Google This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to y ou. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that y ou: + Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : / /books . qooqle . corn/ Google A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en ligne. Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. Consignes d'utilisation Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de: + Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un quelconque but commercial. + Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. + Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en aucun cas. + Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. À propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http : //books . qooqle . corn Ûgitized byGOOQle L HISTOIR E ET 801616 PLAISANTE CRONICQUE DU PETIT JEHAN DE S A I NT R E. De la jeune Dame des Belles Coufîncs, . fans autre nom nommer* totcfuet deux atttns pttttes H'tjtoim de Mettre Thridan- &d$U Belle Minât , & l'Extrait dts Çronicques dt Flandres* enrage enrichi de Notes {critiques j hifloriques & cto* noloçiques , d'une frérace lux l'origine de la Che- valerie & des anciens Tournois , Ôc d'un AveuUTe*»- jBent Hflr, JfYgf" : r — c de l'HiftokCt - M DCCXXiV, j^wwefs, AU PALAIS. ><2i Gbcz Pxirri Hvst j fur le Pe ren de la Saine** * Chapelle, au Soleil Tjer*nt, — . ^ r- — — Digitized by Google t i .... )y Google COmmeïl y a dans le Pc- titjean deSaintré beau- coup de jouftes & de tour- nois , & que ces fortes de di- vertifTemerits dangereux ne font plus en ufage, TEditeur de ce Roman à crû devoir en faveur des Damfcs & des per- fonnes qui n'ont pas de con- noiffance de ces fortes de jeux, en donner ici une légè- re explication : poùr com- mencer il faut fçavoir ce que c'ëtoitqueEfcuyer, & Che- valier. le mtft Efcuyer vient dft . Digitized GOOgle %&xm fcutifcf y & éauie que i*Efcuyer pôrtoit l'efài&mê,- me les armes du Chevalier auquel il ^étok attaché > fiç qu-H accompagnoit toujours à Parmée U dans toutes fes .cntrepriies ^ quelques-autres le dérivent encore dèfcuria^ écurie parce qirtl a!vok auffî le foin de l'écurie du €¥eva~ lie^c'étoit anciennement de jeunesSeigapurs quin'éçôient pas encore 'fà&s Chevaliers , en prétend cependant qrfanr» jcknnémeiît Ta qualité de no^ ble û'ëroït pas inférieure à celle çPEfcuyçr > laquelle n'a prévalu que depuis deux fié^ îles ^ POrdonnance de Blois de 157/9. f eS la première qui $k fait mentipn de la qualité rer comme un titré de Aobleffe. DigitizedbyGOQÇle les recherche* Ur, i.€W ij. prétend ^qae le ûtte <fÉ£ «uyer eft Érè^V^diiè^ le t&m de h décà&nce & TEmpire Honuïn , îl y eue deuxfortes de gensdeitter- *e très-recrtfHmàrida-âes donrfcsq&s fVê^àppelle* gentiff, «desaùfrès Êcuyers. Aramian Marceilin en Wl le comme 4e,^5 g^ e f ôit crargooit;^ ^tià^ doïtromM^incèlè lit a apparenceqaeles Eraoçoii destfbte^ô^ pellôiéûtgehtils&ÉfciyçA ottt donné les noms de ken- *ils- hommes & d"Efcuyers aux plus bmyes dan, ieiu*àc- niees. mees. Àij dby Google ... i,'efcu,ou le panonceau eft une inarque de nobleffe infe* i?ieure , qui appartient aux* Châtelains , ou aux Ecuyers, au lieu que la haniere efi la marque delà haute Chevale- rie ; on trouve .cependant des preuves que les bourgeois ont porté des écjis il y a plus dé 490. ans , & les Marchands enfontenpofleflîon en Aile* *nagne ; . On appelle ÇheYaJim les 'gens ifllii de la haùjs & an- cienne noblefle^ ou qui ont été faits Chevaliers par les Princeton faifoir bien des ce*. remôniels pour la créatioij d'un Chevalier dontla prin- cipale étoit lefouflet, &u$ coup dépée fur l'épaule, en- suite on Itty ceingnoit le bau^ Digitized byGOOQle jiPË&TîSSEMElTr, drier & Pëpée dorée > & oti Porjloit de tous les habillé* mens militaires,*! falloit ê trç Chevalier pour armer un Chevalier, le Roy feiil anno* bliflfoit un roturier en lefai- fant Chevalier , car ceux qù3( étoient faits Chevaliers par tout autre que le* Roy r n*é^ toient point anûôblis pour * cela^l n'y avoit queles Che^ valiers que l'on traitât de Meflïre > & de Monfeigneur y Ôtleurs femmesfeulés avoienf le droit de fe faire appelle* Madames. La dignité de Chevafièif ctoit fi grande que le Roy s'en fàifoft honneur; Ber- trand duGuefclin en 13 71. te- nant Louis de France pre- mier du nom r fils de Charles Digitized byGOOQle AVERTISSEMENT. îç fit IpiçvaUër 3 le Duc.de Bourgogne fit; Chevalier Louis ILàfop SacreàRneims^ François I. én 1515-, reçût la. Chevalerie desmainsduChe- valîçr' Bayard, & JUejary II. êBçore' t).àuf^m , de celles d-'OîJîdàrd'OebrezMaxêchal «. #e France au Camp d'Avû ^o* r £aJadin Soudan #Et fîpté voulut recevoir ceç- onseur xié« mains de Hur feues 4e Omer, Seigoewr Je la Tabarie , ou Ttber^d?: Chevalier chrétien & Fran- çois de^tipnjles Chevaliers, jnaogeoienp fouvent a lava- ble, des R.ois , avantage ,que n'a voient pas iês fils, .Tes fre. res , & fes- neveux,, a- moins Qu'ils a'eu/Tentété faits Ghe- Digitized byGOOQle valiof $,00 rie faifoit pojnt or^ ^jn^f?f?iesj5 4« <^?aUjer' y J9u%fl<|â|f ooJ>Ie4e pei-e^ «fenverpyte moins c'ëtoit $p jErois races,oii n'en faifoit ao- eun qui f^çj^ij|v^ éckç,, ftf ft|c f fçi réputation; d'homme incapable 4e cobù i*»€t^ papj-infce, ou uoe là» le Qeae., ïftl e« M^t av^nt le £om- 48\e kur 4o.imcr &r ft^e épaule deuac pu trois £081» 4%p&F& W djfa&t 4 • yj*t*fets ew*. A ûij Digitized byGOOQle jirERTlS SEMENT à VùCcAÛoïjt d'un Mariage , evt de quelque autre folemnî- tc ilfe feifoît une promotion,, c'étokavee bien plusde pomv pes&defbrmaîîtez. fceNoVfcê y e'éM-direîe ^enfiî-hemnïe qui-dévbit ê- trefak Chevalier, pafloitl* nuit d'auparavant à prier Die» dan* une Egfc&.fen-ha- t>& en ce premier; Jôùr^tbit «nefoutahè brune toute unie,, le lendemain il eommunioit^ pmsil alloit au baiîï oailcjjait- t-eit U robt Brune qki &çi&¥hà~ hUd'Efotyer ^ celai de Cheva- lier étoit d'une formejpàrti- euliere , & d'une étoflfebien -plus riche } àprès : s^être hai- k gné le Novice fe mettoit au. ût,afin d'y recevoir les vifit«i torfque pendant la 1 DigitizedbyGOQÇle SERTIS S ÈMEÎ7T «Te cérémonie , quand elles é- rpient finies ;. venoient deux, où trois Seigneurs qufluiaf- %ôiënt à s 5 hàbiîler,fa chemin fe'étoît brodée d'or par le coï,&par tes poignets, on lui métÉôrtpar-delïu& itne mani- cre dë camifoHè faite de pe- tits anneaux de fil joints en- semble en forme de mailles \ par-delïus cette jacque de ; iriàilfes , autrement appelléfe haubert, il a voit ua pôwv poihtdebufHe, fur eë buffle une cotte d'armes v & fur le tôùtûn grand manteatf taillé comme eft âtfjourdluty celui du Roy & des Faits , le Nd- itf ce en. cet équipage faifoit : ferment à genoux de n*épar- \ gtiernî vie , fii biens a déten- dre la Religion , à faire la. ï Digitized byGOQQle guerre aux infidelles , à pr teger les veuves y fes prphç- Kns r les ihtlefondus ^ IKler-- ment prête , lés Seigneurs lqp glus qualifiez lurcfcauflbient des éperons dore? ? d^utres- ljuiprefentoietttle cç^t^j^, ctu pendoit u»e loB^u r ç épep- dans un fourre*y çouyert de- toile fem^e 4e çroifçtes d*pr,> $fallpit que çetpe jçngue pce futlkjnitepar m Pr^Wv & qu'elle eut étç pofée fôr l'autel pendant i# tpm?. pon- fidepablej le nopyeavi Çtyr y^dier, 1T c'était u# Pri#çe >; ou un Roy > alloit la mçftdxç liir T^utel } quelquefois c'ë^ *pit un Ev êque qui^a jçneç- toit au côté , jpjjis x>xd)~ jiaireroenç J e Souverain qyr faifçit la ceremanie ,jpctt£itr Digitized byGOOQle Bai-même au Novice l'épée *ck ceinturon j>ui? agrès \\ voir «tnbrafl[f ( cTe# ce qui s'appelloit donner l'âceola- de)il luidonnoic fur les épau- fcs deigtou trois coupsdeplat d'çptée „ cette cérémonie la |lus grande qui fut alors , fè îaifoit au £on des trompettes, des fcawt>ois,$c apures inftru- mens , & ctok fuiyie de fe£ *ins v detaUets , de raa£earar des. Il y ayoû de deux forces de Chevaliers r ,lesuns appej- Jez, Banjaerets:j c'ëtoient lés grands C^evafôr^e^utrjÉs bacheliers, c'^toieiit lespe- ,cits Chevaliers- Le Banneret deroit être fentil -homme de nom & .'armes ^c'eft-l-dire. d'an* Digitized byGOOQle cicnne nobleflè,il falloir qu*iF eut droit de mettre fur pied un certain nombre d'hom- mes d'armes, & du bien pour en deffrayer au moins z8. oii 30. G*etoiten ce temrs-là une depenfe , parceqùe ' chaque homme charmes avoit outre fës valets , deux Cavaliers pour le fervir armes Fun d\t- ne arbalète r l'autre d'un arc & d'une hache , de forte que roo. hommes d'armes rafc foient au -moins £00. che~ vaux. Un jour de bataille, le geir- fil-homme qui defiroit être fait banneret, prefentoit fon* pennpn roulé au Roy , ou au Gênerai qui en fai&it une* baniere en coupant la quêtât ennon- dup Digitized byGOOQle Du Tillet rapporte que lo v Comte 4e Laval debatit * v qne Meflîre ftaoul de Coue „quenji'£toit Bartn , mais „ feulement Banneretfic. qu'il v avoit JevéJ>anniere dont ou fe metequoit, &i'appelloit Chevalier om drapeau quar- „ , ce cjui montre la forme „ de la bannière du Banneret „ différente de celle des „ rons qui devoit être quarce „ & non à pennonj & queiies "comnie étoit celle des Ban- „ nerets. Le Bachelier étoit ordinai- rement, un jeune Ecuyer qui faifoit lès premières campa^ gnes , qui recevoit la ceintu- - re militaire > & qui marchoit fous la baniere d'autrui. Il y A un nombre infini d'étirao- Digitized byGOOQle fogies de ce nom trop k>nu gues à rappôrtÉr^^^/rt>^. LeChevâlîer fiaiiheret / avoit à la guerre double foi- de du Bachelier, & le Bache- lier double de FEfcuyer, 1* foldepour le Banneret étoit de vingt fols , pour le Bache- lier de dix fols & de cinq fois pour FEfcuyer par chaque j our. D u Tille r. À 11 y a eu autrefois des Che- valiers és lôiX', c'était an tL tre honnorable qui ne s'ac- cordoit qu'aux Chanceliers & aux prémiers Jtelidens du Parlement de Paris , cepen- dant Charles IX. l'accorda, au premierPrefident deNor- inândïe. A regard des Chevaliers Digitized byGOOQle f anfe&éts & Bacheliers , il* furent fûpprimez en France £jtr Chartes VIL fur lare méattaricè que les Seigneurs luy firent, qu'épuîfte piria cruelle guerre qui durait de- puis fi lông-tems entre la France & l'Angleterre, ils tic pourraient de plufîeurs an,, iices , ni levèr , ni eçitreteiair leurs Compagnies de gens d*arraes 9 qui n'avaient point <£ autres Capiteints fue les Che- valiers BdWntfcts , depuis ce teins on n^a pltasouyparier de ;Barînefèts ,tii J dé Bacheliers. $'a£ô?V£k •> XÀ Co*ôMBiï- RE, DùtflLLET , XE <3fcN~ dré Klteurs des Frattçois. Voilà je trdy avoir expli- que fufl^afrieht ce que c*é- . ~ <oit qûé Çhjtvd&n ' Banntttts, Digitized byGOOQle j/ers-) venons enfuite aux jf*f- m \& tournois ,apr es cme nous aurons «dit ce que c'était que le Roy d'armes, lesHerauts* & les pourfuivans , puifque c'étoient eux qui invitoienr à ces fortes de fetes. Les Hérauts d'armes étoi- ent d'anciens Officiers de puer te éf àe cérémonie, àoM. les fondions ,. droits , & privilè- ges étoient en grande confi- deration , leur principal em- ploy étoit de compofer, o» de drefler des armoiries , des généalogies &des preuves de noblefle, ils étoient Sur-ln- tendans des armes, &Con- fervateurs des honneurs de la guerre , dont le blazon eft "un fimbolé,ik ôtoient lesar- moirie* Digitized by Google AVERTISSEMENT . moiriesà ceux qui meritoienc être dcgradei: de noblëfle v ils avoienc le pouvoir de re- prendre les vices des nobles mal-vivans , & de les chafTer des jouftes& tournois , ils re- cevoient , & veriiîoient les preuves du nom & des armes des Chevaliers , & faifoieiir peindre leurs quatre quar- tiers dànfrlèurs livres armo- riaùx & cartulaires de Che- valerie, ik a voient droit de' corriger toupies abus & ufur- patrons des Couronnes , caf- ques , timbres v & fupjports v & connoiffoient des cUflferens entre les> noble* pour Ifeur < Elazon , pôur lltntiqàitié de kur race^&préemfmeàcc, Hsr, alîoient dans Fa province fuir «de^en^^tes fur la noblpÇr Digitized byGOOQle 'jiVERTISSEME NT ' fe, 4k avoient droit de fe faire* ouvrir toutes» les- bibliote- ques , & de. fe faire commu- niquer tous les vieux titres, des archives du &oyaujne,ils, annoaçoient îa-guerte ou la*, gaix , & leurs geribnnes éV t»i^t.faei«e^, r waiwiexelles * . des AmUafladettis. Il étoit de Jeux charge d'aL ^jygablœjr les jpuûcs^ tour--. pois , de convier à y- venir r , 4e fignifier les cartels , 4 e - #*ar<»ier le champ vies lices, . 9$mm «iu dùei,de J Éwre i les . çtôgpw ap^Jler' tant l'afc- .^ft^e^ég^^ei^t rl%(?l#l Google .^ert$Toàf Cneyaliej s$ Gapi^airiesdujdurgu'on don- neroit la bataille où ilsaffif- toienc en grand appareil de- vant 4f^àJi<i f^ajjard, dans le m<£ ? /ls^e r,etiroient ISir ijn J^eH > P°W vo y lç denan^rement desmorts, , jspleypienties enfei^nes , ,re- àons il* roarchpient devanf . e wW^^ie^ f e(Çûra|^ 9 dby Google Tes y ivoires &en poïtotene: les nouvelles aii pays étran- gers , fis publioient la fête de la célébration; des ordres de hevàieriç,&; s-^jr ^duyokrit- vëftus du ' nonr & des 1 Mar- ques de l'ordre „ Hs felfëient. la convocation desEtats &e;- neranxV&Y aptAènt pttot 'empêcKçr Ja^ftro'i^le^ diflferéns; fi^Ié^^dfeânces v, ihaMoientaùxMàrk'gesdes . Roys^ etfàavèm x± faiToicnfc- là. preinïétc^i ernande^ tvrtL iner aiin? âu^jFéftihs Sfcyâftx «ui! fè- fa'ifqient- anxgrandes fêtes cfe Hantée , quanti le Éoyi'tètitiiç ICbur Wntçtev ^InH^o^Bn^Wthâfr-, •ter ) ,7 dù° W'appelloient îe Digit AVERTISSEMENT cetier y ïe erànd bouteille^ pour venir foire leurs char^ ges,ils faifbient auflf les cercs xnonies- des obfeques des* ftois , ô^oiFéirmoienr dkûs tfe toraBëaà routés fettrs frtan ques 4^onneur>cojnmeStt£~ tre y Couronne , main dt Jvftice &c. Eaïr^nte il y a trentè: ÎHferatiti^ nom de trente Provinces , dont le: premier qui eft Roi' d'àrmes* nis. '• t: " ; . 'y-;" Je ne parleray point des Baï. bits qu'iifc portent encore au- purahui v ils font affez coni iras \ h Koi leis^^çifoicor- difrairém'enr avejcfyïe tô'qj^è ^âfpîètté^^ti qui! leur verfoit fqr la ,t$te en leitir donnanèk?4om xJéleurHe^ Digitized byGOOQle Çwtcïérie 3 Ik pouyoienç quitter leurs ^Jbargèç v que j>our monter à celle de Roi~ d'armes r *ou à - U dignité de d'armes ».qui çtoïéfit de^ efpeces de Novices d<?pehj j^oient à#^r c&^i^ j93 jbiaptiioit c<e^ derniers, dans liés fêtes folemaelle^ après, le ibuper 4e qu^el^e plaifant ^ comme Joli-cœur % Vcrfaifant , San^mmirfiatU lardet , BeaufembUnt ' y Haut- U-pitdj&c. Ee*i£js coûtes d'âr— ^o^^^ ,4ç ^lj^ v d^^r^ ts ^ yoierçpL de? {jiUops i^^rpe^ jnenr^. . ^ Digitized byGOOQk e'étoit autrefois uir Offiçicc rrès^confiderablexlansles ar- mées & dans les grandes cé- rémonies Ti il coromandoit: aux hérauts • -, , il préfidoit £ di&iom lur les armoiries quelques - uns : grérendenr . ^e^^jClpyis qui ktiliti^t ces fpxfiès d'OfÇttçrs ,.&ç qui: Ifes b^kidtt^nvde fopçry* tres difet^e;^ ^tJQagot- , WtjJ^^ Ras pr^ ^estd <$ty&: çe lf. I&y j&o- kert , $c q«e le^px^i^ eitf <;etîç r c^^/pr ufi sera-. ^yi^ Digitized byGOOQle AVERTIS S EMEjtflT fers : Quoiqu'il en foit leur établiffement en cette char- ge fê faifoit avec des cérémo- nies afîèz curieufes pour que je les rapporteici: Celui: qufcétoit ètiàr par le- Chapitre* des Hérauts étoic prefenté au Roy qui lui don- noit des habits royaux d'é-* carlàte;fcroré dë menus vair^ qu'il luy faifoit vêtir par fes- valets de chambre, enfaite il: étoit conduit par leConneC table , plufieursrGhevafiers >v & tous les autres Hérauts &. pourfuivans -d'armes-, deux— a-deux , julqu'âu lieu ou te Roi devoît entendre là MeC fe, U x on Ie-plaçoit devant; l?àutel dans une chaife fur im* capis velu*, a^nt à fes deux, eatez* des Chevaliers qui* gortoienc Digitized byGOOQle portoient les honneurs ,c'efl:-£' vkhcjaiÙ0iir«nneja cotte à' aK me^é-P épie } le Roi arrivé , lui faifoit faire ferment fur les Evangiles , & lui donnoit le cry de Montre Sdirit bé- nis , arec plulîeurs articles concernans Ces rbn&iôns.en- fuite le Roi le faifoit' Che va. lier en lui donnant ïéoéi qu'il lui faifoit ceiridfè par le Conneftablc le Roi lui "mèttoit enfuite/a cotte d'ar- mes , lui acrachoît à la poi- trine le blazon r emaillé des armes de Fratice , & lui met- toit la Couronne iur la tête puis il étoit aïîîsdans la chai- fe dû Roi vis-à-vis de lui pen- dant le fervïce, le Roi lé faifoit dîner au bas bout de (a table , & fervir par fes mc- G Digitized byGOOQle AVERTISSEMENT mes Officiers, il lui faifoit un grand prefent dans une cou- pe d'or , & enfuite il étoit re • conduit dans fbn hôtel avec Ja Çôuronnefur la tête, & la cotte donnes fur VhabitjcOr- yaï par deux Maréchaux de France , & plufieurs Chevar liers en grande cérémonie, voyez dansLouvA'N Gelio plufîeurs autres particulari- tés. Venons preièntement aux joufbs,£ta»x tournois,& ex- pliquons epi. la différence, la joufte étoit un combat d'homme a homme avec des lances éro<mffées , ,& épées qu'on appellpit glaivçs cour- tois, parce que le tranchant en étoit rabatu. Xe tournois fè faifoit entre plufieursChe- Digitized byGOOQle v&liers <pti ■cemèatdient eà rrroupes. Quoique les jouftesfe fent ordinairement dam le* tournois, après îes combats de tous les champions,ily en avoit cependant qui fe fai. ioient feules , mdependa- ment d'aucun tournois , on les notriifloit janftts àiôusve^ namtfandesé- plenieres y celui <jui paroiflbit pourla premiè- re fois aux jouftes, donnoic ion neaume, ou calque aux heràuts,à moinsqu'il ne l'eut deja donne dans «n tournoy. Le mot de jouîtes vient de J** ia > par ceque l'on fe com- batokdeprës. A Tég*rddu tournoy, il futainfiappellé dansfon ori- gine , parceque on y contba- Cy Digitized byGOOQle «trMRTlSSEMENT foità ehçval en tournoyant avec des cannes en guife de lances. Le Prince qui ouvroit le tournoy , envoyoit un Roi j d'armes qui portoic un faufo conduit avec une épée à tous les Princes , en fignifîant qu'il quereltoit de frapper un tournoy & bon hourdis d'armes > en pro- fère des Dames \& BamoifeU les-, c'étoit là, la formule or- dinaire^on fè battoitd'abord feul à feul,& puis troupe cpn*. tre troupe,&après le combat les juges adjugeoient le prix au meilleur Chevalter , mieux frappant d' épée 9 enfuitc^on le conduifoit avec pompe vers la Dame du tournoy t & après l'avoir remerciée bien humble- ment 7 il la kaifoit fyfemblable* Digitizedby GOOgk * TÙënt fes deux Tïemoifelles : lé£ tournois étoieht Tes divertifi femens les plus ordinaires dans le 13. & 14. ficelé. L'Abbé de Choisy. ; H étoit deffendu dans les tombais de frapper de la pointe, on ne combatoit que: avec des èpêes rebouchées ^des lances fans fer , qui s'appel- 1 oient armes court oï fes , mais quand on fe bafctoit tout dé bon comme j -en ay rapporté plufieurs exemples dans les flottes ;de ce Livre, on appel- lôk alôrs «es armés à outran- ce. C'efl à l'exercice des tour- nois inventés, à ce que quel- ;q*ies-ufts prétendent , par Geoffroy \ Seigneur de Preii. ilLy , versl'an 1066. comme C iij Digitized byGOOQk AVERTISSEME2TT •n voit dans la cronicque de Tours , qu'tm doit rapporter le premier ulkge des armoi- ries 7 parceque le nom de bla- zon , la forme des Ecus , les Emaux r les figures principa- les timbresjles Lamoreqwjna & les fupports en font des té- moignages irréprochables. Ceux- qui ne s^étoient trou* yex en aucun tourw>y n?a- voient point d^armoirks ^ quoiqu'ils fuflenc (>ffrëis+ ^i»meç,ç«ux ^g^eifsnrgi^ gnç, le prix des^i?^*** ^ toient çpttf oaççfr lt* Elû- mes , & ces. Couronnes dans les vieux romans font nom- mées chapelets £honw*rf,*tfkh à- dire petits copeaux y ou guirlandes* Le Pape £uge»e XL exçom- Google AVERTISSEMENT munia ceux qui veiïoienc au* tournois, & tes privâ^ejla fe- pttlture en terre fairite' , ce qui marque qu'ils oht com- mencé dès le 8. Siècle , & du tsems de Louis le débonnaire, madgrez cette excommuni- catioraon ne laifïapas de con- tinuer ces divertifïemens dan- gereuat j & où la feufe vanité avoicpart y car dans les a rmti k outramt , ouï n'étoit autre cho/èqn'uii duel fait fanspcr* mifikm avec armes oflenhves entrr gens de party contraire ou dedifierentes nations fans querelle qui eut précédé j un héraut d'armes alloit porter le? cartel , dam lequel étoit noarcpté le jour& fe lieu du rendez. vous , combien de coupson de voit donner, & de Ciiij Digitized byGOOQle j4rERTI$SEME2fT\ quelles armes on devoir fe fervir, le defFy accepté , les parties convenoient déjuges, on ne pouvok remporter la vi&oire qu'en frappant fon antagonifte dans le ventn ou dam la p9itrine y cz\\i\ quifrap- poit aux bras & aux cuifles y % per doit fes armes & fon che- vaine tpit blâmé par les jvw gesje prix dâ la vidoire étoit la cotte d'armesja lancej'é- pce , ou le cafque du'vaincu y ce^ueife faijfejt^n guerre -ba en;pai^^ la guerre avantune aâion-,&e'jèn:ctott comme le prelude > & l'on en voit quan- tité d'exemples dans Thiftoi- rc de Saint Loùis,& dans cel- les dç fes fucçeffetirs jûfqu'au Rçgne de Henry IL Legehdjue*- Digitized byGOOQle \AVEELT1SSEJAENT Xepas. d? armes é toi t un au- tre combat qui fe faifoitavec plus de cérémonie, que celui des arme s à outrance : un Roi d'armes, & fes Hérauts al-, loienten faire l'annoncedanS les Cours , dans les grande* Villes & dans les pays étran- gers long- tems avant qu'il iiit ouvert. Ce pas étoit un pafTage d*or- dinaire en raxe campagne, quelquefois un Chevalier ieuLjfouYent deuxou trois en- fembie^ entreprenoient par vanité de le defïèndre contre tous venans , le pas étoit fer-* méparunebaricade, àJa tê- te de ces barrières étoit ref- endes tenans,& à côté fix au- tres efcus,de couleurs toutes différentes, quimarquoient Digitized byGOOQle r j4 VERT ISS EMJENT les divers combats, à la lan- ce, à i'épée,au poignard, a la demy pique à pied , ou à che~ val,qu'on étoitprêt à foute- nir : le pas de Tare triomphal fiitentrepnsainfi àParis dans la ruëSt. Antoine en 1 514.au* fécondes nopees de Louis XII. Legendre. Je crois avoir fuftfamenc ex- piqué la nature des: combats a armes ccurtûift^&àûttrancfi &qu'il eft inutile de raporter ici quelles étoient les pièces de l'armure des combatàns , cela fe trouvera dans les nôt- res de ce Roman, mais je fuis jjerfuadé que le Lecteur me fîjaura quelque gré de lui Fai- re le récit du dernier com- bat à outrance que nous a- vons veu en France , le détail Digitized byGOOQle AVERTISSEMENT en eft fort fingulier fous le Règne de François premier s François deVivonne IaChaC teigneraye ayant eu querelle avec Guy Chabot fils de Charles,Seigneur de Jarnac iiir ce que le dernier le plai- gnok que la Chafteigneraye avoit menti en afTurant qu'il avoit dit qu'il couchoit a* veaÙL Uelle-mere^ce Monar- que leur deffendit les voyes de fait, mais Henry denx Ion fils lu y ayant fiiceedé y ces deux Seigneurs obtinrent de Sa Majefté la permîflïon de fc battre en duel, & le jour leur fut aflïgné à un mois du jour de leur plainte à St.Ger- main en Laye le 1 6. Juillet de l'an 1 547. pendant lequel teips ils eurent le loifïr de s'e- Digitized byGOOQle AVERTISSEMENT. xercer aux armes y enfin ce jour étant venu, ils commen- cèrent leur combat en pre- fence du Roi,mais à peine eu- rent-ils mis l'épée à la main y qu'un des affiftans ( & Ton croit que ce futleMaîtreDef crime de Jarnac ) dit tout haut qn'on verroit bien-tôt un jarret parterre^ ce qui ar ri- va peude tems après , car a- près plufieurs coups qu'ils fe portoient Jarnac feignantde frapper laChafteigneraye au dehors de la jambe droite y d'un revers lui coupa le jarret en dedans , de manière qu'il tomba par terre ( &; c'eft de. là que par un efpece de p*o-< verbe on a appelle un coup dç Jarnacun tour que quelqu'un nous fait au moment que Digitized by VjC sfrERTl SSEMEATT. nous - nous y attendons le moins) mais pour revenir aux combatans y le Roy voyant la Chafteigneraye par terre , jettafon bâton, & fît le hola (ufage pour feparer les com* batansjalors les Chirurgiens vinrenr mettre l'appareil fur la playe ^ mais on tient que la Chafteigneraye voulant mourir l'arracha & la déchi- ra lui-même -, l'intention de la Chafteigneraye étoit en combatant de faifir au corps fon ennemi &ç de le terrafler , fe .fiant extrêment à fon ad- drefle , maïs Jarnac qui en a- vpit été averti y avoitpour-.^ vu enluy envoyant par fon Ecuyer les armes avec les- quelles il devoit combatre, parmy lefquelles ctoit un Digitized byGOOQk bratfar*, pour le bras gauche qui ne joiioit pas aifement,ce que le Roi lui reprocha de- puis:ce qu'il y eut de plus iin- culier 5 c'eft que plus de trois heures avant le combat 5 il couroit un biuit a Paris que Jarnac avoit vaincu fon en. nemi,& luiavoit coupe le jar- xet**. Cependant la belle- mere de jarnac qui étoit à St. Cloud, attendant en prière* l'ifluë de ce combat, eut tou- * Armurepour le brat , compoféede lames de fer qui rentraien t les unes dans les autres, pour ne point ôrcr le mouve- ment du bras , mais que Jarnac avoit pris foin de faire faire de manière qu'el- les ne puflent point agir aifement. * *ll y a apparence que Ton n'obfervoît plus les loir qui deffeadoient de frapper ailleurs qu'au ventre & à la poitrine, je ne^ois même dans aucuns des anciens Romans que cela ait été cxaolcmçnr ob. fervé. dby Google AVERTISSE MENT te la joye poffible de fe voir rétablie en fon honneur par la vi&oirç dç Jarnac , lequel pour en rendre grâce à Dieu fit pendre fes armes e,n l'Egli- fe de Nôtre Dame à Paris. Le Roi Henry IL qui avoic été en quelque façon caufe de cette querelle , parceque c'étoit à lui à qui la Chaftei- gneraye avoit ainfî parlé de Jarnac à qui il avoit eu l'in- discrétion de le redire en siant,eneut un telregret, qu'il jura par ferment fblemnel det ae plus permettre de tels combats , & par là , ouvrit la porte aux duels qui depuis fe fbnffait en France , chacun s -étant donné la licence dé fe battre à fà volonté, au lieu qulauparavant c'étoipun cri* Digitized byGOOQle j4^ERTISSEMEJ^T. me de leze Majefté de fe bat- tre fans là permiffioii defori Prince. Daudigier , fur le vray & ancien u/age des duels f -Fol. 38*. Peribnne n'ignore que de- puis ce tems les duels ont été leverementdéfendus 5 &qu*ils font punis de mort fans re~ million. Il nereftoitdoncplusà la Cour que les tournois , ils fu- rent également abolis par la* mott runefte du même Hen- ry II. qui y perdit la vie dans une fête qu'il fit à Paris , ruë St. Antoine , en rejouiffance du Mariage de fa Fille Elifa- beth avec Philippe II. Roy d'Efpagne,& de fa foeurMar- guerite DuchefTe de Berry avec Emanuel Philibert Duc de Digitized-by GOOQle r j4VER T1SSEMENT. deSavoye : ce fut le 29. Juin 1559. que ce malheur arriva, Le Roi y fut blelTé d'un éclat de lance dans Pœil en joufl tant contre Gabriel de Lor- " ge, Comte de Montgomme- ry Capitaine de la Garde E- coflbillè , qu'il avoirforcé de rompre une lance contre lui, & la bleflure fut lî dangereu- se qu'il en mourut onxe jours après , à Page de 40. ans : ce qui eft étonnant r c'eft que ce genre de mprt Lui avoit été prédit parun Aftrologue qui demeuroit auprès du Palais du Luxembourg à, Paris, & qui l^atlfixta qu'il ièroit tué en duel r ce qui n'a voit alo r s au- cune" apparence de raifon : la /Reine Catherine .de Medicis veuve de ce Monarque prit Digitized byGOOQle 'AVERTISSE M ENT. quelques années * après vint veangeaace trèî^cruelLe de la mort de (otc époux for Mcmtgommery qoi cxxàzslÙ * furementturcs.mn0<rcDCxie ce nialiicur , & quele Jfcoî mê- me avant fa mort avoir def- fendu d'inquiéter poii* cet accident arrivé paar fepropre £ratc, Nousavomvè cependant de nos jonr& > cfces divertiile* mens de cette nature y mais * En Tf74^ tjaeîqttetem» apï£s*ia more de Charles I!X> il fut corxkjnpé par Ar r ict du Parlement à être traîné dans un tombereau à ? la Grere à r avoir la tête) n oh£c,&c f a pofter \ té dagiadeV de n^» blcfle : cet Arréc fur éxecoeeUe Juirr., èc ee Comte alla au fupplice avec beau- coup de cenffeancé) quoique fou* fcif&c k qpeflaon qu'on iui avoit derm&crud^ lementjil étoitvrai qu'oit l'a voit pria les armer à la-main corabaiara contre l^ifeattjDB,- .... , r .j?.,' Digitized by GoOgk jfVEKTlS SEMENT. moins dangereux , &atude£ £us de tout ce que ^antiquité nous .a rapporté en fait de fpeâ&tes ,cc font les fameux catrotffeh qui ont été faits ~ dans Ja jeunefle de Louis XIV. que Ton a gravé avec beaucoup de foin , & : dont la place qui éft au-devant ,, du Château desTuilleries a coru feirvé te nom -, ces jeux con- fiftent ordinairement en une cavalcade jde placeurs Sei-* gneufs-fùpsarbement vêtus , &équippez à la manière des aaciénsChevaliers diviiez ea quadrjlleyC'çft-à-direen qùa* frepartijqui ontçhacunjeuj? Ckef y ils fe rendent à qiiel- q.ue place publique deftinéç |qu* eela,où il fp$t des cour, fesde bagne , de* jouîtes , & Dij Digitized byGOOQle AVERTISSE M £2?%* autres exercices de nobiefïe r on y ajoute quelquefois des chariots de triomphe, des: machines, des danses , & des. courfes de chevaux, & c'eflr de la que les carroufels ont pris leur nom $ lés -Maures y iiitjfdduifîrent les chiffres , Se fes liwéés dont ils > ornèrent leurs armes \ & Ieshouffés de leurs chevaux avec plufieurs: applicatioi^nlifkerietifés que yoÀad^puisimité.