t:':i

l^:V'^

1^,/î^-.. ■^,:-'^:

!>)!

OTMHirajTOÏmiillMi

iV''V

mm

llIlilltM

r

Ii=

i

iim

ATLAS LINGUISTIQUE DE LA FRANCE

SUPPLEMENTS

Tome PREMIER

MACOS, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS

'^.A-?'! ■>-'^

J. GILLIERON et E. EDMONT

ATLAS LINGUISTIQUE

DE LA FRANCE

SUPPLÉMENTS

Tome PREMIER

PARIS

LIBRAIRIE ANCIENNE HONORÉ CHAMPION, ÉDITEUR EDOUARD CHAMPION

5, au Al MALA QUAIS, 5 I 920

b

2.706

t.i

ATLAS LINGUISTIQUE

DE LA FRANCE

SUPPLÉMENT

abasourdir, assourdir

128 hûrdïye

146 ci€urdèyt

284, 285 fhi^ûni'ïr, î-fifîr

286 hêïr

399 badiè

679 knpâ la^ aûrelàs

733' 743 ^inbântl

abatis (d'arbres)

65 tjbttuf

284 (ihaÛ:^ô f, .. ïjô f (r), àhtiri-ahatijdf, ahafie

285 âbaûj

286 abhûjhu f

abattre (un arbre)

65 tey entaille faite avec la cognée à un arbre qu'on coupe

284, 285, 286 ioklî' éclat de bois enlevé par la co- gnée

299 htiyô éclat de bois

AlUi^ liii^iihliijiu' lie lu Fi

abeille

969 mots â iiû

abîme, précipice

27e, 284, 285 abaii 299 âbèia

898 àbh

899 abtsk

967 dèrèslyœ précipice (=: aussi chemin très escar- pé)

abîmer

284, 285, 286, 287, 299,

435 tdùinc 397 5^\î«0'' ••, déchirer 669 ,f espereha se déchirer

avec bruit 771,782,793 dhpiifilû ..,

détruire 873 dct;àyà .., gâter 883 gàrplya .., gâter

abomination

399 inàlpiîrle uiiiv, itipp!.

Abraham

397 bràin

abreuver

284, 285 âbrœve

286 dbréve

299 tibruve

435 abœrve

611 reà ruisseau servant d'abreuvoir

771, 782, 793 tdmtra

790 M^; bassin servant d'a- breuvoir

abri (à 1')

397 kljilu- .. de l'air, étan- che

479 i nâtr ci l abnt dû sn- liiy se mettre à l'ombre

737 j hrhkà se mettre con- tre un mur ou contre un arbre pour s'abriter

absorber

284 absorbé

^^ *^^

Tsr^ww^^ar^

•i I

î>l

.'^^^ 'J^^^ '"^^ '''^^ ^^Hft ^^^B '4^B ^^^ft jSflK '^^■k ^^Q^^B^^^^K

^^ ^^^ >-^W «-^B 'g|Hi »2^M '-^B ^'■B ,'w4JK '4QHI t'VK j\^ÊÊm

898 Jflrfc

accès

284 4U..?

898 iUuit, hh^J

accorder (^s') 284, 285 s îikdrd^

accouchée

284, 285 t)ku£i; kh accou- cher 532 A) kùiiùr V ..

763 /<} si)tf(nô r ..

822 iilyi)siu^)rô

889 fhVJIà f temps pendant lequel une femme en couches reste alitée

accroché

■>~j '•"; ''"6 ""Sx ""Sfi 287, 299 liôkt

284 (ÎÂ-r<V?, Ai^? (î')-(W)t^

399 kréiyl, âd^y'i .., attaché

697 (slÂll

782 ,1h1p,1l

78e fAfàl ; Çiî/i/ saisir, ac- crocher

793 .7(,vi/(î/ ; %(J/iy saisir, ac- crocher

accroire (faire)

284, 285, 287, 299 //•;

ilkncàr 2S6fh âkiwàr 399 fk àkr^yl •

accroître

284 f^imui, .. ?/?

