bonne; mais
la leçon ( <a<nre p ) de tous les manuscrits que j’ai consultés, ne gênant nul¬
lement le sens, jé l’ai conservée dans le texte. — 25 ©atvsrat 2255. _

26 Tous les manuscrits et toutes les éditions ontr au lieu de st ; si est exigé
par le sens et par la construction grammaticale ; la confusion de et et de r,
est fréquente dans les manuscrits à cause de l’iotacisme ; et ici elle est d’au¬
tant plus facile que et suit un comparatif après lequel r, viendrait naturelle¬
ment , si les deux phrases avaient quelque rapport. Zvinger et Heurnius

ont déjà noté cette correction à la marge de leurs éditions. _ 2" 2253. -

mapacxs uot^tov vulg. et al. codd.

TOM. I.

39

gjQ DE L’ANCIENNE MÉDECINE.

cxsua^OaEVOs aùxoç 1 &ouxco d/vjro; Ix 1 xotoùxou av xpoîcou, 2 StaTrau-
caixo xouxo ‘irotstov , SsxaTrXcccriov 4 etrrat xo xaüaa xal 5 xo icvîyoç
^ TtO 6 fJWjSlv TOUXSCÙV TCOlSOVXt. 7 T à OS 07] xat 8 TTOvXÙ JtetÇo) , OffOl
av §iot X.IOVOÇ 7i 9 oXXt;? t|/u£ioç PaSîaavTsç 10 ptycoxwxt otaçspovxwç
•rroôaç, r, -/sïpaç , rj xsoaXrjv, “ oTa Ttacxouatv êç X7]v vùxxa, #rav
«* TCepwrcaXgtoffi ts xat Iv àXérj yeveovrac , utto xaùuaxoç xat xvr,G{xou*
xat 1 3 sot iv oTct ,4çXuxxaïvat avtVravxai l5d>ç airo 7rupoç xaxaxsxau-
[AEVotot *xat où Trpoxspov xouxo 7ra<7^ouatv irptv 16 7] Ospaocvôcooiv. Ou-
TcoçiTOtfAMç ixàxspov *7 aùxscov lut ôaxepa TrapaytvsTat.Mupia S’ av
xat ,8sTspa^otai sîiteîv.Tà os xaxàxoùç '9 voffsovxctç, 20 où)' otctv av
£cyo? y£V7]Tai, xouxsotoiv ô;ùxaxo<; ô vcupsxo? IxXaptxst ; xat 21 oôy
ouTcoç îff^upcüç , àXXà xat Traooptsvoç , 22 St’ oXtyou, xat aXXwç 23 xà
‘jroXXot àc7tv77ç • xat 24 ouov av ^povov xrapÉ^ , otdtôspjxoç, xat otsqtwv
Siée Ttavxoç , *5 xsXsuxS êç zobç tcoSccç [xotXtaxa , 26 oùrep xo £îyaç xal

1 saura 2253.- scùutô 2141. — 2 Sic 2253. - xouxsou tou xp. vulg. et
al. codd. — 3Sic 2253,-^tairaû. ra toûto 7TotsovTt Aid.— orau coito pro Sia-x.
Mercur. in marg. - S'taoraüeat râ lmp. Samb. ap. Mackium. - Stacorâcat
Tù> toùto TOisovTi 2142, 2141, 2140, 2145, 2145. - àtacxccaat tw tgüto
irotscvTt vulg — Tavcat Zving. - La leçon de 2253 est la seule bonne;
celle de Aide vient ensuite et se comprendrait; il est indifférent d’admettre
toStc orcts'av ou touto xc’.EOvTt. Les autres sont inintelligibles; aussi la tra¬
duction de Foes est-elle fort obscure: « Qui in magno æstu ventulo per
flabellum excitatô, hoc modo sibi frigus conciliare parat, decuplo majo-
rem ardorem sentiet quam qui nihil horum fecerit. Hippocrate veut dire
que celui qui s’évente dans une grande chaleur, aura plus chaud, au mo¬
ment où il cessera de s’éventer, que celui qui ne se sera pas éventé. — 422 55.

- •nocpscTt vulg. et al. codd. — 5 rô om. 2253. — 6 p.r,$s tcicütov orotoùvTt
2253. - TotouTECv 21 45. - TotcuTav cod. S. apud Foes. toioutemv 2140. —

7 tô 2253. - Dans ce manuscrit, ce membre de phrase est, à tort, rapporté
à ce qui précède, et non à ce qui suit. — 8 ircXù p.EtÇovo? 2253. - oroAXâ
çod. S. ap. Foes. - ci yàp pro occt oc v 2253. — 9 d&Xou ^ûy.soç 2253. -
X om. 2141. — âXJ.co 2140 , 2145 , 2142. — IO ptyâaouet 2140 , 2142,
2145, 2255. — ■ 11 oî àxs^ooatv 2145, 2141, 2142. - 3 ans^ouaiv 2145,

— 12 lïsptcraXâc. 2255. — 13 surir,? pro scrtv ci et ; in marg. r. scrtv cl? xat
2253. — 14 çXvxtoÏvs? 2255. - œXoxrs'vs? 2145 , 2142. — l5 «Saxsp rot;
2255. - xaToccsxauus'vct? 2255. — • l6r om. 2255. — aùrâv sort ôaxspcv
2235. — 18 â>Aa 2233.— >9 vcccürra? 2253. — 20 ou*: 2253.- occt? 2255.

— Tovxct? 2253. — 21 oùyj 2253. -xal otat oùxVaticana exemp. - xat otctv o ùy.

DI l’ancienne MÉDECINE. 611

de tout cela. \ oici un exemple encore plus frappant : les gens
qui , marchant dans la neige ou exposés à une température ri¬
goureuse , ont éprouvé un froid excessif aux pieds , aux mains
ou à la tête . que ne souffrent-ils pas , la nuit , quand ils sont
abrites et placés dans u n lieu chaud , par l’ardeur et les dé¬
mangeaisons auxquelles ils sont en proie? Parfois il leur sur¬
vient des phlyctènes comme s’ils avaient été brûlés par le feu ;
et ils ne ressentent pas ces douleurs avant de s’être réchauffés ;
tant est grande la facilité avec laquelle le chaud et le froid se
remplacent alternativement ! Je pourrais citer mille autres ob¬
servations semblables. Quant aux malades , n’est-ce pas chez
ceux qui sont pris de frisson que s’allume la fièvre la plus ar¬
dente ? mais elle n’a pas une grande force , elle cesse en peu de
temps , et elle est innocente le plus souvent ; tant qu’elle dure,
elle donne une chaleur générale , et , parcourant tout le corps,
elle finit surtout dans les pieds , où le fr isson et le fr oid ont eu

Zving.- Le texte est peut-être altéré ici; les diversités de lecture le feraient
supposer ; et la construction n’est pas assez facile foav qu’on -'car'e '.ont-à-
fait cette opinion. Les traducteurs ont beaue.tïp *ari '. : Calyus et T'*rcuriali
ne mettent pas de point d’interrogation après üiXâp.Tra , eé traduisent
comme si Hippocrate avait voulu Sire que ’ fr.Vson K’ est >as suivi d’une
fièvre vive; sens peu probable, surtout si l’o» Tait attention quelques
lignes plus loin Hippocrate dit : « cuv & rtwiy :<£ ovre xa}<Zftv*rat to év ai-'

■ntoTavov . dnto ra’JToaaTO’j ; ce qui fait supposer que, an?, passage ici

en question, il a voulu dire que la fièvre suit le frisson. Z viager a traduit :
« Aut si quibus non adeô vehemens , sed pauco tempore quiéséâut ; » c’est
aussi le sens qu’a suivi Foes. Oardeil a fa:t abstraction du texte, pourmet--
tre ce qui lui a semblé le plus raisonnable, et il a traduit : Si le froid n’est
pas long, la fièvre n’est pas longue. Les divergence.: des traducteurs mon¬
trent les difficultés de ce passage. Pour moi, d’une part me tenant au
texte , de l’autre le comparant avec ce qui suit, fai pensé qu’Hippocrate
voulait dire, à la vérité, qu’une fièvre vive suit ’je Frisson, mais ajoutait
que cette fièvre n’est pas violente, et cesse bientôt ; faisant allusion , en
cela, aux fièvres intermittentes. — ** îtcXs-py 2253. — 2i TawrcXXà 21 4t.
- tscîtcXX’ itr.'/x' 2253. - sooywsî eod. S. ap. Foes. — *< 2253. - eîcv vulg.
et al. codd.-.Tttpfomnes. — ’ ’ 2255.-TsXsoTa.tov 2255. — raXrjrawv vulg.
«tal. eodd. — 16 «orsp 2 1 -4 1 , 2142, 2140, 2445, 2255.- »<nTîp 2145.

$12 DE l'ancienne médecine.

^ W vsTivtxWTdcrrj xal fàl 1 tcXsov i^povwrev * ~aXiv 1 Ss oxav
3 tèpiocr) xal à.Tztùlarfri b xrupsxbç, tco lu jxaXXov < e<!m*sv 7] 5 si
piX, IXaês xîjv àp^v/ïi oùv 6 StaTa/so? oùxco roxpayivexai to Ivavxtw-
xaxov ts xat 7 açsXo'ptsvov T7)v §ùva4atv aTco xauxoaaxou , xi av a~o
xouxsou jjtsya 8 r( ùstvov ysvotxo; ^ » xt'voç ôsï tcoXX^ç Ixl 12 toutsm
éo^ôsiVjq

17. 11 Etxot av xtç, àXV ot xupsxai'vovxeç xoïct 12 xaucotct
xs xal 13 TcsptTcXsüiAOVirjffi xat aXXotctv îa^upoïat ** vouer; aactv où
xa^etoç Ix xSjç 6spa7j<; àxaXXacaovxai , où Sa xapsaxtv IvxaûQa ,s sxt
to Qspaov r) xo i^pov/Eyo) os ,6xoüxo ptot ptsytaxov XExp-ptov $)ysu-
piai stvai, Sri où ôtà to Qspaov *1 axXwç xupsxatvouatv oî àvQpwxoi,
oùSs ,8 xouxo si7) to atxtov Trfi xaxtoatoç *9 [xouvov, aXX’ sort xal TCt-
xpov xat Qspaov to aùxo,xal 20 Qspaov xat o£b, xal 21 aXaupov xat Qsp-
ptov, xal aXXa aupta, xal xctXiv ys ^uy_pbv [xsxà 22 Suvapttcov Ixspwv.
Tà asv oùv Xuaatvo'aeva 23 xaüxà sort * ^upwrapeaxi os xal xo Qsp-
ptov , £ct>ar,ç ptsxsyov , wç av xo 2< ^yeuaevov xal Tcapo^uvoasvov xal
aùijavofxevov apta 25 xstvtp , ùùvapav os oùospurtv xXstw x9)ç xpoc*/)-

X0U(T7)i;.

18. a6Aî)Xa Ss xaoxa Sri àSs syet Ixl xwvSs xwv orr,ptsttov* xpSxov
ptiv 27 Icxt çavspcoxaxa <*>v xavxsç eptxsipoi 7roXXaxtç 28 * 7)or, Ica sv

1 IIXsïov èvsxpo'vtffsv 2253. -exportes vulg. • — 2 xs pro 8i 2253. —

3 tîpâcïirs xat 2253. — * ÿtstjw^ev 2253. — 5 et om. 2145, 2140,
2142 , 2255. — • 6 ài<xxa.yé<àç 2255. — 7 dupeXcoptevov 2143.’- àçatp&’jptsvev
2253.— 8r,: 2253. — 9xt Ht, pro xtvoç Jet 2253. — IO xoüxo correct, in xcû-
tzo 2255. - TG’JTs'tùv 21 43. - j3cr,0sr;î Ms. R. ap. Chart. - {JcrJîsiatç omnes. —
11 2255.— eîttgisv ynlg. et al. codd.- La syllabe sv est Tenue, sans doute, du
voisinage Je <xv. — 12 xaûaotct 2255, 2145,2142. — 13 TrsptTTii. 2253, 21 41 ,

2144. • — • ** vsarptactv 2253. — l5 2253.- sxt abest ; S7ct pro r vulg. étal,
codd.- La leçon de 2253 me paraît meilleure ; la leçon ordinaire signifie
que le-cbaud ne survient pas après le froid ; or Hippocrate vient de dire
que, dans les pneumonies, etc., les malades ne sont pas promptement dé¬
livrés de la chaleur fébrile. Le texte des imprimés gène un peu la suite du
raisonnement. • — • ,6 pxt tgûto 2253.— xy Goûtât 2253. — *7 cnc. om. 2141 ,
2145, 2142, 2140, 21 43, 21 44. — 18 tout str 2253.— 19 pu om. 2142,

2145, 2141, 2143, 2140, 2144. — 20 o£. x. 0. 2253. — 21 x. <&. x. 0. om.