- * c Tertuïiendans fôti Livre; desSpeftacIèsàtrïbue iCirch invention des carroufels, & f rë.tehd qu^ell* â £lè \Xftt± miere à dtëflfer \i ciïqueôcdes ebuifes en l*hônneur duSo- M Ion pere , de forte què ictf vicri^d^CW^iû^y bu Digitized by Google 'AVERTISSEMENT, df târro dètfo/e y qurfighiffe chardu foiei^maisil y a bien plus d'apparence qu'il vient de l'Italien ^ Carozgllo., dimi- nutif de Carro qui fignifie char y parcequc ordinaire* Digitized byGOOQle P RE F AC Ë. SI la rareté , & la cherté d'un Livre en font le me^ rite > l'on peut dire que celui, ci doit être recherché avec empreflèment, il fut vendu en, 1712. quatre vkigt d%- the<|ue dfe fe#^. SîiUbc^au Doym èes * WecT6i&rep du Roi ; & cel^^cWGAs'eft fer- ièrvipourT^i^^^n que je prefente au public a coûté aux Libraires cent quatre vingt livres. C'eft un petit in oâavo go- thique â deux colonnes irru Digitized by GOOgle PREFACE arifhé à Paris citez Philippe îe Noir en 1523, que l'Auteur qui s'appelle Antoine de la Salle, ainfî qu'il paroit par fa Préface adtfrefTée'à' Monfeigneur d'Anjou* Duc de Calabre, de Lorraine , & Marquis de Pontjécrivoit eii 1459. ainfî qu'on le voicàla fin duLivre dans une lettre ^dreflee au mêmeDuc d'An- jou auquel il promet aufli une addition extraite des Chroni- ques de Flandres. Quelque recherche que j'aye pu faire pour découvrir <juel ctoit l'Auteur de ceRo* *• Jca n #Aajou premier dit nom Dtac de Calibre , & de Lorraine , Be Mirqtri* de Pont né â Nancy en i 416. mort tw: 1471. fil* de René Rot de Naples, &de Sicile t Duc d'An jon ; de Lorraine, & tfe Bar, comme ayant. fuccedé en 143*. au? Etats du Roi Louis £bn Frère» ' Digitized byGOOQk PREFACE man dont la {implicite du fB? le eft fort finguliere^il ne m'a Ças été poflible d'y parvenir,, tout ce que Ton peut conjec- tarer , c'eft que c'était un. Homme* de qualité attaché â la maifon de Loraine, & ce- la fe voit par la Préface qui eft au-devant de Phiftoire de, MeJJîre Floiidan^d* de belle Èllinde r quc l r Auteur appelle Race de Riukchamel lui adreflè, & dans laquelle il lui marque qu'il vient d'achever * Mon four de là M. • . . qui à donné au public en 17 r> .le Menagiana en qua- volumes avec des augmentations qui le rendent plus ample de moitié, dit au fo!* i yj\ du premier volume. qu'Antoine de la Salle Aqtcu* du Roman du Petit J'cao* 4e Saintré^toit Secrétaire dejean d'An- jou Duc de Calabre, & de Loraine &<v Mais il n'en rapporte aucune preuve,, ni. dïe queilc famille ilitoicv Digitized byGOOQle •P R'E-P *par fon ordre un Livre inti- tulé le Petit Nuptial , traitant des Mariages , félon les décrets & les loi x . Et en fécond lieu dans la conclufion de cette même hiftoîre , où. voicy comme l'Auteur s'explique avec Antoine de la Salle. Ores mon très '->- redoubtè Sei- gneur^ fi tre s i humblement que je fçaisj&puis à joinFles mains % vous requiers & fupplie , prenez en grexjlupovre mercier lapo- vre mercerie >&du povre fervant la bonne volonté \ & moy toit, jours offrant aux ires Joyaux ^ tres-defirezjervices de vos corn, mandemens Il y a tout lieu de croire que Brinchamel ne fè fèroit pas fer ri de termes aufli fournis > fî Antoine de la Salle n'eut pas été d'une condition relevée. E Digitized byGOOQk PREJPACE Mais revenons à ce Roman» fi l'Auteur y fait connoître cous les gens de qualité , 6c les Seigneurs du tems dohtil décrit Phiftoire^8c dont il rap^. porte éxaétemeftt les armoi- ries ( ce qui ri'eft pas d'un pe- tit mérite) il fe fort en même tcms du privilège de tous les Romanciers, & commence paf un anacronifme qui ne leroit pas pardonnable dans un ouvrage ferieux -, il met la feene de fon Roman i la Cour du Roi Jean, Se delà ReineBonne deBoheme(ain- fi qu'il paroît au i. Chapitre,) & cette Bonne de Bbhemç n'a janjais porte le nom de Reine/ Voici comme Mewray eu parle : Nous nt mttwif f4$ Digitized byGOOQle BameÀe Bahevufremetefem* me de Jean. t a» mmhre des Rei- nes y pa7Xciii?elU mourut *VMii> que (pu mari fiu fervewÀ Ceurenne. En. ejfct elle ifiovfr fean tièumtncate tyshucde Normandie, em%y%, elUue** rut en Janvier tjf^.,^ Je** ll dËieit cpaufé en frcendet, Ufices dès le 13» février Jeanne de Btmbçœ veuve de &hiliM*jt faurtegu. Jlfittpisfttfîuwer 4Ja hé- iaiîle de Poitiers en & régné -^ne j^4tns, : Ors totta Icîfàits dç Sain- tré ne peu vmt certainement pas avoir éçé. exécutez fon* * Digitized byGOOQk PREFACE «donner quelque air devrai- ; femblanceà ce Roman, il en faudroit mettre la fcene fous Charles VI* ou tout au-moins fous Charles V. dit le fage , &: , ce, avec d'autant plus de rai- fon que lesr Ducs d'Anjou^de Berry, & de Bourgogne y font appeliez les frères du Roi , & que dans i'hiftoire ^ ces Princes font effective- ment frères de Charles V. 3c fils du Roi Jean , qui n'eut qu'un frère appelle P hilippe Duc d'Orléans mort fans pofterité. A l'égard du *Petit Jehan .deSaintré, ce n'a point été fans peine que je fuis parve- nu à découvrir fa famille : 'Voici ce que j'ay trouvé dans Xtix manulcript intitulé Mé- Digitizedby GoOgk PREFACE* langes pour fetvit à Phifioire & aux généalogies % v*U 17 '9. & h i e des Gouverneurs des Pro» •vincesiau titre des Gouverneur^ d'Anjou > tire % du Cabinet de Jiïanftcur de Clerambaut Ge- nealogifie des ordres du Roi> qui a bien voulu me le communiquer & m' aider de fes lumières. Jesn de Sàintré autrement ' 'dit Xaintrè Chevalier^ Sénè- tbal d'Anfou & du Maine )ou yiit à l'autorité de cette charge ; > celle de Lieutenant du Sire de Craon\ Varfxfâ. & commune doi^o. hommes d* armes fous lui^ •< en cette mime année Je même Si- re de Craon , Pierre Je Graon , Sire de la Suz$ x , Guillaume de CraonVicomte de Cbateaudun % . & lui (c % efi h dire Saintré ) fi. rentune entreprife four devait* Digitized byGOOQk PREFACE ftrm nommé Jttnneiprin Capt— %tine deDiarn *n SrePagnegour l& Sire de CliffonPun desfrînci- fanx Chefs des Bretons rebelks* fui ttni oit toutes fortes de mo- yens font fe rendre Maïfire dm Vkkteaude Chœntocè v ilfetlici- iapmrctla LartibertdeGnerardk Gerardin de la EontAine % Jean de Saintonge , & kfriK de leurdtfeBion ètoitde dixvniU h florins d % *r à PtftH Y di>nt il ievoit apporter fix mille y $uand J il vi endroit pendre ta place* mais ils en donnèrent avis a ces* quatre s Seigneurs > & firent un antre traité avecenx^que le Roi ($ean ) confirma en 135 5. on \ leur promit qu en cas que la de- troujfe* factomplitjts auroitut * Ceft-à dire qu'il pnflent enlevé* être porteur. Digitized byGOOQle les Jtx mille ècus , outre le [quel* ils ftmientmivtefaytx.de mille icus chacun far le Roi^ dans Ca- rême prenant prochain $ qu'ils auroient les quatre meilleurs frifanniers avec le tiers de la tbevauthèe* y que Zambert Çe« rard feroit recomfenfè de \ oo. /• de rente en affrétée de terre ** % avec une charge de Sergent cPar- • mes ^ & enfin qu % ils auraient les frifanniers qu'ils avaient faits auparavant y & que Guyard t Alternant, & Pierot le Bout* guignan feraient delivreçjde pi- (on fansrançon. Ce Seigneur de Saintrê eut divers cammandemens dans les armées ^ & mérita à r ètre mis en par aile lie avec le Maréchal de • * ^Appammcm le tiers de la depenfe # qu'il falJoit faire pour cette wpcdhigp. * * Rn fond de terre. Digitized byGOOQle J?-RBFj4CE Boucicaut*^ avec cette feule difk ference que s'il ru l'égalait dans *- Ceci a été a jouté par celui qui a fait l'extrait ci deflîis, il a trouvé cettQ comparaison dans le Roman , au Chap. 47. mais il y a apparence qu'il fe trom- pe, & qu'il attribue à Meflïre Jean dq Saintré Chevalier, & Senêchal d'Anjou, ce que le Roman n'a donné qu'à Petit Jean de Saintré Jars Ecuyer , fils com- me on.peut le traire de ce Scnechal. Dç pjusxc parallèle ne peutencere être ju£. tê,puifque il doit regarder Jean leMain- gre dit Boucicaut 1. du nom au-derTus duquel , Antoine de U Salie eleve Sain- tté pour la bravoure. Et que l'hifteire nous aprend queBcmciçaut le plus grand héros de Ton fiecle mérita par (es belles actions d'être fair Gouverneur des Pro- vinces de Goyennes & de Languedoc > & de l'Etat de Genn.es pour le.Roi qui le Apmma Maréchal de France, dignité' dans ce rems plus confiderable qu'au- jourd'hui , puilqu'il n'y en avoit alor» que deux a Ja fois, &quM fut encore élevé à celle de Çonneftable de l'Empe- reur & dé l'Empire de Conftaminople.* Voys^ fin k$/fafrtske1^i*ve*veC9%fkfrd , Digitized byGOOQle PREFACE fadreffe&la prudence desTrah Uz^y il le furpafJoitÂans les Ex* plot t s £une guerre ouverte r & qu'il ne le cedoit aperfonr.e dans ksaffauts &dans la mêlée. Il étoit d'une ancienne mai* fin du p^andimois.qu'iljîgnala far fes armes 3 & dont la me* moire, fe confervera éternelle* ment par le Roman du Petit JehandeSaintrê , c'efi une pièce mêlée de vérités , & de fables qui eft très agréablement écrit* ppur le temr , dont elle reprefcn» te Pefprit & les mœurs par unt pfinture fort naïve. Zlportoit de.gueulU k labatfr djt d'or , hifèe d'un lambeld'or y de quatre pièces y & peur cimier un lois de cerf : cq qui eft con- forme pour la bande & le ci r npier aux titres originaux, que.: Digitized byGOOQle j'ay vu chez M', de Cleraiftr- bxuty&c fui vant les fécaux ap-* pofèz aufdits titres y ôc nota- ment à une quittance dattéc de 1355. de Jean de Saintré Senêchal d'Anjou & . duMai- îie.de 450. liv. fur fes gages ^ & de 30. hommes dermes de fa Compagnie, fous Amaury Sire de Craon Lieutenant du Roi és parties d'Anjou & du Maine, j'y ai trouvé encore un en- trait des Regiftres du Parle-* ment du mois de Novembre 1386. plaidoirie 20. par le* ■quel eft ordonné jles biens dfr Jeanne de Thoiiars qui avoir été mariée à Meffire Jean de Saintré,&étoit morte, corn* peter*àfon marû DigitizedbyGOOQle PREFACE ïlfaut voira prefent , fife Samtré dont il efl: fait men- tion dans le raanufcript de JM[r. de Clerambaut , eft celui au fujerduquel a été compo- îé ce Roman y il y a toute ap- parence que non , & que cé dernier étoit le fils de celui dont je viens de parler, puif. que dès Tannée 1355:. on voit par difFerens titres qu'il pre- nait la qualité de Chevalier^ & quePetitJehan de Saintrë; ne fut fait Chevalier par le Roi de Bohême que le jour de la bataille qui fe donna contre les Sarrazins, comme "3 parçrôt au Chap* 60. Il n'a*, wit pris jufqu'àlors que le ti- tre d'Ecuyer qui appartenôit aux fils des Chevaliers , ainfï que la Dame des belles Cou- Digitized byGOOQle JPREFj4CE nés le lui die au commence- - ment du Chap. 58. en ces ter- mes : & pour *e*rne fuis .appert* fêequevrayemeni'ilvous faut être comme vos predece [feurs ont èiè, c'eft*-à-dire, que vous avez fait d'àfTez belles ac- - tions pour être fait Cheva- lier , comme vos ancêtres ltont été -, d'ailleurs il étoit d'ufage alôrs> queifes enfans fanfauent^ les armes du vii vant de léurs pères i £C c'eA; - apparemment la* raifônpour laquelle Sâiritré biifoitd'un làmbel *,x:ar il faut croire que cellesque je viens de rapl porter, font duPïtit Jean de Sàintré, &*non de fon pere \ s quî fui vant toutes les appa* * Ton brifoit pareillement fes armes, <, loxfqueron n'êtoit pa l'aîncV d by Google PREFACE -jrences étoit ce Meflire Jean de SaintréSenêchal d'Anjou ;& du Maine, qui .eut le héros de ce Roman ,de Jeanne jChaudrié , airiïi qu'il paroîc pirle manufcript de Mr. de Clerambaut , $c , que cette Jeanne de Thouars morte en 1386. étoit l'époufe du Petit Jehan $c .Saintré à qui fes oiens fuçent,ad}ugez par jrêr du Parlement. Quoiqu'il eiUbit, la fejrrtil- le de Saintré en Vendômpis ouTouràine, dont j'ai rap- ' porté les armoiries v & celle desSaîntré Seigneurs de Bre- viande & de Bizier qui poz~ toient pour armes de fajble px chef d'argent, font peries. La Maifon des Saintré qui Xûbfifte encore en Nbrman- Digitized byGOOQle /dic,ne defcend point de ceux dont je viens de parler ,ils,ont pour armes jde gueultes à trois coquilles d # or, ils font Seigneurs deGrand-Prë^Pa- xoifle de Vatteuille, Ele&ioia 4e Ponteau-de-Mer , -Gene> ralité d'Alençcm,& kur nom fift Cintray* A l'égard de la Dame des Belles Ceujines^t n'ai pu trou- ver dans l'hiftoire aucun c- clairciflementàfon fujet,elle appelle dâns le Chap. 1 8. les Ducs d'anjoUjdeBerry^Sc de Bourgogne mes beaux On- cles ; s'ils ctoient fes onclè^ «lie eift donc auffi niepee du Roi -, U ne dôit pas être ap- pellëe par la Reine nia belle Cbufîne , à mofos que ce né ibit un nom de «treue , mm Digitized byGOOQk PREFACE &ippofé que cela ne fut pas; " voyons far <j\ii Pon pourroic jetter fes conje&urcs. Le Roi Jean n'eut que4. Jfilles d'une desquelles il fan- <lroic qu'elle eut reçd le jour. t. Jeanne née le 14. Juin f 343.mariéeàCharlesle niau- vais Roi de Navarre au conu «lencemeatde ^i.ft/mortf en 1575/ 2. Marie née en 1344. ma* riée au Pue de Bar en 13 64. morte en 1404. 3 . Marguerite née en 1347, Religieuse â Poifly , &mor- te £n 1366. 4. Ifàbeau née en 1348. ma- riée à Jean Gaieas Duc de Milan en 1360. morte ea *37 2 - II çft clair par cette genea* Digitized byGOOQle PREFACE s logie que l'heroine de ceRo- ta an ne pourroic être qu'une fille de Jeanne Reine de Na- varre , jelleen eut deux, i. Marie qui^poûfaen 13^4. Alphonfe d*Arragon pre- mier du nom , Duc de Gan- diey& qui mourut iànsxli. gnée. i. Jeanne mariée à Jean,, dit le vaillant Duc deBreta. gne en. î3$6. mort en 1399. & qui épouïa enfuite en 1404 Henry //^.Roi d'Angleterre. Si les avantures du Petit Jehan (Je Saintré fe paflfoient ious Charles VI. qui monta fur le trône en 1380.* on * Je trouve dans l'hifloire du Ma*.' rêchal de Bouricauc , qu'il alla à la pre- mière expédition de Pr-ufle en 1 5 S j ,com* rnc Saint ré dans le Roman étoit de ce voyage , cela en établiront la feene fous Charlcs^VI. pourroic Digitized byGOOQle PREFACE. ppurroit foupçonner Marie ± devenue veuve d'Alphonfe d'Arragon d'être fa Dame paramour^puifqu'elle ne fut marié qu'en 1394, mais de «quelque manière que ce puif- ie être , comme il y avoit en- core trop peu de tems que cette hiftoire s'étoit paffée , (..fi elle eft fondée fur quel- qrçe vérité ) je trouve qu'An- toine de la Salle a fait fagp- ment de ne nommer fon he-* roine que la Dame des Belles Ceufnes. La conduite qu'elle tient Avec l'Abbé depuis le Chap, 69. jufqu'à la fin, & là manière dont Saintré fe venge de fon infidélité & de fés mépris, éxigoient que fon nom fut cachée à la pofteri- té , furtout dans un te ms oit - - F Digitized byGOOQle les loyaux amans étoicnr Fort à lamode. Une me rëfte blus à prefent, qu'à avertir le Le&eur > que je n'ai rien ëpargnié pour lui rendre la leàure de ce Ro- man utile &agnéabb^ài ex- pliqué autant qu'fl m'a été poffible & avec le fecours des nortes d'un très - habile homme ^ tous les mots en vieux François qu'il étoit ne- ceffajre de f çavoir, pour Pin* telligence de cette hiftoirç J'y ai joint pluficurstraits hiil toriques aflèz curieux -, j'ai rapporté' prefqtre tous les, noms|rrçpres > & les alliances, des principaux &îgiieur^ Fraaçois de ce œms-ïà&yeû pere qufclè ptfblfc me fçaura. qudïjue gré de lui avoir pro- Digitized byGOOQle PREFACE curé -l'Edition de cette cro- nique que les gens de gout actendoiènt depuis fi long, tems avec beaucoup d'énv jpfeftement. / / Digitized byGOOQle APPROBATION. 3 'Ai lu par.prdre.de-Monfeigncur- leGardedcsSceauxf///^/V^ plai- fitnte & Cfonicfue dupent Jehan de Saint) ij&c. A Paris i i .Mai 1 7 1 x •* Bl AN C H,A R Dt , PRIVILEGE DV ROT. LO U I S par la grâce de Dieu , Roi de France & de Navarre,* mosjunez, & féaux Coçfeilleri les gens tenans nosCours deParlçment, Maître des Requêtes ordinaire de Nôtre Hôtel , grand Confeil , Pre- Tôt de Paris ,*BaUlifs',Senechaux, leursLieutenans Civils & autres nos, Jufticiers qu'il apppartiendra. Sa- l u motre bien aimé le Sr*M o rel Libraire de Paris s Nous ayant fait «emontrer qui lui auroit été mis en maii unmanqfcript qui a pou*tkre t Digitized by Google FHiflêire &ptaifante Chronique d\i * Petit Jehan de Saintrécpf 'A fouhait> teroit faire imprimer , & donner au public , s'il nous plaifoir. lui accord dèr nos Lettres de Privilège fur ce neceflaircs : A ces caufes voulant favorablement traiter l'Expofant? Nous lui avons permis & permet* tons par cesPrefentes de faire impri* mer ledit Livre en tels yorumes,fofc« me , marge , cara&ëre , conjointe- ment ou feparement , & autant do fois que bon lui femblera , & de le^ vendre , faire vendre & débiter par tout, nôtre Royaume pendant te tejns. de fîx années confecutives £ compter du joue de la date defdites, Pircfentes y Faifons défenfes à toutes, fortes de perfonne de quelques qua-: lité & condition qu'elles foient d'en . introduire d'iiiipreflion étrangère dahs aucun lieu de nôtre ohéiflance^ comme auflî à tous Libtaires , Im- x primeurs,& àutres.d'imprimer , fai- r reimprimer, vendre, faire vendre, % dçbtet , ni contrefaire ledit Livre; Digitized byGOOQle tottr, ni çrt partie, ni d'bnfaiçe aucuns extraits fous quelque prétex- te que ce foit d'augmentation, cdfcw rc&ion >. changement de titre ou au* tfement fans la permiffion cxprefle r > Zc par écrit dudît Hxpofant , ou de eeux qui en auront droit de- lui, à peine de confifeation des exemplai- res contrefaits*de quinze cens livres- cPamande contre chacun des contre- venans,dont un tiers à nous, un tiers à THôtel-Diea de Paris, l'autre tiers audit Expofant de tout dépens dommages & intérêts*, a la charge que ces Prefentes feront enregiftrees tout au long fur le Regiftre de là- Communauté des Libraires 8c Inv primeurs de Paris , de ce dans trois mois de lixtate d'icelles, quel'im* prdffion de <fe livre fera faite dans notre Royaume , 5c non ailleurs eiv boft papier , & *n beaux caractères conformément aux Regtemens de & Librairie>fc qu'avant que de Fex-^ jfofer en vente le martufcriptouiiiK frimé qui aura fervi «de copie âTînir Digitizedby G00Qle prefliondudît Livre, fera remis^ami le même état où l'approbation y au- - râ été donnée en mains de nôtre. très-cher & féal Chevalier Garde^ des Sceaux de France^le Sieur Fleu- riau d r Armenonville^& <ju?il en fera, enfuite remis deux exemplaires dans nôtre Bibliothèque publique, ua> dans celle de notre Château duLour w %: Se un dans celle de nôtredit' cresrcher & féal Garde des Sceaux âc France le Sieur Fleuriàu d'Arme- nonville 5 le tout à peine de nullité ées Prefentes y du contenu defquek les nous mandons fie enjoignons de j faire jouir TExpofant ou les ayalis caufe pleinement & jpaifiblemcnt fans fouffrir qu'il leur foit fut aucua troubk ou empêchement 5 Voulons, que la copie defdttcs <Prefcntes qui fera imprimée tout au long au cora» lîiencement bu iîa fin dtidît Livffc foit tenu dûëment figirffiée , 6t «pfaux copies collâetemttées paruh de nds amea & f èaux>Confem*r$ 9t Remakes foi foit ajoutée tomfnr Digitized byGOOQle àl'original -, Commandons aupre- mier nôtre Huiflîer ou Sergent dé faire pour l'éxecution d'icelles tous a&es requis & néceflaires fans de-* mander autre.permiflibn,& nonobs- tant clameur :de hàro charte nor- mande & lettres à ce contraires, car* rel éft nôtre plaïfir. Donne' à Paris , ce cinquième jour du mois de Juin* Pân de grâce mil fept cens vingt- deux , & de nôtre Regn^ le feptié- me. Par le RoLen fon Cônfeil. CARPOT.' J*y fait pan du prefeac Privilège i. Meflieurs Mouchec,$augrain Guillaa-; me Huct,Bienvcnu,chacun pour un cin- quième. A Parisccxojuillec^ REgiftré f»r U Regtftre V y de U Gom- mténautédes ufr*fte*Ç$Intprimeurr dt pétris , enfemblt U ceffton ct-dtffus f*ges*4* # 16} /AT» conformément *mx Reglçmem r v Of notamment À L' Arrêté du Confort du\y>*dout 170 j, <A Paris le xvJutUetviix. . Dblauni , Sindic. A la dernière ligne de la première page* au lieu de Pouilly, il faut lire PreUillyJa- mille tx ès*illuftrc de tourâine. histoire;; Digitized byGOOQle HI STOIR E DU PETIT JEH Afj DES A I N T R E\ CHAPITRE PREMIER;* Comment Jehan de Saintri fcrv0ii\êm^ > la Court du Roy Jehan de France d * enfant A* honneur > & dé paige feulement allant après le Rçy. Et Premièrement dc madite Dame des belles Confines p & de Saint ré. U temps du Roy . Jehan j de France (a) fils stifné du jRoy Philippes de Valois, eftoit en fà Courte Sei- gneur de Pouilly en Touraine/cju'c» {*) Jean Roi de F,^cc,quiçgmiaeoça de CtgitcrctUH^; ' TmtL ^ dly Google fon Hoftel avoic ung très debon- •naire&gracieux jouvencçl(rf) nomme Jehan ,&aifné fils au Seigneur de Saintré «n Touraine auffi. Lequèl f ar fa dèbônnairetéy vint en grade au Ruy , Oc teHerncnt qu'il le vouU fit avoir , car il eftoit encores bien jeune , l'ordonna pour eftre fon paige ieullernèntpour prés luf chevaucher, Se le fui'gtus fejrvit eii falle comme fes aultres paiges & enfans d'hon- neur 9 lequel Jehan de Saintré , fur tous les aultres paiges , & enfans dHîonn^ur fçrvoit chacun jour à TV ble , ca , & la très dillîgemment , Jk itfez plus que nul des aùltfes , & jefpedalement les Dàmes , en tous le* plaifirs & fervioçs qu'elles lny côîn- mandaient à fon {mouvoir , 4u fur- gki^felpnjfon aage. ? dç xi 1 1. ans eftoit çrès-' habile Sç l^dyValletron ( b) , jfuftpour chevaucher ung bien vigou- reux cour fier rfuftlt chanter ou à dan* cer, à jouer àla paulrn<?,f courir, (£)I}n epfanc qui cnue çntotelefceiiée. Digitized byGOOQk l faillir,& à tous autres elbatz, veott aux hommes faire: a tout fo vouloir joyeufcmentcmplpyer.com- •bien aucTa pèffdnhc eftoit & foc «3uwi& tingç cœur cftoit «n«eksa«ltH!S f tout ter & acier , p*r Quelles tabulerez & ^oukeurs,coart»iûe«^ débonnaire-; .tezièMlt ms wf&* » de -la. Ràyne VJ ët» iSftgitfuis^des Daines , *c de tout , tant que cha- cun dilbit'fc jugeoit ^ue vraiment àl fcrofe 'ung des renommez gcntjls *tt*mes t àe franc* * &1 «vol*. Et *r«i¥««ent alofi folrUten^desaw- «vitiets «ciblas; raillant» #nfi q«P «d'une parade fes fai&z cy apri* flftftoarfera menciop,. : . 7-. — •'•.;?ç-?Ç'?ç?çîç..v • > Digitized byGOOQle C H À P t T *• B. IL LACTE VR. iÇbmmtnt en làCiiurt/de là Éxifnt 4* France ejloit une jtHftt Dtme q»t - point nt fe v«ul«h remflricr:»on- ' Ibpnt qu'elle *» fut fe*'-~fiŒ&- . We.'Et-des Af*nftttfttUf.ffî*it " ^mSantrlei^Pmet mjuSbui* ■ -'.'b oup 'tin c r '.-•:>•; j • " . : r:.. : ccloy té*p$ ,en la. Court d« '• Ju là Royiie Bônn* de Boelme femme "*idit Roy. Jehan* avoicw* •atfe^ jeune Dàm© verve > qui d# ^ell<ii''<^viflné$ -eftoiti/^Iaîs de ton trom &-Sttgneurierhiftoire fen taitt, 3caufe de ce que après pourreiveoit. Laquelle Dame, depuis ifi treipa^de feu Monfeigneur ton mary , pour fluelqueoccaîfôffque iffat ou pour Pcmbler aux vriyes^erves de jadis doutleshiftoires Romains ,qui iont les fupellativcs, font tant de gloneu- fes mencions , defquelles je me f*&\W* abre S pr » & venir * mon Digitized byGOOQle *b Jehan m SàmtbV. \ propos de cefte Dame , que oncquçs puyajqtfelle fut vç;fye, A à mary ne voulue accompagniez. Mfc jfepbljecle prime face , qu enfuir (4) XQuloitïd anciennes vefves de jadis , 6 com- me les hiftoires dient. C eft aflavoir que les Romains avoient ? unc très lbyâlle couftume de trcîgrandemcnc louer & honnprej: les femmes vef- ves, celles qui après le trefpas de leurs premiers maris , jamais plus ne fe vouloient remarier. Ainspour la treC grande & loyallc amour qu'elles leurs portoient , vouloient garder honne* fteté, & entière chafteté. Et de ce dit l'Appoftre en fa première E pitre TimotheHm, &c^Et ou fécond Chapitre , d'honnorer les vefves^' Celles ne fpnt droi&emep.t vefves , qui ne fe remarient , pour ce qu'elles ne trouvent à qui. C'eft affavoir àrempire de leur deli& (h) ou aufli à Jeur proufif pu pour aucune autre - Unicef. ' «y u : ■.. : [k] Se donner du plaiftr avec pli» dé 1# JLilj Digitized byGOOQle èfe^M^ ïfct néfc^flenrac^ compaigner a pires ne a meilleurs, & comme dît Virale , <&* lt: de Eneas. Lequel Encas tanta^moitr bidoy qu'il en mouroit. Mais Di-i do de s'amôur ne renoit compte , car tant avoît aim£ y encores atmoit fot* inary tout mort, quelle ne le pou- voit oublier. Et Anne fa feur , quant elle luy parloir de marier , difoit le* jarolesqut fenfui vent.///* mcos fmnHt qui m fihiymxit arnores abflutit > M* babtatfteumy rervet^ueftrpalchroS>\^ «juel vers la fentence e(t teîte. Celu)p ijuïpremier mejprgnit à tuijafle moi^ fl emporta mës Vraies amours,.* vuçit ou il les aitroufiours , Çc quilles gar- de en fon fepukhre, avec ky. Les Romains, akifi qu'ils honnoroient âc côuronries ceuîr ^ui faifoient le* grans vaillances d'açmcS , fi- xne etf qui paffotr premier te fouflfe ou pakysdeLofl:(*)aux cnnemU»cfto«: i* SaliiTade du C*mfw Digitized byGOOQle m Jebah. i>9 SjtrwruV. % Couronné de la couronne(.*/.Valef e; JU C€Uu^u^prç^lt^^nr^fu^l çf-' chclk&delTusIes ^rs^i'aftauU4 y un<f Cité ou ckaftcl^ou riUe, <^dt.ç6urôri*' né de la couronne murallc Se ainff des aultres vaillances pareillement avoient *ccc^8#mé. Et fçmblgble- çt>ent couronnoient-Us tr.ès-f^cnme^ kment les femmes vefvc$ y <jiji poiré amour & honneur de leurs 'premier* inarys , ne fe vouvoient plus marier* |c vouloîent ainfi, honeftement gar* èer leurs- cha^etez , de U couronna 4c- çh^ftcs:4cmpri(e (£) r , quj çftoiçrçtj |rop phis honnorces que les ayrltres vefves n'eftoienr. Et dift fur ce (aine Jhierofin^partanc à Jumînen,de cet? l& ytfves, 9c meâ exemple de phi~ fieurs qgfils. rrçr vouldrcnt nuls fé- cond^ marys avoir,fi comme dekl ar- qui eftoir fille de Cat&on , qui ftns ee^er efbir en dctôl déforma* fy.S^jimif m la réconfortant luy dç~ mWoftrçt diibient , Ias & qu^ ' f * ) C'ftoit une Couronne de lauric [£]Qu'çHef awûtae towcpriCc de g*c<kr v Digitized byGOOQ k $ HistoVr'b cefleront vos dueils* Et clic leur re- pondit ils ceflcront le dernier jou* de ma vie. Encore recite d'une au- tre nommée Lucia > qui jour & nuy t ne ceflbit de plourer > de ramente* Voit (*)fon bon mary mort. Et fon pe* rç , pour la ge&er hors de fon dueil, fiiy patia d'ung autre nouvel mary. HeW ! dilt-etle,' Sire , pour Dieu ne m'en parlez plus. Et quant fon pè- re la blafmoit de ainfi jeune vef- ve detnourer , éle pour .conclu fioit ïuy refpbndit. Sire jaimé : tant ceftuy^ que je nepourroie jamais nul âultré tant foit peu aimer. Et fe par ma dcfordpnnée fimpleffe j'en prenoie ùng qUi me fuft bon , jamais mort cîièur;pour doubtedele perdre,joyc né pourtoit avoir. "Et s il tftoitfie* ne courageux ma douloureufc vie fi- nerort brièvement: dont par ainfi voulut en ceft eftat toute fa vie de* friourêr. : Et Maints aùlttes beaubc Amples me^ ledit Ôerioift-fâînC Jherofme-, que je laiffe > czt là le* ( * ) Rapfcllfcr 1* 'irtéïrtolfc de; Digitized byGOOQk M JfiHÀN OT SAItfTtV ^ pourra vcoir qui vouldra. Entre les- quels exemples de raariage,il en meât ung aultre,qui eft riablc (*J au 1 1 1 1 • ». xvj. defon Epiftre. Ceft d'une femme à Rome , qui ne fut pas de Tes très parfaites vefves. Car elle e£ poufa xïxis. mari* /dont advint que? tmg par advencure trouva ung hom- me de la Ville qui avoir eaxx. fem- mes efpoufées : defgucls ris & feftes fc fift le mariage, dont le peuple dé Rome euft grans foulas Se joye : dcV firan» veoir lequrf deulx deuxTauw tre furmontetoit^ Si advint que la femme mourut premier. Alors vind- f ent tous les gaitans de Rome qui kiy baillèrent en & main unerbrân* che de loricr , en /îgne de vi&oi~ re fur celle qui avoir déconfit Xxn. maris & hir fon chie^cn figne de grant joie luy mirent ung chap- pel Je rame vert (£). Et ainfi le me. feerent par fa ville à rabours(f)& bu* fines en Tacompagnant , criant pac (é$)R\ûblc. 1 [*) Feuilles Tertes. (c) Trompettes *cejnec rient de Jtoc* eus & de Canoy Digitized byGOOQle fO Hî S TO I B. I tout , vive Palrao y qui a defconfït b femme ajtix vihgt-déux maris* Etcy cfannera.y fin à les exemples pbur js* Tenir à Thiftotre de ma Dams & dm petit Saintré* Chapitre, II £, . L A C T EU R. Comment ladite jeune Dame detiber* - en foy de faire renommer le pet if * Sfiïntrèy&le fift affelleren Ja cha/ri* ire 9 Pinterrègtant fm eftoitfa D*+ me far ammrs , de laqnetl* choji h petit Saintré fut tout kontetUx 9 - & ne rwpondrit paroUe du monde * fors qn en la §n d^uil **m avoi* fotntm CEffe Dame', comme dît eff * ayant empris pour quelque oc- cafion que ce fut de jamab plus Çoy çiarier. Et nonobftant ce elle ayant foncucuren diverfes penfées , entre* . Icfquelle* * par maintes fois fc pen- Digitized byGOOQle feE jErfAN M SÀIKTRI*. I> fiuju'clle vouloir en ce- monde faitc y d'aucun jëurieChcvalifef 6a Efcuyer, ung hcknrnc Tctiotntnc. Er cri celtè! pemée s'ar^fefli totalement • S î regar- da par pluficurs purs ca&la^es bon- nes conditions de tous les gentils fcomrties de la Court, pour en choifir iànglc plus â foh gre* Mais à ta parfîn fur le petit Satn- tre s'arrefta^ Si advînt qu'elle , pour ▼eoir fo» maintien Se fon piaiiîr plu- fieurs kjs % pubtrequemenr , de plu- fieérs choies làrrailonna y dont, tant . ©lus elle & luy parloir , 6c tant plus luy venok à plarfîr. Mars d'autre chofe qued'amoucs touebaft, ne s'en ©fort, ou vouloir defcouvrïr» Si ad- vint amfî qu*ellep©ur (on maintien (a) te fon ptaKir pluficurs fois , comme dit cil , Se arnfi que fortune & a- tnours leur ent permis y Madame ve- lioit en fa chambre > qui en fus jpurf^aVok mis laRoyne dormir* Eifr paffânt parmj Tes galleries p avec {*) La conrerfiréoii» Digitized byGOOQle ^ Efcuyers , Dames , & Damoî* f^les , qui après elle venaient, trou->, va le petic Saintrc là , qui.rfgardoie pas en la court les joueux de paul- Hies jouer. Et quant il vie lesEfcuyers de Madame pafler ; incontinent » genoux fe mit , faifant fa révérence. Mais quant Madame le veit,ïïfu$ bien aife 3 fie en paffant otfltre y luy dit Saintré,que fai&es-vous cy } eft- çe la contenance d' un g Ecu^er de bien^que de convoyer(^les Damesi Or câ maîftre , paffez , & , vous met» tcz devant. Alor§ le petit Saintre ^ tout bonteux,le vis(£)de bonté tout enflammé , foy inclinant avec les iultres , devant fe mir. Et quant Ma- dame le vit devant t alors chentfft^ avec fes femmes , tout en riant, Çç leur dift, mais que foyons en la cham* î>re nous rirons* Lots dift Dama Jehanne^Madame de quoyfDe quQy, dift Madame : vous verrez toft la babille du petit Saincré & de moyî iîeias î Madarhe , dift Dame K^h [* ) Voir pafler, 1 [ b ) Le yifage* Digitized byGOOQle ïhcririe i V j & ^ac a il fait 2 il fi bon £b 3 & cndcmcnticr5 '(.?) que ces p*- colles cftoient , Madame en fa chanW bre cotra, Alors dift à : tous (es gens, alJefc vausrcn entré vous, hommes , & nbis laïflez icy, A ces pajrolles chafcun faillit dehors: & le petit Sàîntré à genoux fi voulut prendra •tforigé è , Mais^uant Madame le yit <à genoux , elle luy dift vous détnput* - rëz. M aHke vous «'cites p^saw cômf>* te des hônjmes de bien , je vueil cy parera vous, & alors la porte foc .clofe j Madame, affife fur les piez s<ïu< j>çtit ttft ; lé tftàentïé die fè$ içmmes v^nk;Et4or^)rint de la fafôy - de lai dire de tbutjpfc les demandes la -vérités ppVre jouvenccl, qui ne ^penfoit pas à ce où Madajpe vouloir j*^|ry fuy proiïliâri"& ^n'ee fatfaét ^erifôit v'fc*^ qù#ay jè fû(k ? m«f '*}iîfe fcrfÊ éedy? BT én fcs-pênfcméii, Mâdam* , èn foubsrtafit à^ês fem* -mes lûy dilt : Or ça riiaiftté , çî; ^ la foy 'qud jai>de Voi*; di##5 Digitized byGOOQle moy tojut premier cqû? bien a jl <fac ne vifies voftre Dame par amoufs? Et quant il ouyt parler de Dame - par . a,mours , comme celluy qui one- * inoyanc, Jç çueur frçmift ÇcJLt vis pallift , ce qu'il ne feeut ung feui moz parler. Alors Madameluy dîft jP/j 5 u> çft cecy Maiftçc } &;que yçpjc -£f rc . ccffte fa^on ? Lçs^autres .