285, 2S6 %»w/? 399 àkrhr

accroupir (s')

275, 286, 2S7 s Ajuk}

284 s iljiiki'-iJ, s jiikt

285 .t jfikt, s (Ijiik^ 5 1 9 ()(,•;«() accroupi 795 i i)kl(ii\1

•J96 s H\h<1, \ lU-liIfé 8135 i)f^i 111111) ? 889 s i)i;ihiiiilir

accueillant

284 iiiii'ilii'u'

285 iliniliirii'

286 tlmitèûi 3iS/»w

acculer

284, 285 lUui-lt 733 ktiiiti .., pousser dans un coin

acheminer (s') vers 69 1 iif»ilyij s

acheter

275, 276, 285 tiktilat-yàkà-

284 i^i-lf, iVclle 286, 287 tiktiié

296 tlklltOy

63 e i)st1li1, knlmpii

acheteur

276, 285, 287 tlkiitMû'

284 tiktltth, .. /rt';i, tifldl-

âki)ld\-c 286 nktilkï'

299 ilkillàui'

638, 748, 830, 872, 882,

883, 893 kiUmpitirc 6)9. 679, 699, 782 /•;«,„-

ptiyré 669 kriiiiipflyrc 733 krîiiiipilyn 784 kiiiiiipiiiTc 78 5, 786 kriiwpil'nc

787, 793 klfimplj'ilè

822 hlfyhtir

829 ()<•/«

862 àlshtnrè

873 (1/f?//fir

884 kiftwphyré

896 kriimptnn', ttli'hàiic

9 1 8 r),f/ V(i

95 5 '/-î/'"'

achever

276, 284, 283, 286, 287

399 ^/t?

aconit

4 j , 55, 114 (//•(■)////

46 likôiù

60, 226 (t/.VH;/

68 salé

1 1 7 rl-'/w!;/

128 ktilbl dû liyfiiif

133 rhjîl iiiiitl

271 A-(t/)i'(f (/ jèdiinii

276 /ivr (/ tmidr j ?

284 Ây1v/l, /« h'i-kàsk

285 /'(t/ô niijrt/

286 klhmUf 299 phliili- p

3 1 3 /wHi* (/ khpi'is}

]il

255 ad!

..*.^-

:\i^;:^:i ^^

"^ . •

1 4.

■m '"-'«»

— 3 —

316 iVconî

adresser

lamente, une femme in-

634 a ko ni

284 tidrhe, .. efi'-..e€e

, dder-

consolable (par déri-

69 3 kâski di j(ndann

ft'

sion)

699 (//^t/ ?

28) ddërtî', âdred'

285, 286 d^é:;olàé

743 (t/-(i;/t/

286 tidèht; tidfhe

84 I desktiiisïild .. àdo

841 /(W/

299 ddreee

963 eklôp

399 àdâ'reyè

agaric

969 tmlcUyO m

2j6 pû't-l J (tous les chani

982 /(înt/

adroit

pignons).

992 /(f/V?/

I ^ 6 thlrtn

28-1, 285 fâphjô

276, 285 </(//-UV

731 gâru;adès f

adonide

28-I àdriva, tidiiue

733 plh/iladof (agaricus at

263 hrtuih ?

286 .trf/tC(^

tenuatus), prtjdeUi m (ag

284, 28) gûl cd sa f

43) tidrt'

campestris)

525 /;/;/ tu a rot

731 ,tv-;/

744 pibidàdô f {3.^. atténua

j6} gêlô de saiik

tus), prddihi m (ag. cam

■jS6 jimherdô

affaiblir (,s')

pestris)

841 rtdiiso

28-^, 28) .? jjrWIr, s

àflàke

793 réi^kis

939 ^(V^î de sa

(y)

69 1 fldkeyti s

âge (de charrue)

ados (ou billon)

194 grel m 1

affaire

/' i. r

7 il%Ô

106 fer un at faire un ..