2 2 55. — 22£uvâu.£ti>v 2 2 55. — 23 xaùx’ sort 225o.-auu.7T. omnes. — 2*ryoû-

ptsvGv 2253. - xyoüixat legunt Vatican, exempl. et Heumius in marg. — 25

ixttvo) 3255. - cùîsatav 2255. — ’6 Sx>,% xaüxa ort ù>Sî syst 2255.-

de l’ancienne médecine. 613

le plus d’intensité et ont persisté le plus long-temps. Enfin ,
quand , après la sueur, la fièvre s’en va , le malade a plus froid
que s’il n’avait pas eu la fièvre. Puis donc que les deux con¬
traires se succèdent avec tant de rapidité et se neutralisent
spontanément , qu’en attendre de grand et de puissant , et
qu’est-il besoin de beaucoup de secours contre l’un ou l’autre ?

17. On objectera que , dans les fièvres ardentes , les péri-
pneumonies et les autres maladies graves , la chaleur ne dis¬
paraît pas promptement , et que là le froid et le chaud n’alter¬
nent plus. J’y crois justement trouver la plus grande preuve que
la fièvre n’est pas produite simplement par le chaud , et qu’il
m’est pas la cause seule de la maladie ; mais qu’il y a un chaud
amer, un chaud acide , un chaud salé , et mille autres, puis un
froid avec autant de qualités différentes. Ce sont là les vraies
causes du mal ; le chaud , sans doute , est présent avec la force
qu’il possède , dirigeant , activant , augmentant la qualité jointe
à lui , mais il n’a aucune vertu plus grande que celle qui lui
appartient.

18. Que les choses se comportent ainsi , c’est ce que prou¬
vent les signes suivants d’abord il en est de très évidents dont
nous avons déjà fait tous et ferons encore l’expérience. Quand
on est affecté d’un coryza et qu’il se fait un écoulement par
les narines , cette humeur , devenue beaucoup plus âcre que
celle qui était rendue auparavant et que le nez fournit chaque

2>rXaàr..Ta.u7' fy^t (s^eiv . Hë u r . et Zving. ad marg.). Êirt rSvîs t£>v aru.sî«v-

TrpÜTcv jctX. yulg. et al. codd. On yoit que le texte de 22 53 diffère complète¬
ment du texte des imprimés et des autres manuscrits. Dans ce dernier texte
il y a un point après àrXaàr,, qui de la sorte appartient à la phrase précé¬
dente ; et il y a encore un point après lyst ■> ce qui fait que êwt rwvâs xtX.
appartiennent à la phrase suivante. Il me semble que la leçon de 2253 est la
seule bonne. D’abord, tout’ ïysi , phrase ainsi jetée, n’est guère dans le
style de ce traité; ce que la variante sysiv indique. En second lieu, twvSs
annonce une énumération, et par conséquent le commencement d’une autre
phrase. En troisième lieu , piv annonce aussi une nouvelle phrase. De
sorte que le contexte montre la leçon de 2253 comme préférable de tout
point. — *7 pro è<m 2140 , 2141 , 2145, 2142, 2144. - vi
£<flTEpa 2235.— . ïS râr, om. 2253.

614 DE MJiQESNE MÉDECIN!,

xe jta't 1 laoasôa. Toûxo 1 ptiv / oaotctv av f(tuiiov xo'puÇa èyyi\rttot.i
xa't xtvr(055 Stoc xwv 3 ^tvstov , xoîixo àç itoXî» 8ptut,uxepov toû

irpoxspov ytvousy ou ts xa't tovxoç Ix twv 4 £tvswv xa0’ ixacr^v ^ae-
pr,v, 5 xai oîoesiv pisv xrotsst x^v £tva, 6 xa't %v-fy.a(ei Qzpprfv ts xai
ôtarcupov Itr/axw? * ' r,v 8s t r,v /dp a xpoatpsprjÇ xa't TtXsiw 8 /povov
■jrapsr;, xa't 9 IçsÀxouxat xo /coptov, aaapxov ts xa't cxXr,pov iov. Ilau-
rcat Ss tcw; to 10 ys xaüaa |x xrj? £ivqç, ou/ 8xav xo ^süpta y£vY]xat
xai fj çXsyptovï] er, • àXX’ Irstoàv TrayuTspov xs xa't ^ocov optptu 11 ^£7j
..ttstcov xs xai asuiypiivov ptaXXov xw Tcpotepov ytvoptsvco , 11 tôt’ vjot]
xa't xo xauaa T-STrauxai * l3âXX’ olot 8s ôiro ,{<J.uysoç oavspwç aûxéou
15 jiouvov ytvsxat y ptr^svè; xXXou ÿjpwcapaysvo ptivov, 16 xraatv auxr,
■#j aTcaXXavX , ix ptsv X7)ç tfu^.oç XaCcp;xav6 'ivw, - ex 8s xoû xcoj-
utaxoç Sia'J/u^ÔTjvat, xa't xaüxa to/swç 7tapaytvôxai xa't 18 ~é’ito; où-

1 2253. - ysvcusÔa î 4. - y- tu.: a > », ç codd. — * ptèv yào
2255. -rt*tov 2255. - svys'caxa» 2253. — 1 ptvâv 2253.- 6>? xb îroXù
2255. — 4 ptvâv 1255. - /.ptsçoW 2-53. — 5 xcd dsest ;a cod. S. ap.
Foes. — 5 cuyxatatv 2î ;2, 2255, ?4 45, £443, 2144. -cuvxaîst 2255. -
cuyxa tet oranes. — /Z .inger te»nble lire autrement ce passage: il ôte le point
après îo/arto? , eftaae 8s y'rès ry , A met ry 8s xa't ivXet» /p. Cela change
le sens.. e* ?ert dire que le ne; paraH cliauc s* on y porte la main. Aucun
manuexrit à va:, cor rJUkittcs -i’ratorise cette traduction; et le sens de la
leçon géaén/e î je part;; préSbraùiie. > — 8 xpov« 2443. — roxpi i omnes. —
9. iEoyzc&rf! . . i A. 1.4, et.in margine 2255. — 10 ys om. 2255.- p omnes. —
u 223 '. ji? osa. vnlg. e. aï. coù£.- xai «s. x. pt. 2253.— jrejwjtpvcv pro
77SXCÛ . •' .' 3, — - Ji tô 8i r8r 2255. — -5 <DJ.c:<y. vulg. et omnes codd. —
1 4 K 5 .»• 255.- aârcü ornées. — tS utovou omnes. -ouairop.

2231. - - ’ S ;. -2: :o, 2'4ï, *443, 2144, 2442, 2440. - xâatv 8s aûxn

r, Tulg. - :T àùxx 2? 55. — *7 sx 8. x. x. 8ta. om. 2440, 2255,

24 43, 2 ' A*. 2-4/5, 24 42, 2 U*. — iC ^sÿsto? 2253.- Comme j’ai changé
pltts haut KÙÛ.-v.r- 0" àùJt’ otct -ans l’autorité d’aucun manuscrit, il m’im-
porw c’enp^S 'f- -k .jyîvs qui m’ont décidé. Je rais montrer d’abord que la
ph rase, tdlv u’clle ~st . ;sns ies imprimés, est embarrassante. Foes et tous
les autre:- ont : àXÂçtc: 8b vîib ÿôxwç çavspw? aùxoü ptbvou yîvsxat , ptr,8svb?
SXko'j lupjiij^wvo^s» • :^.(r.v 8à .aum r, àxaXXa-pi xxX. Il traduit : Qui-
busdam vero ex sola iri jiditate et nullius alterius accessione hic affectus
plenè excitatur : qui omnes ïmerantur, si ex frigore quidem percalescant ,
ex ardore verô pêrfrTgeseaut. Le mot omnes fait ici amphibologie. Si
l’auteur grec dit que la qualité froide peut chez d’ autres produire,
par elle seule , le coryza , comment ajouterait-il que chez tous le

de l’ancienne médecine. 61 5

jour, le fiilt enfler et excite une chaleur excessive et un senti¬
ment de brûlure ; et si on y porte souvent la main et que le
flux persiste long-temps, la partie, quoique sèche et peu
charnue , s’excorie. L’inflammation du nez s’apaise , non pas
tant que dure le catarrhe et que la phlegmasie existe, mais
quand l’humeur devient plus épaisse, moins âcre , et quand,
par lacoction, elle se mêle davantage au liquide primitif; alors
seulement l’inflammation cesse. Ceux au contraire chez qui le
mal est produit manifestement par la seule qualité froide sans
le concours d’aucune autre chose , en sont tous délivrés par le
passage même du froid au chaud , et le retour du chaud au
froid , lesquels succèdent promptement l’un à l’autre et n’ont
besoin d’aucune coction ; mais tout ce que je dis être produit

chaud guérit le froid , et le froid le chaud sans autre secours? Évidemment
il y a là contradiction avec le raisonnement général d’Hippocrate. Suivant
ce raisonnement, le froid ne guérit le chaud et vice versâ , que lorsque ces
qualités élémentaires ont agi seules et sans mélange: mais, toutes les fois
qu’elles n’ont pas agi seules , la guérison ne s’obtient plus que par la coc¬
tion; et la meilleure preuve, dit Hippocrate, que les maladies fébriles ne
dépendent pas de la qualité froide ou de la qualité chaude, c’est qu’elles ont
besoin, pour arriver à leur solution , d’un long temps, pendant lequel elles
subissent des modifications diverses, Hippocrate n’a donc pas pu dire que
chez tous la guérison se fait par la mutation du froid en chaud, et du chaud,
en froid, nâctv exige que l’on lise àXX’ ciai au lieu de cbàc.m , ou bien
il faudrait que Tvàctv représentât uniquement <£X>.oi<r. , construction
possible , mais obscure. Cela est d’autant plus certain qu’un peu plus loin
(p. 61 8), Hippocrate dit : ôjw'ca oùv à-o aÙTsn; r r.ç 8s puüç s&ôçptvsp; fi
*yéyïjTat, xai p. r, u.s—iyri aXXr,? Suva tuoç usiSey-tfi , G’jtm îraûar’ av, gtscv u.s-
za&ajXr, ex tgü k to ôsptxov , xai ex tgü âssacù k to : tout ce

qui provient du chaud pur ou du froid pur , et ne participe à aucune autre,
qualité , pourra cesser , en passant du froid au chaud, et du chaud au froid.
Rapprochant ces dernières lignes de la phrase que j’examine en ce moment,
et remarquant qu’elle a ces mots , sx 8ï tgü xxûaxro; &a<[»’j£0üvsu , j’ai in¬
cliné à croire qu’il y manquait quelque chose, par exemple r, 6sgu.gü
après çavspwç, de sorte qu’elle signifierait : mais ceux chez qui cela
arrive par le froid seul ou par le chaud seul, sans le concours d’aucune au¬
tre chose , en sont tous délivrés par le passage même du froid au chaud, et
du chaud au froid. J’aurais même fait cette addition, si je n’étais convaincu
que les corrections ne sont permises que dans les cas d’évidence ou d’indis-

616 de l’ancienne médecine.

S$u.i7Î<; l upoaSésTat. Ti S’ aXXa uavxa &ra 1 Stà $pipu>T7;xaç

xal dbcpr,<naç ©^p.1 lywys ytvsaOat, xov aùxov xpouov 3 <x7roxa0i'crra-
xat xprjOsvTa xal usçfilvxa.