&ana«, ..qui entre iuy - ç^ienç^'luy ; dirent èh f S aintré mon amy î p<>urqttûy<nc didfccs-vous A Madame , puis quant votre Dame par amo\ir$ ucp viftesî cf c :V?ft> Wfr?ag«nSI îWfl&t ft« rluy avez dçnqçz rçoftre'fçy \, &;ta&t f en preflerent * ;qu*ii 4$ iMàd*n?c -je n'en ,ay poiqt,, n'pj a^ç? ivoijs .a éz pp|pci Heh 1<? crçy , mais de ; c îlle que plus, vous ;aimçz x §c voul» Digitized by.GdOQle de Jehan 'mSaiIithb'. *$ quant ne la viûes vous t Le pe- tit Saintré , qui cricore , comme die eft , n*àvoît fenty ne goutté des à- • mouretfx defirs nullement 9 [ dont ' par ce iaVôit perdue toute con- tenance , fors de entortiller s le peii-. dant de fa fain&ure entre tes doits t fans mot parler fuft longuement ; 6c quant Madame vir qu'il ne refpon- doit rien , luy dift v he bèau Site 3uel!e contenance eft la voftre? ne irez vous mot? Se je vous deman- de puis quant ne viftes celle qui plus : dcfîrcz à cftre fien, fe ne vous fais nul tort. Alors Dame Jehanne/, Dame Katherine Yfabéi, Scits ' aultres , qui de ce tourrioîcnt^n eu- rent pitié. Lors. dirent à Madame il n'eft pas poutveu ores de vous fdre telle tcfpohce : mais ^il ^pus plaift ctefte fois luy pardonner , iVla vous fera demain : dift Madame , ains(<î)qu!H parte d'icy je le vueilfda- voir. -Alors toutes luy dirent j l'une v ltton ^s* Paëcrèinon àiny î Ôt Y&u l*) Ayant» % 'i V, Digitized byGOOQle 1? Hx^t*i.K*y tre petit Saintré > di&es feurcment a Madame puis quant ne veiftes vo- fte Dame , ou aidtremmt yous eftes £bn prifonnier^ & .quand il fut bien A 'elles aflailly^alors ildift,qu£ voulez vous que je vous die ? quant je n'en ay point , 6c fi j',en euffe , je le diroye *voulentiets. Dictes fins plus , dirent <lles, d& celle que plus vous aymez: jio cpUeque plus ayjae dit-il > C'eft Madame ma mere, & aptes eft ma feur Jacqueline. Alors Madame luy «dift Sire Jouvencel, je n'entens point de voftre mère, ne de vôftrc feur : Car l'amour de Mere £c de feur &C Àc parens eft toute difierenteàcelle ce Dame par amours # mais je vous de- manda dp celles que riens ne vous jbnt , de celles là , dit-il ? Sur ma r fpy Madame je n'en ay me nulle L ajprs Madame luy dift & r'en aimez *ous nulle } Hafailly(*)gentilJbom- ^ me dides vous que n'en aimez nul- « ,4e ? àce coup connoisrje bien que ja« . jpafe, nç yauldrez rien , & faiily M Faux. t ; çueur^ Digitized byGOOQle cuéur, que vous efte*> dont font vc- purs les gratis vaillances, & les granit cjitreprinfes , & les chevaleureux fais de Lancelot , de Gauvain 5 & de Triftant : de Biron le Courtoys* & •' dés aufer es preux de la *ai>le ron^ de \ Auffi idd Pomhus , & de tant d'aoltres taht vailbns Efcuyers 3 & Chevaliefs de ce R'oyaultfte , & au-, très fan* norobte^ que je feirtn nom* metOye , fc je ayoyc temps , linon par XeçViçc d*i?Hiwr$ acquérir , & culx r entretenir en la grâce de leurs très défirées dantes y dont j'en cog- noye a,UjCiHis>qrçe pour eftre vrays amoureux , & ,dè tien toyaulfnenfc Éearvir * leurs Dames , font venu* en fi très-hàukiionncoi; , <jufc^ tou- jours en fcfft nouvelles i &feilsnc teuffent efte , d'eu* ne feroiti plus de compte , ite^ue <dtung ôfiiple corn- pagiio©^ yeus&irfc diî^*k>ttcque$* que^VQftSr.n^v^z Dame ^n^defiçaftcs. encques de Favoir f & puifque ainfi ^ft,^qœtji<? le plus failly des autres; yous en allez. Lefquellcs parollespai Digitized byGOOQle Madame recitées, & didcs en foub*^ riant, les Danas congneurent bien que combien que feufient vrayes > que n ? eftoientf que pour farcer. Ec quant lé povre Saintté eut de Ma^ dame foin tris-mmux \(*) cosgié, la* ge penfa que d*eftr(B[deshonfléréi Lors fe prit très griefvcment à pîourer* Alors Madame Jehanne * X>ame Katherine ^ DaritirVfabel y r & aulïi pareillement les atiltres Ete~ raoiftUes en eurent granf pitié. Lor$ en riànt > tout à genoulx devant Ma- dame f* mirent,prknt que celle foi* hiy voufeift pardonner , en pf omet- tait pouç luy que devant dèux jours^ U- attfoif choira , & fait Dame poli» fervir. Ncnnj^dtft Madame , vous* f otis abufea que uag cueur foilly filfe: Ï # maïs tant de bien. Et fi fera, Mar* W , #ràit-;- etfe , qrftrh dfcft&M ^JS^Sir^ :- <N)ui dormes f^ ; diftM*S Pâmfr* f<8fcfc'er> voto* janiafe^att? de bien comme elte& dient^ Aforii Upovre ifefconfitprfctcUeU»^©^ Digitized by Google DE JB-H AN r DJE S AyjîTRî\ Madame , puifqu'U vou^ piai$ , ÔC ainfi le me promettez.? ouy Niada* me fur ma foy. Or dpneques difc Madame , vous en allez , & fai&es,, comment q*$$ ce toit » q^ç demain Ypus foyçz ès gaJjJçfje^ fc ^ Î'^Uïcj <ju* vous y *JÉ tfouvf * # -que yous y treuve »ou autrement tenez iMHis pour^kie. j^ï ifclor* le povxe 4efprif9^ie pB^^-go^lx ^ ïfa* 4wpf&igté , p^^es^ltrçsvfic, s^alk^&aii cqngié d'elles kiy dU tent (ouviengné vqus de k promcU ca$ nous Tommes pleiges (é) pour. Wfc 9S*î>î il f% kqf s de la cb*m - F^r^cq^e^-il ^ 4e ctrçqumçf loups cbaflïe t Madame * & fer au*~ très Damçs t qui: for jour dormit deypknje,, nç ccfleçent 4 e rire &f ai- fofWq: 4^ gtjnç ftl^roy -que Sainrr^ «P? ; - r: çs; fon logis . ^ . $ç , xam; e$ ^ireqc J} que Véfprqs tonwçvmt & fans dormir les convint levé*. Et qjiant. :&ji|iff& eaç ks autres effara* l Congédié, 1 t4JiÇ*rçq<*>, ftij ' Digitized byGOOQle io Histoire fes compaignons trouves , Dieufcet û leur compta de fes adventureu- fcs nouvelles. Lors de la grant joye qu il avoit d'eftre efchapé , peu à peut fâ promeffe oublia , fors de tant que quant il vcoit Madame & fes aultres femmes , il fuyôit , ddrit édles ribifent par grant délie (a) : mûi une des fois au difncr des deux Dames , cftaris & table, le veoient câ 8C la de van t le* tables fervir toutes lés &\â&èi Dâ* mes , Se DamoifeWes comme il avoir accoutume , fors que elles feulle- ment,fi le firent à elles venir: puis luy dirent.Eh,beauSïreSaîntré à quel jeu vo»s avonsnous perdu? vous rious fou-, fier fervir comme les a'utees -, Se maintenant vous nous fuyez? Mes- dames, dift-il , baiffant les yeulx de honte, fauf vôfïre grâce, & en ce difant, itfcn partit. Alors temmen- ca le rîs motilt foriguement , de Pu- ; ne à l'autre i Madame , qui effioir affife au bas bout de la table du Roy, & de la Royne > vit d'aventure de' Google Yant le petic Sainrré: , 6c vitr aufiï €omtnc cJ lies rioienfaprèsl'uy, fi leur demanda après ce queles tablerfiw rent levées , que le périt Safaitrc leur avoir dit dequoy ellfcs fe noient tant; tors luy dirent comment 3 fervoifr toutes les Efcimes fers quelles. O* kiffer moy faire, fait Madame , efc bien j'en chevirài^JkEtquanc vint auf vin du congié prendre, Madame; qui vir le petit Saincré qui poctoic mne taflfe sr fervir , le fifk à foy v<s< nir, & luy diftSamtrc,aHe»vous- en axjx galleries ,• & làrme attendez^ comment qui! fort, car je vous vueit envoyer en la ville, pour moy fai- re ung plaîfir , fi? vous ferez 1 bien mon amy. te petit Saintré , qui oyr Madame ficfoulcemenc prier , fut bien content ï8c penfa qu'elle euft fa promefTc toufe mile en oubly , fi kiy dift Madame très voulentiers* -Alors le Roy fe mrait , fi fi* k JKoyneauflL t l* l Yiendray à boa*, ff \ Se rctto; Digitized byGOOQle ZZ HlSTOTltS Lots le petit Samtrc s'en alla au*. filleriçs* Si ne tarda gperes que le 07 fe mift à dormir , Se que Ma- dame revenok en fa ckarabie , & trouva le petit Saintrc^eorame elle Juy; avoir dit* Allez devant avec lc$ Îiikres y. Se quant elle for en fa cham* rc y , aflife fur les pieds d'ung petit Kâ: f dit à tous £es Efeuyers Se auU très, qu'Us s'en allaient hors. Alors appella le petit Saintré, & luydît;; Qr Sire vous ay-je cy , ou en votre Éby y que par deux foys mepromiftes„ $c par quatre jpurs vous foyer da aaoy l quelle vengeance, & quelle f ugnicion doit on prendre a ùng; Bomroe, qui a menty fa foy ? A ce* dures Se cruelles parolles ne penf* moins que d'eftre mort puis tout i coup à genoulx , & a mains jointes fe mift t requérant à Madame mer- cy 5 difant que vrayernent if avoi* eu grandement à faire. Madame * ^ui derrière luy vcoit. fes fcmmç$ rire , fen tenoit le plus qu'elle pou- ,^qitUi|uy dift-Qf bien S^çgi^npps; Digitized byGOOQle JtàkHl fr£ S'AftKTKl*». Çfil foit aînfii comme vous di&es t. en ces quatre Jours avez vous Dame: choific? Et quant if ouyt decepar-* 1er , il ne proi plus fa vie que f& mort t tocs cojnmencerentfes yeulx; i plourcr y Ton vis pallir,& k treflfûér ; comme- ccïluy qui avoit jà tout ce* oublié , fi ne fecut pîus que- dire ne comment foy exeufer* tôt* Madame qui le vit en tet Sarty en foubsrianr* Tes femmes ifLQ2iedirez-vou*d\ingfoiiry Efc cuyer y qui par deux fois a donné- fia foy à une Dame comme vous fea- Vez bien ; Se pour £ peu de chofe a fciHy, quelle pugnicibn doir-it avoîr i Et à vous Dame Jehanne j'en: demande tout premier^ Et quant le povre gentil-homme fc ouyt afafi de jfef^dame- reprocher il ne cuyda par <jp£ à "ce çoiip if rie fîift perdli y ici , toùfiouts mit* deshonnoté. tors \ Jointes mains , eftàns tduffours à gefi fiouh requit* de rechtef à Madamfc pour dieu tnercy , puis fe requit 6,gitized by GoOgk '24 - H I $ T O Ï R * envers les aulrres Dames que toute» priaflent pour luy, Madaipe , qui de tout ce eftoît trësaife, & tant plus qu'elle veoit fi humble & innocent, faymoit trop miculx: penfant que £ elfe poavoit % par bonne façon > en fon fervice Tacqùerir , quelle le mettroit bien à fon ploy Se neantmotns voult-elle y k Madame Jchanne & aux autres fa demande entretenir Dame Jehanneeft c£* raeuede toute pitié, ne prenant pas garde > non faifoient toutes les au- tres: là où Madame vouloit faillir ( ) Iuy dift, helas Madame (s'il a fail- li en fa promeffe vous avez ouy ion exeufe, pour les grans affaires qu'il a eus,dont vousen requiert à genoulx & à mains jofnres , ttès*humblement mercy , & auffi faifons nous toute* pour Juy 9 & vous Dame Kattie^ rine qu'en . di#es-vou$ ? helas Ma- dame je ne fcay que dire ; fors que il s'en repent , & le trouverez aimfï, ( * ) Sa . manière, 1(4) Communiquer { *J Parvenir. \ Digitized byGOOQle ? ht JeHàh de Saintre*. ij Si Vous requiers pour luy mercy > Se vous Yfabel , que cftes la plus ainfnée, qu ? cn di&cs"vous?-helàs Ma- dame je ne fcay, que diffe/ fors que il s en repent, &lé trouverez ainfi. Si vous rcqûkrs pour luy mercy v* & oultre plus vous feavéz que le po- ytc pïifonnifcr voôs totffeffa loyaul- ment/qull ri*av6ît pôftit de Dame advifée poùrfervir-: detirjfe le croy mieulx que autrement, Madaftie pat. donnez-moy , car «il * bien à pen- fer, le cucur d'ung nouvel amaift de- 4iberc de ioyauiment fervir comme le fien eft de bien choifir , & foy -du tout affervir aux entiers corn- mandemens de fa Damc^s'iln eft d a- tnours bien grandement amy ; mais -fur ma fby Madame, Je croy que a- mours il ne vît cfncques, ne ne parla à luy , & n'eft-fl pas Vray, dift Yfabàl mon fils? Par ma foy yfabel ma mere ouy : que oneques je ne parlay à luy: ne ne le vy. Or regardez doneques "Madame ce povre (uppliant qui one- ques ne le vit,. ne lecongnoift: ne C Digitized byGOOQk :*4 %$t0U* parlai luy. Comment pourroit fi toft avoir choific Dame ? Car ceulx qui Ja en ont efté accointez doubtant le -reffus , y font de penfemens aflez. Çt pçur ceJMadamfe dis que vraye- xnenc pour ceftefois il juy doibt cjïxo pardonné. Et qu'en diûcs-vous Mar- guerite 9 & vous aultres femmes , je vueuîl que çhafeune en ait fpndit : alors toutes enfcmMe s^rrefterent à Toppinion de YfabeL comme la pjtos ancienne & cjiîi plus a voit veu &. .avoitouy. Digitized byGOOQ le iA «DAME. C$mfnent le feth " SAntHnffin4ii% ta DÀmt % carifte contrtïnil, & m* Iny ^iii pom napoh \wor pujfè les ejfinceîUs Àkmotih^ que Mtthe- line 4e Ctiùcy .eftolt fa Damr x qui n avok encor que dix ans, ff PO* &%pi$ioo& tyi'rt regard 4e la foi nacriric , Se Au pardon cfteç tçùitcscn ung, Se qiMQt i. fnôj^our l'imiçuwdç vous to$fès , ppu;r cette fois je Iuyp#4q**c ; m&sÂwkiho.: * fe vous Mv#a j: qtfll a . failly , Ratant qu'il devoir avqir Dfciaechdifîéi & nck poiatfaift. Ha Madame dirent* elles , en riant : & que^ fi , Se que notn,dit $tad^£u£ Èpidiwnt-pllcs i tjuaore jours * %s ^^'r biea çhoifircçllequ'il vôùdca fçrvffr? & que rçoû , dit ^adaixiè *, & qqé fi p^Bft.itewsfaifçn* forces Digitized byGOOQle pour luy. Lors cilcsiuydircnt: tv'eft-d pas vray. mqn fils. Le povre tout éba- hy, & ainfîiurprinsid ellcç-, force luy de dire oui. Lors Madame lûy dit. Or eftes - vous homme de bien monamy? A ces parôles luy fut for- ce d'en nommer une : dont ces yeux commencèrent à plourer^ te fa vive «face à couleur changer , comme ce- iuyqui onequesne l'a voit empris(*). Alors Madame^ fes femmes dit. Et ihe vous le diféis-je pas bien , qu'il ,iva ce dit fors pour échaper ? Helas . dirent- clles/Saintrc, dites-le à Mada- me feurcmenr. Et-vous -Madame ri- c rez4e à part, fi y oui le dira, Ctiïdez- > vous que ung vray amant doibve ainfi publier le nom de fa Dame , qu'il alp- ine tant > Alors Madame luy dit. Qt 'Vous tirez donc 5a , & puis lui dit -Saintfé monamy/icy n'a que vous & moy y qui nous peut ouïr. Or le me dites feurement. Et quant le petit 'Saintré veit qu'autrement n'en peut cfchaper ,iuy dit. Helas Madame me fait pardonné, JBc puis <im? { * » Bairefris. Digitized by G00gle DE JeHAjN Dl Sà1NI*b\ X?* t*nt en voulez fçavpir v En penfant de laquelle il diroit , ainfi que nature de- fncyit attraiA les cueurs àfon fera- blable* Sevappenfa dénommer une jeune fiflc ik la Court & de l'âge de* dix-ans. Lors dit<- il Madame* c'efli* Matheline.de-Coucy:^. Et quamt" Madame oiiit nommer Mathcline de- Goucy , penfa bien que amours d'en- fance , & ignorance y-ouvroit ( b ); "Néanmoins gjus que paravant. fifl utr ( a )L'a maîToh dè Coucy eïï'eelebre par ftsalianecs , ellé tire Ton no» de la Terre , dcCoucy en Picardie, & elle cA* connut?; • depuis Tan zo cf. Ingérant de Coucj VII. dunem, Sei- gneur Je Coucy , le Marie ^Lafere/ac ÏOffj, Comte de Soiffbns,& de BetliFord, ètoir l'un des ptus conffderables Seigneurs du Royaume , ilepoufaeti féconde Noces Ifabeaa £lle de Jean U Duc de Lorraine., dont il eut Ifabeaujde Coucy, mariée en 1405. à Philipe de Bourgogne, Comte de "Neyers, èç de Kernel, morte en 1411. cette Mat heiine de Coucy dont parle icy Saintrè pouvoit bien cftre fa fœur. lb) Qge ce n'eftoit qu'ignorance dr amour * i'tnùhcc* ' Digitized byGOOQle 3© HlS T O I R>I * gmm éfffcoy tm fon logis,& luy dît voy- jebien que payement vous eftci un trî^&iily Eeuyer de avoir choifi Matheline àfervir. Jçnedypas que, Matheline nejoit une très-belle fille , & de.bofUieu > & m£Ûlcuï$iiz(a)cptl. t : Vous ii*âpp4r|iént i Anais'qud biéir , «fuel prou fit /quel honneur, quel fub- - cide, quel advantaige , quejxonfort* qyel ayde & quel coflfeil pojar vous mettre for véus en pcultadvenir pour, eftre vaillant homme ? Quels font les . t>iens que , vous pojuyca avoir de Ma- . theline / qui n*eft encore quung en- fant? Sire : dcy£Z?rVOus ckoifir Dame- «jui foit debout Çc noblefang,& faige, ic <jU*a^t* dequoy >Vous ayder ~ : ? 8c mettre fus à vos beibngnes J & c^iexa^tr fer vit & loyaulmefoc aymer pour quelque peine que*n ayez à foufFrir, quelle congnoiffe bien laparfaléte a- rpoqr ^ qUe fans déshonneur luy por« " *sz>/Et ne croyek^que ainfi eft que* ( * >le Nom de Sire en ce temt là le donnoit à toute forte de peifonncs > çcf£ de là <ju'cf£ dérivé ecluy de Sicur A Digitized by GOOgle i DE J JE li AN DF S AlilTItV. 3** au long aller , que quelle fait , fe elle;, n'éft fur toute la plus cruelle , ces que oneques je rteouys, quelle n'ayt connoi fiance , pitié , raercy & mife- ricorde de.vous, ou quelle ne voaica faichetrés-bongré.. Ètpar amfidë^ viendrez homme de bien.. Aultre>« roenf jenfe dcMiftè de vous ne de vc^ fâits uhë pomme. Ainfi ^ue fur ce dit le maiftre , en fà balade 3 qui dit ainfi. : LE MA1$TRE. ,G*eft tout qued'àymer loyaulment; En ung tout feul lieu c'eft affez 3 Qùi oneques lé fait autrement Il eft de bien faire laffëz Et tous fes beaulx frits font partez: Car ung cueiir qur par tout 4 part, Efrequert Dames de- tous" Istfa) En doit Wbif ^petite part. Sis part çit .a * c eft mefchàmntent , (a) Lez j vient par^brrtiption dfe hâtas Erdai^sFroiflar d*un& de l'autre Uz> % pour dire de toiii 4<*tts è v > Digitized byGOOQle 1% H I S T-O I R Br Et vient de lieux mal renomme! Et ne fe peult faire aultrement* Et puis quant il fi eft boutté Et e'eft aprps bien advifeg^ Dieu fect s'il congnoift tors à part ^ Cornmentydcs riefos bien celiez En doiî, ay oit. petite part* . Celle qui ne vault pas* grandement Quaht plufieurs f* fontahurtez D'amours n'accoydent nullement, De telles gens fpient aymez. Àtns foient par tout diffemez : Car ung cueur quîpàr tout fefpar*> Et requiert Dames de tous le*, En doit* avoir petite part. CttARI XRB V. Commtrit l* Dme enftigna le Petit SainH* dc m*i#Ut k$nM$ chêfes 0* falutxires do£lrines y t$uçh4M U ma- nière comment an dah fuyr les ftp . pechez.marteh.. ENCORE fur ee propos .vous dis- je plus, que cclay qui entend ajoyaulment une telle Damefervir, j^dis qull peqlt cftrefauyé enarn^, Digitized byGOOQle PB JtHAN DB'SÀtMTM*. &en corps, & veez cy la raifon com- ment :au regard de l'amc nous devons fçavoir que fi fe çarde de pechter mortellement-, qu'il eft fauve, &le* aulcres péchez véniels, pai^rayt con* feffion font eftaints , & anulle», à*bieft peu de. pénitence. Dont pour foy. garder dépêché-mortel s'il ayme ainfï qui-s'en£uir, il eft fauve. Et ï premier», at* regard du pechi d'orgueil, pour acquérir, par l'amant la très^defirée erace de fa Dame, s'ef- force d'eftre doulx , humble , couru toys , & gracieux , affin que nul des- honnnefte parler ne peuft eftre dit de luy> En ctoiaivant ledit dù fageTâlles de Milcfie , qubdfoainfk Si tibi co- fia y fi fapientiA fmndque detur. Svla fkperéi* deftruit êrnnia , fi committe- tnr. jC'eft*- à- dire, monamy fi tu as . habondance*d* richeifes, fe tu as fa- gefle fe tu as nobleflfo & toute per* fc&ion de corps, lo feui orgueil , s'il < dkentay , dcftruiâ: toutes les vertus* . Et à ce propos dit Socrates. Quantumcumquc bonus fàms effcjnd** Digitized byGOOQle 34 HisTaxiti Totum dépravât te foia fuperbU d*mf>nat. Ceft a dirc^ rooa amy, combien que ru foyes bon, fe tu es orgueilleux, tout eft gafte , ton fcul orgueil te daropiie, Affin que tu neibies orgueilleux , fouviengne, toy que* ta mourras : Regarde dont tu vient,. & où ta vas* Site defpiteras» Et à ce propos die encorcs Tiriraigcs le Philôfophe» Vtnon lnfizri$mem*r efte fHedtne- zieris. Vnie venis cerne , . qm vadis te quoque fferne. . Et tant d*aultres auôôrkéique trèi Langue chofe feroit àlefcripre, dck quelles à prefent je me vuëil dclaiflèrj ppurvenir àmon propos.Qucjung vray amoureux > tel que je dis, les enfuiura toutes pour acquérir la très - defirée grâce de ja très- belle Dame, dont par aÎFiû bannira ce très* dcfplaifant & ab- hôminable peehé d'orgueil & de toti* tesfes circonftances J & fe acompagne- r^de la très- doulce vertu de humilité: «k>nfepàr\ attoitif fejra.de pecfaé qut&c & fauve* LA DAME; Et quant au deùxtcfme péché ^ui eft ; de i»* Certes oncques v*ay amoureux ne fet îrcax. J'ay bien oay. que aûçuaesdefplaifanres amours lèurs ont donné , pour Içs effaier. Mais ce - n'eftoiçnt pasires , s'ils n'y cftpient fétus d'autre m*l, que d'a- mouts* : Et poar ce rtion amy que ce péché eft à Dieu defplaiCant fi eft- tl à l'honneur, & au corps de celluy cpA'Ycte Et poarec vuëîhés lé fduyt «ïonpo^oir flc^afuLvh ledit du Phl- iôfopfae , qui dit. Triîknam mntis .caveas plnfaHam mal* Aentïu , Sxgniciim fogUs ntnqtutm figer ai fana fi au C'dH-ditc mon amy , fuy triftcflfc Ae ponféo pltis, que le mat des dens« * Àafli fuy parefle* pour pàffer là dou*. leur de ton cueur , & tait toufiôurs bien. Et Tut ce -propos dite P«<açus de Micilepcv, * - Digitized byGOOQk 3* H i s ra i ki Effùgits ira; m pcflemdet tihi dirdm J uns délira, mtrix tftfchifmâtit ira. C'eft-à-dire monamy^fuy courroux». & ire 1 affin qu'ils ne ce baillent -pas* leur cruelle peftilcnce. Garv cetfont les voyes qui font fb^ yoyer du droit &font nourrices de tous fcifmes le divi fions, & i ce pro- pos dit PEvangillc Non odias alignirn ftd enm potins tibi pl*C4é~ Qtàfyms odit fratrmeenfitur ab h*c hêimcidd. Ceft-à-dire mon amy , que ne por- tes à nul ire ne haine. Mais que vous ecifiés à chacun , car quiconques it-fon prochain il eft homicide comme -dit P Evangitte* E t i ce pro- pos dit Sainâ: Auguftin, en une defes Ëpiïtrcs , que tout ainfi que le maui- vais vin gafte & corromp le vaiflel^ ts^ii y^demeiyreionguement , tout ainfî y te gafte & corrompt les cucurs oà .elle fe tient; Et à ce propos Raccor- de PApoftre qui dit. SaI non occimbatfHpcriracondiani Digitized byGOOQk t&b Jim an ti Saïktrb*. j(y C eft-à-dire que le foleil ne fcdoic pas enconcer(* jliir voftrc courroux né» jfe.<Et encores à ce propos ditCathon Impcdit y m Animnm i ne fêffit ccrncrc verum. Ceft-à-dire mon atnjr^ que7rc Se cpurroux çmpcfchent Se aveuglent lecouraigcde la perfonne , en celle - façon qu'elle ne t pcuic -regarder à ce qui efl vray. Et pour cç, mon amy que le vray amourueux , tel que je dis cft toufiours Se doit cûre joyeulx , çfpprantque par bien & loyaulment que en amours & en fa très - defirce JDame il trouva toute mercy. Et par ainfi il chaœe & dance, & eft jo- yeulx en enfuivant le dit de Salomon» Qui en la fin de fon dcrrain^livpe, conclud Se dit. Bcne vivere & letari* C'çft-à-dire bien *ivfc 3 Se joyeufe- •menc : mais çe bien vivre ne s'entept pas feulement pour manger bonnes viandes , boire bons , vins , Se dormir (*}{Cauckcr. (*> Dernier. Le dtrrétms jour de Aiay > prenez* JBour le demie* jour- de May J>rçnç*. Digitized byGOOQle longues matinées ; Se en , Bon» I46fcà> s 4c • fc furphis. vivre . en tous deli&s., mais Cexacnt , vivre premier avec Dieu, bien % màinwni^honncfte- ment , véritablement 3c en ce jô jr- ciifement. Pont par ainli jtf dy qûe tous vrays amourcuar'qui pour acqué- rir la trèsrdefirée grâce de leurs très* belles Damesfoient , à tout povoir , ce très- dcfplaiiant à Dieu •> & monde, & fe acompogne à celle très- ajnoutcufc! vertu de pafeience. Dorit? yar ainti du très-defplaifam & ra- vi eux péché d'irequités. LA DAME. ït quant au troy&fmc peehé; eft d'envyc. Ce vray amoureux , tel eue je dis , jamais fur homme ne Jera envieulx , car s'il venoit à cbn- gnoiflance de fa Dame -, i\ la perdroïc vrayement, car ©ncquesDame d*hon- ncur ne peuft aymer homme én- vyculx : fe ne feuft les bonnes vertus pour encfttè le métlfcur. Comme à Digitized byGOOQle de Jehan de Saintre*. TEglifi- Je plus devoft , à tabLe le plus mengeant, en compaignie de Dames le plus gracieulx & phu{anc,cn armes jirmigtres r [a) enarmes.convoycife^ pbs vaittant , & sbe ce avoir envie pour .faire le micuii & non aaltrc- ment. Et à ce propos dit Sencquc. QjH meltns àaro ? jtffit* Qj*id j*fpi+ de^fenfuu Q*id fsnfus f mti^Stmd ram tiontî modtiU Omnibus adii mfidum, moins eft puhhtrrimA virtxs. C'eft-à* dire , mon fils Se amy , quel choie eft meilleur que l'or? jafpe 8c Cens* Quel- le chofe eft meilleur que fèns, raifon > Quelle chofe eft meilleur que raifon, manière , car manière eft la couronne déroutes vertus. Et encores à ce pro- pos dit le Philofopfoe. Filins nncllU mon fus fins valet îlle. C'eft-à dire mon amy que 'le fils do [a) Amigeresjce font les armes telles que les gçnsquivont à la guerre ont coûto^ me d'en porcer,! l'égard d'armes convoU tifcs, il y a aparanec que cela fîgnifie les artpes cxtraocifqaif4$ qu'un brare Che- valier pouvoi- fouliairer d'acquérir par guclque a&ion éclatante. * Google -40 Hl STOîTt I la Ghambricrc , bien moriginé > vault %ffks plus que le fils d'ung Roy quieft mal condicionné. Et encores* à>ee propos ypour entretenir les bonnes meurs , je vous recorde , le dit du fa- ge Solon d'Athènes qui dit ainfi. ter vinum mi fer > fer taUs , & mté* titres* H*c tria fi fee/aeris , femfeY ogenus tris. <Teft-à dîcc ^mon amy-, que par vin , par jeu dfc dés., Se com- pagnie defemmes folles , de leshan». ter , feréstoufiours povre, mefehant ^ & malheureux. & hay de toures bon* nés gens, & encores du péché d'en- vyc dit Plato. JnwJbam<fHgerejbêd**s4r am&rt ea- tvr*. Que reddit fîckm corpus faeiens eorinicum. Eftudie toy à fiiyr envye, car envie eft fans amours Se fcic^ele corps fc^fait le cucur inique &maul- yais:$c pour ce mon amy fuyés tous vices & toutes gem vicieux , car a- mours & Dames dHionneur le com- mandent à tous vrays amoureux en enfnivant le dit du Philofophc qrtt Ait. M Mo morifdrm qutrn nomen per- dofe Digitized byGOOQle DE JEHAN DE SâIKTiV 41 Jkrt famt. C'cft-à- dire mon bon amy > fay me mieulx mourir de fain que pet- dre le nom de bonne renommeev Dont pour conclure , mon amy fou- ^iengne vous de ce dit qui dit* J'ay ptafchier mourir defain , que perdre ma bonne renommée. Et encores au propos de ce dit dû Phibfopbe^ 4e fa- ge Chilon de Lacedemonie , qui dit" iinfL N&bitis es génerr , dtkts nvBilis nutpscffti r Habilitas moTHm fbtrit efi y*xm gi» nitorum. Ihbïlttts gentmmortem fiiptr** rt ntyiàbtt. . Ceft -à - Jtec , mon -amy, fe-tu es nobleideUgnéci tu dots icftre plus noble dirivertb , en: la no- Heflc des bonnes meurs vault trop mieulx que la noblefledes parens , de nepcult fa noblefle 5 tant (bit - elle ?gtandè^u»^pàiflËm», furtnonrer la mort ï -doneques' pfrr eftre ce vray .amoureux que je dis^vousefchcvésf^ ; {*) CÉflrà'dTre/Vôiis e fquivés vous évi- té s, il vient «U l'kalie* Schifar, qui £giiî- Digitized byGOOQle 4* *d z t vH to * * L a a vous acotnpaigncB dexxlle • très * dôf ricufc vertu de ckarité ^cjui de Dieu & <piiljiou$ a jt*nt jeçoitfc» ^ndç:ti©mipcdifcofl^ . LA, DAfME; *. Etc^quànid pccM^fi efte*»-. varice. Certes avarice , tt$/.vjrayw - ensemble. Etfe javerf a) pacquelqut caufe eft amoureux* neft point à icsaizp wjdc ce- ré Joît; de tnefdbanc ;*iBe - rhofe 'y I pbn» î d'avoir caufe de *iûnsldtfpcpdrci vMaiste vray &f anaotifoux necontendraf^^queà tdu- te largdfe 3 teniioiableîftent fcrvir & v Dame y âr atnpuns poiir foy itenir bien */e^m foniâjc > 4f fef ^isicibfaio^u'il nt peuk^il en fera fol, content. Car , amours & Daines d&oppeurs , n'aymçnt miUt an&urtux p&>digues nç tels gens. Mais aymttit ceuist qui Digitized byGOOQle de Jehan de Sàintrb* 45 fclon leur eftat fc gouvernent honnef- tement > c'eft a (Ta voir pour eulx monf- trer en armes, en tournois, en jouftes, il en toutes nobles aflemblées honnef* tement à leur povoir , fans fol def* péns y & que de leurs biens donnent pour Dieu a,ux plus neceflaires lieux enenfuivant PEvangillequi dit.itof- ti mifcricordts : quonïam ipfi miftri-' cordiam çon£è<juéntur. Mathei v. cap. C'eft-à -dire mon amy ,bicn font eureuix > ceulxqui fout mifericordsw Caï mifcrfcordeikcnfuyvrom(^.