284, 285 dfcr

276 aèyf

284, 285, 28e def

128 «(/«

691 kiuentc

507 kfii

299 ado

716 i'iirâwhdls m ;> .

. em-

508 Id phf-

^■jS gtirelcr biner les ..

brouillée, occup

ations

509, 510, 51 1 la pdr-e

540 tfi'ivraè faire les shï

qui tracassent

51350'/

(ados)

796 tij'ârà

Si4per-ef

affamé

517, 518, ■^2<) part f

adossé

284 dfàiney

285 dfdniaè

716 ôkôiint

536 / drh, là ret

284 ddosey

648 tirade m, èmpeo m

285, 286 cWsâé

399 (t/w «

658 tirade m, éwpeô m 716 kombetà f

affirmer fortement

728 kombelôf

adoucir (s')

889 djVirtlr

735 kambetof

284, 285, 286 s tuhUc

737 kombetii m

731 ^ ddihiiedxi .., se sou-

affligé, inconsolable

746,853, 863, 873 /.VT»/'.-

mettre

284 dt'ioley; an kr\sûn de-

tôj

-olh' une femme

qui se

753, 764 dsiém

,:%^

*::,<».T*

'-«^«

:«i*^*-i^

898 stuhï

accès

284 ah se

898 asiuî', hev j

accorder (s') 284, 285 s ahbrde 73 I s éiidt'hem

accouchée

284, 285 aku-ec; kcr accou- cher

532 Iti koiiiï-r V ..

763 là siitsenô r ..

822 djytisiiiçyrô

889 pâlolàf temps pendant lequel une femme en couches reste alitée

accroché

274. 275, 27e, 285, 286, 287, 299 iwkt'

284 tikrou, àoke (ii)-âôke

399 kioliyï, aoliyï .., attaché

697 çstàkàt

782 tiràpàt

']Z6 (jtfjat ; gàjà saisir, ac- crocher

793 tigcjfcit; tiijàjti saisir, ac- crocher

accroire (faire)

284, 285, 287, 299 fer

âkrwàr 286 fer cikrwàr 399 fh akreyl •

accroitre

284 ogiiiale, .. ele

285, 286 ôpiiéle 399 àkretr

accroupir (s')

275, 28e, 287 s àjiikc

284 s i1j'ékt'-id, s jiike

285 5 jéhe, s djiike 519 àgn'iii accroupi

795 s ttklàpà

796 5 tiktità, s àkltipa 8 1 3 j' tigriiinà ?

889 y df/raiiillh-

accueillant

284 àinitœw

285 tinûtéâw

286 limithv ^iSfrti

acculer

284, 285 âkàle 733 ktiijii .., pousser dans un coin

acheminer (s') vers 691 tipitiyq s

acheter

275, 276, 28 3 àkàiac, àktt-

284 hftî', akàti 28e, 287 àkàtde 296 akàtby 636 iisàlti, krùmpii

acheteur

276, 285, 287 àkàtiâw 284 àkalœr, .. tcrn; tiftar-

akHlœiv 286 tiktiteib

299 tikatâ'w

638, 748, 830, 872, 882,

883, 893 krfimpqiré ^59) 679, 699, 782 kr-îim-

payré 669 krùmpqyyé 73 3 kruiiipilyrc 784 krïtwpiierc 785, 786 krûwpiiirc 787, 793 kifiiiipqiié 822 ûlfyeltir 829 â^lii 862 àtseitnré 873 II I /et tir 884 kvùiiiptiyré 896 krfiiiipqïré, àtjettiué 9 1 8 qslyd 955 (i^tïi

achever

276, 284, 285, 286, 287

à-eje 399 àkvc

aconit

43, 55, 114 tikoiut

46 hkôm

60, 226 àkonit

68 sgho

1 1 7 cikoiûl

128 M/(V (/(' kyûrc f

1 3 3 revî-l nulle

27 1 kâpycé d jèddrm

276 M' rf (^7/(7/- f ?

284 /;/r.v/,', //■/ hii-kàsk

285 /'("//ô ;ijjrt/

286 kiàinïljf 299 ptstiUe p

3 1 3 /w/^ rf ktipûse

3

3i6 iVcoiiî

634 akonï

693 ka.skê lit' j^ndcirin

699 (t/)// ?