19. aOca 4 t’ au 5 lut xoùç ô©0aX4aouç xpsTuexat xwv ^eupLaxcov,

6 wç îffyupocç xal uavTOiaç ôpiptuxrjTaç syovxa, éXxoï ptiv BXIoapa,
xax£ff0i'st 7 os Iviwv yvàOouç xs xat ©à 8 uuo xotcrtv 9 éçQaXaotctv,
I©’ 8 xt IO av lutppuîj, pr^rjai 11 te xat SiecÔiei xàv àptçt xv]v ctyiv
y txçôva. ’OSuvat os xat xaüaa xat 12 tpXoypto; sayaxoç xarsysi ptiypt
xivoç, ptiyptç av xà £suaaxa usç05] xat yev-^xat uayuxspa, l3xal X^ptrj
au’ auxscùv tr, • xo 8s ‘jrsçôîjvai ytvsxat sx xoü puyôîjvai, 14 xpr^^vaî
xs àXX^Xotfft 15 xat ^uvs^ôvjvat. Toüxo ,6 S’ , oca iç xyjv oapuyya à©’
ôv *7 j3payyoi ytvovxat, 18 xuvdyxat , IpuancsXaxa, 'jrspnrXeuptovtat ,
•udvxa xauxa xo jjlsv -jrpwxov aXptupa xs xat uypà xat opttxsa acptst*
xal b xoïat ,9xouxsotortv spptoxat xà voua^utaxa. °Oxav 2°os xrayuxspa
xat ueuatxepa ysvrjxat xat uatnqç SptptuxTjXOç aroqXXayuiva, 21 xox’
rjov) xat ot uupexol 22 Xuovxat xal xaXXa xa Xuusovxa xov avOptouov *
Aît oï S^ttou xauxa atxta éxàaxou 23 ^ysea0at, év uapso'vxwv piv
24xotoüxov xpouov àvayxr, ytvscGat, ptsxaêaXXovxtùv 8s Iç aXXr,v 25xp^~

pensable nécessité. Celle de àXXotGt en oXX’ otut me paraît également évi¬
dente et nécessaire pour éviter une amphibologie que jusqu’à présent les-
éditeurs n’ont pas paru soupçonner dans cette phrase difficile , telle qu’ils
l’ont imprimée.

’upooSeïxat omnes.-Te pro 8’ 2255. — 2 St à om. 2233.-àxpa<7ta; 2255. —
3 Sic 2143, 2140,2255, 21 45, 21 42.— àucxa0t<rrarrat te vulg. et al. codd.-
xal àucxaôtoxaaôat u£©0Évra xat xptÔs'vra 2255.- xaôtaràTat 2144. - xpr,-
Ôsvra 2140, 21 45.- xptôsvTa 21 42,21 41, 21 45,2255. -xpr.aÔEVra vulg.etal.
codd.Le texte des imprimés et tous les manuscrits, excepté 22 55, où la phrase
est autrement disposée, ont xe après àuGxaôtcTarat. Cette particule gêne la
construction ; elle me paraît née de la répétition delà désinence rai , dont la
prononciation est la même que celle de te. — 4 te 2255. — 5 uepl 2255.
— 6 w; om. 2253. - to^upà 2255 , 2143, 2145, 2142. — 7 8’ 2255. -
yvâftTi 2141. - TE om. 2253. — 8Èm 2253. — 9 2255. - &©0aXn.GÏç vulg.
et al. codd. - xat ante è©’ lmp. Samb. apud Mackium. — to h 22 53 .- om.
2140,2143, 2142. — ”8e2253. - ècôtst 2253. — 12 ©Xeyao; 2253. —
13 xal Xrar, à. à. etvi yulg. et quid. codd. - xat Xüuat à. à. v.r, 2140,
2255, 2143 , 2142. - xal Xxaat à. à. txcoc: cod. S. ap. Foes. - xal u.t,
au£7TTov ÿ 2253. - str, du texte vulgaire ne peut subsister ; cet optatif serait
une faute contre la langue'; c’est le subjonctif qu’il faut. fy est la correc-

de l’ancienne médecine ' 617

par les âcretés et les intempéries des humeurs , rentre dans le
calme d une même manière , c’est-à-dire par le mélange et la
coction.J

19. Autre exemple : les fluxions qui se jettent sur les yeux,
ayant des acretés violentes et diverses , ulcèrent les paupières,
excorient , chez quelques-uns , les joues , le dessous de l’œil
et toutes les parties où elles s’épanchent, percent même et
corrodent la membrane autour de la prunelle. Douleurs , in¬
flammation , chaleur extrême , tout cela dure , jusqu’à quand ?
jusqu’au moment où la fluxion s’épaissit par le travail de la
coction , et où l’humeur qui s’écoule devient chassieuse.
Avoir subi la coction , c’est , pour les humeurs , avoir été mé¬
langées , tempérées les unes par les autres , et cuites ensem¬
ble. Quant aux fluxions sur la gorge , qui produisent les en¬
rouements , les angines , les inflammations , les péripneumo-
nies , toutes jettent d’abord des humeurs salées , aqueuses et
âcres, et c’est alors que croît la maladie ; mais, quand les hu¬
meurs s’épaississent par la coction et perdent leur âcreté, alors
se résolvent les fièvres et tout ce qui afflige le malade. Car il
faut sans doute considérer, comme cause de chaque maladie ,
des choses telles que cette façon d’être existe avec leur présence,
et cesse avec leur transformation en un autre mélange. Donc,

tion naturelle d’une erreur de copiste qui provient d’un iotacisme très fré¬
quent. La leçon du manuscrit de Severinus que Foes a placée dans ses va¬
riantes , serait bonne , si ce n’est que uact est un terme poétique , et je
ue sais s’il y a ailleurs dans la Collection hippocratique un exemple de ce
mot. Le manuscrit 2255 donne ici un échantillon de la manière bizarre
dont un texte peut se transformer sous la plume des copistes ; u.n y est
pour àr'avî, et âzv. rrcv provient de skt’ aù-rôv ; la prononciation des Grecs
modernes a pu conduire à cette erreur. — 14 xsù xpiftf-vot àX. 2253.- xpi-
6üvai 2255. — 15 xal om. 2143. - £vv. 214t. - cuv. vulg. et al. codd. —
,6 Se 2255. - — *7 (3pax« 2141 . - $payj) 2140 , 2145. - PpayjJ'pvGvrat
2144. — 18 xal crjva-jyai 2255. - te /.al rcepwrv. 2253. - TTspiTTv. 2141. —
19 TCtGUTEGlOtV 2141. — TGlC’JTClffl 2142, 2145. — TGlC-ÔTGtÇ 2255. - VG0TO-.
cmnes. — 20 Bk om. 2255. — tgte 2253. — 12 îMWOVTai 2255. — 23 rr^.
etvat 2253.- T.yetoOa; omnes. — 34 TOtouTOrpoTrov yEvê'oôat àvs 2255.
— 15 xptotv 2255.

<318 de l’ancienne médecine.

CIV TOXusoâai. l 'Oxoca » oOv à~o auxér,ç x^ç OepuT;? eïXtxptvsoç vJ 'fu-
itoç 3 ytvr.xat, xat jjlv; ptETiyfl àXXrjÇ 4 ouvapuoç fAVjSspttîîç , ouxw
-au qit’ av , 5oxav asTaëâXXr, Ixxoû ^uypou !ç xo Ôsppov ,ôcat Ix -rot»
Qepaou iç xo ^uypo'v * 6 usxaêàXXct S’ #v uoi xposip^-at xpo'xov. vExt
•totvuv xaXXa oca 7 xaxoxaôset àvGpwxo; , 8 wàvxa dhro ëuvàatwv
ytvExat. Toyxo 9 pisv, oxav wtxpo-niç xtç àTcoyuGr,, $)v IO ot) yoX^v çavôr,v
xaXÉousv, 11 oTat àsat xat xauax xat àSuvaptai xaxéyouatv • 12 àr aX-
Xaccoasvot x£ xouxsou Ivtoxg xat xaGatpoptevot, r, aùxôp.axot , vj utto
©apptaxou , 13 r,v iv xatpw xi aùxétov yéyï]xat , oavepwç xcà xSv tcp-
vuv l4 xat xîiç Ôspa9;<; aTCaXXaccovxat • ocov lS S’ au ypovov xaüxa
16 ptexewpa ht xat à~E~xa xat àxpr,xa, ‘7 pyyavr, ouSejxw} ouxe xwv
xcovtüv waucacGat ouïe xwv mipsxwv. Kat i8oT<ti usv oçuxr,T£ç xrpoir-
tcxavxat Sptaatat xs xat îwo££;,oTat Xuccai, xat &rççtsç <nrXayyywv
xat Gwpvjxoç, xat aTropnq * ou irauîxat *9 xouxsou irpoxspov xptv 20 r,
a— oxa6ap69i x£ xat xaxacxopscrGîî, xat pttyGr, xoïotv 21 aXXotatv. Ü£c-
CEcOat Sè xat pt£xaêà/vX£tv xat X£7rruv£c0at 22 xat Tûayuvscôat Iç yu-
uwv sîSoç 23 o ta ttoXXwv sïoswv xat 7ravxotwv • Sto xat 24 at xptatsç
xat ot àpiGptot xwv ypovwv Iv xotct xouxsowrt asya Suvavxat. Ilàvxwv
07} 25 xouxewv vjxtaxa îrpoc^xstGspptw r, <j/uypw ”àcy£tv * ouxs yàp àv
xouxo y£ 26 caîî^ , ouxs icayuvWj. Tt *7 o’àv aùxo 28 çat^asv sïvatj
29 KpV)Ciaç auxswv, 3o oXXy,v xrpoç àXXvjXa 31 iyoucaç ouvaatv. 32 ’Ettsi

1 oxo'cxxs 2255. - cxoxav vulg. et al. codd. — 2 à—’ aùrîî; 2255.' —
3 ytvsxat 2255 - aexs'/a 2255, 2255. — 4 2255. - âuvàasw; \ulg. et al.
codd. - orauctxo 2255. — 5 ôx’ àv 214t. - stç 2141 . - sx x. 0. s. x. <p- x. s.
x.ù.s.x.6. 2255. — 6 (terajoâXto) às ovrap ors. act xp. 2255. — 7 xstXMraôît
2255.- 0 àv 2255, 2142, 2140. — 8 w? îïàvxst 2255.- §uvàp.£tùv 2255. —
9 p.èv yàp 2255. - àwoxptôv; legit Zvinger. — IO 8s 2255. — “ at 2255.
— ôtai xat âarxt 2141, ?145, 2140, 2255,2145,2144, 2142.- xsovcai pro
xat âaa: alii Iegunt apud Mactium. - xaûaaxa 2255. — 12 à— aÀac.
2141.— àîraXX. 8k xcuxcu 2255. — 13 r pro rv 2255. -aûxôv ytvr.xat 2255.
— ytvôxat .2145. — 14 xat om. 21 40,21 45,21 42 ,21 41 ,2 1 44. — ,5 £’âv 2255,
2255, 2140, 2145, 2142. — ,6 p.sxsopa om. sed reslit. al. manu 2255. -

a&xottwpa 2255. - str, 2140,2145,2145,2142, 2144.- r Tulg. - '7 (Xf/avi

où8eu.’. a 2 255.- ■jraûôcôat 2255. — 18 Ôaotct uiv 2255. - tw^et; Ms. R. ap.
Chart. — '5 t£ toux. 2140. - toutou 2255. — 20 r, in omn. codd. sed deest
Tulg.-xaxacxopîôÿ 2255. — 21 2255.— âXXottr. vulg. étal. codd. — 22 x* xat

Dt l’ancienne MÉDECINE. C) 19

si tout ce qui procède du chaud même ou du froid pur, sans
participation d’aucune autre qualité , prend fin par le change¬
ment du froid en chaud ou du chaud en froid, changement qui
s’opère, comme je l’ai dit plus haut , il est vrai que les autres
maladies auxquelles l’homme est sujet , proviennent toutes
des qualités. Yoyez, quand le suc amer qu’on appelle bile
jaune , prédomine , quelle anxiété , quelle chaleur , quelles
faiblesses se manifestent. Délivré de cette bile et évacué , soit
spontanément , soit par un purgatif , le malade , si l’évacua¬
tion s’est faite à propos , est débarrassé des souffrances et de
la chaleur fébrile ; mais , tant que ces humeurs sont en mou¬
vement, sans coction ni mélange, la médecine n’a aucun
moyen de faire cesser la douleur et la fièvre. Et quand il se
développe des acidités âcres et érugineuses, quelles irrita¬
tions furieuses , quelles douleurs mordantes dans les viscères
et la poitrine , quelles angoisses ! Ces accidents ne prennent fin
que lorsque les acidités ont été épurées, calmées, tempérées par
le reste. La coction , le changement , l’atténuation et l’épais¬
sissement jusqu’à forme d’humeurs s’opèrent de plusieurs ma¬
nières différentes. Aussi les crises et le calcul des jours ont ,
en ceci , une grande puissance. Certes il n’est rien là qui se
puisse attribuer au chaud ou au froid ; car avec le chaud ou
le froid , il ne se ferait ni maturation , ni épaississement. Que
devons-nous donc y voir ? des mélanges d’humeurs qui ont
des propriétés diverses les unes par rapport aux autres, tandis
que le chaud n’a, pour perdre sa chaleur, que la mixtion avec
le froid , et que le froid n’est neutralisé que par le chaud.