£t adnfi- que dit Pctknder de Corinthei ^ fit frectartê* fis cupidns net ÉvatHU Oeft-à-dir-à, mon amy, affin que tu foyes très-cl'erc(^nefoyes pas convoiteux ne avaricicux , & enfle* ja des richetfes^fTés , car homme de idlcrcoDdition ne peuk eftre de nully (<?)aytnc; Aiils cft hay de tous.Et à ce sîcioaDÎefciPHilofQphe qui dit.' F«r- Yum* rapina* finHS 9 fraHdm 9 fim$ma .M >QB>tieadron6. > ,\h> Qq<? jfu^puifTç cftrq distingué dafts on eut. M Dcpcrfonne. Pji Digitized byGOOQle 44 Histoire r*dix cun&omm fit nctnpc Cipido ma* fvmm* C eft - à - dire mon amy , quoi .avarice eftefrufede larrecin, derapi-c Àe> d'ufure, d,eftauidcyde,fy4TîonBie^ t :de parjuremens , de batailles , & con- clufion de tous les maulx* Et à ce Raccorde Bias .. de. Pjrienne qui die •àjmfu Plus {ktftrdwd* VMfidm qiutm, gmdct h*beh4o. Et TMgmft fervas $sm pins Jibienfcit *c trous. C'eftrsU dke mon amy , lie convoiteux plu$ pleure s en perdant > qu'il ne fêsjouyA en ayant , Se plusamafle tç plus eft ferf,& chetif. Et fur ce<lit faiaât Àu r euftm , que le cueur avarîcicux eft iemblableà enfer. Car enfernefeettant engloutir des âmes qu'il dit c eft affés* Etainfi eft del'avaricfeux^cai fc tout, les trefors du monde eftoiènt en fou pouvoir jamais ne d&oit qu'il en eue a ffes. Ee k ce piopos dit l'Efcckorfe- Inf*tiûbili$ qcchIw cupidi > in parte* inicfultâtis mn faciabitur* Ecclefiaflici viiiL Capithle. C'eft - à - dire mon aîny r«îi du Gonvoiceia eft mfadw*- Digitized byGOOQk de Jehan m Saintm' ^ We , Se il ne fera pas faoul en partie • d'iniquité tant d'aulttes au&ori-. tesquife trouveroient très-longues à-; dire que pour le départir. me faulr biffer : dont^parec le vray amoureux > tel que je dy;pour acquérir la très- defiréc. grâce de fa trcs-belle Dame toutes les acomplift , & lâiflc<cctrés- defplailant péché d'avarice , Se fir acompalghe avecrceUk trés-doulce Se ttes-amiable vertu.de large ffc, qrih cft amyedcDicu , Se honnorce dw> naonde , Se par ainfi cft- il fauve. LA; DAM^E Et quant au V. péché qui cft â** Parefte. Certes mon aray oneques* vrai amoureux ne fut patefleux-: car* lptrés doulx& amoureux penfcr qu'il » jour & nuyt poiHhacquerir f k très^t defiréc gra.çe fc 4çf? . très belle .Dame, ne; le. poucroit consentir. Car loit- pour chanter , pour dancer , fur toui- lesaultres il-feft lé plus diligent ^ plus Joyeulx : lever xnàtih', dire Tes beu* Digitized byGOOQk 4&- *' H ÏSTO I HE rcs,ouy t Méfie, aller à la chafle & an giboyeroulespouacres (a) d'amours font à dormir : & lors fuit ce pé- ché en enfui vanc le diâ: du Philofo- phe.Epicurus qui dit. Otia , vin* , d*pes ùaveas ne fint tlbi Ubes. Vix kmmê (ft caflus requiefeens* i & bsne f*ftu$. Ceft - à - dire monamy , ef- ciaScvc (^Joyfeufe fuperfltiice de vins» &• deviandes affila xju'efc l'antre m nie faycîs fouillé , car la perforne- oyfcufc, & bien repeuë à grant peine peut garder ebaftete , & encore de ce mefclaant péché de pareflç di& fainélBer»ard^M fiuUès fi cxciifétn- tes fub fortnna. Vix aute diligentiam» cum mfênmUs fociabis» Osà^à-dire mon amy , j'ay veu aucuns fols culx , exeufer fur fortune, à 'peine trouveras qiie un diligent p«ift cftre Infortuné* . mais touf jours vecs que de paretf* ( a jpQtLZCtefignfâcïcy patelitiqutr,àinf? qucTalfurc Bore! qui cite Jean de Mjetun a*Te/lamem* • ••!.».- Elle guérit les Icropiquçs. Les Pouacrês y les frénétiques, (h\ Évite.' ; * ■Digitized by GOQÇle ôçdfeirifeccaiïc ferboo toûjsiirs acon>- p£gné*. Et à ce propos dit cabotes S. Bernard. Ktvidtrt qn* fua funt , <jko~ wwdkfiipt,fim*id prHd$ntia eft* C'eft- &.di*b tnstr a/my v que rtfrair &t cbOj- f<£ (50eltei& enùnàinrdioei font, > ef: ptuâtfnctfv Et ne dit pas: foaUctiictït vçoir fes chofes , nuis revoir, M 13e revoir s'e&tend que nul ne le peue trop ve^icJIBrlà/c^ro^oçjÛlt cQcorcs Atheneus le Poète où il dit* Ocia funt Jïhnàùfâ^ Et jHWnS tbrfèr* , yieie&maxim* ciut- .. fît. C'eft-;î* dSre mbnâmy , què oy- •„ ftffcife 'foHtftatettt lé itéAiijiéUftth fcWtê JRtTe des *îqes. Et à et propos diâ: Senccqiiei PlgrtfiÀni lin q ne qnt V* yarftWSi ^e*ft^à : - dir^mem amy , lalft p^eflBf; fequcMfc doonfc i h vie mauvais efmuy. Etfuy les ennemis^ eirmiys delar chôft Vcfr tueufe; floutee. naon aipy que lefcariiofcf eu*** Tel* gue Digitized byGOOQle *4tr H i stoîm je dis, font par telles vertus faulvfav; Kabaùdonne ce très - vil & malcu- rcux.peehiéide parefle , pour eulx acompaigner avec la très-refplandif- fant vertu, de diligençe vous prie qué foyez dé ceubc. Et lors ferex de ce malheureux pechic de pareil* faulve *C quitte». L A d a m e; E< quant au fixficfme péché de* gucullc ou de gloutonoic. Certes le; vray «amoureux n'en x tant foh peu ^}ue Cc } qu'il raeogc-$f boitn'e&que pour vivre feulement > aipii qye Je JPtolôfqphe dit que l'on doit feulle- ment menger & b©irepour#vre, & jion pas vivre pour boire % & peur menger comme lés pourceaulx fonj:^ & fiir ce Ic^faigje Tulles(*)dcMiic(nes . Mât*. tQ»figvÀ$frtnmn ne f*m*s mdx zwnennm... Nam maie digtftus pi bus éxt*t ftjpè-mo/efiHS^ C!efl>*udire mon amy npets U frain à ta bouche affin que Digitized by GOOgle . J £>e Je m Aii di S a intri 1 . que par elle tu ne preignc le venin» Car habondances.de viandes mal di» gérées font ail corps très - nuy fables venins. Encores fur ce dit'le faigc Se- lon ( a ) d' A thenes.iV> confort ieris , nun+> ejua n v'ino replearis, VUis dieerls^ijl vino te moderaris, C'eft-à-dire mon, amy tu ne foy es jamais çemply de vin, afiîn que tu ne puiffes eftre confondu, Car k tu feras çepueé à yiHain , fe tut ne fois attrempance (b) de toy au yin f ' & du vin à toy. Encojres fur ce pro- pos de gloutonnie di£t fain&B.ernard,' ès mpraHes. Que quant le vice de gloutonnie prend à feigneurir (cj la perfonne^He pert tout ie bien qu'elle à jamais fait. Et quant le ventre n'eft £étrait[/| par droi&e ordre de abftu . (a) Le Sage Soloa d'Athènes. | b ) Tempérance. ( c ) Dominer. ( d ) Retrait, c'eft à dite acourcy, oarç-î crée/. Qui étoît fifen un pied Refaite. Roman de la Ro%e. Comme le ventre s'étend & groffic à forçe de trop manger. Il s'acçourçit ou Cç jetrecit par l'ablUneace, Google ncncç toutes ks ycrtus font en ïuy ripyées. Et fur ce didfc faind Fol. Quorum finis ipteritus : quorum Peut venter ifi^&gloria in confufione eq? rum qui terrena fapiunt. Ad Philip, tertio capitulo. Ccft-à-dire mon amy 3 que Ja fin de ceulx qui affavou- rent Içschofes terriennes ^ eft la port, lefgucts auffi font de leur ventre leur Dieu , de cefte gloire feront d'armes d'amours & de corps leurs confufions. Si vous prie que ne Foyez pas de ceulxj Ains enfuiyés lcdiét de Aviccnne^ pour efchever [4] tout ce quHi dit ainlî t $ic fempfr comedas\ utfurgas efurian* do* Sic etiam fumas modérait vina bi- benio. C'eft-à-dire mon aipy , men- geue toufiours en telle inapîere qup quant tu te lèveras de la table , ton appétit ne foit pas faouh Et ainfi ton boire foit prins attrempéement [ b ]| dont par ainfi vivras par cours de nature très - longuement , Se fe- ras en la grâce de Dieu. Au reg:u?<| {*) Eyitcr. i*) Modérément* Digitized byGOOQle 4c ce peebic auffi d'amours: & de vo- tre Dame , & par ainfi aurés laiffé çetrcs -villain & des bonnette peche de gueull.e , & vous vous acompai- gnerez avec la très-doulce vertu de abftinence , fleur de toutes vertus 9 & lors ferés de çc peche qui&e & faulve. fi vous donneray fin au fouverain des vrays & loyaulx amou- reux, touchant le fixiefmcpcçhé mocr jtel qui ,e# de guculle, LA DAMÉ; Et quant au feptiefme pechîé qui eft ;dc l'uxu.re , vrayement mon amy cç pechic eft £u £ueur de vray amanc jbien eftajint. Car tant font grandes les 4cmbtes que fa Dame n'en perde , & preigive dcfplaifir^qu'ung feuldeshocu- jieftp ppnfer n'en eft en luy , donr p*r aînfiil enfuit le diéfc de fainA Auguf- fin qui d|ft aipC. Luxuriamfugito m vili nomins fias. Carni necredas\ m Cbriftum rumine ledas. Ceft-à- jike paon amy , foy i'uxure de ce Google $% HlSTOIRÇ quç tu ne foyes brouillé çn def* hgnnçfte renommée : auflî ne croye . point ta chair, aflSn que par pe- cliiétu nebleflesJfefus-Chrifl. Et \ cp propos pnçores fe accorde faindt Pif rrç l'Apoftre, en fa première Epi- ftre où dit. Obficro vqs > tanqHam advenas & peregriçês ? abffinere vos à cœrnaiifats defideriis qui rnllltMÇ étdverfm Animam> prima ep. ii. cap, C'eft* à-dire monamy , jeyouspric^ comme eftrangiers & pellerins , que vous vous abftincz des délits pharnels» Qtr ils batillent jour & nUyt à ren- contre de l'ara?* Et à ce propos di$fc encores iePhilofophe. Sex perdant ve- ri hominef in mulleremi animqmyingt- nium> mores /uim 9 liirnin* % vocem. C'eft* à r dire monamy : que homme que hantent le§ folies femmes , pert fix cjiofe a donç la première eft que perç l'âme. La fçcoqde l'engin (.<«) La troi T fiefmefes bonnes mçeurs f La quatre» nie fa force, La cinq uiefmc fa clarté^ f*>C'eft à dirercfprit, ingetiimn. Digitized byGOOQle ht Jehan de^Aihtri* 5$ & la fiftefme fa voix. Et po'urce' nion amy fuy ce péché & toutes fës circonftances, ainn corne dit eft. Caf- fiodore didfc , fur le Pfaulticr, que vanité feift devenir l'ange Oyablë, ôc au premier home donna la mort Sç vuidade la bieneureté qui luy eftoic b&royé , & que vanité eft nourriffe de tous maulx 3 la fontaine de tous vices , la voye d'iniquité qui medt home hors de la grâce de Dieu, Et à ce propos dit David en fon Pfauitiër en parlant à Dieu* Oiifii pbfervAnhi vaniUiei fuper hjActtc. pfl xxx. C'eft - à - dire rnoîi âmy. Tu mon feul Dieu , a's hay 8c ïiaix tous ceûlx qui gardent vanitez. Èt tant d'autres auto rirez ont efeript les faindis Dodtcurs de fain£te Èglifé: & que plus eft les Philofophes , lés Poètes & autres faiges Pay eus, qu'en- cores n'avoient fentu la vraye côri- iîoi {Tance , la trâs-fain&c , & très- ce commeace ainfi. Comifte ai h fï iok que Dieu m'a cfohraé êngm pour écrire* £ iîj Digitized bï GoOgk 54. Histoirï amoureufe gra£e dé noftrëvray Dieu, le faind cfperit, qui ont ce péché tant blafroé, que lesefcriptures en feroienf trop longues à recirer , delqueîles )t me vucil pafler pour enfuir îe furplus fors feullement du diéfc de Boëce, qui fur ce di&. Luxuria efi arderin ac* Ceflu, fœtor in receffu y brevU deteflatio, corporis & anima deflruftio. C'eft-à* dire mon amy , que l'uxure eft ardeur à i'affembler , puantife au départir , brieve delc&atiorî du corps , & de famé deftruétion. Et pource mon àmy , que ce péché eft fi très - def- honnefte* le vray amoureux , corne j'ay dit, pour dotibte que fa Dame n'en preigne defplaifir , pour acqué- rir fa grâce à tout povoir le fuit , & fe par vive contrainte d'amours au- cunement il y encheoit,(*)tant & très tant font les angoiffcufes peines Se dangicrs pour les grans périls & dan- t*\ Il y a temboit, cnchoir vient de cLeoir , cadere. Quand mallenaent ès laqs ckej. c'eft à r dire , il tomba. JRêman de U Digitized byGOOQle de Jehan db Saikt^V $j giers que s'en pevent enfuir , qutf les r très - angoifTeux cueurs des loyïulx amans onr à fouffrir , que ce ne leus doibt point eftre compté à péché mortel: & fe aucun pèche y a* vraye* ment U doibt bien eftre eftaindfc par iefdides peines , qu'ils on ont tant à fouffrir , dont par ainfi je puis bien dire que le vray amoureux , tel que je dy , de ce mortel péché & de tous Jes autres cfi qui&e, franc 2c fauve* Chapitre VI. LA DAMÉ, Comment U Dame donne d* autres en* fcignemtns oh Petit S ai Ht ré , ton* chtnt Us vertus , teftat , & moyen de noklejfe. T quaMaufàuVcmentclu eôrp*; que j'ay dit que le vray amou* reux tel, peut eftre faulvé en ame 8c en corps. Après le fauvement des fept péchez mortels, ^tfi touchent à famé. Digitized by G00gle . 5^ Mi S f O î R î je vous diray le fauvem ent du corps^ & par pluficurs façons , donc le pre- mier eft fur le fai& d'amours. Le vray & loyal amoureux , qui eft gentilhomc fain , & ne& de fens É v êc de corps, & <Jui nuy & & joùr tend à l'amoureufe quefte & grâce de fa très- belle Dame. Ec par les fept fa- çons contraires aux fept peehez mortels y fi comme j'ay did 7 laquelle Dame fcta, quant à honneur,, la nom* pareille des autres , j'appelle toutes Dame* , Car toutes font Dames en amours ; prenons qu'elle n'ayt jamais volentc 4'aymer îuy ne autre paf amours : fi veult nature droit & rai- km y qu'elle l'en doit trop micutx aymer , prifer & feonnorer : & telle- .mentque defotï bien, de fon hon- neur , & de tout fon avanccmenr elle en fera joyeufe. Et par contraire, do«^ lente de fon dcfplaifir, quelque Dame qu'elle foit , & luy, pour quelque gentil-homme qu'il foit, telquej'ay dit , de fcs biens à fon befoing ne luy fiuldra jamais, ou elle de nature aulr. Digitized byGOOQle i)E Jehan dï Sain*re\ 57 trcment (eroit villainc , deshonncfte, 6c digne d'eftre bannye de routes gens de bien , & puis ge&ce au très- 4 grant & puant abîfme du pèche dé' ingratitude s eh amé & fen corps , combien que jamais n'en ouis parlée de nulle que telle fut, &parainfi le vray amoureux qui eft fauve en amé fe peut ainfî fauver eh corps. LÀ A iA É; Ét quint 1 au furplusy touchant l'auj* tre fauvement du corps ^ fe yray amoureux gentil - homme cfai n'etë point ordonné ne difpofé aux eftu-> des des très -» prudentes & fain&es feiences de Théologie , de* décrets y des loix,fte autres eftudes de feien- ce : fors que à très-noble & itluftre feience & meftier d'armes , auquel pour acquérir honneur à la très-defi^ rée grâce de fa très-belle Dame quant il y eft, c'eft celuy qui fe monf- tre & qui fe prefente le premier & fait tant , que entre les aultres it cft nouvelle de luy. Et quant il eft Digitized byGOOQle $8 HïSTO IRI à la Meffe c eft le plus devoft , à fia- ble le plus honnefte^en compaignie do Seigneurs & de Dames le plus ad- venant , dç fes oreilles nul villain feul mot efeouter , ne de fes yeulx ung faulxregafrd y de fa bouche ung des* honnefte parler 3 de fes mains nul» fàulx fermens ne attouchemensi dèfeâ pieds en nuls lieux desbonneftes aller * Que votts dirois- je î II fur tous fera le mieulx condteionné. Et ca fait d'arroGS le mieulx & le plus nou- vellement armé , monte ôc babillé % SC pour amotit de fa Dame , fera ari mes à cheval Se à pied : & iaçoit ce ou on potirroît dire que fés armes lent faiétes de vanitez , qui foçt pàt V Eglife defFenduës , ainfi que au dé* eret eft eferit qui dit ainfi comme j'ay ouy recorder & premier où il dh. Et alibi non tcnttbu Domlnum Dtum twm. Car on vcult fçavoir fi Dieu aydera à ecluy qui a bon droiif, Itempradeftinacionei xxi v. ejué}*i$<* ne îv. Digitized byGOOQle DÉ JfftAK 1>B SàÏHTRI*. ff Ou expérience ne droid ne permet? ce faid. Encores vueil prouver, que c'eft pour nempter Dieu $ car le$ clercs dient que de manger chofe contre nature eft pour miracle , oit pour tempter Dieu, Et puis de Pur* g^toire* fTttlgari pev totHMi in capitula, conl fiêlui/H luqHétlHêneVé lte*n capitula praieflinaci&nes XX Xi qutflione ïv« Et notabiliterin capitiê* h gloriofus dê veneratiine f*ntl*f%rm tibr* fextté Item capitulo , Ht nemé 9 in ffâpris caufa jus fibl dicat, fer totum % ctpitH* h de gladiatoribus tôllendis lib. VU Et des autres décrets fan» nombre , deffendans tous gaiges de bataille , 8C ces armes que je dis ; mais les Em- pereurs , les rois & les autres Princes terriens , félon leurs droits & coutu- mes de Seigneuries temporelles , tel- les batailles ont ordonnées te mainte- nues en cas que la chofe le requière > Et de cette queftion fut ung grant dé- bat, entre le ùm& Perc Pape Urbain Digitized byGOOQle HliTOIRB çinquicfme, en celluy nom & le b'fcn Royjchan de France (*)d'ung gaige de bataille; qu'il tint de deux Cheva- liers , l'ung François , l'autre A nglois à Ville- neuf ve d'Avignon. Et com- bien que le Pape voulfift garder les droits des décrets, commanda & fifl wettre cedullcs par toutes les portes des Eglifcs. Que perfonne fur peiné d'excommunication ne allaft veoir cette bataile -, & non pourtant U V«s - Chreftien Rqy * pôur garder fes privilèges royaulx , né s'en voulut point defènir j & voulut ufer des îoix écs Princes temporels , qui dient tinfi. gefle; Et ejus. ff« Si e/uis bo± mines cadem tege & jure; fi Si quh *ïmm;ffi Lombarda que, me if nt fi qui s* ff.Vltimo ti Lombarda de conslLjfl.fi*> militer jff.Vltimo Lomb*t Jade homici± dio. I. fi cjnem in Lombarda de farrit'u ff.Vltima in Lombard* de howeidio. I. Liber Homo in Lombarda de fur. L SI quis alium inLornbarda de adulteriodè ( d) Cecyfaic connoîcreqiK la 'cene ét ééftoman n'eft pas pafTéc fous le ftoîjeart ©eJehàk dp Saihtrh ? . \* Et maintes autres fur ce fait de bataille? , par querelles , les loi? quj fç client Lombardes les permettent longuement & en pluficurs façons j Toutesfois aujourd'hui clips font ipoult deffenduçs pat J'Ordonnançç du très-Chrçtien I^oy , le Roy Phj- lippes, defquelles aujpurd'huy nou$ ulons, c'çft affavojr quatre chofe$ (Wilement & pour nulles plus. La premierp caqfe , eft qu'il foiç chofe notoire , certaine & évidente, ?ue le maléfice foit adyçnu 3 $c cç gnifie la claufç, // apferra evidam» ment hornmlcide ? tr.ahyfqn , oh autrç vray femjilœble maléfice par tvidentç foufpeçcon. L.a fçcqndj? caufe eft, quç le cas foit tçl , que mort naturelle s'pn doye enfuyvir, La tierce caufç cft, que nu} ne peut eftre pugny , au- trement que par yoye dp gaige/*j3f ce fignifie la claufe du meurdre:ou de tuhyfon jreponfte ( b)\ Ci que celluy T^T?ar la voye du combat qui fe faifeip en jetrant urç gand pour jpp» ! (fc)^epouffcea Digitized byGOOQle £l H I S T O 1 &€ qui Pauroit faidc , ne fe pourroif dek rendre , que par fon corps. La qua- tricfmeeft, que celuy que on veufc appcller,foit diffamé du faid, par in- cides , ou prelumptions femblablcj à vérité. Et ce fighifiela claufe de? incides : mais jaloit ce que fes gaigr de batailles foient ainfi,deffendus, $C refervez pour les claufes que l'Eglife, & décret ontordonné , les unes pour les péchez de tempter Pieu , les au- tres de vanitez j le vray amoureux , retournant à mon ptppos , ne le fait pour nul de ces deux péchez, forj feulement pour accroiftre fon hon- ccur , & fans quercllje , ne le prejudii- ce de nully, car jcrefpons pourluy^ Sue à l'cptier^des armes il ne vou- roit le mal , ne deshonneur de cêlluy à qui il le feroit , autant que le fïen ? & de cp en doit requerre pi/eu en faut lire à Teftoycr des armes, cVflv à-dire, aucojnhat : Jfcan de Mehunau Codicile. Ce payent ce«x qui ont dedaa? Acre Digitized byGOOQle DE JHPAK DE S4IMT11E\ 4y<îe , & en témoing , donjc pt\ tarçt quç touche à luy , & que Dieu le yuçille.mieulxouyr,ilvont,cpnfez(^^ & repenpans, pour les périls qui s'erç pcvenc enfuyvir. Des lermens qu'ils font ? & des fcfimonies je m'çn p^flç à prcfent pour abregpr. Mais qu^np }p vray amoureux parc dp ion pavilr Ion tQut armé \ comme il doibt êtrp garny de fa pavefme[£j & de tous fes paftons, (c)que fur luy il doibt porr te? , lors faidt le grapt fignç de h Croix; puis baille fa baucrollc^.EjC Jors on luy baille , en fa dextre main, fa lancCjOU fon efpée de ge<$(*)pou|: (*) Confez , c'eft- à- dire , çonfelTcz, exemple. Je yoadrois moult eftre confia Il eft un chapelain fi prés. I b ) Pavois , écu ou rondelle efpece df boucliers, (c ) Àrmis orYenfîres, Dureffct le tra- ducteur de Larioftc appelle un fufil , un bafùnàfeu. id) Bannerolie j ou Banderolle petite Bannière , A < c ) U y a toute appaiancc que l-épéc de Digitized byGOOQle ?4 HfSTOI&l offendre , & foy defFendre au rnieufa que il peut. Et là eft aflïs fus lefcabel^ ou fur fes pieds jufqu'à l'appel > oiï dit du Juge,QU Maréfçhai du champ f Alors ce vray Se loyal amoureux defr marche & fe pert(Ohardiement& fie? xcment, fenablaut que doye tout man- ( ger , & faid auffi fur fa garde fes pre- miers coups mefureemefît & attrem- péement , aiufi que dit. Valerius maximus en [on cinyuiefrne Vivre > où H dit que c'eft grant blafme au duc de la bataille ou combateur de dire je ne cuidoye pas qu'il fift ainfi / car entre toutes les chofes > qui fe concluent Ss finiflent par fer , comme font les ba- tailles qui font les plus perilleufes. .Car nul ^ pour les amender , ne le* Çé& ptoit une £péc qjai s'attachoit au poignet avec une couroye, parce que gééfc giésfîgnifie liens , pu attaches. Je fuis li|e. Dtsgtés d'amour, & alliée, Ec encore. Ils les atrachent aux perches ou les fittf £b lâchent, j$Uiii: Changer, * i^)Scparr. ' « Digitized byGOOQle *1 J*HÀtt DB SAINT JVt'. peut refaire deux fois , & femblabie- ment des fai&s de guerre 3 qui fe doivent conclure , 9c puis conduyre, par meur & (ain confeil. Et à ce coït-' ferme Vegece en fort premier livre de t art de Chevalerie > où il dit, ceulx cui errent en toutes chofes fans rai- ion , tout ce peut amender 3 fors que ès erreurs defbrdonnées , guerres & batailles *, Aufqueis n'eft nul qui fe puift oppofer , car la peine inconti- nent enfuit fon mefFait. Et pource mon amy ^ le fage , vray & loyal . amoureux eft loyal, & doit eftre en tous fes fai<5fcs Çt didts ordonné & à mefure, & ce font ceulx qui commu- nément, jaçoit ce qu'ils ne foîent de corps ou de gens d'armes les plus fors ou puiffans occient (a) fouvent es batailles & foubfme&ent les armige- res guerres &c les corps , en enfuy vant ledit du faige qui dit comme eft dit devant. Aialomorifame, qttam nom en per~ dere famé. C'eft-a-dire mon amy C * \ Tuent, occir , vient d'occUere^ F. Digitized by GOOgle US HîSTOtRÏ j'aime mieulx mourir de fain ] que perdre bonne renommée. Etencores ce parfait amoureux à tous ceulx qui bien luy on fait , ou feroient fut à confeiller en chaftoy ( a ) ou en dons^ il enfuit tous les jours ledit Ariftote, qui dk Dits paremibus & doSlorikiS non poflimttr reddere equivalcns* C'eft-à - dire mon amy: que au* Dieux y auxparens , eft entendu qu'à: Dieu aux pères , mères , -& autres de* fonfang,& ains{£)de doârine, jamais» ne pourront rendre 1 équivalent dcfe biens que nous ont fais, f* J En clîaftimenr ; cfcaftoy Vient «ht* *icux mot chaftoycr , e'eft àdire corrigée» f *) Il y a apparence qttepar «ne traaC pofîtion «Le leûurc l'Imprimeur a mis aine four gens ou jans* P Digitized byGOOQle m Jehan »i Saint île'. 6y Chapitre VII. LA DAME Encores. Comment la D Ame s'effbrfoit de fcavoït la bonne oh mauvaife intenthn d», petit Saintri , touchant le fait d'amours. ORes mon amy , je vous ay te- monftré & dit beaucoup de chofes : il prie à Dieu , que tout > où la plus grant partie , vous doint bien avoir ouy , & retenu , qu'en dites- vous ? voftrc cueur s'en fent - il aflez par temps advenir puiffant de ce fai- re; Êt me dites voftrc intention. L'ACTEUR. Et quant Madame eut arnfî (es parolles finêes, Saintrév, qui , comme enfant & tout efprins de tant de belles do<ârines , ne rcfpondit riens. Lors celle luy dit>& beau Sire qu'en di&es- vous? Auriez -vôns cueur défaire amfi } Alors le povre conjuré (a) 1*1 Conjuré, ç'cft- à dire, exorté. * fi» Digitized byGOOQle ?$ Histoire en levant fes yeux fur elle , en baffe voye luy dit* ouy bien Madame, voulenciers. Feriez mon amy . ? Mada- me ouy de bon cueur , mais qui eft la, Dame telle que tous dittes qui vouf- droit mon fervice , & aimer tel que je fuis. Et pourquoy non ? did: Ma- dame > N'eftes-vouspasgenqj jj 0mr mefN'eftes-vous p as beau j eune fii s ? N'aver-veus yculx ^ regar d e r; oreilles pou r ouy r> bouche, &làn~ gue pour parler ? Bras & mains pour fervir ? Jambes & pieds pour aller i Cueur, & corps > pour accomplir & loyal vous employer à ce qu'elle vous vouldroit commander ? Mada- me fi ay j St doHcques pourquoy ne vous advanturez - vous ? Cuydez- vous que pour quelque bien qui foit en vous , il foit Dame qui ayme tant foit peu fon honneur que de la fervir elle vous doye prier * Combien que aucunes font» tant contraintes par amours. > que par force leur eft de monftrer doulcement le bon vouloic qn'ellcs ont. Et par cedonrcnt façom Digitized byGOOQle de procéder : & doncqucs pourquoy ne vous adventurez -vous ? Car tant plus fenla Dame de bien ; jaçoitccr quelle honneftemcnt fe dcflivre de vous : fi vous en prifera ellc-mieulx, SAINTRE*. Madame , j'aymeroys aulît cher mourir, que de moy offrir & eftre reÉ- fufé, & puis eftre mocqué& farce comme d'autres ont efté que j'ay ouy dire. Et pour ce Madame , il me vault mieulx eftre tel que )e fuis. Et quant Madame i'ouyt ainfi parler 9 & parraifoa, & qu'il n'entend pas où elle veult venir. Lors ne fe peut tenir defoncueur defcouYrir & lujr dit. Digitized byGOOQle H I S T O X M CHiPITRE vin. LA DAME, Comment la Dame ouvrit f&n couî raige an petit Saintrè , luy.mçH* tram qu'elle le vonloit aimer. OR ça , comme bon Chrcftien Se Gentil homme que vous elles, vous me prome&ez fur Dieu, fur vof- tre foy de Chteftien , & fur voftre honneur,cy (a)tfz que vous- & moy, qui nous puifle ouyr > que de chofe* que je vous die à perfonne qui puifle vivre ne mourir , par quelque taçoa que ce foit y vous ne direz ne defeou- vrerez,ne ferez fçavoir ce que je vous diray ptefentement , ne autrefois & que aufli de voftre main en la mienne le. me ptome&ez ? Oui did - il Ma- dame , fur ma fou . ■' {* Hcj. Digitized byGOOQle de Jehan 01 SàintrV. yt- LA DAME. Alors Madame luy dift. Or ç* Saintré , fi j'eftoye celle que vous ay dit , & vous voulfiffe pour nx>y ftrvir loyaulment , faire des biens , & a grtnt honneur parvenir > me vouW driez vous obeyr» L'ACTEUR L e petit Saintré que en fer vice de feule Dame d'amours oneques n'avoir en penfée t ne fçeùt que dire r fors; foy agenouiller, & dit Madame , je ferois tout ce que mevouldriez com- mander , amfi de voftre main en la mienne voftre foy me prome&ez? Ouy par ma foy , 8c par ma loyaulté,, Madame, amfi que je le vous pro- iweds, le tiendray , & feray tour ce que me vouldres commander. Or vous levez & entendez bien mes pa*r toiles te les retenez. Digitized byGOOQle 7* Histoire Chapitre IX* ^ LA DAME. C$mment la Dame admow fia le jeune Saintre, touchant les dix Commun- démens de la Loy , & l'efiat des verr tus & 'tonnes meurs. TOUT premier je vueil , Se commande , que fur toutes cho- fes , vous ayrniez Dieu de tout vok tre cueur , félon les Commandement de fain&c EgKfe, an mieulx que pour- fez & fçaurez. Encore vuerl & vou$ commande , que après Dieu votis aimez & fervez la benoifte Vierge Marie , fur routes les aurres chofeslc* ; ttrieulx que vous pourrez v j encore* vueil & vous commande , que aymez & vous recommandez à la très - be- noifte vraye Croix, pailaquelle, pour nous fauver npârc S eigneur fut mor t, Se Digitized by GpOgle . - 9t Jehan de Saintre*. 7$ lie paffionnc , qui eft noftre vray fignç &deffence, àTencontredc tous nos ennemys & maulvais cfprits. Encores yeuil & vous commande, que tous les j.ours de quelque p*ternoftcr 9 ou aul- tre oraifon vous fervez & vous re- commandez à voftrc bon Ange : au- quel noftre Seigneur a donné le corn* mandement & garde de l'ame 3 8c du corps de vous : qu'il vous conduife, garde , & deffende , fe par vous n'cft: 6c qu'il foie à voftre vie & à veftrc mort. Encores vueil & vous comman*' de que ayez fah1& Michel , fainft Gabriel, ou aucun aultte Ange, fatnts ou fain&es de Paradis en voftrc cueur à tous les jours , affin que ils (oient en- vers noftre Seigneur & noftre Dame vos advocats,pro,cureurs 3 & ambafTa- deurs; au(Ti(^Jque©nt communément en la court des Roys & aulttes grants Seigneurs ceulx qui ne les pevent veoir , ne à eux parler. Encores veuil & vous commande que les dix Com-> fnaadcmcns de la loy à voftre povoir, G Digitized by GOOgk *14c fÎ!$ÎOI^I fcous acçompliffez t 9c gardez. $$ yousl,es deçla/reray, PRemiercment 3 £u né adoreras nul- les ydoles % ne nuls faulx Dieu*. Tu ne jureras le nom de Dieu en vain. Tu garderas les Diinenchcs, & Feflps commandées* Tu honnoi#ra$ P^cre & Mcre. Tu ne fera* point homicide, Tu ne feras point adultère. Tu ne feras poinj larrecin. Tu ns feras ppint^aul* tefrrioignagCf Tu ne defirera$ #u çonyoitjeras U femme de ton prochain, JEt fi ne convoiteras point l'autruy^ IA DAME. Eixcotes vueil & vous commande^ ^ue totalement vous croycx les douzç articles de la Foy , qui (ont vertus Théologiens^ nieres aubonEfperitj jainiî que dit Cafliodorc ,en l'expofî- cion du Credo \ Que foy eft la lujnierc dei'ame , la porte de Paradis , la fe r «eftje de vie , # le fondçfliei£ 4* fa- Digitized byGOOQle I $i Jehan m SàTntre*# 75 fut pardurablc : car fans iby ncpcuk nul à Dieu plaira. Et,à ce propos dit Jiint PicEçer Apqjftrç. $inefidcimpof* fbili eft placerc Dee^ y a. cafitnlo* C'eft^-dire-tpon amy, que fans avoir iby, il eft itnpaffiblc que nul fuft plai- fant à Dieu , dontlcs fix articles re- gardent la Divinité de Dieu le Pere* Se les autres fix h humanité de Jefus- fChrift , lefqucls fix appartenans à la Piv-inité de Dieu le Pere font tels. Croire en Dieu le Pere toutpuif- £nt: Créateur du Ciel 8c de laîTerrcu Croirccn fon vray fils .