743 «/-(wl/

841 lorô f

^6^ ildop

969 tmUUyb m 982 /(Vit/

992 /Jrà/

adonide

263 brunh ?

284, 285 gùl ed sîi p 525 pùl màrot

763 ^ç«/c) r/g sàiik 786 jtmherJô 841 rtil'iso 939 /;iVj (/(^ 5(7

ados (ou billon)

7 j"îi.|jrt)

106 fer lin at taire un .. 128 âiiu 299 (tA)

478 gureier biner les .. 540 tynvrat' foire les i/« (ados)

adossé

284 tidcisey

285, 286 àdosài

399 (t;'^5e «

adoucir (s')

284, 285, 286 s lulilfi'

731 .f tidihiied:^ï ... se sou- mettre

adresser

284 ddrt'st', .. cet'-., e-ec, tidn-

28) âdër-ee, cidreei 286 Meh-Î-, adfeé 299 a dicte 399 lidd'r-eyc

adroit

i-|6 A// ri/ 276, 285 tidru'C 28^ iidncti, tidiive 286 l'idhi't 435 (Wrt' 731 ,/)■-;/

affaiblir (s')

28-^, 285 ,f l'ijehl'lr, s àfliike

691 ftaheyà s

affaire

2 8-1, 285 tifer

691 kll'éiltr

Ji6 éiinfmbiils NI .'I .. em- brouillée, occupations qui tracassent

796 ilfifra

affamé

28_| ajàint'y 285 àjàiiiae 7 r 6 bkùnt'it

affirmer fortement 8S9 iijilrfir

affligé, inconsolable

28^ de:^}ey; an kihlhi de-

lamente, une femme in- consolable (par déri- sion) 285, 28e deiolâr 8-j I deskynSiVd .. ùdô

agaric

2-j6 pii'li 1 (tous les cham- pignons).

28.), 285 tâphjô

7 3 I ejançiàdos f

733 p'ilwlgdof (agaricus at- tenuatus), prtidelu .» (ag. campestris)

74-1 pibiVijdo f (âi^,. attenua- tus), prndelii m (ag. cam- pestris)

793 ni::;t-his

âge (de charrue)

194 gril m ?

276 d;-yf

28.J, 28), 286 ,7,/

507 L^J'il

508 lu ph £

509, 510, 511 Iti pdr-e Si3ç;olf ^i4pèr-e f

517, 518, )2ç,pârf f 536 / ârèt, la ret 6^8 fîrddé tu, éiiipeo m 658 Ihildc III, éniped 1/1 716 komhetof 728 koiiihelô f 735 kdmbf'to f 737 koiiibitii m

7-^6, 853, 863, 873 kiimbe- lôf

-blcv une femme qui se 75^, 76-] àsié 1

763 qstô f

83e UyàwhlL'âtôf

837 tèyàiiibolô

838 eabbtè { 8^4 tiyùmhetê f 855 t€\imhÔ f 883 kàmbkô f 920 fil/v/rt / 97e alelcr,- f

âge

504 ï iô f^'i"' iiiivèin qj

603 /(' «;?'H (T/V

604 /■// /;;(>;;/ <ji^v

605 / sfi do nù)ii (id:^i

606 / sd dœ mhn gd'jyi

607 là inhii gd::^é 609 S'ihi n:^c

6 1 1 .f/7 (/(') Dh'iii qié

612 lii ineni çd:;é 636 lu inhn âii:^' 647 Zrt iiihn cjddyè

agiter violemment. 284, 285 tilote, àyône 3 1 6 degivle ? 731 stirgiilâ

agiter (s')