2253. — 13 St’ âXXtov 2253. — 2* ai om. ; xpajcisç -, ci om. ; zcicvrcim
2253. — 25 TcÔTtùv 2253. — 26 ca-’.r, ours ïra^uvQiîïi 2253. — *7 -vàp pro
5’âv 2253. — 23 wxG<ay.£v 2253. — 29 2253.— xpr,ci' re vulg. et al. codd.
- aù-rwv 2253. — 30 2253. - sert xXr.v pro ôXXïîv vulg. et al. codd. - ttgX-
Xr.v pro ôXXrv Zvinger et Heurnius. — 31 2255. - zyc osa vulg. et al.
codd. - Ce passage est difficile et il a embarrassé les traducteurs. On le voit
par la diversité des sens qu’ils ont adoptés et par l’obscurité de leurs tra¬
ductions. J’ai adopté la leçon de 2255. Elle a d’abord l’avantage de réta-

620 DK l’aNC'EN-NE MÉDECINE.

a/Xo) ys oùSsvl xo Qspuôv utyôsv TrauoExat xâ;ç ôépur,ç r, tm 4/ü/_p£ ,
©Ù5s y£ 1 ttoXiv to «J^XP®7 ^ 6sp;xw. Tà * o’alÀa 3 Ttavxa ~spl
tov avSpwxov , 4 &7tp av ttXsogi fxurpixat , xoffouxqj r(7riwT£pa xal

5 {ieXxtova. ITavrcov os aptcxa Siaxsixai 6 wv0pw7roç , #xav 7 TTsax^xai

xal lv sr; , [ArjOcLuVjV ouvapuv ï$ir,v 8 à7rooetxvuu.evoç. s Hep!

4uiv oCv to'jtecov Ixavtoç aol Mystifiai l7ao£Ô£Ïy6at.

20. Asyoust Ss xtvsç lo xal îï]xpol xal (Hxpnrral wç oux”evi ouvarov
ïrjTptxriv eloévai &jtiç u?j oTosv #xi sctiv avQpwroç * ” àXXà toüto gsî
xaxauaQEÏv tov 4uÉXXovTa 6p65ç ôcparsuTstv tou; àv0pco7xou;.13 Tetvst
es auTsotoiv 6 Xoyoç sç <p tXoaoçiTjV , xaOd~sp ’Eu-ttscox^y-c; r, aXXoi ot
. 7T£pl ouffioç ysypacpatrtv eij dpyv]ç # xi lortv avôpu>7ro<;, xal &ao;syévsxo
TCpSxov xal ‘4 o—toç ^uvsTcdyr,. ’Eyw Ss ‘5 xouxscov ptiv &ra xivl siprr
xat ,6 ffootcry r, îr,TpS , r] *7 ysypaTrxai îrepl tpuatoç, v^goov voixt^w
T7] î*/;Tptxvi xs/vy] Trpoar'xetv r, xy ypacpocy. jNopuÇco Ss 18 Trspl cpuctoç

blir la régularité de la construction ; car dans xpxoîç X£ de la leçon vulgaire,
Tî paraît surabondant. Ensuite, en donnant âXXr.v apèç cblrXa. , elle facilite
grandement l’intelligence de ce passage. Hippocrate y combat encore ceux
qui veulent attribuer les phénomènes morbides à là qualité chaude ou à la
qualité froide; ces qualités ne font que se neutraliser l’une l’autre ; mais
pour que la maturation et la coction des humeurs s’effectuent, il est besoin
de mélanges qui aient des propriétés bien plus diverses les unes par rapport
aux autres. — 32 È-Î2145, 2142. - è~zi ys âXXo 2253.

'îT.om. 2253. — 5 à 2255. — 3tcc vxa om. vulg. ; at in aliis habetur : 214 0,
2255, 2143, 2143, 2144, 2142. - irâvra rà 2253. — 4 c<xa 2140, 2255,
2145, 2141, 2145, 2142, 21 44. - ry nlv.CGi 2253. — 5 ^sXtiw 2253. —

6 o *v6. 2253 , 2141 . — 7 ttsooei te 2253. - r. omnes — u.r.Ssaiav 2253. —
8 àne$etxvjtu.€vGY 2253, 2141, 2235, 2142, 2145, 2145, 2140, 2144. —
^ TTcpl c5 r,ycüo.at i~ib. 2253. - cuv om. 2141 , 2142, 2143, 2145. —
‘°xx! om. 2253. — •* sort 2142, 2255, 2145,-e'r 2255.- sr, 2143, 2140.
— 12 Depuis âvôpcoroç exclusivement, jusqu’à âvôpowroç (3 lignes plus bas )
inclusivement, tout manque dans tous les imprimés et dans tous les manu¬
scrits que j’ai pu consulter , excepté dans 2255. Cette lacune est considéra¬
ble et comprend un passage important. La citation d’Empédocle par Hip¬
pocrate, n’est point une circonstance à dédaigner dans l’histoire littéraire et
médicale. Une des fautes les plus communes commises par les copistes des
manuscrits, c’était de sauter tout ce qui était compris entre un même mot
répété. La répétition d’avôpcwro; est la cause de la lacune ; et ce fait prouve
que, bien que les bibliothèques publiques possèdent plusieurs manuscrits

de l’ancienne médecine. 621

T outes les humeurs , dans le corps , sont d’autant plus dou¬
ces et d autant meilleures qu’elles ont subi plus de mélanges,
et l’homme se trouve en l’état le plus favorable quand tout de¬
meure dans la coction et le repos , sans que rien manifeste
une qualité prédominante. C’est un sujet que maintenant je
crois avoir exposé d’une manière suffisante.^

20. Quelques-uns disent, sophistes et médecins , qu’il n’est
pas possible de savoir la médecine sans savoir ce qu’est l’hom¬
me , et que celui qui veut pratiquer avec habileté l’art de gué¬
rir, doit posséder cette connaissance. Mais leurs discours ont
la direction philosophique des livres d’Empédocle et des au¬
tres qui ont écrit sur la nature humaine , et exposé , dans le
principe ce qu’est l’homme , comment il a été formé d’abord,
et d’où provient sa composition primordiale : pour moi , je
pense que tout ce que sophistes ou médecins ont dit ou écrit
sur la nature , appartient moins à l’art de la médecine qu’à
l’art du dessin. Je pense encore que c’est par la médecine
seule qu’on arrivera à quelques connaissances positives sur la
nature humaine , mais à condition d’embrasser la médecine
même dans sa véritable généralité. Sans cela , il me semble
qu’on est bien loin de telles connaissances , je veux dire , de
savoir ce qu’est l’homme , par quelles causes il subsiste , et le
reste exactement. Ainsi je crois fermement que tout médecin
doit étudier la nature humaine , et rechercher soigneusement,
s’il veut remplir ses obligations , quels sont les rapports de
l’homme avec ses aliments , avec ses boissons , avec tout son

du liyre de Y Ancienne médecine , nous n’en ayons réellement que deux
copies : l’une est le manuscrit 2253 , l’autre , qui présente la lacune , est
l’original de tous les autres manuscrits , qui n’ont pu dès lors que repro¬
duire cette lacune, impossible, du reste, h soupçonner. Il est singulier que
le manuscrit 2253 n’ait jamais été examiné avec soin. — lî In marg. rivt
22 53. aÙTOt; 2 255. - çpiXcocçixv 2253. — '* &tc.'0£v 2253. - ouvewflcpi.
omnes. — • ,5 tcôto 2253, 2140, 2142, 2145, 2140, 2255, 2243. —
16 X a. 2253.- tarp» 2255. — *7 $é om. 2445.- çOcsto' 2441. — ,s GTt
-epi yulg. ; sine ôn 2253, 2442, 2255, 2440, 2444 , 2445, 2444.

622 de l’ancienne médecine.

yvwvai Tt aatplç ovoa{jt,o6sv àXXoôsv 1 elvat rt îyjTptxîjç. Toôto ci,
oTov te xaxapiaÔEÏv , érrav * aux iry ti ç ttjv tr.xptx^v SpQwç 3 iracav
TOpiXàêfl • pi^pi Se 4 xouxéou 5 iroXXou {toi 6 7 ooxigi osïv* XÉyw es
7 xrjv îaropwiv xaur/jv eiSsvai àvôpwiroç ti ê<rct, xal St’ otaç aîziaç
yivsrai, xal xàXXa ^ àxpiêswç. » ’Eireî toi ys {loi Soxeet àvayxatov
eîvat IO iravxl tr,Tpw-irépl çùatoç etSsvat,xat nàvu 11 <nroucàcxat <oç et-
csxat , 11 Etrrs p ti ptiXXsi twv Ssovtwv ironfcstv ,8 Tt fî Iotiv àvôpco-
xoç TCpoç toc laOtopteva 1 4 xat irtvo'pisva, 15 xat S ti rrpoç toc àXXa errt-
TTjSeuaaTa, 16 xat 8 ti àcp’ éxacrou Ixàcrxw £u{A&q$erai. r7 Kal ptr(
airXcoç oùxw Soxéetv Sri irov^pov j3pwu.a xupoç * 18 irovov yàp <p£pst
Ttp icXvipwÔEVTt aÙTÉou , àXXà Ttva te ’9 irovov xal S ta ti xat Ttvt xwv
20 ev tw àvôpcoirw Jveovtwv avsirtT^Setov. 21 vEffrt yàp xal aXXa 7toXXà
PpwptaTa xal iroptaxa 22 cpucret irovr,pà , 23 xal SiaTiQ-rçat xov àvôpwirov
où *4 xov aùxov xpoirov. Oùxwç oùv {.toi ecttw 2ï tw Xoyw oïov olvoç àxpr;-
xoç 26 iroXùç iroOelç, Siaxt6r,!rt irwç xov àvôpwirov *7 àoôsvéa • îS xat
airavxeç av tSovxsç toüto yvotijcrav , Sri aùtr, 29 •$) Sùvaatç otvou xat
aùxoç icmv atTtoç * xal otcri ys xwv 30 Iv xw àvôpwirw xovxo 31 ptaXicrrà
ys Sùvaxat, otSaasv . Totaùxr/v 32 Srj SoùXoptat àXr^etrjV xat irept xwv

1 2255.- terra.’. vulg. étal. codd. — 2 aùrrv omnes - ira; pro nç Mercur. in
marg. — 3 ir. om. 2253. — 4 toutou 2255. — 5 Sic 2255. - In vulg. et al.
codd. iroW-ouç act SWst tSa'v.-La leçon des imprimés est évidemment contra¬
dictoire au raisonnement d’Hippocrate. De la nécessité d’embrasser l’univer¬
salité de la médecine pour connaître la nature de l’homme, il conclut, non,

comme lui font dire les imprimés, que beaucoup sont arrivés à cette univer¬

salité, mais, comme lui fait dire I- 22 53, qu’il s’en faut de beaucoup qüe

l’étude soit arrivée à ce point. La leçon de 2255 est excellente ; et la faute

des autres manuscrits est venue de l’iotacisme qui a répété et de àoxset et

l’a joint à 8m. De telles fautes sont très fréquentes. — 6 8c xsï 2255. —

7 toôtt.v tt,v tcrropniv Etvott 2255. - Cette leçon vaut peut-être mieux que

celle des imprimés que j’ai conservée. Cependant toutes deux s’entendent et
toutes deux donnent le même sens ; cela m’a empêché de modifier le texte
imprimé. Avec des variantes aussi nombreuses et aussi importantes que cel¬
les que j’ai réunies pour ce traité , c’est souvent un grand embarras pour
moi de me décider entre les leçons diverses, mais probables, et je ne le fais
jamais qu’avec beaucoup d’hésitation et de lenteur. — 8 9 àxsiéià; 2255. —

9 sirl tcÙto) ys aot 2253. — '® u. t. om. 2255. — 11 <rircuîai;3U 2141,

2235, 2140, 2142 , 2145 , 2143. - riar/iat Vander Linden. — ** «cires

de l’ancienne médecine. 623

genre de vie , et quelles influences chaque chose exerce sur
chacun. Et il ne suffit pas de savoir simplement que le fro¬
mage est un mauvais aliment , parce qu’il cause des douleurs
à ceux qui s’en rassasient ; mais il faut savoir quelle dou¬
leur il cause , pour quelle raison, et à quelle humeur du corps
il est contraire. Il y a en effet beaucoup d’autres aliments et
boissons qui sont nuisibles à l’économie humaine , mais qui
ne l’affectent pas de la même manière. Soit pour exemple le
vin pur, qui , bu en grande quantité , jette l’homme dans une
certaine faiblesse ; on n’aura qu’à ouvrir les yeux pour con¬
naître que la cause de cette faiblesse est dans la propriété du
vin et dans le vin lui même; et nous savons sur quoi, dans
l’économie humaine , il porte son action. Cette vérité, qui est
manifeste ici , je veux qu’elle le soit aussi dans les autres cas.
Le fromage ( puisque je me suis déjà servi de cet exemple ) ne
nuit pas à tout le monde ; il est des gens qui peuvent s’en
rassasier sans le moindre inconvénient, et même il fortifie mer-

2253. -TOt2145.—JCOtr,<Ttv 2255. — 13 te post on 2255. — ,4ts xxi2253.
— ' 5xaù 3 ti wpoç rà âXXst èrcrni^eûfMcra. om. vulg. étal. codd. excepto 2253.