& homme Jeftts-ChrLft noftrc vray Saulveur. .Croire en Dieu le faint Efpcrit,vray >2el & amoar de Dieu le Pere à Dieu ic Fils , & de .Dieu le Fils , à Dieu le f>ere. Croire en la fain&e Eglifc, 8c 1 fes Commandemcns. Croire *n la Communion des jfainéb gc I^emiffion des peche$. •Croire en la genoralle Refurredioit ^je là chak , & de la vie pardurablc. £t les appartenans à l'huma^ G ij Digitized byGOOQle 7 S Histoire tîitc de Jcfus-Chrift font tels. Croire que la féconde perforine de la Trinité , c'eft aflavoir que Jefus le fils de Dieu le Perc , fut conceu du fain&Efperit,& né delaVicrgeMarie. Croire qu'il fut crucifié , mort & enfepvely defloubs Ponce Pylatc* Croire que incontinent qu'il fat mort 3 il defeendit aux Enfers pour délivrer les fain&s Prophètes 9 Se juf. tes perfonnesqui là^cftoient. Croire que au tiersjour il reffuf- cita par fa propre puiffanepi de mott à vie. Croire que quarante jours apr|s q,u il fut reffufeité, il monta ès Cieulx f on Corps glorifié : & que là fier à la dextre de Dieu le Pere. Croire qu'il viendra juger les vi£s te les morts , au tr èsrçf pou vap table jour du jugement. Encorcs vueil-je & vous comman - de , que les fept vertus Principallcf foiept en vous , dont les trois font di- vines % les quattes font moralles. Les trois qui font divines 9 (on% ^o\ l ECpcrancc Charijç. Digitized byGOOQle $e Jehan di Saiktke\ 77 - Et les iv. Morales font : Pruàen-* ce, Attrcmpànee,(*)Force &c Juftice. Encores vcuil-je& Vous comman- de, que ès fept dons du fainét Efperit vous devez croire & obeyr , c'eft af- favoir le don de pour , le don de pi- tié , le don de fcience , le don de for- ce, le ddn de confcil , le don d'entett- ^ement , le don de fapicncc, Encores vueil &vous commande* que les huit Béatitudes vucillez en- uiïvir & croire. Et premier povreté d'efperit , dcbonnaireté de cueur*. pleurs de vos péchez, & des aultres, defird'execution de vraycjuftice.Eftré en cueur piteux , & mifericors , avoil purté d'efperic , paix ^ chacun , & dirépacient. Encores veuii Se vous Commande , 3ue ès quatre doiiaircs du corps vous elidés (b). Ceft affavoir en clarté $ eh fubtilité , en agilité , en paflïbilité. Êncores vueil & vous commande,qu« leçfept oeuvres de mifericorde efpirw (*) Tempérance. {*) Vo us vous plaific*, C iij Digitized byGOOQle 7 6 Histoire tiitê de Jcfus-Chrift font tels. Croire que la féconde perfonne de la Trinité , c'eft aflayok que Jefus le fils de Dieu le Perc , fut conceu du fain&Efperit,& né delaVictgeMarieé Croire qu'il fut crucifié , mort & enfepvcly defloubs Ponce Pylatc* Croire que incontinent qu'il fat mort 3 il defeendit aux Enfers pour délivrer les fain&s Prophètes 9 & juC tes perfonnesqui là^cftoient. Croire que au tiers jour il reffuf* cita par fa propre puiffancç* de mott à vie. Croire que quarante jours apr|s iiu il fut reffufeité, il monta ès Cieulx fon Corps glorifié : & que là fiet à U dextre de Dieu le Pere. Croire qu il viendra juger les vifs & les morts , au trèsrcfpouvaptablc jour du jugement. Encores vueil-jc & vous comman - de , que les fept vertus Principalles foiept en vous , dont les trois font di- vines , les quatres font moralles. Les trois qui font divines § font Toi^ ECpcrancc Charijç. Digitized byGOOQle $e Jehan di Saiktke\ 77 - Et les iv. Morales font ; Pruàea^ ce, Acer cmpànce, (4) Force èc Juftice. Encores vcuil-je& Vous comman- de, que ès fepr dons du fainét Efperit vous devez croire & obeyr , c eft af- favoir le don de paour , le don de pi- tié , le don de fcience , le don de for- ce, le don de confeil , le don d'enten- dement , le don de fapienec, Encoresvueil &vous commande* que les huit Béatitudes vucillez en- fuivir & croire. Et premier povreté cTefperit > debonnaireté de cueur*. pleurs de vos péchez, & des aultres^ defird'execution de vraycjuftice.Eftré en cueur pïteux , & mifericors , avoil purté d'efperit > paix ^ chacun , U eftrêpacicnt. Encores veuii Se vous commande , que ès quatre douaires du corps vous delidés (b). Ceft affavoir en clarté , eh fùbtilité , en agilité , en paflibilité. Êncores vueil & vous commande,qu« les fept oeuvres de mifericorde efpirw ( * ) Tempérance. ( * ) Vou$ tous plaific*, C iij Digitized byGOOQle •ft ttt% T ôTÏ B lucllcs 3 foicnc toûfîours en vous > c*cÈ affivoir les ygnorans enfeignef 3 1er dcffaillans corriger, les etrans Sédcf- ▼oyez addrcfler (in), les vices d*aultru f ecller , leslnjures fupporter y les def- confortés (fyconùddc , & pour tour les pécheurs prier. Encorcs vueil & vous Cdttiifciiride^ que le* aultres fepc oeuvres de mife* ricorde corporelles vous accemplifle# & tout premier. Rcpaiftrc les affamés*, abbreuver ceùlï qui ont foiÉ, Éerber^ ger (c) les pôvrcs, veftir les midtf y vi*; fiter les malades , rachaptfer les pri*- foniers » enfepvelir les morts* Et fut' f^)VbttsRedrctfï^ «I Les affligez; • le JHerberger, C'eft- ai dire logeâtes tth* tirent Tétim^logie de ce mot de &utgu* qui lignifie un Bourg : lesatttrcs de Hcr- 1*1* y qui fignifîe Logis ott>CWtcauc*> ancien Allemand! Ufage eft-en Normandie*. • Que qui heriérgie^t^ qu'il ditT Fable ou cKanfon à'4'HôtcflTe. Sire fean Chdfelasn ancttn PQ6t€ ÏÏO% Digitized byGOOQk vres de miferïcorde : car Mon-Sei- gncu'ratant de interceflfeurs qu'il efÈ împoffible que les prières de plufieurs" ric folent eiàulcées> &àce propos dit Noftte Seigneur enPEv'arigile.> Beail mifcrieêrdes , quoniam if fi rnifericorJ didmcanfeqmHtwr ,< M athdi v. Ctpits Ccft- à-dire mon amy ,bieh font eu- reux eeuîx qui font mifericors: car ils ènfuyvroftt (a} mifericôrdeàtant de intercefleurs qu'il eftpoffible.Eficorcs veuii & vous commande que feritac^ fnent vous croyez les fept Sacremens au faincSt Batelme, eh la fain&e Con- firmation , eh la vrayè Fenitencë y au fain<$ Sacrctafehc de l'Autel , aux fainâfes Ordres y au fainét ordre de Jtfarhg'e & en la faincie Un&ïon v énebres verni & vous commande (*} ObticftcUonr* ée dit Monfeigneur fain£fc Grégoire,? en fon Epifirc à Nepotian je ne fuis* point fouvenanc avoir leu ncoiiit par-' 1er quenulfoit mort de malle mort y 4jui ait voulentiers acomptïs les œu* Digitized by Google tO HlSTOIRl que à tout voftre povoir vous garde* de cheoir en aulcuns des fept pechefc mortels. Et premier d orgueil , d'en- vie , de parefle , de gloutonnic , de yrc & de l'uxure. LA DAME, Encorcs veuil , & vous commande, 1 que bien vous gardez d'encheoir ne tomber pour ehofe que vous puiffe advenir en nul des fept péchez con- tre le fainâ: Efperit: c'eft affavoir def- cfperacion , deprefumption , deim- pugner verké , de endurcir en pechê d'envye fraternelle , & de lefion de charité , de defefperacron finalle de pénitence. Encorcs vueil & vous commande , que les fermons & les fervices de fain&e Eglifc quant vous pourrez les oyés. Et pour abréger tout ce que fain&e Eglife veult & commande quoy que nul dye vous obeiflfez. Encore veuil & vous com- n^ande que à l'entrée , ou au rneilleu de Carefme : à Pafques , à la Pcnthecoûfte , & aux cinq feftes de noftre Dame, à la Toullabs > à Digitized byGOOQle toi Jehan î>b Sainthb*. 8* Noël vous cônfeffez, & querezbort Médecin de l'âme : ainfî qucquerricfc pour la garifon du corps. Encore* Veuil & vous commande s pour quel- que compaignie de Roy , de Roync?, de Seigneurs Se de Dames : ou quef vous foyez, foit par champs , par vil- les , par maifons , quant vous verrez les ymages de Noftrc Seigneur , de Noftre Dame en quelle façon qu'ils: foyent , auffi de la Croix : des Anges; des fainârs & fain $cs , aufquels vous ayez voftredevocion^que pour honte du parler ne du penfer de gens vous ne laifTez à ofter voftre ebaperon (a): (*) Les Chaperons eftoieatdcs efpeces Je bonnets à peu près tels que les Dragons ks portent aujourd'hui; on en couvroie la téte comme d'une caeffe^e bourlet en- ▼ironnoit la tcfte,le refte fe retroufloit fur le Commet , & on encouroit le front & le col, des codez du chaperon qui pandoient en bas , comme cela é toit incommode on ne eonferva par la fuite que le bourlet qui formoit un bonnet rond , lefquels un cer- tain homme apellèPatrouillct commença i faire quarés^ tout le mende en poiteit , Digitized byGOOQle éhapcl y ou bavette dclTus voftre diîéf fa vous luy avez, & (înon que dé vo- tre cueur le falveï. Et te icmblable foit - il des povreS , qui vous requer- ront aulmofne fe vous pouvet, & S non que en Voftre cueur au moins 1 vous en Vueuillez & appelez' Dieu à 1 tefmoingl Et dé ce faire pour la hon- te des gens vous lailTez,voùs pecheriétf itiortellemcnt,tout aipfi que feriez paf yaine gloire fie vanité du mondes È À DÂMÊ Encore.- Éncorés vùeil & vôus commandé'} & en faiuott en fé découvrant le front i Mùnftrelet *u ch. 78 . dm 1. tome dit que la Aorne Ifabelle haiiToit Jean Torel , de-ce que luy parlant il ne leveit féh chape- ron, ce qui Ce f ai foit pat les hommes feu- lement. Après que cet ufag* fut aboly t > on les porta quelques temps fur l'efpau- le, ce qu'obfcr Vent encore les Magiftratr & les Avocats: à l'égard de chape! il li- gnifie ainlî que chaperon Ornement de t& te ÀcMpité. d'oii nous eft venu le mot cha- peau Pour bavette, il f a apparence qu'el- le fervbit au même ufagc> mais je n'ajf' joint? trouvé réthimologicde ce *»o&. Digitized byGOOQle iÊjuc quant vous ferez grant , & que Vous fuy'Vréz lés très- nobles faits d'ar- mc^côtrânc les homtnés de biens font qui foiit ci batailles , par mer , par terr c'y cotps à eorpsf , Joii eh cotnpâi- gnies & rencontres en mines , en fail- li», «h cfchielleS, en barrières, en cf- earnkmchei ou' aultremcnt , vous n'oubliez pas cette très- fa in&e beneif- fon (a ) que Noftre Seigneur dit à Moyfepour la dire à Âaron fon freré 2ui étoicP'reftre de la loy pour beignir £ fibd'Ifracl, fi comme dit la Bi- ble, ou livre d«fc Nombresj&au qua* fôrrfefme jourv BentdiW tïti Dominas & ckfltl dïdt te , tfiendat tiltifsciem fnar* Dê* minus & miferettwr tut.- Cpnvàrtat Dominus vultnm fîtwn ai te* Et ici tlbi ptetm.- Car ceflfc tieneiflfbn partant' de la' Dbucfee'vraye de Noftre Seigneur me femblc eftre plus loiiable& pluspro- fitable' que nulle que je fâche. Et pour <fcla vous recommande au lever,» *^Bicne4i<aion^ Digitized byGOOQle 84 HisfôïHLf & au coucher dè voftre liék :• Mais 8 me femble que vous en ladifantbe-' neirez les aulnes & non pas vous. Pource me fetable que en faifânt fut Yous le figne dé k Croix devez dire. C'eft affavoir. Benedicdt michi ( a) Dominus & tufteditt me. Gftendat] michi facîem fitam Do* *uS& miferedtiir met. Convertat Dominus vhltHm fuwn dd me & dtt michi paCM. Et puisfai&es ecque devriez fai- te liement(£) y car ja mal ne vous en pourra venir* Laquelle bcncifTonf Monfcigneur fainâ: François dift à Frère Lyonfôn compaignon ternpté d'aucune dyabolique tempration , la-* quelle oneques puis ne lut vint. On prononce encore en Italie m 'tchi % & on le prononçoitainn en France dan» 1e if. Siècle , lorique Ton commença à vouloir abolir cette prononciation , un jeune Novice s'eftant arife à l*Eghfe d« dire m$ht , (on Supérieur loy cria tout haut dites muh 't gros glorieux. i b > Joyeufemenc , U vient de fatus qui ignific joyeu*. Digitized byGOOQk LA DAME. Encorcs veuil & vous commande, 1 eue quant vous ferez , & yrez aux faits des armes , & aux batailles ; & quant vous ferez Seigneur de vos en- nemis , & que fete? tempté de ven- geance , ou 4c cruelle chaleur 3 qu'il vous fouvit ngne des parollcs que dit ou premier livre delà Jîiblç deUtc- jronornie. (a) QuicHTnqHt (b) fnndetwr fangulnem humanum , fuietur & ftngms ilïty$ % £ ncores dit-il en fa Paffion. Qui gladiû percHj!erit 9 gladi$ peribit. Encores dit-il ïD^à.Nonedifiçabis michi domrnn. Qui* vir fanguinis es, Encores dit - il par la bouche de Da- ^id. rir fanguirtHm & doldfns non videbit dits [nos, C'eft - à - dire mon amy , que l'homme de fang ne vera ja la fin de (on âge , Se dit mon amy cy - devant, que qui de çouftpl Hue y de couftel fera tué, ( * ) A» Dweronomç. (t)Ufwt\\ztf*Jerif. Digitized byGOQQle Hisfo-ïnf Encores dit - il. pirum féngmnum & dolofwn thominaltitur Deminus. /Ceft-à-dire mçn amy ,.que l'homme de fang^ &, malicieux ^ cft abomina- ble à Noftçc Seigneur : Encores difl> il par la bouche de DayidL Si péri- ment Deus feectteres viri funguinum déclinât* a me. Ceft-àdire mon amy, fe tu tues 'les pecheur^mon Dieu, que Je fan g des hommes fe declinexaf * J £ itioy. Et tant d'aultres petites ,mifc- ricordes nous a-t-il commandées , 6c moqftrées <n £ a propre perfcnirç, dont toutes les jEcriturcs.^n (ont plai- . nés , que trop ibroit grant ebofe i plus étant çlerc , les vouloir toutes *xpoier \ fie pour ce mon amy de ce très-inhumain peché comme dc (;ou$ les aulws , vueil & yous commande, que yous gardez à tout povofr de offendre Dieu , noftre Dame ic tou- te la Cour de Paradis > te prendre aux tfcs-bcllcs paroles de S.cr^cquç que «ftok payen qui dit. Si [cirent X>eos ignofcitpros p & hom'ws ig&Mf* i * ) S'cloigncxa ,4c mpjr. Digitized byGOOQle pt 3 M* AN M S A IN T-|Ue\ «7 fdtflros , non tdrpen dignsrer Ptcctri f toper vilitatcnf ipptASpcccati.. G'eft-à - dire n<ion amy , fi je fça* yoye les ©ieux n'avoir point de co-' gnoiflance & que tous hommes fufr lent ignorans >: fi ne daigncrqie pé- cher ; or advifés doneques mon amy 4c ceftuy Senecqus quï eftoit payea 6c tant abhominoit les vices ? Se pe- nchez : dont les devons bien abhorra* lier , que forames par vr*y baptefmc ; fin la (ainqte foy de Jefus-Cbrifl: ; lef- .quclles chofes je vucil que vous facipjp jroftrc povoir dje les accomplir. t A DAME Encorcs. Et quant au furplus qui touchç vtifc.' Cre perfonne , je vueil & pèmounde^ /que tous les matins quant vous levèrés,' éc tous les fairs quanç vous coucher' rez, vous vous feigniez f en faifant le £gne de la Croix bien parfai&emcnt, & qu elle ne foie m par tors ne par feiais , ainfi que vous ay dit & que fe$ ^y*boli<|iips caraftçresfçA^&^Dieu^ Digitized byGOOQle '$£ H i s t-o ï n f & à noftre Dame & à la vray Crefc; & à voftre bon Ange, Se à tous falnÂs & fain&es vos advocats, vous recom- mandés ; & aflez matin vous levez Se habillez le plus joyeufement , & hon- neftement que vous pourrez , & fan« grant bruyt. Et quant ferez en vo- ftre pourpoint laccé , fie vos chauffes bien ne&es , Se bien tendues , Se vos folliers bien nets , lors vous peignez, & vos mains & voftre face lavez , puis ncdoïez vos ongles , & s*il eft befoing lesroigncz, alors faingnez(*) vous & fai&es voftre robbe cueillir. Et quant ferez tout habillé, à lyffirf^Jde voftre chambre , fai&cs le fîgne de la Croix , à noftre Seigneur & à noftre Dame , à voftre bon Ange , Se à tous fain&s & fain&es vous recommandés* Et faites ce que dit eft. Saind Augu- ftindit. Primé quétritc rtgnnm Dît. ( m ) Mettez voftre Ceinture & relevez voftre robbe : cueillir vient de colligcre amaiïcf& relever. < ( c ) A l'yflîr , c'eft à dire au lirtir , ce çaot vient i'extre. Digitized byGOOQle , Ceft'qûf avant nulle œuvre , quelle qu'elle foie à TEglife vous en alîe£ , prenez de -l'eau bènoifte , puis oyez MefTc fi ht trouvez. Et fînon,devani la figure & remembran- c$(* )de noffre Seigneur Jefus- Chrift, £ genoulx v ous metez y & auffi à no<- ftre Dame & à jointtes maîns fans re- garder ça ne là tal&cs vos prières , & .Ornons de tout vofïre cueur : non pas' à culx'.a maïs pour l'amour de cclluy qui eft ësCiealx. Et puis eh la chambre de Parlement 5 vous eh allez, & là*avec les aultm Che valieçs «8c Ecuyers x attendez tant que Mon Jfcigncur le Roy > & Madame h Royne , oul'ung d'eulx, voife la MeC. feouyr, & auffi les convoyer > Se fe vous n'avez ouy méfie, lors à genouîx vous mettez fans regarder nuUe parer fors advifez que ne {oyez devant quel- que Seigneur ou Dame , quiparhon- ncuu voife devant vous. Et auffi ne {*) Rcmembrancer , veut dire ftm prennent Mémoire, icy il fignific rcff*~ Jfftfifff$0f 9 H Digitized byGOOQle JO HlJTOtKf vous mettez pas au nombre des Uts (a): car de tout eftat le moyen c& le meilleur ainfi que die le Piulb~ fophe en Ethiques où il diu VtrtHt confiSUt in medio~ Ccft-à-dirc mon amy ,que îa ver* tu confifte ès chofes moyennes* Et fo Vcrcifieur fus ce dit. Médium tenuere kiat'L 0 Cefl-à-dire mon amy, que fo gen# qui ne cherchent monter trop liaulc*, & font contens deraifon, ils font "be-- noifts (* ) \ & là honneffemenr & dis? Bon cueur oy antMcffc diftes vos heu*- res, & aultre fervicc que averaccouC- tume de direquant vous loyeZj&pui* \* ) Varlcwadeaxfignificationyilfigni-r fie tantoft Prince, Témoin rillehMfdoi** Al Roy Phelippe,ôral valet'de C«nA tantinople , il entend par \h le fils dc- J'Empercnr de Conftanxinoplc , page 4?»' de fon Livre. Iey il fignifie un ferviteur & rientdte: l'Hebrcux raled , ou bien c'eitui* diminutif de raflai , Faflèlet y r*Jf**%< % ( * ) Heureux; , Digitized byGOOQle Jbitan fin Sav-htm*. 51 1 j&fonfeigneur 4c Madame honnête- ment reconvolcz : & fi vous avez .fain, ou foif , allez fcurement déjeu- ner,- Se legierement , attendant le dîner mais que ce ne (bit pas glou- tonnic de boire , ou de mangier ainfi quefay dit. Que dit le Philôfophc que l'en doit feullement mangier ic boire pour vivre , ÔC non pas vivre pour boire & pour mangier. Et bien 4 Vray le commun did des maiftres,. que la gueulle tue plus de gens , que' }es coufteaulx ne font. Et encorcs* Vous deffens que ne foyez noyfcu3£,nc* mentcu*,ne rapporteur de chofes mal di&es, dont nul mal s- en peuft enfuir.- Caflîodores dûft ou livre des louan- ges fainâ; Pbl , que la condicioa de ta ttiaulvaiftie(4)-ett telle,quo d'elle mef- mes, ou elle n'a nuls contredifans > fii defchict-elle(^ ) & fe publie à Paparantf de tous ,.mais aucontraire la condi- cion de vérité , car elle eft trés-efta- hic , 6c & ferme que tant plus a elle de* ( * ) M«fchanceté, Se découvre». Hijj Digitized byGOOQle 9i Histoire contredifans , s'eflieve - clic plus 8c croift. Et a ce propos dit la S te Efcrfc- pture. Super omnia veritas [ce un dura Efdre iij. cap. C'eft-à-dire que vérité eftfur toutes. Et pour cemonamy,- foyez toujours ferme & véritable , Se fuyez la compaignie des bourdeurs;<8c des Rumoreux qui trop perilleu- fes gens font. Âuffi que foyez loyal de bouche, des mains, & fervirchaf- cun à voftrc povoir fans del&rvhr & fans nul fervice reproucher. Suives la compaignie des bons , oyez (£) 8c retenez leurs parlcrs : foyez humble* & courtoys, où que vous foyez, fans vous vanter ,ne trop parler , ne aufiî eftre muet , car le proverbe dit que. jour trop parler , on peut-eftre fol tenu. Gardez-vous bien que Dame ne Damarfcllene foit blafmée pour vous ne pour quelque autre femme quelle (* ) Menteurs & gens qmi fc plaifent a faire du brtrit. * Ecoutez» oyez» Digitized byGOOQle &e Jehan de Saintre' 93 foit. Et fc vous trouvez en com- paignie , qu'elle en parle des-hon- nettement , monftiez par voftre gracieux parler , qu'il vous en de£-. plaift & vous en départez» LÀ DAME encore*. Encores vueil & vous commande; que des povres foyez piteux , & ne diffamez autruy povrerc , Se fé- lon voftre puifTance de vos biens le départez. Et vous fouviengne du diéfc ertus. Non tua cUndaturdi vo- ce?» panperis auris. C'eft-à.dirc mon amy , que tes oreilles ne foïent pa£ clofes à la voix des povres gens. En- cores vueil & vous commande , que feDieu vousavok, par les dons de fortune , en aucun hault eftat monté <jue bien gardez de non oublier les ^ très-gforieufes & pardurables richef- fesdes creux , &pour celles de cette tenebreufe & rranfitoire vie; Sur ce tous avons ia dit le dit duVerfifieur/ «qui dit ainlL Quand* dives moritot Digitized byGOOQle #4 tttftet** in très panes dividitnr: caro daturDefï imbus: peemia parentibus : anima de* monibus : nifî Dtns miferètur* G'eft- ànlire mon amy que quant le riche' fera mbrt , luy & fe$ biens feront par' tis. Et premier la chair feta donnée aux vers, fbnor, fon argent & fes bafoues & tout ce qu'il a à fes parent te ion ame aux diables,, fe Dieu de' fa grâce n ? eû a mercy. Et*' ce propos N ttion amy fouviengne* vous de ce Beau dit de Ariftote , qui- di&aihfi» Vir bm* quant curas res villes ref ferituras. Nil profiteras dafmno <p*at*doqw fatras. Nemo dm manfit in çHrmnt :■ fii gitotranfit Et brevf. atq*e leris in mtdtgù* ria péris. Ccft-st-dite- mou an*? , que Arif-- tbte en fa generalle do&cine dit. O tu 1 Èomme que par advantureufe force- ^efforce de* monter ès haulx eftat* de gloire & dc richeffes., prens gar- 4e qiic par les mêmes forces tu 'WÉ jfï H A tf' DÉ S ATfN R E*l Joyies trefbuché en bas y car oncqucs ; nulle' etfbrccufe'haultcflc ne fut ianl granr péril & quant tout eft fakfc. Et' <jui pis effc il fault mourir.- t A D A M É;- Encore* Vèuiî&r vous commatidej {tour vous recordet , que en vofttc- girant profperite , il vous fouviengne-' du dit Seneeque' en fort derrain Livre :des Bénéfices , oh t* t. chapitre, où iî dit, que céulx qui font levez es haute «ftats, qui n'ont de riens plus grandi kefoing $ fors que' on leur dieVerité;- Et fur ce 1 enfuit fa fentenec fur le# tnvics & géants débats ,qu« font te cours aux gtànts Seigneurs, i qui leur pourra; mieu^complafa:e > & plus fub- rilemenr ftater ,, & de' ce eft efcriptf «i Pblkiquc- ou tiers Livre, & ait xeufvicfine chapitre que le flateur effc «nncraf de foutre vérité qu'il fiche,, ainfi que ung clbug , en l'œil droit de loa Seigneur quant il Tef coûte.- Adonc les Seigneurs font aveuglip ï Digitizedby G00Çk p6 HlST OIR» par q«oi ils en perdent l'amour dè Dieu , honneur & conooiflance d'eulx- mêmes, dont ne fçaivent les plufieur$(*j, quelle chofe ils doivent Înrcndre ne quelle chofe doivent iaif« br Sccuident eftre très-bien louez, de ce dont ils font très- fors blâmer. Et tout ce neft que par faulte , que Ton ne dit pas la vérité. Et pource , mon amy > entre toutes les aultres choies: , que je vous ay devant dtdcc &4iray,vousgardcz i efchevez(£) > SC fuyez la trefperilieufe compagnie de tels flateurs : dont fi vous avez eftat Zc dcquoy en trouverez : lcfquelles chofes je vous ay di&es pour eftre vray ainy Je Dieu. Et ung des hom- mes renommez de ce Royalilmc *oir du monde de ceulx du jour- d'huy. Et par ainfi ne pourriez faillir *juc en les fuivant au fervicc de riof- tre Dame , & d'amours ne foyez <vrayemcnt fauwz , non-feulement en corps , mais en amc & en corps , fe von* doit fuffirc pour cette fois. ) La plupart, [è) Evitez* fet Jehan de Sainthe*. j7 £t quànt je verray que .ainfi vous gouvcrncrés : ou au moins de toute* (es chofes le miculx que vous pour- res . Alors je vous aimeray , & fera y des biens, & ferez mon amy , vraye- ment & qu'en dites - vous de cecy \ avez -vous cueur de moy obeïr»; S A I N T R E\ Lors le petit Saintré à genoulx fo mift : puis dit Madame : de tout ce je vous remercie & le feray bien fi Dieu plaiftr LA, DAME. Ferez dit Madame, 8c je verray que yous ferez. Or faidtes bonne chère , comment qu'il foit , & de chofe que je vous die à prefent ne vous fouciez: ne auflï vueit- je que point vous cti riez, affin que mes femmes ne saper- , çoivent de nos voulcntez , mais devant elles fai&es ainlî l'c'bahi, f ornme faiûcz ainfi par avant de at- i Digitized byGOOQle pS * - HisTotJif tendez- m©y car jç reviendra/ taatôf. L'ACTEUR. Lors Madame , qui cftoit aflîfc/ ^ fc lieve , & tout hault à (es femmes dit. Et que cuy dés -vous deceiaulx garfon , l'ay-je bien longuement con- feffé ? il n'eft en ma puiflanec que j'aye peu fçavoir, qui fa Dame cft. Lors comme par courroux luy dift. Allez- vous.cn garfon > car jamais ne vauldrez riens. Et à l'entrer de £a gar* de robe : elle s'en tourna comme par courroux , & puis dit. Attendes moy maiftre, attendez , car je vuell encores compter à vous- Lors tout afleuré , comme elle luy avoit dît , faifant un peu lefbahy : il fc arrefta. Si ne tarda guieres que Madame re- vint : puis l'appclla , ic dift haufc : fi que toutes la pouvoient bien ouyr.Or ça maiftçc, ça pourray - jefçavoir qui voftre Dameeftl & fe jeladevinois par Yoftrc fby > le diriez- vous f Eft-cc point telle , tdle > ne telle î Madame Digitized byGOOQle bb Jehan de Saxnt&b'. 99 nenny : celle , telle, ne telle? Or fom- mes-nous defobligées , car nous vous eftions tenues pour luy que i cette foif il auroit Dame choyfie, & vous veez que ce n'eft de celles aucunes. Et doneques fault-il qu'il en ait une Et puifque alnfi eft , tirez - le à part & s'il eft tel qu'il doit cftrc, il la vous dira f & fera qqidc de fa foy. Et lors Madame tout en riant & par manière de farce , tout à part le tira , & puis coiement luy dit. LA DAME. Chapitre X. Comment U Dame ja frappée de fd- rnonr dit petit Saintri , luy donna douze icHs pour fe faire acoufirer & habiller bonne ftement. M On amy, je vous donne cette bourcette , telle qu'elle cft , Se douze efeus qui font dedans. Si veuil -queUs couleurs jdont elle eft fai&c 100 H I S T O ï ut 6c les lettres entrelacées , doréna- vant pour l'amour de moy vous por- tez , & les douze écus vous les em- ployez en un pourpoint de damas, ou de fatin cramoyû & deux paires de fines chauffes , les unes de fine efear- late, & les autres de fine brunette(*) de fain£t Lo,qui feront toutes bro- dées du long : & par dehors de cou- leurs, Se devife que la bourfeeft , & en autres quatre paires de draps lin- ges , & quatre cocuvrechiefs bien déliez , des fouliers & des patins, qui foient bien fai&s > 6c que je vous voyebien joly Dimcnche prochain s ' & fe dç cecy vous vous gouverne* bien & faigeroent,bien brief au plan fir de Dieu je vous feray mieulx. ( a ) Ceft une étoffe noire. Me faut trois quartiers de Brunctte. f/tree de Patelin. Le Bureau cftoit une groffe étoffe , la brunettcuue étoffe fine , De là vient h froverbe du Rom*n de U Rez.e é Auflî bien font amourettes. Sous Bureau , que fous h* Digitized by GoOgk toi Jehan *b Sàintre'.ÏJiou LA DAME f Le petit Saîntrc comme jeune en3 fànt innocent , Se plain de honrè , VOult(4)labourfercffafer , en difant. Madame je vous en remercie , & ne vous en defplaife , je n'en prendray riens , car je ne vous l'ay pas delTer- yy(b) LA DAME. Deflèrvy dift Madame , bienfeay que ne le m'avez , mais vous le me ûeflervirezfeDicu plaift. Sivucil & vous commande que la prenez, lin difant ce, celléement(c^&: coyement, d'ung atour bien enveloppé la luy mift (*) Voulut; {h )Aflez fervy pour cela. Au refte douze écus de ce temps là eftoient une fommetrès confidcrable, puifque la Da- me des belles Coufînes fait connoîcre à Saintré qu'ils Aiffifenc pour le mettre en {tarde paroifhe magnifiquement. (c) Secrètement. i «j Digitized byGOOQk mi HlSTÔlR! eu feing : puis luy dit. Or vous ca allez & penfez de bien faire & que j*ayc bonnes nouvelles de vous , & à Dieu foyez, mais ne revenez plus à la ' gallerie jufques à ce que vous foyez habillé. Et pour le prclcnt aultre cho- fe ne vous die fers que je prie à Dieu que toutes , ou la plus grant partie des chofes que je vous ay di&es puiffent cftrc en vous. Alors Madame, à haul* te voix , faignant eftre courroucée. Or vous en allez , fuyez faillyde cueur, & de penfée, pour cette fols allez , mais encoresn'eftespas quitte, une aultre fois nous compterons i vous. L'ACTEUR. Et quant il fut hors de la cham- bre & eut prins fon piteux congié i elle dit à fes femmes, en riant. Je croy que nous perdrons bien noftre temps , & qu'il n'a pas encores tant defens qu'il entende d'avoir Dame, ne qu il penfaft oneques d'eftreanaoul- Digitized byGOOQk m Jehan m SàiKtmV ioj teux : mais au moins nous en aurons ris , , & encore rions. Alors Madame fe fait defvefttr Ùl robe & fe me<£t à dormir , & ainû font toutes , dont à plu fleurs ce long {>arler de Madame à Saintré \ pour c(a) tallent de dormir , leur ennuyé tmllement. Et fi me tairay ung peu de Madame & de Tes femmes , pour revenir au petit Saintré. ( *)Plufieursde Ces femmes pour l'envie èt dormir s'ennuyoient de la converfa- tionde Madame , & de Saintré. Digitized byGOOQle 104 HlSTOIRl CHAPITRE X T. L'ACTEUR Encorcs. Comment le petit Saintrè s'aconjfra honneftement , comme la Dame luy avoit commandé ï Puis comment la diQe le tronva es Galeries : le faifanf venir en fa chambre , & (interro- geant de la devife qu'il port oit , toutacaufe, A$n que [es DamoU [elles ne [cmffent de [es amours : & luy haf lia encores douze e[çu$ en mt towfe* LE petit Saintré, quant il fut bien loing de la Chambre fe tira à un cofté & regarda deçà & delà , fenul le veoit. Lors tira fa bourfc de fa manche, & la defveloppa & regarda. Et quant il la veit fi belle, & les dou- ze efeus dedans n'eft pas à douter s'il en fut comptant. Lors commença en fon cueur la joy e telle qu'il ne pen* Digitized by ftE JlHÀK Dl SàîHTIIB*. lOf foit pas eftre moins riche que le Roy; Mais pour donner fin aux comman- demens de Madame & pour eftre Dimenche ainfi joly, fift en fon cueux mains petis penfemens joyeulx. Lors s'en va a Perrin de Solle,qui Tailleur du Roy eftoit. Et luy dit. Perrin mon amy, pour combien aur©is-je Di- menche prochain ung pourpoint pouf moy 5 qui fut de Damas bien cramoi- fy. Perrin qui l'advifa ung petit, prit fa mefure, puis luy dift, avez vous de l'argent , ouy Perrin , mais qu'il ne fuft pas trop chier. Et lors Perrin , pour ce qu'il eftoit à tous fi gracieux luy dift, mon fils Saintréfuf ma foy je ne puis à moins de fix efeus, mais il fera du plus fin. Adonc Sain- tre , comme jeune & voulentis (a) med la main à la bource ; Se luy bail- la les fix efeus. Et quant il eut fon pourpoint, lors s'en va à Jehan de Bu (Ces, qui de chauffes fer voit le Roy, fift marché,quc deux paires de chauf- fes luy coufteroient, l'une parmy l'au- (*) Libéral. Digitized byGOOQle io6 HlSTOÎHl cre deux efcus > qu'il paya tantoft. Puis vint à François de Nantes, Bro- deur du Roy, & luy montra la bour- fe pour broder, ainlî que Madame l'avait devifé , dont le marché fuft refterent plus que deux. Lors s'en va à une bourgoyfe de Paris , à qui le Seigneur de Saintréfon pere l'avoir plufieurs fois recommandé, & luy «lift Marie de Lifle , ma bonne mere, dift Marie , ma mere , vez lecy, (a) & faides queDimenche Je puifle por- ter les ungs. Lors de fen feing tira la bourfe , ainfi envelopée , Se luy monftra les deux efcus. Et mon fils dift elle qui les vous a donnés? Cer- tes dift-il Madame ma mere m'en a envoyé dou2e , & vous prie que l'ung foit employé en linges , & l'autre , avecques la bourfette , me foit pardè. Et quant Marie vit la belle bourfet- te, fi en fut moult aifepour l'amour C*lLesVoicy # à deux efcus. Et infi ne luy en aurois- je bien deux paires de fins draps linges pour ung efcu : ouy bien Digitized by Google M JïHÀN &B SaîNTRE*. 