284, 285 s ilt'pUe, s dt-hapUe

399 ^ l'^'''x'l''

agneau

27e, 285, 286 jh- m f iigncl-

le 8^ I doéblcn dMbl(iJw agncàu

agnelle de deux ans 990 tnjer

agneler

284, 285, 286 àdle

306 'iiifle 316 hjôlc

agréable

284 àgreâp, .. cyap-ugreyap

285 àgriyàp

286 agreyàp 691 agredàbb 795 agtiidablc

79e agradqblâ .., convena- ble

agrément, plaisir

284 tgrhnà, ..iiiè-..iiiè

285 ngrhiiè

286 âgrhiii'

397 (//7 /; de 1'.., du plai- sir

aguets (être aux)

284, 285 et Ô:: tige 684 estti •nh tigîis

aide (voir bert^er, vacher') 208 a son âyid à son .. 275 âyil 284,285 ed' 288 uû 813 àd'::illdà

aïeul

284, 285 uyû /. 691 oyoït

aigre

284 sur sùr-sùr sttrt

285, 286 5/)^ stirl

618, 619,6^9, 679 tigre 638 jhpré 659, 669 qgre 9 1 8 egvii

aigremoine

I egrémwen 3 âgrhnu'on 1 7 egrémwàn 27 egrèmon 3 8 grniiàn

44 egrémiu'en

45 tjgremwèn

46, 71, 72, j^ grninvan

5 5 , 74 (gréiind'ii

éi egrèiniven

ICI, 512 àgrhnwèn

102 àgrïmwen

103, 285 agreiinvèn

107 egn'iincén

III, 321, 325, 409, 447

egrémwen 1 1 3 agranii'hi

120 egrêimvan

121 egrêmii'tn 17e egrûmwèn

193 egrémwen

194 agrîiuôn ? 276 cigrèmivân

283 àgrhnu'èn

284 egrémwîn-hgremwan 286 âgrïmwân

299 égermiuèn

30e grîniwai

316 grïmbn, pu w p

3-i3> 536, 540 gniinvcn

386 égrémèn

400, 505 Sgrèniu'èn

401 âgrîniôii

405 7»ÎW« m

418, 425 grîmon 50e greniwàn 525 (jrïnizLvn m

— 5

527 (jriiinivii

528 cigrhinuà:^ 603 àgrîmivhiè m 605 p'hmvï'yno 608 grimilnb

6 1 2 saker .«

éiS hgrhmnb

634 ggrt'iiiu'âhié

643 griiiiiutjnt

645 grhnèyné

659,750, 771 > 790, Ç''""''f-

668 ff-hntmo

669, 678, 760, 762, 781,

783 i]ninii'hw 699, 772, 824, 833, 8_|i,

864 grumvçnô 706 ilfiihincciio 720 g^ftinis m t< 744 àiigrîmwenô 748, 991 grimênb

752, 753> 776, 782, 78-i,

792 gnmivenô 759 sorhycrçtà 773 agrhmuhio 813 àgrinnvenô 821 agruiimjb 826 egrhinuânô 837 griiniuttne m 840 grhimlb ? 8i|7 gniinvanb 851 elgremwenà S^j grtmwgnb 861, 875, 885 gnmttnô 866 gniinutinà 873,' 876, 884, 894, 895,