— ,6 xxi om. 2255 — omnes. — r7 xxi àr, cbrXü; C’jtcoî rrovrpov £<m.
Ppôax Tupôç 2255. — La leçon donnée par 2255 est fort différente du texte
vulgaire ; cependant elle s’entend fort bien, et au fond elle a le même sens.
Mais la marche générale de la phrase m’a paru rendre préférable le texte or¬
dinaire. — 18 wovrpov fàp raps'xEt t. tX. auvoü 2253. — 19 t p3wsv 2255.

— àian 21 Al. — 20 Sic 2253. - àvôpwrtov pro Èv tm àv. vulg. et al. codd.

— tivwv -côv àv0îcû”(ûv pro tîy. t. s. tû àv0p. cod. S. ap. Foes.- Je n’ai pas
besoin de faire observer que la leçon de 2255 est la seule bonne, twv àv-
ÔptoîTtov IvEo'vT «àv n’est pas intelligible ; et Foes, qui a traduit : Cuinam ejus
usus minime sit accommodatus, a fait abstraction de evsovtov ; correction, qui
ainsi que le montre 2255, n’est pas la véritable. — 21 e<m. xal-yàp xctl àA.
2255, 2140, 2145, 2141, 2144, 2142.- E<rrt. xxl va? xxi âX. cod. S. ap.
Foes. — 22 (p. om. 2255. — 23 à pro xaù. 2255. — 2i rôv om. vulg. —
25 t. X. om. 2255. — 26 îtcXXo; 2255. — 2: as om. 2253. — *28 xal '-■£<-
teç ôv et eîSotsç 2255. — r, om. 2253. - s<mv om. 2 2 55. — 30

TTtov pro sv tô> àv. 2145. C’est une erreur semblable à celle que j’ai corrigé*
plus haut (note 20 ), à l’aide du manuscrit 2253. — 31 ^Svarstt, i/.xXt'rrx
•». 2233. - te pro ve 2255, 2145, 2142. — 32 $ï 22 5 3.

de l’ancienne médecine.

aXXwv cpavTjVat. lupoç yip, etoiSy; 1 toutem C7]ae((p &/ pr^aur^ , où
~ avxaç avQpmxouç * 6ja o(o)ç Xutiatvexat , <ïXX’ stc'tv oîxtvsç 3 auxÉcu
7cXr(psuuevot ouo ôxtouv BXaTrxovxat * 4 àXXà xaî ïcyuv, oîatv 1 * * * 5 av
S-ujAtpep r„ ôauptafftwç crapeyexat * eîcri 6 Sè ot yjzXsxtôç aTxaXXotffcyouat •
7 Statpepouat oè xouxétov aî tpuTteç* 8 otacpepouat Se xaxà xouxo • Sirep
ev TW xtouaxi eveaxt ~oXsutov xupw , 9 utto xotouxgou lyetpexa l te xa;.
IO xtveexat • oîffiv 11 6 toigutoç yuptoç Tuyyavît 12 irXeov Ivetov xat
uaXXov IvSuvaareucov iv tw ccoaaxt , ,3 xouxeouç pwtXXov xat xaxo-
xraôeetv etxcç. El oè Tracr] xr, dv0pco7rtvv; cpuast r(v *4 xaxov , cravxaç
av ,s eXuaatvexo. T aura Sè et xtç 16 etSot75 , oux av iracyot.

21. Ta S’Iv xyciv àvocxopuo95<jt r^atv ex xtov vouaeov, ext Se xat Iv
xîjai vouaotat xyot aaxpyct ytvovxat xroÀÀat *7 çuvxapxçteç , a! ptèv
18 axo xauxoptaxou , aî Ss xat ano xmv TrpoceveyOsvrcov xôiv xuyôvxcov.
OtSa Sè ‘9 xouç tTjXpouç Tobç7roXXoùç, wç xobç îSttoxaç, 7]v xuywtrt irept
T7jv 20 * -^oép^v xauTTjV ti xexatvoupyTjXoreç , 21 àç Xouaajxevot, r, îrept-
7rax^5-avxeç , r, cpayovxeçxt 22 ixepoïov , xauxa Se 23 Travxa BeXxico xpoa-
ev^veynteva rj pt7j , 24oùSevbç ^aaov t r,v aïxtr,v xouxécov xiv! àvaxtOev-
xaç , 25 xo [xèv atxtov àyvoeïïvxaç, xo Sè ^utxçopwxaxov, vjv 26 guxco
xuj0 , 2" àoavtcavxaç. Aet Sè ou • àXX’ stSevat xt Xouxpov axatpwç

1 Toux» 2255. — 2 2255 hab. ou. quod om. vulg. et al. codd. — 3 scù-
xou xXrpcûuevot 2255. — 4 Je donne le membre de phrase tel que je l’ai

trouvé dans 2255. Mais il est très différent dans les imprimés et dans les

manuscrits , qui ont : àXXà xai rot? ta^voïctv av Çuptçépetv 0au. xao. On
conçoit très facilement l’analogie que ces leçons présentent dans l’écriture ,
quoique la signification difTêre beaucoup. Ce qui m’a décidé pour celui
de 2255, c’est que la construction l’up.cpspetv 6auu.act©ç 'zxoéyje.Tau me paraît

peu habituelle. Au reste, toutes deux sont fort intelligibles , et le lecteur a

l’une’ et l’autre sous les yeux. — 5tv pro av 2255. - Ce manuscrit, à di¬
verses reprises, emploie ry pour av dans le sens de particule conditionnelle.

6 S2 2255.- àxoXac. 2255. — 7 Staçspovatv cuv x. 2255. - xouxeooM.

R. apud Chart - 8 * * * Staçspouotv 2253. — 9 xat ûxrô toutou 2255. - xou-

xlou 2U0, 2255, 2142, 21 44 . - tout!» 2145. — “> xtveTxat 2255.-

Ctç 22 53. — x« yà? ante 6 cod. S. ap. Foes _ 12 * xr5.et»v è»v 2255. —

13 toûtouç. - xat om. -xaxoxaôslv 2255.— '4 xax'oç cod. S. ap. Foes. —

‘ ^vaxo 2255. -‘*^2142, 2145, 2143, 2255, 2140. - eiîret

22oo.-~*7 cuvr. 2253.— auvTapaxa^teç21 45. — auu.7cap<*raiteç 2142.- cuu.-

.aoaxaçte; vulg. et al. codd. - ouu.TCapairpc?teç cod. S. ap. Foes.— 18 aèv

DE t. ANCIENNE MÉDECINE. QC£

veilleusernent ceux à qui il convient ; il en est , au contraire
qui ne le digèrent que difficilement. Les constitutions des uns
et des autres diffèrent donc , et elles diffèrent en ceci : à sa¬
voir que l’humeur qui , dans le corps , ne compatit pas avec
le fromage , est éveillée et mise en mouvement par cette sub¬
stance. Les natures chez lesquelles une pareille humeur est
surabondante et prédominante , doivent naturellement souf¬
frir davantage de cet aliment ; mais s’il était malfaisant pour
la constitution humaine tout entière , il nuirait à tous les
hommes. Donc , connaître ces propriétés diverses , ce serait
savoir se préserver des maux qu’elles causent."!

21 . Dans les convalescences et dans les maladies qui du¬
rent long-temps , il survient des perturbations fréquentes , les
unes spontanément , les autres p%r (Jes choses fortuitement
administrées. Si , le jour même de ces perturbations, le hasard
veut qu’il y Elit eu quelque innovation , par exempté ,: un
bain , une promenade , un rhets different , toutes choses qu’il
vaut mieux avoir faites que n ’avoir pas faites , je sais que
néanmoins la plupart des médecins , comme le vulgaire , at¬
tribueront à ces choses le trouble survenu , ignorant la vraie
cause et proscrivant ce qui peut-être est le plus utile. G’est
une faute ; car l’on doit savoir les effets d’un bain donné mal
à propos et ceux d’un exercice inopportun ; jamais le même

JWtt 2255. — ‘9 TGÙ; îtcXXoü; ixrpibç , wc-sp r. tL 2255. — 20 ^uipav
2253. - Jta'.vcup'p-.scrreî 2140, 2142, 2255. — 21 r, pro à>; 2255. — 22 izz-
soîav 2255. — 2Î ï?avT6>; èvavrfa; pro îïccvto. Mercur.in marg. — 2* cû-
oh 2253. - ToÛTtov 2253, 21U et 2141 en glose. - àvaTtôivTSÇ 2145,
2255.— *5xas tou- 2253.- à-j-vocüvTXÇ 2253.- cot/.œepwTZTOv 2 143.- <rjxç>.
cæt. — 26 Sic 2253. tj/kœ’.v vulg.- et al. codd. Les deux leçons sont

bonnes; celle de 2255 me paraît cependant préférable. Si l’on garde tû-/ut:v,
il faut traduire : exposés à proscrire ce qui est le plus utile. Or , Hippo¬
crate a dit qu’ils attribuent le mal souvent à ce qui a été fait, par consé¬
quent ils proscrivent ce qui a été fait ; il est donc mieux de lire ~'s/-n avec
2253, et de dire qu’ils proscrivent ce qui peut-être est le plus utile. —
" 2442, 2145, 2141, 2143, 2140. - àçavicarrê; vulg. et al. codd- — i
icpcufcüvraç 2255.

TOM.

40

62G DE l’ ANCIENNE MÉDECINE.

1 TrpooyEvotiSvov IpyocasTai , s xat "tl xottoç. OùSeicote yàp ^ aux r,
1 xaxoTraQtVj toutsOïv , ouS1 iTÉpou , ou os ys airo irXvjpwffioç, 4 ouos
ys a7ro (BpwtiaTÔç Totou vj toiou. "Oartç ouv Tauta jat, 5 sicrrat wç
Exaara ly_si orpoç tov avOpcoxov, outs ytvcoaxsiv toc ytvousva a-n: 6 au-
tscov SuvvfasTai, ours ypsso6at op05ç.

22. As ïv os jjcot 7 ooxsst xat tout’ etosvat , #aa tw avOpurirtp ira-
O^uara à-ro cuvàutœv 8 spysToi, xat 8aa àxzb «r/r^aaTwv. Asyco 9 5s
ti touto j Aùvajitv iasv eîvai tojv yupuov 10 Taç axpo'nrJTaç ts xat
>• l<r/vï • agacera 5s Xéyrn 8aa sveotiv Iv tw avOptortw.Tà psv 12 yàp
xotXa ts xat sùpsoç *3 iç crrsvov sort ouvTjyurva , *4 toc 5s xat ix~
TTSTîTouiva , toc*5£iS «respect ts xat ,6 crpoyyuXa , ri os xaotso l7 xat
lonxpspcàpcsva, toc Ss ,8 Storsrapiva , Ta os tiaxpà, t£ os oruxvà ,
>9 -ta 5s jxava ts xat tsÔt.Xoto , toi 5s crjroyyostSsa 20 xat àpata.
Touto uiv, 41 fXxùaat sep9 V I«outo xat iTrtcnraaaaQat ùyporrçra ex tou
aÀXou Voiaxtoç, TOTspov Ta xoîXa ts xat Ix-sTTraptiva, r Ta trrspsa
ts xat* arpoyyuXa , ^ Ta xoîXa ts" xat 23 sç arsvov I; sùpsoç cuvTjy-
tisVa, SuvaiT* àv ptaXtara ; Ottxat *4 pivroi Ta toiouto 2Î iç ers-
vbv cuv^yasva ix xotXou ts xat 26 sùpsoç. KaTàu.avOa\ s ï est
*7 aura sçtoOsv tx twv pavepwv. Touto ptsv 28 yàp, tw cToptaTt xs-
yr^wç ùypov oùùsv 29 àvacnraffatç • 30 ■jrpoptuXX^vaç Ss xat cfuarstXaç,
31 TOtscaç ts Tocj(£iXsa, 32 stits aùXov TrpocjOsptsvoç , ^r.tStwç 33 àva-
erraoatç av 8 ti OsXotç. Touto Ss, al ctxuat 34 oTpoafiaXXotxsvai 31 i\

1 TTpooytv. 2143. — 2 r, pro xat 2255. — 3 xecxOTraOetr 2253, 2145,
21 42. - oùSsTspc’j 2255. -xopou supra ïïXrctôotoî , gloss., 2144, 2444.