107 de luy, & dift, Dieu donne bonne vie à Madame, qui ainfi penfe de fon fils. Pais luy dit, 6c où font les aultres dix efeus , ma mere dift - il ils font ja employez. Helas mon fils dift- elle je croy que les ayez ja perdus , ou très- mal employez, ma mere, dift-il, non ay vrayement , & Dimcnche vous le verrez. Et ainfi pafla toute celle fep- maine f iufque au Dimenche au ma- tin, qu'en la chambre de Jacques Martel premier Efcuyer d cfcurie(*) du Roy où le petit Saintrc, & les aultres Paiges du Roy dormoient â yindrent ledit Perrin de Solles Tail- leur du Roy , Jehan de BufFe Chaut fetier , François de Nantes Brodeur* & Guillaume Soldan Cordonnier ^ tous du Roy qui portôient Fung le pourpoint , l'autre les chauffes bro- dées, foullicrs , Se patins tout à ut* coup. Et quant Jacques Martel feeuft { * »Mareekt Dutneml premier Ecayer Sr Maiftre del'Efcuric du Roy en 13^ ooouratea 157^. cous les autres icf noo** tact eftoient Officiess d^Roy. Digitized byGOOQle toS Hist oui qu'ils eftoicnt : à l'huys de fa chambre aflcmblez , leur fiit ouvrir , & quant il rut entré dedans , & il leur vit porter fes chofes % leur demanda pour qui c'eftoit.Noftremaiftre dirent-ils, c'eft pour le Petit Saintré , nous fom- mes tous à luy. Alors Jacques fé tourna vers le petit Saintré, ic en riant luy dift , je croy Saintré que vous avez à vos Recepveurs compté, Noftre maiftre dift- il , c'eft Mada- me ma mere qui y a doneques compté car elle m*a envoyé de l'Argent pour moy efbanoyer ( a ) & pour me$ necetïitez,& me fembleque d'argent, n'ay- je mye grandement à faire : fors pour moy honneftement habiller, Se vrayement dift i'Efcuyer je vous aymoye bien paravant, mais encore! vous aymay - je aflez mieulx, lors fe tourna vers les aulrres gcntil-hom» mes Se paires , & leur dit. Ha très- ( * ) ivvjouir. Tout contre val ejhany*nt % Le Beau rivage coftoyant. Digitized byGOOQle ôe Jehan de SàintrV. 109 mauvais garçons ! vous ne ferler mplece ainfi ? Ains les yriez plus- oft dcfpendre enjeux de dez ,par Ca- barets , & par tavernes, & en aultres defhonneftes lieux. Si vous ay-je bien batus pour en eftre chaftiez , & lors il dift auxnniftres. Or fus habillez- le moy toft, & Je me fai&es bfcn joly. Et quant il fut du tout habillé,le pe- tit Saintré qui dçs-ja les avoit tous payez donna aux compaignons la moitié d'ung efeu , & l'autre moitié, auxvarlets de l'Efcuycr, qui jaaflez plus que nul dçs autres Paiges Fay- rooienrpour ce qu'il leur donnoit de fes defpouilles voulçntiers , & quant l'Efcuyer & tous furent habillez è après luy s'en vont à la Meflc , puis en la Chambre de Parement , atten- dre le Roy , mais ce n'eftoit pas fans grans cnvycs , ne fans grans raifon- jiemcns , que les autres Paiges fur luy avoient. Et quant le Roy faillit de U Çhambre, Se veit le petit Saintré ainfi habillé, il fe printà rire, 8c demanda à PEfcuycr, dont ce v«- Digitized byGOOQk ÏIO HlSTOXRl npit qu il cftoit ainfi joly devenu. Sire «lift -il, je fus huy matin très-efmer- veillé , quant Perrin de Sollc , Jehan de Buffe , François de Nantes, Guil- laume Soldan & leurs varlets vin- drent en ma Chambre, apporter fes habillemcns , je cuyday bien être prins. Lors le Roy , & tous les Sei- gneurs qui avec luy venoient, com- mencèrent fert à le loiier -, puis dift }c Roy je vouldroyc qu'il euft plus trois ou quatre de mes ans. Il feroit mon varlet tranchant, & à fes paroi- les , le Roy entra en fa Chapelle , «C la Roync , qui venoit après luy. Et quant lesMelfes furent di&cs , au re- tourner qu'ils firent , Madame veit le petit Sakitré ung peu loing , ainfi gra- cieufement habillé. Lors en allant, s'avança & dift à la Royne. Héé Madame veez cy (a) le petit & gen- til garfon Saintré : comment il eft joly . Ha did la Roynè : belle con- fine vous dtftes veiité : & vraye- incot il le fai<a bon veolr * Lors en- (-)Voicy. Digitized byGOOQle ©eJehà* -ftsSAIMTRlV II! trercnt çh la grant falle , pour difner. Madame , à qui fes yeulx ne ceflbient de le regarder , pour plus cou verte- ment le veotr , $c povoir à luy parler, appclla des aultees Dames, Se leu* dift voulons-nous vcoir quels devife$ Cn chauffes porte le petit Saintré. Et n'a pa$ Dieu bon temps, dit-elle % ^uant tels sens veulent dçvifcs porter* 6c contrefaire l'amoureux. Héé Ma«* dame, il luy part de bonne voukntéj lors dift Tune. Héé, pour Dieu, Ma- dame voyons que c'eft, Et l'autre dift , Madame déportons-nous en , & lors Madame Se elljcs vers uno âcs feoeftres fe rctrahyrenc [ * \ Îuis le firent à elle venir : û luy dift ladame, tout ainfi que s' elle n'en feavoit riens. Sa maiftre, fa, nous vouions feavoir Se vcoir quelle devife ç'eft que vous porte* en vos chauffes. Alors le petit Saintré , qui à ge- noulx eftoit/e fift aucunement prier. «rtes dirent-elles nous le verrons; Êaifons toft , car le Roy vcult dife >lfj Sç retirèrent Digitized byGOOQk 11% Hl$TOI&f ncr , lors l'une prent le bras , l'auttrîç prent Pefpaule , les aultres parmy! le corps , tant que fur pieds le font le- ver , lors Madame , tocoutes les aul- tres Dames, qui là eftoient , &plu* ficurs aultres qui n'y furent pas ap- pelles , ces belles deviies virent. Dont il fut très loué , mais du grant plaifir que Madame en print , îon cueur , & fon corps , en fut tout reffafié \ Se quant les tablesjfurcnt le- vées : Se les grâces diètes; pour abré- ger les tabours & meneftriers [a) commencèrent à bien fonner , Se les cueurs joyeux commencèrent à dan- cer; puis* à chanter: tant que lé Roy s ; pour foy retraire (b ) demanda les eC pîccs ( c ) Se vin de congé , Se en dc- [*] Joueurs d'Iuftrumeiis , ce mot Vient de munm & de hiftriê. \b)Sc retirer. • ( c ) Les efpices îftoient anciennement tres-rarcs , Se fi eftimées qu'on en prefeii- toitaux plus grands Seigneurs, d'où effc venue la coutume d'en mettre aux Arrcj^ te qui a depuis efté converti en argjpp favexs Ut juges, quoyquc cela en con- mantiers Digitized byGOOQle manticrs ( a) qu'ils dançoient j' le pe- tit Saintré ,lesyeulx de Madame ne ceflbient de regarder , tant dançoir, & chantoit bien, lors celle s'appen- fa qu'elle vouloit veoir plus à loifîr fa devife & à luy parler , car tant plus elle le regardoit : & tant plus il luy plaifoit : que en la Cour n'avoic celluy ne celle qui ne le jugeait une fois eftre homme de bien , dont endemantiers qu'il porroit la tafle an via de congé 3 Madame en paffant luy dift faiétes comme l'aultrc jour petit Saintré : laquelle parole il en- tendit bien , fi ne tarda gueres , que le Roy fe retrahit, & que la Roync à dormir fe mift. Lors Madame s'en vint en fa chambre, fi trouva le pe- ferre encore le nom. L'an 149 f . le Roy feftina les ÀmbafTa- dents. Et leur fit apporter pain & vin De toutes forcei $ kipocr as , eff$ces y Con- fitures, & autres nouveilecés fînguliercs. {*) Cependant -, pendant le Temps* Digitized byGOOQie ■ii4 Hi s toi ni tic Saintrc sfcix galleries, comme ^çllsr luy a voit dit. Si luy dift comme de- tnye efbahye, hé maiftre vous cftes moult joly , fi marchez devant : vous vouseftes fouy cinq ou fix jours, it fault compter à vous, puis fe tourna à fes femmes, & leur dift, il nousfàult veoir les devifes de ce garfon , Se Ici urons fi nous pov©ns,dont il les a; & que c'eft, je ne puis croire qu'il ait le (ens,ne l'entendement d'eftte amoureux. Et en devifant ces chofes, elle fut en fa chambre lors donna à tous congé : fors que à luy : puis fifc clore la porte. Et là ou meUlieu de tous , voult (4 > Madame fes devifes bien regarder, puis luy Jift, ha maif- tre , maiftre vous di&es que tfavcx point de Dame , & vous vous faiftes fi joly. Madame, diflr- il * c'eft Dieu jnerci , & Madame ma raere , qui m'a fait ainfi joly. £r comment dift ' d' ci vient l'Italien mettre q*h figwfic U mêmechofe. Bt piift » ttert en démentiers. Entre àix jouxs. Rt>m*n de U A»%f; (#) Voulut. Digitized byLiOOQ le M Jehàn m Sauttiu* ïtf Madame : tous a elle fait fi joly > elle qui cft en Tourainne, & croy que ja- mais ne fut icy. Madame dift - il , douze efcus qu'elle m'a envoyés en une belle bourfette d'oc de de foye m'ont fait adnfi joly y & vrayement dift Madame il nous feule veoir ceft^ bourcette, & (cavorr où font ces douze efcus allez ; & s'ils ne font tien employez je luy refcripxay qu'elle ne vous en envoyé plusXors le petit Saintré traiâ du feing la bour- iette envelopée d'un fin petit cœu- vrecbief(*),& Madame, qui bien af- * furée eftoit , que nulle de fes femmes ne ta connaiftroit ; prent la bourfet- te , ic devant toutes la regarde: com- -iaae fî jamais veuë ne leuft # & puis re- garda les devifes de fes chauffes 9 & celles de la bourfette & vit que tout eftoit fcmblable , lors luy dit. Or ça rnaiûre tout premier , que vous cou* c fta ce pourpoint? Madame fait-il, j'en ay paye à Perrin de Solles fix ( * y Une efpcce de cœffc, un morceau 4*efto£c de fo je. " Digitizedby G00Qle 1\6 Hl S TO I 11 efcus. Et les chauffes fait Madame* qui les a fai&es , & que vous ont .elles coufté ? Madame dift-il : ces chauffes d'efcarlate , &c uns aultres de brunctte fines de fain<Sfc Lo m'ont coufté deux efeus à Jehan de Buffe > Se la brodure de ces chauffes m'a couflé de François de Nantes aultres deux efcus , Se qu'avez- vous fait des aultres deux. Madame de l'ung avec trois fols j'en ay eu deux paires de fins draps linges , & des xx. fols j'en ay eu trois paires de folliers , & troU paires de pantoufles & le fur plus don- né pour le vin aux Compaignons des Maiftres ouvriers > & aux Varlets du Hoftre rnaiftre l'Efcuyer. Madame^que de tout ce futbîen ai- fe, & voit que fa gracieufeté devers les Maiftres ouvriers luy ayde , aufli la largeffc bien employée , dit en xiant à fcs femmes : il en a la moitié cabaffé (a) , par ma foy Madame , (<•] Cabaffcr fîgnifîe trcmfer , c'eft-à dite icy lia trompe fa incrc de la moitié d* cette fornme. Digitized byGOOQle •I JlHAN D1$à1NTRb\ II7 faufvoftre grâce , il ne-m^cflîeft de* mouré denier. Et lors dit Madame , à ce coup fcauray - je qui eft voftrc Dame. Or ça venez parler à moy. He Madame dirent elles ? He par Dieu vous luy donnez trop à fouffrir, pour fçavoir de luy tint de chofcs. Ne vous chaille (a) MA Madame tirez vous ung peu arrière , car je le vueil fçavoir. Et quant toutes furent arriè- re, Madame luy dit. Or ça mon amy jufques ici je fuis bien contente de vous. Penfez toufiours de bien faire 9 car vous n'en vautdrez que mieulx , entre toutes chofes vous commande, <juc tant foie - il voftrc amy qu'il laichc rien de nos fai<Sts. Non fera- il Madame , car par ma foy je ayme* rois mieulxmourir. Or ça mon amy je vueil que vous ayez deux aultres * Journellement chacun Ton cas pour chaffe. : Noifes j font , on y crampe , & cÀÎmJft. Les menus frofos de Pierre Grin^o/re. (a) Ne vous forciez; Il vient du vieux mot chaloir^ fe foucicr , fe mettre en ptis ne. Digitized byGOOQle il* HlsTomi robbes j dont l'une fera de fine brtf* Dette de fain&Lo,q«i fera fourrée de martres *( *) Se Faultre fera d'ung lin gris de Montcvillier y qui fera doublée d'ung fin Manchet , pour veftir^ à tous les jours : fors quant Vous chevaucherez après le Roy, Se fi aurez deux chapperons: l'ung def- carlate : Pauttre noir : & fi aurez ung pourpoint de fatfn bleu , & deux aultres paires de fines chauffes, cceu- vrechiefe x chemifes , patins x Se aul- tres chofes neceffaires auffi que vous jouez 8c elbatez de coups à fois y à la paulme,avoir des arcs & flefehes qui font jeuslionnefles , Se dont les corps, par raifonen vallent mieulx , & poux ce Faire & vous entretenir je vous donray foixante k efcus & verray comment vous vous gouvernerez car encores n'avez point de varlet > poux (rf) Fourée ,.eu doublés de Martre : la Martre Zibeline eft un animal {àuvage fait en forme de grofle bcllctçe^ qui le trouve dans laLaponic,fa peau qui eft très eftimée cft d'un prix extraordinaire» Digitized byGOOQle M Jehâk m Saintri** II* ce vueil quàGillet qui cftbon & loyal ferviteur de l'Éfcuyer, vous donnez tous tes mois huyt fouis de mens > & fî bien & honneftement vous gouvernez : vous aurez collier 8c chaîne, ceintures de bahaigne robbe de damas , & aultres biens af- horamc de bien. Madame , dift-il , fi dye : vous ne foyez mal content» Non féray-jc Madame pMifqu'it voua plaift, ne vous efmayez («£ ) de riens» L*rs Madame dcvaatfcsparaoyfctr f*) Bohême. [I> >Ne*out attrîftcz <ferîenj efmap tfiftefe d'oà vicat e/Say, e/mêjer y s**ttrtfL Ce fut ait temps du mois de may. Qu'on doit chafër, dueil & *fi**jk. La F**UtMc dtt Am*»rt*x+. rnfion , & qu'il preigne bien garde vos robbes , chaufles , & habille- Digitized byGOOQle no Histoire * les : fi comme de luy très - mal con- tente , devant fes femmes le tança : puis en fa garde robe ouvrit l'efcri- net (a )en une bourfette de foye medt les efeus Lors revient, & Pappelia ça maiftre ça , eftçs - vous encores à devifer & ne vous fierez- vous point en moy > & fe à moy ne le voulez dire , di£fces-leà Madame Jehanne , ou à Madame Catherine : ou à Yfa- bel : ou à qui raieulx vous plaira : SC que vous dirois- je Madame , quant je n'en ay point, & vous portez devi- fes , Se lettres entrelaccécs : Sire morveux que vous'eftes , fie fai&es l'amoureux ^Madame : fur ma foy je vous ay dit celle que j'ay me mieulx en ce monde : Se qui me fait por- ter ces devifes , ha maiftre , maiftre! vous nous cuydez abuferquece foie voftremere: jecroy bien que vous ayrncz voftre mere : Se que ce foie - celle qui vous entretien , mais ce ( c ) L'efcrinet , le petit eferin , ce mot vient du Latin ferminm, qui ignifie un ftik cofttet à metuc des Pierreries H'cft Digitized byGOOQle > ob Jehan db Saintri*. ni tfeft pas celle pour qui vous por- tez cefte devife. Or ça venezàmoy. Je me fuis appenfée d'une aultre gucjen'ay pas nommée. Lors l'ap- peila à parc 5 & luy dift : tenez cefte bourfette , gardez bien que ne la perdez , il y a foixante efeus de- dans : or verez bien comment vous vous gouvernerez , Se fi vueil que vous ne venez plus aux gatleries à l'heure que je y doy pafler : ne que trop fouvenr devant moy vous near- reftez , mais quant vous me verrez , que d'une efpingle je purgeray ( a J mes dens : c'eft ngne que je vouldray parler à vous , Se lors froterez voftrc droit œil Se par ce congnoiftray que vous m'entendez , & à celle foys y viendrez. Or avez bien entendu ce que je vous ay dit , ouy Madame très bien. Or penfez doneques de bien faire : fi vous aymeray , & quant je verray . que bien vous gouvernerez. Alors je vous retiendray pour mon aray , Se Digitized byGOOQle %it Histoire vous feray très-bien joly. Madame* dift- il ; fi feray je , U Dieu plaift. Or vous en allez je vuçil dormir , & de chofe que je vous tance , die, rabroue devant les gens : comme je vous ay dit ne vous efbaliyficz ne ny prenez aucunement garde , faiâes toujours bonne mine* Chapitre XII. ç 0 mmcnt la Dama menaçt fainternent le petit Saintré \ luy difant devant fes Dames, cjuilne vayldroit jamais • rien. Et après cela s'en alla ledit : Saintré faire tailler mitre hablllei ment , de l* argent que madame lu) avoit bailli , & puis comment là Dame parla à luy , a laquelle il dift que fa rnete luy revoit envoyé* Vari gent \ duquel U s* tfto.it habillé, TACT EUR Eticorcs, LOrs Madame comme par cott r * rôux, luy àiîï Allez- vous-en ear- fon , all^ , car jamais ne v^ufdrti Google fféçri Helas* M adame diténé-èlïesri ftt : què né foie pàs Ik grant congé; Efe f>ûrceSaintré il vous vaults*ift mieuhk Madame dire la vérité. Siintré qui de Màdafrrte ayant fi feçfcri : ,fâ?gnlhi: *ftte coùroùcé , fc ia^enâtiilliv'^ fttà $re mot pfint congé. Alors toutes prindrent a rire des gratte aflaulxqui Madame luy faifoit , difans. Ofc favons nous perdus & ne aurons dfe tay plus noftrç deduyt , mais elles *nè tfaVent pas les doukei côrtvenàncéî ie Madame , Se de luy. Taifez - vOuè dît Madame s encore* n'eû-ii pal ^Uitftfc, h? bon dû jeu ne- ftit dncqrej qùt tienhr; ? bèlaffe-moy dblènt* , di§: YfaW ^ 'té; ''pptêl enfatït; 'çft bidrt iSeVànt nous? gehenrif ^ac 1 àt tant; fti'é tâiray cjr i^ng peu : ï j&rlè? dis .tfs 8£ $es jetàft que Madame & Tœf$rtttîî$ fcëtairfefte fl èttfpBtyayfës fdixantl FACTEUR. Quant le petit Saiatïé for £arcy; de L ij Digitized byGOOQle tX4 ] H I S T O 1RS j^iaûdame ; s'en alla tantoft comptes Xon trcfor. Et quant il vie tel nombre d'efeusen fa main , il fut fi très-ravy, Sju'il ne fçavoitque faire , ne que pen- er. *îp d ute çelle journée fut en penfe? jppntyoMHeS pourroit méfier (a),ç^ 'ài'Efcuyçr, neàauitre ne les oferoic bailler en garde : pour ce que Mada- me luyavoit très - expreflement def? fendu, que, nul n'en fçeuft riens*, Si s'appenfa , qu'il les mufleroit en fe$ puinettcs ( b ) jufques à lendemain à pour les employer, & auffile fift, car celle nuyâ: luy fut»fi longue, que onc- ques û longue ne fut 3 fe lui fembloit* Àdonç au plus, matin qui fut levc^ Jk euft puy Meilc j3 if s'en a[lla à Per* rin décolle, & luy fie faire les troi$ robbes que Madame luy a voit ordon- né qui farpit fourrées , dcfquellfs il |c le pQutppin^ae t 4^aa bleji , car pour accomplir tout, trouva argenç aflez,&aflez de demourf nt. {*) Cacher» (i ; Pochettes, . * ; : : : ; J. > Digitized byGOOQle r>i Jehan dê Saïntre'. 125 L'ACTEUR. Et quant Madarhe Veit le petit Saintré , vertu de fa robbé noire«four+ rée de martres , &c fon pourpoint de damas bleu , plus qu'elle rr'avoit dit 9 fut très-joyeufe lors en le guignant 3 fift çle fon eÇpingle le, lignai : auquel il refpondit* Et quant Madame, en fa chajpbre retourna le trouva es gai* leries, & de Ci loing qu'elle le vit dift à fes femmes, vcez là noftre cfbate- ment: , il nous fault comptera luy y Se quant il Tapperccut, fit femblant de loydefvoyér , & prendre aultic chemin. Lors Madame le fift appe!- ler : puis luy dift , Ha maiftre, maif- , tXQ , efle la façon de fuyr devant les Dames ? vous n'y fai&es riens. Or marche2 devant, & quant Madnmè fut en fa chambre , donna congé à toûs fes gens , fors à Jehan de Soufly Efcuyér de la Royne : & Thibault <Je Rodffi fon Efcuyer : les deux qui fTieilleures bouches a voient : pour franchement parler , tout ce que ne L iij Digitized byGOOQle \zé \l i ç t e i % % pourroîent ccller ^ £c leur diff. Jcr vous ay cy retenus jpôur rire avecques vous. Alors Madame au petit Saintré commença à dire , or fa maiftre , (S tant de fois nous toutes vous avons prié de nous dire qui voftre Dame par wnours eft , &oncques pou|:prieres > poqr requeftes > pour menaces , ncr pou* injures ne l'avons peu fçavoir ^ & puis que ainfi eft que de nulle dé nous tant ne vous eftes voulu» fier > aumnins di&es-le à Jehan de Soulïy (& à Thibault de Rouffy : oU à l'unj* fVculxqni fonrbien vosamys. Et Ma- dame dift Jehan de Soufly ypourquoy le dirai t» il plus toft à nous qu'il ne lat voulu dire à vous > Le petit Saintr& *hjî* ja eiloir tout aflurç > & congnoifc . Uit bien les parolles de Madame s leignanrd'cftrc efbahy, nedifoiî moti. & quant Madame vit qu'il fe taifoît <lift àjehan & àThibault. Cemaiftre jcy que vous veez porter robe <Ie maiv itrp fourée pourpoint tle foycy& uhaufles' brodées & 'fi joiyes noui «ult faire entendre qu'il n'a point de Digitized by GoOgk ai Jehan de 5 aïnt? rê*. \tf. Dame : &qui pis eft , qu'il n'eft point amoureux , parmafby quant je bien regarde i elle fexoit en vous bien aflV- née {*) d'avoir ung tel amoureux. Et à ces parolles fe monftra très- rigôreu* fc contre luy, & puis luy dit. Or Sire ▼ous qui eftes encores ung Paige , combien que foyez de , bon hoftel^ donc vous font venus cefte robe, SC ceft pourpoint , Madame dit-il , puis qu'il plaift à Madame ma mere qui ▼eult que jefoyeainiî , & le ma man- dé, il fault que je luy obeylfc à fa; youlenté. Et combien vous à elle en- voyé ? foixante efeus f Madame, Soixante efeus dift elle ? vous en avez la moitié cabafTé. Non ajr par ma fby Madame ; & cefte robbe , ce çhapperon, ce pourpoint & ces chauf- fes vous ont elles coufté foixante efeus? je le veuil fçavoir -, Nanny Madame j'en ay avec tout ce que vous veez une ( * )*Ce fèroir un. grand avantage» A&cnê ^ félon fcaguea» , c'eft >* doï. Ou le bkn accordé à une femme w* fîm Contrat de Mftràçe. L iii): Digitized byGOOQle iit Histoui aultre robbe de fin bleu fourrée de fins aigneaulx de Romenic, & une aultre robe de fin gris deMontevillier, doublée de finblanchet, deux cha- perons , deux paires de fines chauffes. Dont les unes font de graine, & qua- tre efeus de demouranr. Et qui a efté voftre conducteur à faire tant de cho* fes? Madame nul. Fors Perrîn deSol- le, dift Madame, je fçay bien qu'il *ft prudhomme, & a vos affaires la bien monftré : car voftre argent eft i mon advis bien employé. Et ne me di&es vous dernièrement qu'elle $ vous avoir envoyé douze efeus : dont vous fiftes fi jolis > Madame ouy , & Dieu vous ganl telle merc & vueil que vous luy foyez bon fils y or ça allez vous en tous, car il nous fouit dormir. A ces parolles tous partirent. Et s'en allèrent, en allant Jehan de SouflTy, Se Thibault de RoufTy louèrent fors le petit Saintré & luy dirent que les rigoreufes parolles de Madame ne print pas à defplaifir y & d'autre part ie plaignoicnt de Madame , qui par-. Digitized byGOOQle di Jehan de Sàintre'. xijr loîc ainfi rigorcufemcnt fans ce que la chofe luy touchaft vouloir tant fça- voir fon fài£t : voyre dift-il ; Se qui prendrait plaifir à tant de malgracieir- fes parollcs qu'elle me dift : pour ce que ne luy dis qui eftMadame,& à ces femmes auffi , & ne me veult point croire , aue je n'en aye , ne vueille , avoir nulle,& par ma foy fi j'en avoye {'amats je neleurdiroieranc m ont-eU es ennuyée Et lors ils commencèrent à rire : & fur ce, fut leur départir > que puis àMadame & à toutes les aul- fres ils dirent : dont enf réelles en fut grantris. Si ne garda gueres , que les paroles de Madame» & d'elles toutes , avec le petit Saintré par culx en plu- fieurs lieux ne f. renf femées , tout ainfi que Madame penfoir, & des aul- rres chofes s'ils t'euffent feeu : dont en fut bien ris , & par ainfi démoli- ra cefteloyallc & bonne amour fc. crette jufques à ce que fortune par & variableté , leur voulut le dof doo» ncr(^)ainfi que après s'enfuit. (* j Tourner le dos, Digitized byGOOQle 1}Ô HlSTOIKI VA C TE U K. Certe amour atnfi loyalle & fccrcf^ te dura x v i . ans : entre lcfqucb, quant Madame vouloir parler au petit Sain* tré pour le faire plus fecrettement elle luy dift / Mon amy , il n'y a que faire d'entrer en la dance. Mais la façon eft de s'en faillir à honneur , pource que affez de fois vous ay fait venir icy de la gallcrie , & jaçoit ce que vous di&es qne voftre mere vous a ainfi habillé & ùiA joly. Toutesfois pla- ceurs de gens pourroient petfer beau- coup de chofes , & n'en rault qu'une pour en deviner &: publier tout. Et pour ce me fuis appenfée que je ne vous vueil plus trouver en la gallerie r mais quant je voudray parler à vous ou vous à moy nous ferons nous deux feignaulx amfi que eft dit -, & 1er* viendrez , & ouvrerez luys de mon preau (a) quantr vous verrez que je . {«) La porte de mon prez. Gardant brebis par les PrtatêM h$rhm* 9 . Le &&éà*e m Digi Je» AWDf Sainthb'. m'en feray par nuyét retournée en ma chimlwrc : & vee* cy la clef , & là parlions & deviferons enferable à nos .pîaifîrs, & lyeflcs* Chapitri XII L de ferler au Rvy : afin cju*%l fifl h : : fetit Sùmri f*n Ejcttyer Trcn» chant* FACTEUR. •TJ'T guant vînt au troyfofme an de - JT '■ feurs amours , qu'il fut en fon fei- ritefmean , Madîhîe/e appenfa ,qué 38 eftôit . Jîi aSez grant , pour cftm ^hons ckt paigc 3 c.ir H fçavoit bien tien- cher 3 & feroit bon pour cftre varlet -Trenchant du Roy, ou de la Royne > qui pour roit Lors elle s'appenfa conv - menùelïe le pourroit mieulx faire,. Ep en foy-mémr, fî tu le dis à l'Efi- cùyer v qui a dfc luy la charge \ à cau> fcdcsxir. efeus^ & puis dcsaultEd* y Digitized byGOOQle Mt Hl S TO l B chofcs , il pourroic penfer que de toy viendraient , & fe tu le dis à tel Sei- gneur > à tel , ou à tel encores, aucun d'eux pôurroiç penfer la caufe , & toutesrGisfault-ilquiluy foit ayde : & qu'il ne foit plus Paigc. Et fe con- clud , qu'elle raefme , de par luy en Éupplirbie la Royne > qui fen feroit la requefte au Roy. Lors elle fit le fî- gnal de l'efpingle , auquel le petit Saintré refpondit. L'ACTEUR. n'Eî quant ils furent au preau enfentf ble -, elle en très amoureufement bai- fant , luy dift , roc* très-loyal defir, .vouseftes enl'aage de xvi. ans. Et ■dorefnavant eftes trop grand pour eftre Paige : )e me fuis appenfée , que pour vous mettre plus avant, je feray, a Madame la Royne , de par vous prière, que monfeigneur le Roy vous •en boute hors, & que foyez de l'un g, •ou de l'autre Varlet Trenchant : car à la première fois qu'il vous vift fi Digitized byCjOOQ le bi Jehan ©e Saintre* 13J joly il dift x en riatK , qu'il vouldroit que euffiez quatre ou cinq defesans, 3u'il vous ordonneroit à trancher evant lu y : pourquoy je vous adver. ris , que u Madame vous en parloir , par quelque façon que fe fiift, affia que je ne fuffe pas trouvée menfon- giere , que très - humblement vous 1 en merciez ( a ). L'ACTEUR Encore*.' De fes paroles le petit Saintréfut ttès-joyeux, & très-humblemencen remercia Madame ; qui après ces pa* rolleSjen-Ie baifant très-doulcemcnt, luy donna congé. Lor* Sainrré fc part , &aprés luy , Madame tout coyement [ b ] ferma la porte ; puis «en alla dormir* ' : L'ACTEUR. ; Madame, qui devancer fon très. - (*) Reinereiés d { f J .Tout éôttcçjnent. ' j : Digitized byGOOQk H I S T O U I ; humble fçrvant , jour &C nwfêt ne ceflbit le marin «*u lever de la Royne f iuy dift en riant , Madame il faut que je me acquite ce que j'ây par pluneurs jours oublié s c'eft et* vous faire une Rcquefte , depar ung jeune très-honteux Efcuyer,&quieft tant craintif ? qu'il ne la vous oie fai- re , & qui eft-il ; dift la Roy ne j.M.al dame, c'eft le petit Saintié, & que veult 7 ih Madatpcil dît qu'il X hon- te d'eftre plus paige : & qu'il a ja xvi. ou xvn. ans î qu'il vous piâifc (aire la Rcquefte à Monfeigneufc U Roy qu'il foit fon Varlct Trencfaairt* &il eicripvra à IqrhVereJU à foMerc* 2ui luy ayderont dè chevaulx l Se 2 ï mettre en point* Et en vérité, dift la Royne , fa Requçfte eft raifonna* t>le x , &horïnefte: Ç\ tç fetoxis.txèé* voulentiers, car je fiçay que Monfei- gneur l'ayin<'bi3tiT& fiéft très-gra- cieux jeune fils : &ay cfpoir, belle Pamc , qu'il fera une fois très hom- me de bien. Laquelle Requefte > par Royne ne ta^da guetés qutlle ne Digitized byGOOQle 0« Jf If AH »B SàINTRE*. 1)| iuftfai&cau Roy. Le Rojrqui par fes gracieufetez , & par les bons ra* ports qu'il en avoic t l'accorda trè*. aroulcntiers : dont , pour non mec* trela chofe plus en delay , auffi. toft que la Royne vit le itiaiAre d'Hof* tel devant le Roy : elle l'en fiftfou* vepir* Allorsle Roy commanda xju* te petit Satntré le fervift de Varier Trenchant y Sc qu'il commença, à et difaer : Se éuft trois cbevaubc , ôc lîeux Variets de Kvrée* Le maiftrfc d'Hoftel , qui congricut le bon voui- loir du Roy, 8c la rifée de la Royne* & veit le petit Samtré entre le^autres Cenrib-hommes y fi Tappella, & pui$ hiy difb Petit Samtré mon amy* f comment eft voftfe nom. Monficur leMaiftce d'Hoftel, dift-il,j ay no» Jehan, Jehan* dift- il dotefeavan* vous ne ferez plus Paige,lc Roy vous a. fon Varlet Trànchan* otatonné; 1 trois chevaulx de livrée, & deux Varlcts : Et pour ce mon fils , fi vous fiftes oncqves; bien fai&es toû^ jours miculx, car parla rclacioij, de Digitized byGOOQle ÏJÉ Hl $ TO I RE . vos gracteulx fer vices ^ fans deflèrvir nully le Roy vous ayme. Si n'en foyez point orgueilleux : car j'efperc qu'il vous fera toujours mieulx; tenez vos mains , 8c vos ongles nets , & le furplus de voftre corps au mieulx que vous pourrez , car en tous les offices de feivir Seigneur à table ,1e voftre le requiert. Et tous ceux delà falle; qui ces parollesouyrent, & de l'avan- cement du petit Saintré furent tous bien joyeulx. Et pource cft trés«-bel- le & proufitable chofe à tous jeu- nes Efcuyers , de fervir, fans defler- vir (a) y d ettre doulx , humble , 8c patient f pour acquérir la gracé de Dieu , & puis de toutes gens , ainfî 2ue dit le proverbe commun. Qni ien ne mal ne penlt fonjfrir 9 Mgrant honneur ne peut venir, ; (*] Nuire à aucun, * Chàtjtrs Digitized byGOOQle ci Jehan de Saintre 1 157 Chapitré XIV. Comment le petit Saintrê remercia U Roy , la Roy ne > & Madame .-pour ee qu'il avoit eftèfait Efcuyer y & comment il trancha devant le Roy , -&ju [on office bien faigement. L'ACTEU R. A Lors Jehan Saihtré commt humble, doulx, & gracieux in- çbntinant à gehoulx devant le Roy fe ge&a , & le remercia du grand hon- neur que luy faifoit. Le Roy comme Seigneur fàige , doulx^ Se débonnai- re luy àit, Saintré faites b'ïcn feulle- ment, Se ripus le vous récohgpoiftroris. Si fe vîraf b ) au maiftrë d'Jfîoftel, Se là prefent, le Roy, & tous lesrcme- cia des bons enfeignemens qui lui dï- foît , & ^ut pas honte ^ comme plu- Èèiirs aiiroîent^de^ 1 e ^efiièr^cr pu- ( a ) Se tourna du côté de. Ce Mot Vient girare ^d'oilefVvenu je ocoy celuy de girouette , patee qu'elle tourne au moin* Digitized byGOOQk J$8 HlSTDÏIB ^liquement> & hxs(c part , & va: : $ la Roy ne qui tftpit en fa chambre. Lors publiquement ,. fans faire nuÉ femblant à Madame , devant tous* ceulx , & celles qui là eftoient , à ge- noulx très- humblement la remercia- Et la Royneluidit, S aintré , les fer- vices & gracieufetez que ayez fiuâk à tous, & efpeciallernent aux Dames,, ont ayancçz vçs jours à vous ^ira faillir de Paige & devenir Ef^uyer . de Monfeigncur % & 'de nous. Et pour ce mon amy penfqz toufîour* de bien faire & de complaire à cha- cun , car u^g jour viendra qui payes* pour tQtiSw lt iJ?lors lçs t^bjcs furent drefféqs , Sc ie m'aiftre d'tTpliei p otjr 4ifncr le vint quérir., • Miffenjc jfer montrant . ignprantc dp toutes cp> cbpfcs , avecqucs les autres Dames „ h^difo'i^V, ne dit j>|$ f^^cjpi vérité , ifaeffe 3£ eft bon v&ètànï> ACT E U;R;; ; j Quant le Roy & la Rô^&fliw: Digitized byGOOQle de Jehan de Saîntre\ 159 affis, & Madame au bas bout.de la •table, Je maiftr* cPWeftel jnint le chenevas ( a ) du paîn , la fetviete, & fur refpàulle Jehan de Saintré la mift, lors il commençai faire (on office de Varlet Tranchant &c (1 gracieufe- menr mie au Roy & à la Roy ne & à tous pleut grandement. Madame, qui au bout de la table feoit , la regardoit de fois i aultres, moult fbuvent , & puis penfqit , que vraye- ment il . convenoit qu'il eut fo* crois ehevaulx , qui luy envoient ordonnés &ffsdeux Varlets , lors printref- plingle de fa poitrine y en façon de curer fes dens, fift fon fignal , & tant "âe fois, que Jehan de Saîntrêrap- 'perceur, Se au plus konneftement quiîjteut de fon feignal refpondit* 1* y La corbeille» Digitized byGOOQle I40 HlSTOIRl ChapitreXV. Comment U petit S amtri fut parler * Madame en [on preau lequel elle baifa cordialement > & luy bailla cent cinquante efcus pour avoir ut* cheval & autres chofes necejfaires* L'ACTEUR.- T? T quant le foir fut venu il ouvrk JQle preau > 8c là attendit Madame, qui ne tarda pas longuement. Et lors; la chïere[rf)tut entre eulx,telle qu'A n'eft celuy ne celle qui penfer le peuft. Se amours ne leur euft fait fçavoîr» Puis îuy dift * mon feul amy x &ma três-douîce penfée , car cy (£)lon- guement ne povez eftre baifez-moy par vrayes amouars. Et tenez- cy en» cefte bourfette, cent & foixante efcus d'or, que je vous donnje,pout achapter ung gent, frtfque & fringant cheval i<t) Les Careflèv Digitized byGOOQle DE JeHAK DE SàÏWTkV. T4t qui foit bien vif, & failUnt , quoy- qu'il vous coufte, jufquesà quarre- vingt efeus , & ung autre cte bonne taille , pour voftre chevaucher (*)»à tous les jours, du prix de vingt efcus > & ung aultre chenal double(<0,pour Sonet voftre malle , & ung Varier, u pris de trente écus > & font xxx. êcus qui refteront , tous fem- blables vous en ferez de beaulx harnoys de draps , & vêtirez vos gens y 8c ferviteurs de voftre li* vrée , quant chevauc berez 8c du de-^ mourant vous fer virez, tant qu*tls^du- reront. Et quant ils fâuldront, faiâgfr mon feignaf , fans plus : & i ces pa- rollesdit , à dieu mon efpoir & tout mon bien y 8cz dieu à dieu mon tre- for , a dieu & à dieu Madame celle qui me peut plus commander , 8c que je doy & vueil plus obéir. x 8c à ce» parolles ils s'en vont* C s t Pooi voftre Monture» ( h) Comme Ton dit , aujouriluijfiMf double Bidet Digitized byGOOQle tjfi H i s t a i ne * UACTEUR. Jehan de Saintré,.pour celle nuyût s'en va coucher ea la chambre de FEfcuyet x qui luy dift. Mm fife Saintré j'ay ^grant regret que nous lai fiez, mais je fuis très- joyeulx de .' voftre 'bien., & puis dift aux aut- très Patges du Roy > qui en tour Saintré eftoienc. Cradvifezmescn- . fans neft- ce pas belle chofe r qpe [ bien faire , & d'eftre doulx , hum- ble, Se paifible & a chafeun gra- cieux: veez- cy voffire cotnpaignon„ ^ue pour eftretel* à acquis la grâ- ce du Roy , & de la Rx>yne 3 & de tous. Et vous , qui eftes noyfeux ' jpueux de cartes, & de dez* & fuivès «leshonnefles gens , tavernes , &C cabarets , ne pour batre qu'on vous façe r ne vous en puis chaftier , do*t par ainïi combien que de bem iiça vous eftes,tantptus croiflez,iî ne vous; amandez'& plus chetifs & mefehans» i fetZ ., .& en difapt ces paroles , tous furent defpouiliez^ & s'en vont corn- cher. Digitized byGOOQle Le petit Saîntré , qui nVrfcHtfckfc Couvrir l'cmbufche de fes cent fbîxa». faflfèntrobcz, Dieu fèet h celle juïyift luy fut longue , pour les chevaux a-, chapter* mais quand le jour fut ve- nu, & il futpreft & habillé, après» «p'ïî eut ouy Mcffev incontinent tfer* ▼a à celleUourgoife Marie de Liflê* ' & fuy difli , Marie ma bonne mère „ nouvelles vous dy* Quoy mon fils? 1er Rpy die; fa grâce m*a ofté de Paige „ ■ 8c me fît fryer trancher devant luy * <6t m*inïi$ en i r Qrdbnnahce <le trois « chevaulï'&'dcuxVarleK^puistxmt: ' fecretemenr, parung de fa chambre^ m'a feit donner cent l x-efeus, pour 7 moy monter 3chabiHier,moy, & mes • ^Farlcts. Çt que je nie trouvebien ttr |oinr moy defFéndanç que nul rie le ( * ) L'àTctitHre de* fcs cens foixante &us 1 les cachadans Ces pochetics.. • ! L Digitized by Google • i44 K i s r o t r i faiche pour l'envie ^qy 'on en pour- roit avoir-, fi vous prie tnartrés-bon- . hemere ; que nulle perfonne du mon- de n*cn puift rien fçavoir ; Ha mon • beau fils dift Marie , que loué en foit Dieu. Or ne le di&es à perfonne, car jamais 3 par moy n'en fera parlé, & commenr le ferez vous > il fault . que ayez homme qui fe congnoiflc . bien en chevaulx, & qui vous adreffe ; à avoir bons ferviteurs.Ma mie & ma merc , je me fuis appenfé de Pefcripte à Monfeigneur, qu'il m'en envoyé un , ou deux. Et au regard des che- vaulx , noftrc maiftre l'efcuyer m'y aydera très- voulen tiers, & desaultrcs aflez , quant je les vouldray prier, mais je ne m'en vueil pas trophaûcr, pourlafufpeccon des gens. Que vous dirois- je? ains(*) qu'il fur ung mois, il eut Varier, & fut bien monté f Et luy, & fes Varlcts, bien b^bille^ ; Qpe encores l'ayma plus le Roy , Se tintehier^fi fiftla Roync tant qu'il l*) Avant, leva Digitized byGOOQle DîJfcHÀN DE SàINTRE\ I45 leva bruit(-i). Et quant Madame ap- >erceut la bonne chierc que le Roy luy faifoit , print l'cfpingle & en fift le'fignal , par tant que Saintré l'ap- perceut, & lors luy rcfpondir. Et Îuant ils furent ou preau , le foir en- emble, la Dame luy dift. Mon amy, Se mon cueur , j'appeiccu de pieca que Monfeigneur & Madame , la mcrcyDieu, vous ont bien en grâce. ; Il nous fault penfer que vous y puif- fez bien entretenir , laquelle chofe eft enCourt très fortef £),par le faulr parler des envieulx Cx n'eft pour ac- quérir amis , les plus prouchains de entour eulx^les ungs par dons, les au- tres par promettes : qu'on ne pcult fournir à tous : lefquelscn temps , Se en Heu (edoibvent acomplir : à lung le cheval : à l'aultrcla hacquenée, ou robbe, car les dons & les promettes ; quant on les pcult acomplir , les honneurs , les bonnes chères , fé- lon les gens qu'ils font , efioiiyttent , (4 )On ne parloic que de luy i la Cour. {èj Ttéi- difficile t a la Cour. N Digitized byGOOQle f4<? Hïstoihi lient & emprifonnent leurs cueu*s ; ^-tellement que cous font liens. Et au* Officiers Ips robbes(Vî) de liyrée, afin que pour vous rous foiçnt àMa- damc la Royne f aucunçs fois U • belle hacquencp, aucunes fois le beau cheval , pour fa littiere , ou pour foii chariot* Aux aulcres Dames , félon ce qu'elles font; aux unes les haui* ntto^rs , aux aultres Us feinturcs d'ar-r «ne bien dorées , au? uvps fins riffus feulement $ & aux au}trcs les bek les ferrures , aux unes lçs gracieux dyamens , & au$ aulcres les verges d'or genteraent efmailléçs , 8f les baf- fes Damoy Telles , grants bourfes , lac r cets , 4fe eipingles , félon c$ quelles (ont , & par ainfi au regard dçyoftre Jargeffe , honneur ? grâce & apiouç de chacun feront avecques vous , ÔÇ fe vous me demande^ dont vous doibvent venir tant de chofes 7 jq vous répons , tint que vous me fervi- Xtz leyaulmcnt, je vous fourniray du rout, Et quanf vou$ fes* *wiçwç- Digitized byGOOQle SE JtaAflrs* Saintri*. 147 ment du corps plias puiflajtc. Alors vucit que tous entreprenez auleunes gracieufes «mes, dont porterez i'em- £>rife ( Or ) que je tous donray . Et quant parviendras encres plu*hauk, «n rameur Se grâce de Mon&gneuc -& de Madame » suffi de tous & pouc commencer à fcs chofes t veez cjr en cette bourfe quatre cents efeus, dont les cent feront pour une bonne liaquenée , ou pour ung bon cheval; «|ue premier donray à Madame Se la remercies de l'honneur que Mon- iteur vous a fait à fa Requefte» Et lesaulttes cent efeus pour faire li- vrées de robbes à leurs Variées do Chambre tous 4'ung drap Se d'une couleur , Se à vos difcvifi», Se pour plus de familiarité , vous en porterez une à celle Fcfte de Touffains. Et <(Uant ferez à la Feftc de Noël , tous attirez fait à chacun des aultres Offi- ciers à chacun (a robbe de voftre tttefme devife, & d'aultre couleur de ( 4 ) Vous execaterez l'encreprife que je tous ordonnera?» Nij Digitized byGOOQle *4* HrsToias drap. Et lesaultrcs cent efeus feront poift achepter aux aultrcs , Da- mes, Damoyfelles , & aultrcs , tout que vous ay dit , pour les eftrener ,| ce premier jour de l'an. Audi des •obbes que donrez aux Rois d* Ad- & Heraulx , Trompettes .& Mcneftriers. Et fur ce \ car plus ne -pouvons eftre enfemble , monçueur, mon bien, & mon très- loyal fer vant; ^aifeat mpy , Se à dieu foye^t V ACTEUR. Jehan de Saintré qui veit & cong* noiftles grans biens & honneurs qaç Madameluy fait, & pourchaflè ainfi jeune qu il eft. A genoulx très- hum- blement la remercia ,difant. A m* très - redoubtée Dame , la plus par- faire en tous biens Se en tous hon* neurs que au monde (oit. tas corn— ittent vous pourray - je jamais fcjrvir a la millefiefcne partie de ce que à vou* fuis tenu ; mais ma tres-vraye Dame t j'en feray ce que je pourray , & Pieu Digitized byGOOQle di Jehan se Saintre*. 14) qui (cet mon vray penfcr, & mon dé- fit , me acquittera du furplus. Alors Madame le fift lever : puis le baifa ^ en luy difant , à dieu foyez. Chapî tri XV I. Comment le fetit Saintri fteoufira di chevanlx , comme Madame Iny tvoit dit. Puis la vint remercier, lequel elle admonefta de rechief^ & afprint a fe gouverner en Conr 9 &en Guerre, & en tontes anltm fortes. L'ACTEUR- ET quant lendemain fut venu J après là melTe ouye , Jehan de Saintré ne céflà qu'il n'euft les Pales freniers , & les Marefchaulx du Roy , & delà Royne. Si les fift en fa chambre bien defîeuner. Puis leur dift, ^ vouldrois bien employer qua- tre vinge^ ou cent efeus pour une . Niij D,gitizedbyG00Çle belle Sr bonne hàcquenée,qm la pour- foit trouver. Alors envoyèrent quérir dos plus fouffifans , & feables (a) co- yatiers de chcvaulx j & fe informèrent des plus belles hacquenécs'qui fîiflent a Paris y qu'ils allèrent veoir & en achaprerenr une, dcmtliry-raeftne fiit fon prefent à la- Royne, & tout à parc Itry dift. Ma fottverahic Dame , tant & fï humblement que je fçay, Se puis, vous remercie des biens & honneurs- que le Roy à voftrc Requefte & veus aujfi m'avez rant faits , 8c en fouvé- nanec de ces ebofes y s'il vous plaift ung peut venir à la feneftre, Madame vous verrez une petite hacquence que fc vous prefente , -en vous ftppftanr que la prenez en grè , car à pe- tit mertter petit panier. La Roy*-' né très - douteement s'exeufa , mais à ta parfm elle vint veoir las hacquenée aux fenêtres que moule belle & bonne cftoit s couverte tTung; parement de foye^aux couleurs Se de- vifes delà Royne ^«tont cBefat tiès- (*)Fidei*. Digitized byGOOQle domptante. Et quant il fe fut dcpar ty , lors commenta la Royne à dire tous les biens de^luy , dont Madame , qui affez froidement en parlok: combien que (on cueur * pour les bfcns qu'elle endifoicnt toute*', s'en refiouiflbie. Et quant la fcfte de Noël fut venuë s tous les Varlets de Chambre , & puis les O fficiers, Rois d'af mes , Tronv» pettesSc Meneftriers. comme dit eft, furent tsus veftus , & que les Dames eurent leurs eftrennes* Et Madame choilît la fienne 5 qui fut le moindre 4e tous les rubis. Lors par toute la Court, & le Rayauimc , fa Nobleffe KoriflToit , combien que ce ne fut pas fans gtans envies , ainfi que par toutes Cours de couftume eft : toutefois les bons le lotierent tant que le Roy Se la Roy ne , l'eurent plus en grâce que encores n'àvoit efté. Et en cefte façon fe gouverna, tant que de jour en jour leRoy Paymoit plus.Si obtint duRoy maintes: grâces & acquift maint boht amys. Nepourfcmblant que le Roy , ne pour grâce qu'il obtint, onc- Digitized byGOOQle IfZ H I S T O I Kl ques d orgueil ne fut furmontê , ainf s'efforçoit de complaire à ce»lx qui cftoient fesennemys couvers. Etain- fi demoura en cefte ordonnance Pek pace de trois ou quatre ans. Madame, qui veoit, Se fçavoit toutes ces cho- les ne tarda gueres qu'elfe voult par- ler à luy , lors fift fon fignal de l'cf- ' pingle, auquel il refpondit. Et quant ils furent au preau enfemble , elle luy dift.Mon feul amy,là Dieu mercy, il n'eft Roy, Royne, Duc ne Seigneur, » Damef a ) , ne Damoifelle jufquc* aux plus petits que chacun ne s'effor- ce à dire bien de vous : à caufe que avez eftè, & que eftes humble & gra* cieux 9 & ores par voftre largeflè, voftre renommée florift. Si vous prie te recorde , que fans nulle folle , ne prodigue defpenfe qui redonde trop plus à honte , qu'à honneur : à dom- mage y qu'à prdlfit , largefie bien cm- (s) Le mot de Dame ^marquoit une . femme mariée a un Chevalier , celle» des Efcuyers & toutes les autres mariée» ou non, cftoienc Dcmoifcllcs. Digitized byGOOQle dëJehakdb Saïutrï' 153 ployée vous foit recomandée , car clic porte en foit telles vertus. Et pre- mier elle couronne Tarne de gloire parJurable : ellcfe garde en l'amour de chacun , & s'y acquert nouveaulx amys. îlle florift en bonne renom- mée: elle cftaint des cueurs les yres , elle porte toute feureté , car clic fait ennemys , amys. Et pour ce mon arny, je fa vous recommande. Et fe par le plaifîr de Dieu , fortune ve- noit en voftreayde, employez vof- tfce temps foit en conqueftes d'armes: foit en ferviecs de Seigneurs ou en eftre fervy , que voftre defir , foit de acquérir l'amour de Dieu , & de plu- ficursamys 5 & ne vous fiez pas tant en l'amour de fortune , s elle vous % ja de fes biens départis , que ne ayez regard au dit de Alamts in article diano , oit il dift Tempore felici multi invrrtwntur ami ci. Cum fortnn a Pé- rit , khIIhs arnicas crit. C'eft-à-dire mon amy , qu'au temps que fortune eft amie de quelque homme & qu'elle Ta mis en aucun eftat* Alors il Google îj4 H i s f o ï * b trouvera des amis fans nombre, fnak quant elle luy tourne le dos , il n'ew trouvera ung fcuL Et pour ce eft pir* que fol qui a «lie fe fie* ChaMîhi XVI ï. Comment la Dame cânfeilla au Petit Sain tri de lire Livres & Remans y afin de congnoiftre les gftes des N$bles du temps pafé. LA DAME, FNcores treuil & vous prie , qu* voftre plaifir (bit à fouvtnt lire telles Hiftoires , efpecfalcfnent le» auctemiques te mert cillent fai<*$ s que les Romains firent fur tou* ceulx de la Monarchie du monde. Life* Titus Livius ou Berofe*,fe voulez fça- ▼oir des douze Cefariens ou Cefaires, \ticzSuetonius\6cfe roulez fçavoirdc* h\(3ts de Cathcline {a), & de la conf- piracion , ou conjuration 3 lifez Sa- luftius. Se voulez fçavoir de la très» fiere guerre de Pompée , auffi de 4^> Cariliaa. Digitized byGOOQle sb Jehan 3b Saintxi"* ~ti% fa fouveraine bataille , en laquelle ledit Pompée fut defeonfit , lifer Lncan , & fe voulez fçavotr de* Rois d'Egypte, lrfez Macro bi us 9 & fe voulez fçavoir des Troians, lr~ kz Darct Phrigius ,& fc voulez fça- voir de la diverfité des Langues , liiez Arnoblm , & fe voulez feavoir des Juifs*, Se de la deftru&ion de Jerufalcm, îrfez Jo/ephus , & fc vou- lez fçavoir des Hiftoires d*AfFricque, lifez riflfir. Mais PampeinsTrogns , félon ce que V attrins efeript, c'eft: cèluyquia plus efeript de Ion temps en fus, car H parle afnnf que du com- mencement de toutes les regjtons [SC de h /îtuanon des terres. LA DAME» Et cj vous donray fin des atr- denties hiftoires vaufquel les vous prie iCcommandc* que vueillcz prendre piaifir'jà efeouter, & à lire, que pour- fa fubtiflier voftre cfpertt en toutes fiables & iïïttftrcs œuvres, ne pour- rez myculx voftre temps employer. Digitized byGOOQle f $é * KlJÎOîfl! ainfî quç le vercificur dit. Vt verdat flores, flos fmÛitmi frat- tus odoremê Sic ftiidium motet , mos {enfum* fe** fus honore?» * C'eft-à- dire mon amy > comme le printemps donne la fleur , comme la fleur donne le fruit y Se comme le fruid donne l'odeur, ainlîTeftudc donne les meurs > Se les meurs donne le fens , Se le fens donne les honneurs, doneques par ainfi Pefcou- ter & retenir les nobles hyûoîres % exemples, & enfeignemens pourrez acquérir la pardurablc joye de para- dis , honneur en armes , honneur eo fens y Se honneur en richefles , Se vivre liement Se honnerablemcnt St quant voftrefcigneur ou aulcunsaul- très feablement vous requerront de confeil , Enfuivez le di& Claudic» le poète, quant il exhorta Honorius PEmpereurjCn fon deuxiefme Livre, quant il luy dift. Te patrem, civem qne gçr*s, m ton* fùh chhWu, Digitized byGOOQk ©bJihan dbSaintre\ 157 * Non tibi , nec tua te moveant, fed -public* vota, Cçft - à - dire comme pere & amy portes de bons confeils , tu les cot{fbrtçs , à toy fcullement ne t'ap- plique, ayme Dieu & le bien public- que: car ainfi furent les bons Ro- jmins J & par>ce dominèrent en toute la Monajrchic du monde & donnè- rent loix desquelles encores nous ufons ■> &fur cç fain# Auguftin , an qHAtriefrne L,iyre de U cité de Dieu & on dêHtiepne chapitre \ une des auéto- rjtezde Saluftc, recordant les paroi- les de Çathon , qui dit , Les ebofet fui firent nés Romain (i iris* fuif* fans fins indufirie 0* vray eonffil on nos cnoHrs , & affembléts de confeils. Et pout ce taon amy je les vous re- Gomnuade,afin que le confeii de vof- tre Seigneur $c de tous autres , qui fe fieront en vous, foitloyaulment gar- dé & tenu fecret. Car à ce pend lar- gement de voftrc honneur & de / ceulx qui aultrement le font. \ Ox mon amy je vous ay aflfcz die , Digitized byGOOQle HlSTOTHl pour ccfte fois fi pricà Dieu que tout, ou la plus çrant partie tous doint bien acomptir, Chautu XVMt Comment le petit Saintre frmifl a gê+ nonlx devant Madame & la remer- $ya 9 pms comment le Roy & la Roy- ne /«y donnèrent argent 9 pourfoy avancer f - & puis comment enfin Madame hy dift qnelle voulait ejnil eufi nngbracellet efmaillé ap$ devife le premier jour de May, & l* portaft ungan entier pour s'efprou- <ver encontre quelque Chevalier** fai3 des Armes. L'ACTEUR. I* Tquant Madame eut fes paroi* \ les finies , Jehan de Saintréfe fniftàgcnoulx. Et lors humblement la remercia , &dift. Ma très-doulce Dame, celle qui me peut plus com- mander que tout le furplus du mon. de; Si très-bumkfemenc que j« fçaj Digitized byGOOQle de Jehan pï SaihtreV 159 & puis, vous remercie. Alors elle pour l'heure carde , le baifa , & puis ïuy di(t. Allezrvous-enjc ne fçay.qug voulez dire. £t giflez le furjplus fajrç * nioy, FACTEUR. Lendemain f auflî toft que te jour apparut , Saintré fc leva, Et après h Meflè diéfce j au plus toft qu'il peut , s'en va II premier i la chambre du prement. Et ne carda guerres que le* *ultres Chevaliers 8c Efcuyers y vin- drent -, lors le Roy va à la M elfe , Sç vit Saintré fi bien & fl lentement ha- billé , vît le Sire d'Ivry, & luy dift f je Jeray bien trompé fp Saintré n'eft «ne fois bon homme, Mais dont luy vient ce qu'il eft fi bien habillé ? Sfrç 4ift> le fire d'Ivry ; j'ay entendu que Madame fa rrçerc le pourvoie, ainfi , gc croy bien quec*eft du vouloir de fan Pçrç^ui luy çn donnç l'honneur. Digitized byGOOQk Histoire L'ACTEUR, Le Roy fc teuft 1 cefte fois , & penfa que il luy vouloit aider, ÔT quant il fut revenu en fa chambre , manda quérir fon treforier , & or- donna que Saintré eut cinq cens efeus. Et quant la Royne le feeuft luy en fift donner trôis cens \ & une iuccede damas. Et fuft Saintrè tei- cment en la grâce du Roy , fc de la Royne ; qu'il n'y avoir nul Efcuyer qui y fuft tant , & tout ce, par le bon confeildc Madame, qui par l'efpaca de fept ans i'avoit aymé. Et quant il fut en Paage de vingr, à vingt & ung an , auquel remps le Roy luy fift beaucoup de bicn,dcs aultres fois que Madame voult parler à luy je 'm'en .paffe : car trop ieroit long à récite^ V ACTEUR Encorcs Et quant Saintrcfutcnl'aage que j'ay dit , Madame, en qui tous fes ef> pries bb Jehan bi Sàintre*. j£i pries tendoient de le faire homme de bien, 8c renommé 3 fe appenfa que vtayement il avoic cueur & corps affez pour faire parler de luy. Et quant ils furent aflembiez , après les amoureufes devifes , à chiere treflie : Madame luy dift. Mon vray amy , mon çueur > & ma très- joyeufe pen- fée , puis que à Dieu plaift que eftes tant en grâce de Monfeigneur lfc Roy , & de Madame la Royne , Se auffi de tout le furplus 5 )e me fuis penfée que veuseftes déformais affez homme 3 pour faire en armes quel- que bien , affin qu'il foie , en ce Royaulmc, 8c dehors quelque nou- velle de vous, 8c pour ce faire à ce prochain & premier jour de May > je vueil que pour l'amour de moy Vous portez un bracelet d'or efmaille, à vos deylfes^bordé de fix bons dy*- mens , de fix bons rubis » & de fix bonnes 8c gtofles parles , de quatreà cinq caraâs , qui font cy~dedan* en* velopées cn une bou t fette, qut eft en cefaichet. Auquel font encore deux O Digitiz^by GOOgk mil efcus pour vous mettre en point; & du furplus de voftre defpenceV d*aller demourer , & retourner , ne vous cfmayez ( a ), car je vous troiK veray aflez façon, que Menfeigncur^ Madame , & Meffieurs mes Beaulx oncles (b } d* Anjou , de Berry ,& de Bourgongne* Se autres Seigneurs de Noftre fang : chaçun vous ay dera Se (c ores ne lefalfoicnr % man amj\ ne vous fonciez tant que dk mille ef- cus pourront durer» L'ACTEUR; Et quant Saintrc entend les gran$ tiens j les honneurs , & c le gramt amour que Madame iuy porte -, com- jne ravy de )oye a perdu le parler t toutes fois à genoulx /criptft y tt tout le rnyculx qu'il peut k remercia^ f m) Itiqnittez, . ' - . v [k] le Roy Jean avait tt \&ê quatre fils r Charles Y. dit le Sage qui lui fucced* en J}«4 Philippe àtjttifl deana teftactet 4e Bourgogne ; Jean Doc 4e Berry $ ât LouiV l5uç d'Aftjpu 4$* devînt fcfrj de Digitized by GOOQle Madame , qui congneue la façon de (on parler , luy dift* _ Mon amy , je, qui tous ay , fur toutes aultres , peur moy fervir choy- fi s vous prie encore* que ne vous fouciez fors que à eftrc je yeulx , & par tour faire bonne chiere. D'or & d'argent , & de bagues ( a ) pour vous mettre en pomt , à ce voftre commencement je vous fourniray af- fez. Et quant voftre bracelet fera parfaîâ: la nuiék de ce premier Jour de May , qui fera briefvement , vous venrez ici à moy , Se je le raettray en wftrc bras , la première fois , & le jour enfui vant , vous le porterez par TeTpace d'ung an. Se en celui temps v vous n'avez trouvé aucun Chevalier,; ou Efcuycr de nom, & d'armes , fans reprouche, que pour acomplir voftre emprife , à cheval , ou à pied, le vous vous ait ofte , par convenant de ne le vous rendre jufqu'à ce que par les armes à pied , qu'il fera à vous , s'il a du meilleur, il ait pingnê,le(qucl~ (*> Equipages» OIJ Digitized byGOOQle j *4 H i s t o i ut les armes feront. Etprem^er de cour- fe de cheval: l'uns contre Kaultre, en harnois , & felles de guerre , tant que l'ung ait premier bien rompu lances.. C'eft - à-fçavoir demi pied au-def- foubs de la douille de fer, & ung pied au-devant de la rondelle, & celui qui premier les aura bien rompues. Son compaignon , tout à cheval prefent le Juge, luydonra ung diamant lyc (a j,encore du prix de troiscens efcus > ou au-de(foubs , pour donner à fa très* belle Dame, & le jour enfuivant & Dieu ait garcîe voftrp corps de dcfloyal exoyn* ( b ) , ou autrement lehuiticfmejout à l'heure ordonnée par le Juge, tous deux combattrez à pied l'ung contre 1 autre de deux haches d'armes , tant feullement > lefquelles vous délivrerez tant que l'ung ou l'autre foit porté par terre <m-des deux mains perdu fon bafton *> Donnera un diamant fin. ( k ) Excède frivallc : exoine vient du met Allemand/»»**/ qui figuifie cmpfrr chcaicat. di Jehan m Sàintm*. 