— 4 gùS’ âro 2255. - tgigûtg’J supra rocou, gloss., 2141. — 5 '/or as: sup.
Eta. gloss. 2144. — 6 aurwv 2255'. — 7 5cxsT x. racüra 2255. - çatvsrac
sup. Sox. gloss. 24 44.- ytvâaxctv sup. stS. gloss. 2444. — 8 ycvSTOt 2253.

— 9 Ss Tt tgccütov 2253. - Ss 24 42, 24 45, 24 40. Sr Tulg. - rt om. 2255,
24 45. — IO Lé texte vulgaire et tous les manuscrits, excepté 2253, ont
etSsvou avant raç; sîJsvac me paraît tout-à-fait surabondant; il s’est sans
doute introduit, à tort, dans cette place, parce qu’il se trouve déux lignes
plus haut. — 11 tojrùv 2255. — 12 yoep om. 2255. — te om'. 2255. —
23 24 44. - eî; vnlg. — et; <rr£và auvavryuiva 2255. — *4 T. 5. x. èx. r.
5e om. 2255. — 15 OTEfsà Te xat om. 2253. — ,6 te post aTpoyyjXa
2253. — '7 te xat 2253. — ,8 5taTETaypiva 24 40.- 5ta-Eyu.Eva 2445. —
19 t. 5. ti. r. om. 24 40, 24 45,24 43, 24 44, 24 42, 24 44.- peavet te xat om.

de l’ancienne médecine. 627

inal n est produit par un bain et un exercice , pas plus qu’il
ne 1 est par toute autre chose , par la réplétion , par tel ou
tel aliment. Celui donc qui ne connaîtra pàs comment cha¬
cune de cës choses se comporte à l’égard de l’homme , n’en
connaîtra ni les effets ni l’usage convenable.

22. Selon moi , le médecin doit en outre savoir quelles
maladies dérivent des puissances et des figures. Que veux-je
dire par là ? J’appelle puissances les propriétés extrêmes et
les forces des humeurs , j’appelle figures la conformation des
organes qui sont dans le corps. Les uns sont creux, et, de lar¬
ges, ils vont en se rétrécissant ; les autres sont çléployés ; d’au¬
tres , solides et arrondis ; quélques-uns, larges et suspendus ;
d’autres étendus ; d’autres larges ; d’autres denses ; d’autres
mous et pleins de sucs ; d’autres spongieux et lâches. Mainte¬
nant , s’il s’agit d’attirer des liquides hors du reste du corps ,
lesquels des organes creux et déployés , ou solides et ronds ,
ou creux et de larges devenant étroits , lesquels , dis-je , au-
ron' nlus grande puissance ? Pour moi , je pense que ce
sont ceux qui , étant creux et larges , vont en se rétrécissant.
On en peut juger par cè qui est visible au dehors : la bouché
ouverte, vous n’aspirerez aucun liquide; mais rapprochez

cod. S. ap. Foes. - pava om. 2144.- 0ô XXowa supra reô. gloss. 2144,

2141. — 40 re y.xi 2253. — 41 plv ouv 2255. — 44 éa-jToü 2253. . _

13 sîç 2253. - c uvrpsva. àôvarro 2253. - vopt£o sup. «poa gloss. 2141.

piv 2253. — 45 2144. - eiç vulg. - ri «ç 2253. — 46 si. 2253. -
tosîtsi sup. £st gloss. 2141. — *7 Tttüra 2255. - tü; sV.toj «rtçavstac

sup. TÔ>V oawssêôv gloss. 2141. — 4* -j^p om. 2145. - xzyrWi 2145. _

*9 àvaoraosuv 2141. - àvao^aostç 2144, 2143. - âvaojraaste «143 —
!° 2140, 2143, 2141, 2142, 2144, 21 45. - jrpoWp#** in mlrg. cod.
F. ap. Foes.-xpocrp.uX. vulg. et quidam codd. - Galien a lu wpopuXXiivoç ,
mot qu’il a interprété dans son Lexique des mots hippocratiques difficiles!

31 ïn. àvao7ra<j£ts r. x. 2253.— 34 xai srt 21 40, 2255, 2143, 21 42, 2141

2144.- ju d rs 2253. - J7po6sp£vc4 2255,' 2145.- 33 *,^^’

2141. - âvaoîraov!; cod. F. ap. Foes. - èÔ£X«42253. -Ô&rs 2142,2140
2255, 21 43, 2144. - ÔÉXst; vulg. — 34 2235. - xpoêaX vulg. et al. codâ]
£,£U. t. (JT. £( j. om. 2253.- orevwuiva! 2140, 2145, 2142.

028 de l’ancienne médecine.

sSpi* ‘ èç (Trsvcâxepov I«sv»|i£vat «pàç toûto xsxzr/yéaxai , ~?o;
to1 &xsiv * *-& capxo; xat IxtcTra^ai , aUa « ■ xoXAà toiouto-
cpoira. 3 Twv 3’ Ico! tou âvôpto*®* ?ùai; xat cy^ua 4 toioutov *
xuffTtç ts xa\ x£?aX*>(, xat ôarspa s pvai|t ‘ xal ?av£?Sç
Xicrra iXxei, xat wXr^sa scrtv 6 Ixoxtou SypoTr/co; akt. Ta C£
xoîXa xat 7 IxTTSTrrafxiva £7rip5usîaav {xsv 8 av uypoxrya piaXtara
Sgarco toxvtwv , iirtowacaiTO 9 oa» oùy ôuoi'coç. Ta SI y- '°
xat crpoyyùXa out’ 11 av sîriaTraaatTO out’ av 11 £~tppu£Ïcav 8s; uxo‘

‘ 3 7rsptoXiT0avot te yàp 14 av, xat oux e/ot zopry sp jxsvot. Ta 8s
<ncoyyO£t8éa « xat 15 àpatà, oîov airX^v, 16 i&eujawv xat f/aÇol,
1 7 îrpoaxaQsÇoasva ptaXtdTa 18 àvrr.loi xat axXrjpyvOsa] xat aôÇïî0etriy
uypOTTjToç 19 Trpoaysvou.sv/;;, 20 xauTa (/.aXtara. 21 Où yàp av sv

1 sîç omnes. - xsyyéxxxi Tulg. et quid. codd.-TSTsxvxuivai 2253.— xzyyi-
êTai 2255. - Tsyy.sxaz 2145. - xv/yixxx’. 2142. - Quoiqu’aucun manuscrit
ne donne xzxzyyixxx'. , je pense que c’est ainsi qu’il faut lire. C’est la forme
ionienne de la 3e personne du pluriel du parfait passif. Le redoublement te
aura été omis par les copistes à cause du voisinage de la syllabe tg de tcüto ;
et en place de cette forme ionienne , 2253 aura, comme il le fait souvent, mis
la forme commune tete^vy, tiév ai sÎg£. — 2 èx. 2255.- ÈraaTTaaacÔxi 2255.

- 3 TWV Sà EGW «puast TOÜ âvôjWTTGU Gy^U-X TOIGÙTWV 2255. - 4 TGtGÛTWy

2142. — 5 pvai£v 2253. — 6£îï’aÙTGÜ 2142, 2445, 2444, 2255, 2444.

— 7 èîîejctet xtxsv a 2253. - È-stap’JŸGav 2253. - gîïipp-jstaa; 24 44, 24 42,
24 45, 2443, 2255, 2444. — 8 av om. 2255. - ûypOTr-aç 2442, 2444,
24 45, 2445, 2440, 2444. - Se^OIvto 2253. — 9 av om. 2445. — 10 gte-
paiâ 2255.— 11 ETEOîïSCOaTO 2442, 2255, 2445, 2444, 2444, 2445. -
ÈTttrrâGaTo 24 40. — ,2 «reujpusïoav 2254. — è8s;aTO 2442, 24 45, 2255,

2145, 2444, 2444. — 13 îïEptoXtcôavGiTO pro tte . te 2445. - gàigOcv

lleum. — l4âv om. 2255.- È^Et 2440, 2445, 2442, 2444, 2444. - oevg».
22 35. uivsi vulg. p.£V£Î Lind.- JBxgiv sup. eSgt.v gloss. 24 44. — ,5 crsîa'.à
22 53.— ,6T£ X« «v. 2253.— xat îtv. 24 44 , 2 4 42, 24 43, 24 44. ïrv£Ù.vulg.

— ^Tfcxaô. 2443, 2440,2443, 2444, 2 4 42, 24 44. — tS àvflnrnj xal Gx>.r,-
pviv6 r 24 45, 24 44, 24 43, 24 42, 2255, 24 40, 24 44.- avairivci 2253.- gx>..
âv x. 2255. — 19 TpoGytv. al. man. 2444. — 24 xxûxn 24 45. — tcjtv.;
Mercur. in marg. - post aâXtora addit Yander Linden 6 •kvsuo&v. - Cette
addition a été faite par Yander Linden , sans doute à l’exemple de Cornq-
rius, qui, dans sa traduction, ajoute le poumon. Nul manuscrit ne donne
cette addition. — 21 Le texte est ici très altéré, et il est difficile de le res¬
taurer avec sûreté. Les éditions et les imprimés varient beaucoup dans ce
passage. Yoici les diverses leçons: Foes a : Où yàp âv tv sv xotXtÿ svÿ tg uyeiv*

de l’ancienne médecine. 629

les lèvres en les allongeant et en les comprimant , et ypus
aspirerez tout ce que vous voudrez, surtout si vous ajoutez
un tuyau. De même , les ventouses , qui , larges au fond , se
rétrécissent vers le goulot , ont été imaginées pour attirer les
humeurs hors des chairs. Il en est ainsi de beaucoup d’au-
très choses. Parmi les organes intérieurs du corps, une consti¬
tution et une forme de ce genre ont été données à la vessie ,
à la tête et à l’utérus. Et manifestement ce sont les parties
qui aspirent le plus , et elles sont toujours pleines d’un li¬
quide qu’elles ont attiré. Les organes creux et déployés rece¬
vraient mieux que tout autre les humeurs affluentes ; mais
ils ne pourraient attirer aussi bien. Les organes solides et ar¬
rondis n’attirent ni ne reçoivent ; car le liquide coulerait tout
autour, sans trouver de heu qui l’arrêtât et le retînt. Les or¬
ganes spongieux et lâches , tels que la rate , le poumon et les
mamelles , placés près des liquides , les absorberaient , et ce
sont surtout ces parties qui se durciraient et se gonfleraient
par l’afllux des humeurs; car les humeurs ne seraient pas
dans la rate comme dans un viscère creux qui les renferme¬
rait dans sa capacité même et les évacuerait chaque jour.
Mais, lorsque la rate aurait absorbé et reçu dans son inté¬
rieur le liquide, les vides, les spongiosités et les petits inter¬
stices se trouveraient remplis , et , de poreuse et de molle
qu’elle était , elle deviendrait dure et dense ; car elle n’est apte
ni à la coction , ni à l'émission des humeurs. Or, cela lui ar-

ts z;zçdyzi aùrsx r, xotXîr, zb ù^pcv; ce qui est inintelligible; la traduc¬
tion de Foes ne l’est pas moins : Neque enim si in ventriculo humor insit,
eumque foris contineat etsingulis diebus evacuatur.L’édition d’Alde est tout-
à-fait semblable, si ce n’est qu’il y a une virgule après ïupts'xsi ; quelques
manuscrits ont un point. Les manuscrits 214-1, 2253, 2145, 2142, 2141,
ont : Où ■yàp ccv ry sv xciXir, £v f, zb ùqpôv zE,o> ts Tzzzdyt'. adzzr, r, /-c-iÀ’.r, sv
x zo oypo'v. Les manuscrits 21 43 et 21 40 y sont conformes , si ce n’est que
le premier n’a pas ts, et que le second a zk au lieu de ts. Ces diverses le¬
çons ne peuvent non plus se comprendre. L’exemplaire de Severinus, que
Foes cite dans ses variantes , avait : Où yis 5v z~i r xstîiv; sv r. ts Crypsv

630 de l’ancienne médecine.