1S5 êc fe au départir de ceftes armes vof- tre compaignon (*Jc& le meilleur , )c vueil & ordonne que là prefent luv donnez voftrc dit bracelet , Se te Dieu vous donne !e meilleur, il fera quiéte pour vous rendre fa bâche là prefent. Et puis pour tout le jour * ton harnois > quant il fera defarmé (*). Car mon amy , vous eftes jeune < * ) Celuy qui conmbatra contre vont) Compagnon vient île cum & de f*ni* c*eft à dire qui mangent du même pain & en vieux François c*mf*m , de gnon veulent dire la même chofe, [b) Lei joutes Bc les tournois quoique defFendus par les Ordonnances de Saint- Louis , ne laifToient pas d'eftre alors en uiàge, ces jeux dangereux Se Meurtriers ont continué longtemps depuis, jusqu'au règne d'Henry II. qui permit à Jarnac de fe battre contre laChaftegneraye; ce Monarque fut tué luy • même dans un tournois par Mongomery, & cette mort caufaàla France une infinité de maux > par la cruelle circonftance ou elle arriva» . depuis ce tems les duels ont cfté défen- dus par les Ordonnantes des Rois (bus des peines très, rigoureufes. Digitized byGOOQle if* Hjstoiri d'aage , & fi n eftcs pas des pîus grans ne puiflans de corp* , Mais pourcc ne devez nuls douter f*) y car fouvent cft advenu que le plus fiable a def- confit { b) le plus fort , & en bataille* le moins de nombre aflfcz toft def- confit le plus granc > quant ils font bien avecques Dieu , car à ce mef- tier les gens cembatent , & Dieu donne la vi&oire à qui luy plaift. Et pour ce vous , de tout voftre coeur , requérez le confeil, la force > f ayde deDieu fi ne pourrez mal finer» Et fc fortune vous cftok contraire , ce que /efpoke «n Dieu que non 9 ne vous fouciez y car ja pour ce , mon bon vouloir ne changera vers vous >( ains vous en a y mer a y mieulx, car fé- lon les droits d'honneurs & d'armes, vôms en ferez plus à prifer, Se pour ce ne pouvez que bien faire , quelque chofe que vous faciez,Mars que Dieu garde voftre corps d'exoine, comme ilfera > fcdebon cueurà lui vous rc [ * ) Craindre perfotuu^ ctHrrajaadez, & auroye plus chier „ quecufficzià faire à homme renommé: qu'à Jeune, comme vou*r &pour céffecaufe: ains ( <i)qu'iU vous voient je loue f & vuctl y que avant voflxc partement ung mois , vous envoyé» trag Roy, ou Hérault à ta Court pre- mier du Roy d'Àrragon i puis à celle «Eu Roy de Navarre qui font des Ef- paignes les premiers : puis à celle dit Roy deCaftille, &C puis du Roy de Portingal ( b) qui (ont quatre Rois Chretëicns prefenter les lettres de vos armes y> fe rrayemept il n cft trouvé p a l'une des premières Cour* aucun chevalier , ou cfcuyer , tel que dited, oui ait emprins de vous délivrer £ c ) ^ auquel » hir voftre ebremm > it vous i apportera fa lettre y & (on Icà, & fc Dieu > cotmme j'efpere cft du tout en C * ) Porwgat c t y Ceft- a dire r it toi» d&ara/Cr des engagement que vous aurez pris posr combarxxr , & *o«$ acquicer 4c liCYW^Acfe^çauefril^ c ; Digitized byGOOQle HTS HiiTorxi partie pour vous, mon amy, &mon cucur vous ferez Mcuyer renommé. EtDieu fçet comment Monfeigneur, & Madame h, Royne , & chafeun vous aymera & prifera & celle faille peafée eft fouffifante de defeonfire ung geant^ic pource mon amy penfez d'eftre vaillant & à Dieu requérir voftre confeïl Se aide fi ne pourrez 1 faillir & à ces parolles il nous en fault départir ^ plus ne vous en dis mainte- nant. Chapitre XIX. Cornet U jfetlt Saintri remercid M*éUmc : puis fift faire le bracelet cemrnc elle luy aveit commandé y& juis vînt a elle , & luy monïtr* d*nt elle fut bien joyeufe. L'ACTEUR. LOrs Saintré à genoulx fe met ; & dift, ma tres-redoubtée Da- w,a deefle., & mon feui bien, fi très- Digitized byGOOQle »i Jehàm di Satntri*. nfj •très- humblement que jefçai, & puis, du tout vous remercie. £t<quant aux armes , que me ordonnez : Dieu avant, noftre Dame,& Monfcigneuc Sainft Michel l'Ange , «oneques de dhofes après voftre grac« & amour je ne fus fi comptant , car veus orrez aij plaifir de Dieu , naturelles , telles que vous Se Mefleigncurs tous ferez comptant. Lors print congé d eHe Se par ung amoureux baifer dix, quinze au vingt rendus, 8c à Dieu (oyez. L'ACTEUR; Saintté lui: ce nouvel pcn r ement fut,toute cdlc nuyt. Et quant le joue fut venu , & qu'il eut Méfie ouye, iors fift à foy venir Gilbert Lorin Or- fèvre du Roy , qui renommée de preudhomme avoît , & a par luy di& <3ilbcrt mon amy , |c vouldrois ung fcraceletd*orefmaillé de mes couleurs & à ma devife,& bordé aux deux lez I* ) de deux diamans, fix rubis, te fi* l*) Collez» P Digitized byGOOQ k tJO HlSTOltl perles que vecz cy \ lors les montra \ Gilbert , qui nioult lui pleurent , 8c pour abréger , en deux jpurs le bra- celet éit faift : Et quant Saintré fut en la prefence de .Madame , il frota fon dextreœil , pour le figne qui cftott entre eulx. Auquel Madame, de fon efpîingle refpondit , & quanç ils furent ce loir au preau pour devi- fer , Saintré lui monttra le bracelet , à la clarté de la Lune à mais bien veoir ne fe pouvoir; Madame lui difts je le verrai à la torche , & auffi de-» main : puis le vous rendrai demain au foir , quant reviendrons ici en- fçrablç > & i «os piaifirs devtfcicctas» Digitized byGOQÇle *1 JeMÀN Dt SÀtHTRI*. ïyi Chafithe XX. Comment la Dame confeilla au petit Saintri , qu'il failUit qu'il fit pu- blier [en entreprinfe , par ung Hé- rault £ Armes ^contenant comment le mietdx àanfant % fufi Efcuyer , eu Darçe B aur*it prix convenable & luy mi(l le bracelet au bras , puis arriment Saintri fit un g banquet à tous Seigneurs & Damée. Et puis là nuyft retourna au pre au parler a la Dame , qui luy dift qu'il failloitpu* blier fis lettres £Armes % en UCourt de quatre Roys. ET quant Madame euft lende- main veu le très-beau & riche krafTetet, fut très joyeufe, lors à Sain- turent enfcmble , Madame luydift , mon amy tcci ci voftre bracelet le- ni Digitized by Google €7i Hr s toi us quel me femble tant bel , que à peine le pourroit eftre plus. Si me fuis ap- jpcnfée , à l'afleoir (a) des tables, que demain qui fera la veille du pre- mier jour de May , vour donrcz ting trcs-bel fouppcr à plufïcurs Chc ▼aliers , Dames, & Damoifelles de la Court , & autres , auquel je ne vucil point eftre; combien que vous m'y convirez. Et lorlque pour publier voftrc emprife plus honnorabfement, par le Roy d'Armes > ou Hérault ▼ous ferez crier , que la Dame ou Damoifells , Chevalier ou Efcuyet que aux dances feront, le mieulx chantans à icelle fefte : la Dame ou Damoifelle aura de vous ung bel dia- mant , Se le Chevalier ou Efcuyet aura un bel rubis , & fcmblablement donrcz à la Dame ou Damoifelle , Chevalier, ou Efçuyer mieulx dan-* fant, Se chanfons diâes ,vousaurc;ç fout preft le bel Se gracieux banquet 3ui fera d'entremets Se d'autres viand- es aflez , auquel vous ferez porter lç ( *) En vit mettant à taUr, Digitized byGOOQk }5adn { a J , Se lors les Seigndirs , les Dames , Se Daifcoifelles, Chevaliers i & Efcuyers feront leurs yeux & <juànt ils lés auront tous faits. Alors Vous vôucrez aux Dames, & au paon^ à voftre Dame faiéke, ou à fiirej 3ue ce premier jour de May, qui fera emain , vous meÉtiefzting bracelet d'or , tel que fera , en voftre bras fe- neftre par l'efpace d'un an. Si dedans icclluy vous ne trouve* Chevalier ou Efcuyer de nom Se d'autres d'armes 3 fans reprouche & le furplus , comme dift eft retenu (b )fur toute chofe voulpir Se plaint du Roy , & quant vous aurez tout fait Se acompai^nê les Dames ; portez avecques lui îe bracelet ovife) fain, affin que Ce foîr je le vous mette pour la première fois , Madame dift Saintré , le vray Dicuf { a) Le paon Je croy qu'il veat dire icy le pennon ou bannière de fon entrepri- fe , penoft Yicnt àtf*nnws % drap. Parce qu'on les faifoit de riches étoffes. ( b ) Sauf le bon plaifir du Roy., V S) Digitized byGOOQle *74 HisTeui qui rend tous les biens faits, les vot& ycuille rendre , Se me domt Ça) grâce de levons defervïr , ainfi que mon xueur , & la penfée , n'ont aultre de- fir. Et Madame , a Tufance acouftia- mée ^lui donna congés • L'ACTEUR. Le jour enfui vant , qui fut le deîv rain jour d'Avril, suffi toff qu'il fuft jour , Saintré d'avoir queux ( l>} Se viandes de diverfes façons fift diU ligence, & pour abréger, fift le foup- per, & le fyanquet comme Madame f^) Donne. [*) Cuifmier, le mot de Qbcux fient de cocus qui iîgnifie la même chofe , le* Traiteurs ont encore la qualité de Maifi- tre Queux, l'Office ic grand Q^icux a cikê poffedé par des Seigneurs du premier Rang, ils eftoient fous le grand Maiftre île France, Se avèrent laSurinrendencc Air- tous le Officiers de la otifîne de la roaifon du Koj t cette charge fur fuppriniée en» h$q. Se Ces fonotioas réunies à celle de Grand- Maiftre» Digitized byGOOQle âvoit dit , puis convia Seigneurs., Dames , Damoifclles , Chevaliers, Efcuyers, Bourgeois, Bourgeoifcs de Paris & autres a planté (a). Et quant le foupper , le banquet , les dances & les yeus furent tous faits , Se Sain- tré avecques les aultres , euft con- voyées les Dames de la Court, & que le Roy & la Royne eurent pris le via de congé, & que tous furent dépar- tis, Saihtré, comme Madame avoic ordonné , s'en alla au preau , fi ne tarda guerres que Madame y vint Se lors elle , pour U première fois , le bracelet en fon bras ieneftre luy raift, en lebaifant , & pour ce que l'heure çftoit tarde, ni furent gueres, qu'il ne les convint dcfpartir , mais en luy mettant , lui dift , mon amy , & mon vray defir , Je prie à Dieu , & à Noftre Dame que en tel heurc i & en tel point le vous puiflez- |e mettre , que à tout honneur en puiflTez revenir , & fe aînfî eft , je leur voue , que tous les Vendredis je ne ( * ) En grand nombre P iiij Digitized byGOOQle lff fïisTdiitl porteray linge, fut ma chair nue 3 pit autant de vendredis , ou de famedis y que ferez dehers. Ba Madame ? dift- il , Ôc que. vous ay - je mérité , que «ne telle* Dame face tels veux pouf moi, ouy mon aray dift-cHe, car vows eftes tel que je vocil. 11 m'eft advis que le plu* toft que vous pourrez , ayant le bon vouloir, te congié de Monfeigncur , que vous envoyez vos lettres d'Armes à qua- tre Cour* defdits quatre Rois par quelque Hérault ou pourfulvant qui vous apporte for Icf chemin la refpoft- ce. Et à ce» parolles Madame lui donna congié. Et par ainfi les cueur» fbupirans , les yeulx l'ung de l'aufoe krinoy ans s'en départit. Digitized byGOOQle i*e Jehan i>b Saintre*. 177 Chapitre X X I. Comment te petit S cintré fat devers te Roy & U Royne, prefenterfa lettre d'armes & demander congé de le obtenir , ce ync le Roy fit ejaafi con* me centrainSt. L'A CTEUR Encoresr LE jour enfui vane y qui fut le pre- mier jour de May, Saintré fat tout de neuf , & fes gens bien babil- les , & irrit fbn bracelet t puis s'en al- la ta Méfie ouïr, qu'il fit dire du faint efprk y 8c là atlembla tous fes amis y que Madame lui a voit die. Lors tout de bon eueur l'acompargnerent de- vers le Roy. Etiarent pluficurs , qut à le fervir ou voyage fe offrirent , 6c att faillir que le Roy fift de fa chanw bre y ou ce jour cflioient Mcffieurs fes frçrcs & aultresplufieursde Loa fang, Digitized byGOOQle *7Ï Hi'îTouf Saintré & tous fes amis à genoulsfe mirent. Lors il commença joyeufe-* ment parler & dift, Nofhe fou verain Seigneur y il eft de coufiume à tous nobles hommes de aeroiftrô leurs honneurs par le très roble mefticr d'armes & en plufieurs façons, dont je defirant comme rungdeceulx ef- perant le congé Se licence de voftre grâce , & non aultremeat voité ar- foirf t) en mon petit banquet ^refenc mes très- redoubtés Seigneurs & Da- mes & Bamoifelles, Chevaliers , Ef- cuyers tels qu'ils , & plu fleurs autres que c'eft matin, je porteroye en mon bras feneftre un g bracelet d'or , tel qu'il eftoit 3 lequel veez ci , & le fur- lus, pour la façon que, ce voftre on plaifir eft , pourrez veoir en ef- fript. Lors le Roy print les lettres ( b ) d'armes & publiquement les fift lire devant lut , puis à la rcfponee fut ( *] Hier au fo'r, (l ) Les Lerrrrs otr dfffis qui conte- soieiu les cmdhions des Armes* DigitizedbyLiOOQle tt Jehan de Saikt^b*. 175» longuement penfanr aux armes for- tes y Se à Faage de $#ntfc pour la grant amour que àluî'avorr. Et quant il vit la longue refponce du Roy, doubra moult dereffus , lors lui dift, hé Sire , pour fa première requefte dermes que otfcqucs je vous fis, pour Diçu vueitlez la moi accorder» Alors Meffîeurs fes frères ( a J & tous ceulxquïlà eftoient, voyans fa très- grande & bonne voulenté , prièrent au Roy pour luy , & tant que tous lui fupplïcrent , qu'il en fut comptant. Lors le Roy s'en alla à la Méfie,' te Saiatrè, après ce qu'il eutroercié, à la Royne qui venoit prés lui fe avança,& toures fa comrpaignïeaprès. Lors a genoulx s'eft mis à terre : puîs lui dift. NoftrefouveraineDameila pieu au Roy ,mor donner congé de ac- complir mon einprinfe d'armes , dont veez cy le bracelet -, à la garde de Dieu s denoftre Dame, & de Motu- (*) Ce Prince c'efl: - à -dire le Roy Jehan n'avoit qu'an frère qui cftotf M**- iippe Duc A'Oilcaas* Digitized byCjOOQle i$6 Mis tôt** féigneyr fainift Michel l'Ange , ainfî comrfie en lettre d'arme* éft contenu. Si vous fapplie , itia fouvefaine Da# me , que ainfi foit Vôftre bon plaifir J & mon amy dift laRoyne,& voulez- vous ja faire armes? Qui fe vous a con-> feillé? Madame dift-il Dîeu & bon* neur le n/tfnt confeillé , & puis qu'ils vous onr confeillé Je leur prie Se fupplîe qu'ifs vous en facent joyeulx , Madame, firent (a) plusieurs, fai&e* lire les Lettres pcmr en veoîr la façon* Nous ferons tant (b ] que de la Meffé reviendrons. Aces parolfes Ce atan-r ça Madame , qui de très- bon œil le regardoir y & aulfi toutes les aultrc* pour ouïr ce qu'il diloit* Alors 1* Royne lui dîft , Saintré de ce que Monfeîgneur escomptant je le dois bien eftre. Si prie à Dieu , à Noftre Dame , & a Monfeigneur fain£t Jehan , puis que ainfl eft y vous c» doint toute joy e, & telle que defirez» l*) Devant pluficurs perfonnet. I*J Après eltre iczcwat dckMelfc Digitized by de Jehà* 01 Sàixtre*. iSt Lors la Royne s'en va à la Meffe. Au revenir f qu elle eut fait clic de. manda la lettre d'armes & la voulut ouy t : puis dîft : helas ce jeune hom* me qui n eft eiicores qu'un enfant , comment a-t -il eu cuéiir d'entrepren- dre telles armes? \\ fauit dire qu'il luy part de très- grant , & bon vou- loir, & fe Dieu le ramené à bon point , il me femble qu'il ne vouldra taire autre chofe : puis que fi jeune s'y va Souter , & à fes parolles h Roynfcs'cn va i tablçpoiir dtfnçr, M ; Digitized by GoOgk J$l HlSTOU! Chapitre XXII. Cêmment le petit Salntré entrai em j enfle triomphant 9 ç-r bien acohftrè* Et fe port* vaillamment > fi qu'il fnt prifè > & hennorè de châfcun» L'ACTEUR. ET quant les tables furent oftces ; le Roy, la Roine ; les Dames ; te Cous vont aux hors (a) pour veoir les jouftes , qui fe vouloienr commencer. Lors vint Saintré , fur £t>n deftrier, faoufle [ b ) d'ung damas blanc, tout brodé à fleurs de lis , de ne moubliez mye. ( c ) Et lors commença la joufte de ceulx de dehors, & ceux de de- dans > defquels pour abréger le temps (m) Aux balcons. ( Sf) Avec fa houfle* ( *) Ne moubliez m c 5 étoit la devife que U D*aac luy avoic donnée. Digitized byGOOQle de' Jehan 'de .Saintre*. i8; (c pifle # & ainfî de ceulx qui à celle joufte furent. Fors de Saintre , qui rompit des lances , bouta ung par rerre jus (a) la de la felle de fou deftrier , & deux avecques leurs Heftriers, & tant dura en Ion heauK me { y\ ■ ? qu'il fut de ïoqs les jouftears premier, & derrain fur les renés. Se Madame eftoit aife , il ne le fault pas demander. Et en vérité au fli eftoient le Roy, la Royne& tous les aultres de la Court: eulx donnans merveilles lie fon eureux joufter , Se pour U (m) Jus , fîgnific en bas. : L'ame s'en part,& ii corps \u$ chaî.Ceft- à-dire rame , s'enrôle & ie corps tombe en bas. Rem*n de G tri*. ( £) Calques fore pefants; de mètnç que Ton crie Mainterumc aux armes , ancien- «anemeot on crioit , as, heaumes, Ec li garçon & li héraut, & toft comme fe fut ordené , s'ecrierenr, as , heaume* j c antoft veiflîes defeendre d'une part i'ature Ckcvaliers. R*m*n de Merlin. Digitized byGOOQle r3<f Ht s toi* * première fois euft de ceulxvde âe^ hors ung très - bel diamant , qu il 4onna,à Madame. V ACTEUR. Le jour enfuivant encorcs vint î! fur les jouftes , houfle , luy & £aa deftrier, d'ung aultre nouvel pare- ment tout de fatin vert , à fleurs de penfées. Que vous dirois- je -encores fift-il fi bien, que ebafeun Ven clmer^ veilloit, mafc pour i'emprife qu'il avoh fait. Le Roy doubtant aucun inconvénient , l'en fift retraire 5 8c par ainfi durant pc$ jouftes ne joufe ta plus, ChAïiyk* Digitized byGOOQle > Vt JïHAN M $ÀÏ*TRï\ rfj Chapitui XX III. Comment Saintrefut an preau t porter a Madame & luj déclara de peint en point , comment il eftâit acoufire, quels gens & officiers il avoit pour farfaire fin cntreprinfe. Et comment la Dame veulut ff avoir de fis con- teurs &defes armes: puis prindrenr congé Tung de rautrektres.gr andf fleurs, & regrets. L'ACTEUR Encore*; ET quant les premières feftes fo~ rentpaffées, Safntrf ne ceffa d e quérir puifjàns deftriers , 6c auffi requérir Chevaliers ; Efcuyers , fcf pareos Garnis , Rois darmes, Heraulx , Trompettes & Mcnef- triers fcdeux Tabourins, & défaire robbes , orfatferies (a) , harnois, pare- mens,plumcs, & aultres chofes à Iuj Digitized byGOOQle jf£ Ht s tôt** ïieccflairey , pour bricfvement fair* (on voyage, & accomplir fcs armes* 41 fit à Madame fon SeîgnaL Et quant il fut le foir au preau , il com- pta > & devifa tout ce qu'il avoit fait,, & comment il avoit trois Chevaliers* tel, tel , & tel a xim. Chevaulx* *x. Efcuycrsàxxiii.ChevaulxjUng Chapellain^àdeux chevaux , le Roy d* Armes d'Anjou à deux chevaulx * Thourajnc + fie Lcfignen (a ) , , l« {* J L'on écrit & prononce àprefcnr Lufîgnan très ancienne & très nofyle fa- mille defeendu* {dit Mr.Mtriy) d'un grand; Veneur de Charle magne, clic a long terri t Îofedé en France les Contez de Lia» gnan, delà Marcke & d'Àngoolêmc ^ elle finir , du moins* quand au nom r ta 1407. pax 1» mort de Guy d^ La*, fignan, décédé Ta^s poftrrité^prés a>ôixf donné le Comté îde la Marche au Roy Philippe le Bel qui le Jaifia £a* (on refta— mentàCkarle le Bel , ùrn miûéme fibî tn t+Mî. comme éftanrun» acqueft, ^ Wnaum^Ipy cadcr de Hugne de L«v fignan obtint par échange le Royaume de C jpre , olla poftexitia^ong tcoi* «fe»- Et quant il fut du tout bien Digitized by Google M Jehan de Sainthe*. 187 Hcraulx à quatre chevaulx ; quatra trompettes a fix chevaube 5 deux Ta- bourins , à de\jx Chevaux Se quatre très-bcaulx & puiffans deftriers qifc quatrebeaux petitsPaiges chevauche- ront tout le conduits par deux varlctt à cheval , qui les penferont deux queux(* ) à trois chevaulx,ung Four* rier , ung Marefchal >) & ung Armcu- lier à quatre chevaulx , huyt Som- miers, quatre pour moy , & quatre pour ma compaignie : Se douze aul- tres gens à cheval pour ma chambre fervir , & tel a trois chevaulx pour fnaiftre d'Hôtel , Comme toute qua* fre-vingt-dix-neuf chevaulx , quf tous feront veft.us de vos couleurs , 6c ie voflre devife. Lequel nombre de gens & de chevaulx il dit rout coye- ment. Ainfi comme s'il luy fcmblaft trop grant nombre , pour en ordon- nera fon plaifir* gné juf^u'â ce qu'elle en fut chaflïe par Ici Trépans, qui le furent, quelque ccaas *près par les Turcs^ Ciifïnicrs» •on Digitized byGOOQk xH H i s t o i fir m _ v L'ACTEUR; Et quaat Madame qui del'oyr cftoit très - jpyeufe luy lernbla qu'il euft-dift ctaindivcment » dx>ubtant de trouver 1a defpcnce y & finance à. ce neceflàite , lots clic luy dift ,.mon: amy. , il me. fembic que. avez fait CL bien qu'on ne pourroit mieulx. Ec quant au regard delà defpcncc , je: ne vueitque vous, en fouciez y car )*efpexe que Monfeigneur, Madame & Meffieurs me&beaut» oncles, ef- gcjciaiement^yousyayderonu Et s'ils oe le faifoient pour voftre defpcnce i'ungaa, vrayement mon amy ven- tre honneur ne derooutra pas ,. 6C mon amy. , deqpoy font, vo* pare*- mens (« a ). Madame (en ay trois * qui font aflez ricbeSjdont^ung eft-de- damaacramoify, très-richement bro^ ché , de drap d'argent yjcpi cft borde- de mattresricbelines>&: en ay ung auk- t redefetm bleu lefengé d'brfkvcric çb) , à nos lettres branlans quÈ (*) Habits. Ul Cjh«mw6. # fera bordé de letiftès» Et fi en ay «ng aultrc de Damas noir ,. dont Fouvrage cft tout poutfiHé de fit d'argent & le charupt tout empli de houlpes, couchées de plumes d'ao- truffe , verdes , violettes T Se grifes i tos couleuts bordé de houpetes biat* ches, d'autrutfe mouchettéesdehouv pes Boires, ainfi que hermines , il îur ceftuy j'entens faire mes armes i cheval r retenu voftre bon plarftr , & dit chaCcun qu'ils (ont très - riches > & les Élit beatr veoix , Se fi en ay ung autre, Sema co&c d'armes tout fem- blable y fur lequel je viendra^ fur les lices pour faire mes armes à pied,» 3 ni eft de latin eramoify T tout femfr e branlans d'or , efmaiiié die rouge der r aune grant bande fatiti blanc r toute femée de branlans d'ar* gent à trois lambeauix de fatin jaul- nc ( h ) toutfemé de branlans défit» or luyfant qui fieront mes armes. Et [ *) Clinquants; f è-) Picccs de blafàn qui Te mec au batte ic l*fcfcu foju diftiaguçx W féconde branche de rainé. Digitized byGOOQk 19Q HîSTOtRI tnon amy je vous prie que vous fe$ blafonnez. autrement., M adame mes armes fon de gueulles * me bande Jt argent a quatre ïambe aulx dfor. Hc Bicux,dift Madame, & que c'efll belle chofe en vérité. Jc-fcs verroie voulenriers , Ci vtt fuft la doubte du parler des gens , mais j'en trouvera^ bien bonneftement la façon , car je le diray par bonne manière ,iMa* dame (a) qui vous en priera. Or triendift Saintré Madame , je fui» tout pcft dorénavant , quant fe* 10k voftre bon plaifir , car il me fera. ble que le plus brief cftte meilleur,, je penfe que ores Lefignen le beraulr foit là , & fe par advanrare pour tnoy délivrer, je dcbvrorc rencon- trer fur mon chemin , lors prindrent le jour de partement , au quinzième jour du proucharn mois de Juillet enfuyvant : À ces prolics Tutig de î aultre àcrès-grans foufpirs & très** amoureux baiiers fe départirent» Digitized byGOOQle »i Jeitàk m Sachtre*» tyt Chafitre XXIVr Comment U Dsmt tdvmit la Rêynr£ que S aintrè cftoh merveillenfernen* bien aconflrt di cwrfiers & tut- : trcrcko fts : fanjHoy ladiSe Royne Sff i Stintri qrfil fit ddmcnerftf chevaux iff U gMUrie r pêttr Ut voir r c* eptll fift» Et comment h . JL*y & U Roy ne tes virent „ f*i moult le friferent* V ACTEUR* LEndcrnam au matin à Tatout^ net (4)- de la Roy ne, Madame a'cufi pas mis en oqbly h renc d* fcs jbeaul* pacemens , Si dift i 1& Roy ne , toyr bellement. Madame,, f*j ouy - dire que ce jeune fil* f*ï A laroillerc 5 rattourner, c'èftv" a dire, l*rfquc la Heine fe gare de (e* atours» " Digitized byGOOQle 19* HlSTOrfRf Saintré a fait faire très-beauîx pt- îcmens k merveilles , vraiment je? ne le puis croire : Toutefois Mada-~ me fi c'eft voftre b©n plaifir , que vous le voyez : Et .entre nous fem- mes fans plus, car j'entens, qu'il les f tient bien ferrez» Et quant vous Tcn? prierez , il le fera très - voulenticr» Di&es vous belle coufine : qui font fi beaulx; Madame affez plus beaubr, feloa ce que on dit que je ne vous fçauroye dire. Alors dit laRoyne^fe nous ne femmes efconduyttes ( a ) , nous les verrons Madame, &fçau- lons que c*eft pour ce qu'il les tient fï cellces^ ) di&es fay qu ? il fece venhr fes quatre deftriers , cj bas en la pe- tite court 9 8c face potter les pare- . snens couvers , fefquets feront là mis dcflus,& vous ferez la porte clore, te l)Ien garder. Ha par ma fby dift la Royne , vous di&cs tris- bien y fai&es m'en fouvenir quant le verrez, & ces parolles finecsla Roync va àiaMcflê^ (**RefufSe* [*JCacMc* Digitized byGOOQk d£ Jehan de S a i n *t r e & en la chambre de parement vit Saintré qui là eftoit. Lors Madame s'avançi,& dift bellement à la Royne Madame vezla Saintré, lors la Royne appella Guillaume de Lins, fon Huif- fier d'armes, & fie appeller Saintté, Saintré fi Dieu vous doint joye dift la Royne , de la chofe que plus defirez nous vous prions que puiffions veoir vos paremens d'armes fur vos def- \ triers, qu'on dit qui font fi beaulx. Et Madame dift - il , faulve l'hon- j neur des difeurs , fe ne font pare- î ment , Madame que a fimples com- | pagnons , ce feroit à moy honte que r veiffiez fi povre chofe. Et Beau Sire tels qu'ils font , nous vous prions que les veons en cefte balTe court » i. après dîfner , & nous ferons clorre & bien garder les portçs , & pour le fai- re plus celéement , fe vous voulez, faides porter vos paremens cou vers i pax vos gens : puis faides venir tous vosdeftriers: & quand feront cou- vers , faides nous fecrettement ap- pellera Madame 2 puis que ainit Tmcl. R \ : j Digitizedby G00Qle 154 Histoi m ▼ous plaift , dift Saincré , vos prières me font entiers commandemens, V ACTEUR, Après que le Roy & la Royne curent difné , & que les tables fu- rent levées, Saintré manda quérir, fes paremens , &c puis les def-, tricrs. Les portes furent ainfî clo*v fes , que ordonne cftoit : & puis lçs, paremens mis fur les deftriers. Alors. Saintrc s'en va à la Royne , ainfi. qu'elle avoir dift. Lors la Royne bâf- rée de Madame , & du defir qu'elle, çni en avoir, ne fe peut tenir que au Roy ne dift la venue des deftriers couvers. Et comment dift le Roy font - ilsii beaulx , Monfeigneur vous les verrez fi vous plaift. Ôuy vrayement dift le Roy. Faifons venir le Vin de con- gic. Ah Monfeigneur dift la Royne, | que gueres de gens n'y foient. Après le vin de congié , le Roy & la Royne. \ J fe partent, & de deffus les galleriei, * n )y Google »e Jehan de Saintrb*. i 9î . virent les deftaers^couvers^vi l cur iemblerent très riches & très-beaulx. Lors toutes Dames & Darnoifelles commencèrent à louer Saintré & * faire veus & prières , que Dieu lu» donnaft grâce de a grant honneur re- tourner. Et quant le Roy fc voulut retraite , appella Saintré , & en devi- ent de plu fieurs chofes, il f ut entré en la chambre : puis s'en va en fa gar- derobbe. Et ne tarda guère que par Jehan de Seuffle fon varlet de cham- bre luy envoya , en trois faichets trois mille efeus , pour employer aux affai- . tes de fes armes. Et quant la Royne | entendit que le Roi luy a donné trois ; mille efeus, elle en fut très joyeufe I Lors appella Madame, & luy dift: belle confine je fuis très - joyeu- , |e de ce que Monfeigneur a donné à ; Samtre trois mille écus pour em- ployer a fon- voyage, vrayemenc diA, f")L* différence qu'il v » cntre - ftners & palefroi, j c'elt q«epalefro' 'eft 1 2» un fi» p e cheval 5 âc que deft Jr e ft | * n S rand ^ guerre on de baui£ Digitized byGOOQle fjtf Histoire cllé le moins de miHe ne luy en puis- je donner. Et je vous prie que luy en donnez deux ou trois cens. A Mada- dame, dift Madame! la Royne, vous taillez larges courrois d'autruy cuyr, Se à fe faire fe fit moult prier.Et quant Meffeigneurs d'Anjou, de Berry & de Bourgoigne feeurent ce que le Roy luy avoit donné.Chafcun d'eulx luy en donna mille. Ainfi forent fepe mille qu'il euft fans les autres dons que plufieurs aultres Seigneurs luy firent. Et enverttê il n'en enquift (aj ne fit enquérir oneques deniers, donc tf fut affez plus prife , & difoit-on , ne devons- nous bien ayder à un tel jeune efcuyer , qui neft encores que «ng enfant ? Et de la bonté de Ion cueur entreprend tant de vaillance à en vérité il fc doit bienaymer t*) Demanda & fit demander* On doit le bien aimer. Digitized byGOOQk TABLE DES CHAPITRES contenus en cette première ; ; ; 1 . Partie. Chap. I. fsOmment Jehan de Saintri fervoit en U Court du Roy Jehan de France r d * enfant d'honneur & de faige J/fitMonentaflafit fprfije'jloy.- ££ ypremiewmeqtdemaditePame des Belles Confines & de Saintré.p.i. Ch ap.IL Comment en la Court de . l+Royne, de France *fto\^une jeu* tic Dame qui point ne fe voufat re- l marier W*pbfia& tà*k*t W f*ft /fort follicitie , & des re/ponces fu elle faif oit touchant les Dames anciennes. >v ^ , 4. iC.H-Mu Ùl. Comment t*d$c jcv^ JPatnedelifarttnfoydj* faire renwp*. Digitized byGOOQk a TABLE met le fetkS é*itrê % <&*le fift dfrpefc 1er en fa chambre Finterro géant qm eftoit ~fat>atn£jtAt awQHrjiDela- * tf^letâàfii hpatt&aihtrtfàïoiù htnttiqc y 4 ^ ' œrrefmndtTfàrolles du moki* Shfikf^êHw la fin dift : fuiïfeïTjvtitftlm. > J iv.. refpQndif* la- Q a *l e wm me con- trainEtç & éetUy-qui point n % 'avoiti > ttfCirpuJIi ^ffthtetks^a^é^d y*t Af+tïrelim de^Giney eftoit fa* "®àmé > yiii tfavéh enèot tjne iiV ' titWéùltrti ^ignemns du fetit ■ Winfri: u\t(^à^të^rtui f */- , ^ nMiffî. . ' <y„ tnaHvnife intencion dHfttiï SàiH- Digitized byGOOQle TABLE i tri touchant le faiiïd* amours. £7. Ghap. Y lll. Comment la Darne ouvrit fon couraige an fefit Sain» tri y luy montrant qu'elle le vou- aymer* 70. Çhap. IX. Comment la Dam ad- monefta le jeune Saintré touchant \ lesdi%CommandcmensdetaLoy 9 & f ejlat dcwertHSy&lfonnesmeurs.j k X. Com&tent U Dame j* frappée de C amour du petit $ajn- \ tri, luy donna dix efcus pour" fe faire accoujtrer , & habiller hon- ' ntflemenu $9* Çhap, XI* Comment te petit Sain- . ttê s'acçojiftrà honnêtement corn* me la Dame luy avoit commandé: puis comment ladiUe Dame le trouva és galleries r lefaifqnt venir * ' e% [a chajmhrc ) & hyterrogad* ' Ja devije ejpTtl portoit /& tout h \€4,ùfe ajfw que ces Damoyfeltes nt s^apperceujjent /le* J es amours j& m lui miîla incor douzA efcus en une- bourfe )c>4* G^à p. XI£ Comment ta Dame m~?. Digitized byGOOQle ttafâ fainSlement U petit Saintre*. luy difant dcvant fes Dames qu'il ne vauldroit jamais riens 9 j& après cela s en alla lediftSaintré faire , tailler attitrés habillement de Van l t ent 1$* Madame luy avoit bailli* . & puis comment la Dame parU a luy , a laquelle il difl que fa mère . luy avoit envoyé l'argent duquel il ieftoit habiltè. l ni Çh a p. XIII. Comment la Dame kfvjertit la Roy ne de parler au Roy, afin qtf.U fift le petit Saintre fon ËfcHysrtrenchant* xyi#. Ch JkVéXlV^Cornmentlepetit Sain* ' $jri remercia le Roy , IdRoynê , & Madame y pource qu il avoit efiir faiEtEfcuyer r & comment il trettJ cha devant le Roy, & fftfinoffiçe * bien faigcment. ^ 117 Cha p. XV/ Cemmêntfcpetit Sain* tri fut parler a Madame en fon . preau -, lequel elle bai fa cordiale- / ment, & luy bailla cent cinquante efcus , pour avoir ung cheval * & . aulires chiffes nccegaircs* 149 Digitized byGOOQle Ch Av. XVI. Comment k petit Sain- tri s'accouftra de chevaulx femme Madame luy./tvoit dit fuit la vint remercier y lequel elle admonefla de rechicf>& appriptàfigojftve^ ner en Court y .& en guerre > & en ' tout et autres fortes. 14 j • Chap. XV lï Comment Dame eonfeilla au petit Saintrê de lire. fi- ltres & romans , .affin de cengnoif- tre les gefies des nobles du temps • l$± €hap. XVIir.- Comment le petit S aintri fe mifi à genoulx. devant Madame 9 <& la remercia : Pftis comnentM Koy., & U Royne luy ' donnèrent argent p/ourfoyadvan- cer> & puis comment enfin Ma» dame luy difl qiï elle vouhit , qu'il . euftunghracekt efmaiUlafa deyi- . fe le premier jour de May , (jr le . Rortaftêsnganenturtpouïs'efprou- ver encontre quelque Chevalier pu fait £ armes ï ifa Cil A v*XlX.Cepiment le petit Sauf ^ trirtmerù*M*d#m* Digitized byGOOQle fcr . TABLE" le bracellet comme elle luy avait commandé > & puis vint a elle , & luf honftra dont elle fut bien /#- * yeufe. . 168* %nxtJ¥ll£, Comment la ftamecon- ;v feillaau petit Saintritfu U failloit ejnilfiftpublierfrn entreprinfe far c ungikrAithd* trmes tContïnamcom- ~ . uiènHïniïetixitnfém^ ' m I>ame surbirpris convenable ,, * ' cH/rjr w/îfé bracelet** bras.Puit 1 èornment S tint ré fiji ung banquet à* mis Seigneurs 0* Dames r fr pri* lit nuyt retourna an prtàu parler k . * la Dame ^ ejià luy difîqttiî failloit X -publier fis lettres d'armes 4 l* Court de quatre Roys € H"A p.^XT. Comment lçpetit$aîn~ ' ytréfttt deyeri Ï& TRpy >ë"tà Koynr ! * pnfeùterfa ïtElri d* arme s > <& di* - mander congé de le obtmir^ce qxe - {èRoyfîftrfuafî comme contraint. (Cb af. Çomtnerft k Petit -&ainéve entra. tnfeiffte trinmfham, Digitized byGOOQk TABLE y & bien acouflri , & fe porta vail- lamment r fi ' quilfut prifé,& hon- nori dechafcun^ li Chap: XXLIL, Comment Saintri fat au preau , , pçarlera Madame % , & luy déclara- dé point en point , comment il eftoit acouftrê , quels gens \à 'Officiers 'il avoit pour par* frire fon cntreprinfeffr comment la Dame voulut Jfavoirdefes couleurs < & de fes armeSypuis prindrewt con- gé Vung de Vautre a tres-gran* pleurs & regret 5^ 1^5- C h A r. XXIV . Comment la Dame advertitla Rvyne y! .que Saintri ef* toit merveïlleufement acouflri de cûurfiers y & autres chofes y . par cjHoy làdifte Râyne dift à S aintri- %uil fift admnerfes chevaulx en la gallèrie , pour les veoir , ce qu'il fift. Et comment le Rày>& la Rày- neles veirent, qui moult ie priferent» Fin de la Table de la premicre Partie* Digitized byGOOQle Digitized byGOOQle