C7rXr(vt, wcrrrep Iv xo-.Xtr] Iv ? to ôypov, gjw te -epi^oi aS-nr] ^ xodur,
xal 1 gaXtCotx’ eMxaô’ éxacr^v » -^aÉpr.v • a)X 3 arav tcitj xal oÉ^Tai
4 aO-roç 5 le, Ioiutov to &ypov, Ta xsvà xal apatà 6 , xal

toi craixpà 7 iràvTa, xal avTt| * àpatoü te xal p.aX0axou axXr.poç
<rs xal ttuxvoç IYsvsto, xal out’ 9 IxTreoffEt out* acpttjffi • tauTa Cî
■jtd«r/_st cià Tyjv ouoiv toi» «r/r'aaxoç. ^"Oca Ss çïïcrav te xal àvstXr'-
piaTa IvepYaÇovTat Iv tm owaaTt, irpocr^xet iv ptiv tgÎgi *• xoD.otat
te xal 11 EÙpu/wpototv}, oTov xoiXtr, te xal ‘3 ôcopyjxt, ^oçiov te xal

TE -£;•-/£• aùrsïi T, xotXw. Le manuscrit 2255 a : Où£è Yàp <zv <S <ttts p iv xo:-
>ir. ivf to ûvpov, iÇa te ^Ep-.Éyr, cvjtt, r, xoûSy. Ce manuscrit, comme l’exem¬
plaire de Severinus , omet les mots to ô-ysôv qui terminent la phrase dans
les imprimés, et iv ■$ to ûYpôv qui la terminent dans les autres manuscrits.
Ainsi aucun manuscrit ne donne une leçon qui satisfasse ou que l’on puisse
restaurer avec une pleine sûreté. Toutefois, le sens , à l’aide de ce qui
précède et de ce qui suit, se laisse pénétrer, et c’est là ce qui doit servir de
guide dans l’emploi qu’on peut faire de la multitude des variantes qu’of¬
frent ici les manuscrits. En effet, Hippocrate veut dire que les tissus spon¬
gieux et aréolaires ne sont pas comme les viscères creux qui enveloppent
les liquides et se vident chaque jour, mais que , lorsque les humeurs en
ont rempli les vacuoles, ils deviennent durs et denses, attendu qu’ils ne
sont pas conformés pour expulser les liquides. Le sens est très certain mal¬
gré l’incertitude du texte. D’abord remarquons que, dans le second membre
de phrase, les mots to ûypôv du texte de Foes, £v f, to û'j’pov des autres ma¬
nuscrits, sont nés de la répétition du premier membre de phrase; on peut
donc les retrancher. Cela fait, le texte est un peu débarrassé, mais la cor¬
rection n’est pas encore facile , et il faut surtout se laisser guider par le
sens.De plus, remarquons une particularité, c’est que le manuscrit 2253 a
un mot, «oîr£p,dont il faut sans doute tenir compte dans la correction, et qui
m’a suggéré la conjecture que j’ai admise dans le texte : Où Yàp iv iv crrXr.vt
MGïTsp £v xoOXri xtX. Cette correction a le grand avantage de justifier, dans
les lignes suivantes, plusieurs pronoms et adjectifs masculins, ccùtc;, io>u-
tov, oxXrppç, vrjy.v'o;, lesquels ne. se rapportent à rien et forment solécisme
si l’on n’admet pas une correction analogue à celle que j’ai admise : l’intro¬
duction de quelque nom masculin me semble nécessaire. Nous n’avons que
deux copies primordiales du traité de Y* Ancienne médecine , l’une re¬
présentée par le manuscrit 2253, l’autre par les autres manuscrits et par
nos éditions : je suppose que l’altération est venue dans la première copie,
par l’omission èv <nx>.r,vi, et dans la seconde par l’omission de tout ce qui
$e trouvait entre les deux £v , c’est-à-dire de £v crrlr.vi & srzzf. Je sais que
tout cela est conjectural, et l’étude jdes manuscrits m'a appris qu’ils four-

DE l’aNCIENNE MÉDECINE. (

vive à cause de sa figure. Tout ce qui est cause que l’air s’en¬
gendre et tournoie dans le corps , produit naturellement du
bruit et des murmures .dans les parties creuses et spacieuses ,
telles que le ventre et la poitrine. Car, lorsqu’il ne les rem¬
plit pas de manière à devenir immobile et qu’il a de l’espace
pour changer et se mouvoir , il faut nécessairement que les
mouvements et le bruit se voient et s’entendent. Par la
même cause , les organes qui sont charnus et mous , éprou-

nissaient parfois des restitutions que rien n’aurait pu faire deviner; d’autant
plus que nous ne sommes pas sûrs qu’il n’y ait pas ici une lacune. Mais,
dans tous les cas, ma conjecture est conforme au sens qu’exige le contexte,
et, dans un passage aussi désespéré, cela suffit pour la justifier.

1 in marg. i*aX%£ t, 24 43. - ga-fioir 2U2, 2141 , 2444,

2140. - ito 2253, - vulg. - Zving. in marg.

- èçoyi £«to cod. S. ap. Foes. - On lit dans le Glossaire de Galien, p.
466,Ed. Franz. : â’aXtÇoiTO, èxx evgIto. Foes a imprimé eia^^ctTo; mais il
remarque que l’explication de Galien doit être rapportée à ce mot, et que,
par conséquent , il^faut lire ÈçaX tÇo’.ro. L'observation de Foes est confirmée
par l’annotation du manuscrit 24 43, qui a mis en marge le verbe ex¬
pliqué par Galien. Dans ce cas-ci, comme dans beaucoup d’autres, la glose
ctro ou iE,cyx%CL70 a expulsé la véritable leçon. — * r.uipav 24 44,
corr. al. manu. — - 3 or’ àv 2253. - ?r, pro -mr, 2440, 2442, 2445, 2445,
24 44 , 24 44. — 4 airb è; ia-jTÔ 2253. - Cette leçon parait être une tenta¬
tive de correction faite par le copiste, qui, ne trouvant pas de nom masculin
auquel ces pronoms se rapportassent, les a changés en neutres. Mais celte
correction était insuffisante; car il a laissé subsister, une ligne plus bas ,
cstXnpoç etirjxvo;, au sujet desquels la difficulté se représente. Ce sont ces
masculins qui donnent une grande probabilité à la conjecture par laquelle
j’alintroduit <nrXrvs devant wcrrrspdu manuscrit 2255. — sè; om.24 4 0,24 45,
2442 , 24 43, 24 44 ,t24 44. — 6 ÈwXr.pwfa est donné par 2253 ; il manque
dans tous les autres manuscrits et dans les éditions ; cependant il est abso¬
lument nécessaire au sens. — 7 Tîâvrr, 2255, 24 40 ,2255, 244 4, 24 45,
244 3, 2^44. — 8 u.aX0axcü te x. as. 2253. — 9 2255. - ixTnusr. vulg. et
al. codd. - 24 42. — IO ocat 2255. — dwr, Xry.ottTa à~Ep']['*£evTat

2253. — 11 «oXact 2440, 2442, 24 44, 24-44. - xctXsci suprascr. xotXuct
2253 sine te. — 12 suprascr. eùpt>yjâpc.'.<nv 2255. - vjyjyjù^r.ac-.

vulg. et al. codd.-La leçon de 2255 me paraît préférable à la leçon vulgaire.
Un adjectif comme sùpû^topo; est après xctXcioi plus naturel qu’un substantif
comme riposta pr.Œi;. — 13 Ûcipaxi sup. lin. gloss. 2144. - £y.~ v.e’v 2253.

.632 de l'ancienne médecine.

-TrdÉxayov eut-oiistv. 1 "Ote yàp àv U7] a7ro7tX7]pcocT, outojç wtts
2 crevai, àX)J » lyj astagoAci,- te xott 4 xtvifciaç, àvayxr, aùrswv
5 xai ^o'oov xai xataoavsaç xtv^uiaç yivs^Gai. 6 Oca os aapxwSsa
ts xai aaXôaxà, sv xotci 7 toutsoigi vapxat xs xat 7tXv-po)aata ,
8 oia Iv 9 toi <7 iv atroTtÀTjysîti yivsxat* otav 8’ 10 svx-jp<r/j TtXatsï te
xat àvttxstjJLSvcj) , xat 11 irpoc auto àvx>.TCai<r/j , 12 xat çuost touto
VJ'/rn 13 txrjts tcyupov lov, wtts SuvacGat 14 a'/tsystOat tr^ ^tr^
xat pLTjâsv 15 xaxov ttaQsïv, fa^xs aaXOaxov xs xat apatov, wot
èxSs^acôat xs xat 16 utsî^at, *7 dtaXov os xat xsQ'/jXûç xat svaiaov
xat îtuxvov, otov f|itap , g ta usv xr)v -ruxvoxTjXa xat ~Àaxuxrixa 18 av-
6sGT7jX£ xs xat ouy uitstxst. <î>üaa 19 ôs u7roosyou.svr1 auçsxat xs xat
IcyypozlpYi ytvsxat , xat 20 ôpaa adXttxa xrpoç xo dvxttraïov. Ata Bï
xàjv àTraXoTTjxa xat xtjv lvatu.dtr,xa ou Suvaxat avsu tcovcov sîvat ,
xat 21 otà xauxaç xàç Ttpocpdatxç oouvat xs oçuxaxai xai ituxvoxaxat
itpoç xouxo 22 xo ywptov ytvovxat, 23 exTru^aatd xs xat outxaxa

— 1 Les manuscrits varientsur la lecture de ce membre de phrase : 2140,
2255, 2143, 2141, 2145, 2142, 2144 ont on, variante qui ne vaut rien.
2253 a 5n yào àv , r,v t/.r, à“o— Àvipuôx ; leçon qui est très bonne ; mais
je n’ai pas eu de raison pour la substituer au texte vulgaire. — 2 ouGXÎvai
2145. — 3 2255. - I^st vulg. et al. codd. - Le subjonctif est ici néces¬
saire. — 4 2255 -xtvTffîtî vulg. et al. codd. — 5 xat om. 2253. — 6 ôoat
2253. — 7 TGteÛTOtst 2255. - vâpxa? 2145, 2145, 2140, 2141, 2142,

2144, 2255. - vapxvi 2255.— 8 a pro cia 2140, 2255, 2145, 2141,

2145, 2142, 2144. — 9 Ce passage est un de ces endroits altérés où
les manuscrits ne fournissent aucune bonne leçon. 2253 a tÿctv sktg-
cçotyîai. L’exemplaire de Severinus cité dans Foes a xaïç â—caçayetot; le
texte vulgaire et les autres mss. ont xctctv à— caçaysïct. Evidemment ,
aucune de ces leçons n’offre un sens convenable. Mercuriali a mis dans son
éditipn i-ccça-j ÿ<r. , entendant par là les ganglions lymphatiques du cou.
Mack, dans les notes de son édition, a proposé de lire ànsaàtpvféem. Ce mot,
qui est employé par Hippocrate ailleurs, offre sans doute un sens ; mais ce
sens ne me paraît pas naturel. Il m’a semblé qu’ici Hippocrate apportait
plutôt un exemple qu’il ne présentait une similitude ; c’est ce qui m’a
décidé à lire ànotXr.ysTci , d’autant plus que c’était une opinion de cette
antique pathologie, que les apoplexies et les suspensions de mouvement
étaientdues à cet air intérieur dont il est ici question — Èyxupr.or. t/.a-re'-
2253. — 11 Le texte me parait avoir subi quelque altération. 2255 a xai

DE l’aNCIEN>E MÉDECINE. 633

vent des stupeurs et des obstructions , comme il arrive dans
les apoplexies. Quand l’air intérieur rencontre sur son pas¬
sage un organe large, et vient s’y heurter, et quand cette
partie , n ayant naturellement ni assez de force pour résister
à la violence et n’en souffrir aucun dommage , ni assez de
mollesse et de laxité pour céder à l’air et obéir au cboc , est ,
au contraire, tendre, serrée, pleine de suc et de sang,
comme le foie , alors , à cause ;de sa largeur et de son tissu
serré , elle résiste, loin de céder. L’air intérieur, s’augmentant
et se forti6ant par la résistance , fait principalement effort
contre l’obstacle. A cause de sa mollesse et du sang qui le
remplit, l’organe ne peut qu’en souffrir; aussi est-il exposé
aux douleurs les plus aiguës et les plus intenses , avec sup¬
purations et toutes sortes d’abcès. Ces mouvements se font
aussi ressentir au diaphragme avec force, mais beaucoup

— pôç iauTÔ «vtmtïot. Foes et les autres manuscrits ont xxî n ttoo; xùtô
àvnrsin:. Le texteîvulgaire n’est pas tout à fait satisfaisant : 1 ° parce que
dans ce texte ocutô se rapporte à çûox et i'izü.r.u.xzx , et Hippocrate,
quand il en parle, amis plus haut les pronoms au pluriel, G-’ aù—'wv ;
2° parce que z\ , qui, dans ce cas, se rapporte à îîXxtsï et àvrtxetuivtù , me
paraît surabondant. La leçon de 2255 serait sans reproche, si Ixutô se
rapportant à çîizx et ànvXr.axzx, n’était sujet à la même objection que
aÙTo. Je pense donc qu’il faut omettre -n avec 2255, admettre aürb avec
les autres mss, le faire rapporter à îïXxTst et àvnxetoév© , et prendre çüox
et i'iiù.T.u.a.-a. pour le sujet de xrz'-x\<rr. comme il l’est de è-pcupax; je pense
qu’il vaut mieux lire œm—xlzri que àyrwrco73 , parce que xrrtTralov est un
peu plus bas dans le même sens. Le changement de a t en z n’est qu’une
affaire de prononciation ; on le rencontre souvent dans les mss. — 11 xai

ç>. r. om. Aid. — 13 sov ur'rs 2255. - avs^eaflai tt,v

2253. - fütx; supr. fitr; gloss. 2144. — 15 xaxcrx0slv 2145. — 16 ôttc-
$£ ïÇxi 2145, 2140, 2255, 2145, 2142, 2141, 2144. — r7 Sè 2255,
pro zz quod hab. vulg. et al. codd. - T£0r,Xbv 2140, 2143, 2141,

2144. — 18 âv0îffTXTat , èvavrtcÜTOt sup. av0. gloss. 2144. — 19 o%
èmyof/dyn 2253. Gîte p^cusvn Vander Linden. • — 20 2pu.su 2140, 2255,

2145, 2145, 2142. - àvrtTrsov 2255. àmëaïvov, ày-nxpcÿsv supr. àvriîr.
-gloss. 2144. — 21 &xt aura; 2141. — 22/rô in 2255, 2140, 2255, 2145,
2145, 2142, 2141, 2144 ; om. in vulg. - îrp. xa.zoüzo pv. Zving. et
Heurniusin marg. — 23 zu.mjr.ii.xza. 2255. - èx-Xt.u.xtx Aid.

634 de l’ancienne médecine.

TrXsîffTa. lèverai Ss xa: ’ u~o tppsvaç ia'/y^oiq, fycov os xoaXov
2 èiaradiç f/iv yàp ©psvwv ?rXaTe«i xat avrixetu. svrj , ouffi? Ss 3 vsu-
pojSc.crspr] ts xai ïayuporspr, , Si b ^ffcov 4 I— coSuva £<tti. 5 Tivov'cai
os xat rapt Taura 6 xat rçovot xat ©ufxa-a.

25. IToXXà Ss xat aXXa xat 7 fcrw xal s|a> toj acoparoç etosa <r/7)-
ptaxtov, â 8 jjLsyaXa àXX^Xcov Staçepst irpoç Ta 7ra0r,aaTa xat 9 vo-
csovti xal uytatvovTi, oTov xsoaXat cruixpat r, ueyaXat , rpay^Xoi Xe-
Trrol 7] racyeeç, IO aaxpot " (jpayssç, xotXtat (xaxpai ^ aTpoyyvXat ,
,2 ôioprjxo; xat rXsupswv TrXaTUT/jTS!; r, otsvottjsç, 13 xat a/J.a uu-
pta, & Sel racv-ra etosvai f[ Siaçspsi, &rwç, Ta atTta IxacTOJv st-
Sàç, op6,ô)<; 14 TTjpoiTjÇ.

24. IIspl ,s Ss Suvâpttwv yuixtov, auTscov ts exaaro; # ti SuvaTai
ratsetv tov avQpw— ov icxépOat, xat îrporspov etpr,Tat, xal Taç çuy-
ysvstaç &ç syouffi Trpoç àXXr'Xouç. Asyto Ss to toigI/tov • et yXuxuç yu-
pioî 16 ueTaêàXXot sç aXXo eîooç, jxyj ara ‘7 ^uyxpT'dtoç, àXX’ aûroç
i^t5Tajjtsvoç, raîo'; tiç ,8 rpâiToç yevotTO , raxpoç , r, aXaupo; , r,
ctpuçvoç, r, o£uç; *9 Otaat ptsv , ô;uç. 20 rO apa o'uçyupLOç 21 àvsra-

1 db 0 2253, 2141, 2145, 2142, 2144 , 2140. - dbcocévas pro
çpévaç 2140, 2255. — 2 Stâcraotç 2255, 2145, 2141, 2145, 2255,
2142. - îrXctrr, 2145. - ttXxtsî M. R. ap. Chart. — 3 vsupwv ote-
f tri 2145 , 2142, 2141 , 2143, 2255, 2140, 2144. — 4 In marg.
«nxnvSuva 2253. - semv 2253. — 5 ytvsTOt 2253, 2140, 2255, 2145,
2141. - xal om. 2255. — 6 xal om. cod. S. ap. Foes. — 8 sîato 225 5.
— 8 Une correction dans 2253 a changé ttsyacXa en asya. — 9 voacüv-
ti 2253. — 10 wroi ante aoxpcl 2255 , cod. S. ap. Foes., Imp.
Samb. ap. Mack. — 11 j3pays:ç 2233. — 12 dcapxxsi ; xal om. ttXsu-
pwv ; $ cm. 2253. — 13 xal om. 2255. — racvr ce voura 2255. — r, Sta-
©ïpst stâsvat 2255. — 14 çuXocffar.Tat proTrpotr? 2255. — 15 Cette phrase
se lit ainsi dans toutes les éditions : IIspl Ss Suvapiiav yuawv , aÙTs'tov rs
txaoTcç 5 n Suvaxat xcts'stv tov âvôptoircv , èoxs'çôat , o-xrrap xal orporspov
stpsarat, tsc? ^uyysvsla? é>; t/c'jcr. orpbç àXXxXcuç. Les traducteurs ont
rendu soxs<p6at par il faut considérer ; mais je ne connais aucun exem¬
ple d’un parfait infinitif pris dans le sens de l’impératif, surtout dans un
traité didactique comme celui-ci ; car ce ne sont pas ici des propositions
détachées comme dans les Aphorismes. Ensuite, avec cette interprétation,
que faire de te après aùrs'uv? La phrase me semble donc altérée, et elle
présente des difficultés que les éditeurs ne paraissent pas avoir aperçues.

DE L ANCIENNE MÉDECINE. 635

moins ; le diaphragme est , à la vérité, large, étendu, et il
fait obstacle ; mais sa constitution est plus nerveuse et plus
robuste ; aussi reçoit-il moins d’atteintes; cependant il y sur¬
vient aussi des douleurs et des abcès.

23. A l’intérieur et à l’extérieur du corps, il est plusieurs
autres figures d’organes qui contribuent , très diversement
entre elles , aux souffrances soit chez l’homme sain , soit chez
l’homme malade. Tels sont : une tête grosse ou petite , un cou
mince ou gros , long eu court , un ventre allongé ou arrondi,
la largeur ou l’étroitesse de la poitrine et des côtes , et mille
autres conditions dont il faut connaître les différences , afin
qu’avec un savoir exact on observe les causes de chaque chose.

24. Quant aux qualités des humeurs et à l’examen des
actions que chacune d’elles peut exercer sur le corps , il en a
déjà été parlé , ainsi que des affinités, qu’elles ont les unes
pour les autres. Sur quoi , je demande : si un suc doux se
métamorphose en un autre , non par un mélange accidentel ,
mais par un changement spontané , que deviendra-t-il d’a-

Le ms. 2555 est conforme aux imprimés; les manuscrits 2145,2141,
2140, 24 43, 24 44, n’en diffèrent que parce qu’ils ont àXXr,Xa; au lieu
d’àXXxXcuç. Le manuscrit 2253 lit autrement ; il a : IIspi Ss Suvâfuov
X'Jawv gcÙtûv te £xa<rrcç en 5vvarat îtcseTv tov âvôptoîrcv ÈaxÉœÔat * xat •spo-
TEpcv Etpr.rat • xai tt,v cuyyÉvEtxv â; êjiçxxR îrpo; ôW»t.Xoi>ç. On voit, outre
des différences de dialecte , qu’il n’a pas ôcr^sp , qu’il lit eîpTTOt au lieu
d’etpsarot, qu’il ajoute xol après Etpr/rat et qu’il a tt,v GVfp ivstxv au lieu du
pluriel. Je pense que , sans recourir à des restitutions conjecturales ( moyen
que je redoute et dont je ne fais usage qu’en désespoir de cause), il est possi¬
ble, à l’aide du manuscrit 2253, d’avoir une leçon qui ne fait aucune vio¬
lence au sens et qui, sans doute, n’est pas éloignée du texte primitif. Pour
cela, je supprime seulement woîiEp, j’admets xai devant rà?au*pj£ve,-a« etJe
regarde èoxs <s0at comme régi par la proposition rapt. Peut-être même, si
la plus grande réserve ne me semblait nécessaire, aurais-je pu suppléer la
préposition, et lire après y;ju&v : xai rapt roü aù-rs'ov Scaorc;.... saxs'çôat. —

16 Èwvu. ETaêocXXttv Et; 2253 _ ‘7 «ju*pepr!atcç 2253. - S-u-pcpxcMo; 24 44. -

«*TWpx<re©ç 2255.- àXXà 2253. — 18 âv irp. 2253. — 19 Sic 2253.-ctu.at u.
c^. om. in vulg. et al. codd. - Cette addition est indispensable ; il est
d’autant plus étonnant que Froben , Foes et leurs successeurs ne l’aient

636 de l’ancienne médecine.

TT,Sstoç 1 rpocsôpwv av tmv Xoittwv aaX'.ara svrç > el7f£P ^ ï^uxu'’
» ys 7ravTtùv * î-itr^stôraTO?. 4 05to>; , s? Ttç Suvaixo Çr.r&ov
I?oi0£v èwtTuyjravsiv , 5 ouvaix av TavTcov IxXsyeaflat <»£l 6 TO
PsXtuttov • BsXtkttov Se 7 sort to xposcoTaTü) tou 8 àvc-t-rr^siou

<X~£/OV 9.

pas admise dans le texte, que l’édition (TAlde la présente sous cette forme .
cTaaioSfcç. — »«éipa22S3.-i a> 2144, 2145, 2142, 2141, 2145,
2140, 2255. - 6 om. xulg. — 21 à-.smr.TS'Sio; 2144.

1 npcoçsptov 2140, 2255, 2t45, 2145, 21 42.- irpoçspwv 21 4! , 2144.
- r, ïrpcGçopoç cod. S. ap. Foes. - ïrpoTçsptov cod. F. ap. Foes. — -npo-
c popwv Aid. -£?•/; (&âXi<rra 2253. — 2 ts pro ys 2255, 2145, 2142. -tôv
pro ys 2255.— 3 on&mxiïsiôrxTcç 2140, 2255, 2141, 2144, 2145, 2142.

— 4 gûtc; suprascr. <
bû^yry Xawëctvst

i-r«ç 2255. -Çr.rwv 2255. — 5 x*l SuvatTO av 2253.-
sup. ècXsycoâat gloss. 2144. — 6 aiîi— soj>sXTi<rrGv :

(s

iz

■ 12 ./ ^ ~

FIN DD TOME PiîtMlER.

DE l’aNCIENNE MÉDECINE.

637

Lord ? Sera-t-il amer ou salé , ou acerbe , ou acide? Je pense
qu’il deviendra acide. Donc, de tout ce qui se pourrait ad¬
ministrer, le suc acide serait le plus mauvais , dans le cas où
le suc doux serait , de tous , le plus convenable. Ainsi celui
qui, par ses recherches, pourrait connaître la nature desclioses
extérieures , pourrait aussi toujours choisir ce qui est le meil¬
leur ; or, le meilleur est ce qui est le plus éloigné du nuisible."^

fk'XTtcrrcv <$l 2255. - aie l to PsXtiov, {^sXt’.gtgv Ssvulg. - aiel ^sàt’.cttgv £s
2255 ; recentior manus restituit : to PéXtiov ut in vulg..- o dsl • to ^s).Ttov Ss
2140 2141, 2144, 2145, 2145, 2142. De ces diverses leçons, celle de
2255 m’a paru préférable. — ' Icriv v. to 2255. — 8 swrrAdo’j 2255.

— 9 téXoç iw7îOxpaérou;irept àoyaix; tr.rptocns 2255. - tsXoç toü «epl àoyitiç,
iïiTftXÏî 2144,2141.

ÉIN DC TOME PREMIER;