897 grimwcinô 874 snrhiyrelb 877 gnimcgiiâ

878

grunîtnù

883 hgrwiwgnô

886

gnmtmô

887

egrhnnuô

893

grhnivgnô

899

Itigrwmnà

901

egnmrii

904

iiillâin'f

912

egréiinvdn

915

gnimuçnà

918

grumuàif

921

egrèmiutim

928

grviiw^né

933

grimu'àna

955

gnnnuànà

959

cgreiiiwèymi m

968 /)/)'?/ honbiito m

971

egnnnvàiià

972

hg d iiibr

982

gramênà

987

grtiinona

992

gitiminjà

aigreurs

128

■vinegrèt s

284,

, 285 snryô w /<

aiguille

969

•Mû

aiguillée

54/,

•fit un il f'i

284

egwiye-agûyïy

285:

, 286 tigtiljy, tighyly

299

tlgûlj

397

tigynlj

479

m agyçy d filti une

d(

; fil/'

aiguillon (de i;uêpe). Voir piquer

528 h^ f'isâ d Iti sarp 693 hisii dard delà vipère.

aiguiser

267 kivst- ? killyœ ..un cou- tenu avec la hv

ail

61.4 frtiï.sii lu pè passer de l'ail sur son pain. Plus au nord on dit ; listi lu pb

969 «

ail Ses vignes (ou ail sau- vage)

114 lîivet f

115 pîir Ô In 122 purotf

2 1 G liy bathr 276 cil shéj 284 Hl sovhj-.. vtf 285, 287 al stwài 316 ày de kûhî'vr 435 âyetf 507, 508, 509 ilyfi 511 diiyà

5 1 3 'ÎV'^

5 1 4 '''/■'' 5 1 9 ahl

606 //i,i SflVgdjyn f p

607 /(j,! sovedia j p 610 «yw (/i"' j^)'/)è 612 liso sovMxo f 659 piilJ}lo f

669 /)«r3'0 /'

— 6 —

7-1 6 (?/(\« f p

763 p/irvol .., ail à toupet

77e piihikà f

787 tar^ndcls p

7^6 al Imrl

82.), 833 .ff/w/w

825 aylerû

826 jf/w smvnd~o f 841, 8)2 sebyoû 928 (Tjrï

986 iMôrff^ kôn'ns 992 (t/r/

aile

781 (?///•« : petit bout d'ai- le

782 eyhlldlâ : couper les ailes

ailleurs (d')

284 d âyœr, hti ineiii J16 sold'lill

aimable, aimant

276, 285, 287 âiintkvw, tiiiu-

kàp 284 àmikàp, tivntâw 286 aiiAkap, tumteib 683 qiiustiis .., galant 691, 813 ànustûs 731 iiimslés 822 tmnst-tis .., caressant

ainsi

iio s â ase c'est .. 276 kôm h lié

283 he

284 kàni sa, ..-eo-.. to 285, 28e kom fœb

716 ifilal

796 « q/is c'est ..

air

276, 28_), 285, 286, 287,

43 5 i'>-f 731 rtyrt.'

aire (\^oir la carte 1427 : ailée')

515 /l'î'e enlever de 1'.. la paille battue

521 d:^'re enlever de T.. la paille battue

523 h\f enlever de 1".. la paille battue

634 sVçiidré gros tronc de cône en pierre que les bœufs promènent sur les gerbes de l'aire, pour écraser les épis et en faire tomber le grain

776 egôf se dit des chevaux et des mules employés pour le battage des blés sur l'aire.

ajonc

284 râmônet â pikô f 316, 395, 485 lâd f

377 7"

399 jaô, làd f, aiii branche

d'.. 45 5 WV/

ajouter

284, 285 àittif

782, 793 ajtistti

alambic

89S lllmlÙk

alchemille vulgaii'e

976 pbrtti roi^ô f 988 mqUle m

alimentation

5-1 t'if f moitié de porc sé- chée et fumée

182 pâli d dâr pâté de foie

204 dâurd'î'- f pieds et oreilles de cochon cuits au four; h/jj'M / mélan- ge de pain, d'eau et de miel; inyôle f mélange de pain, de vin et de miel.

284, 285 pûlt' d fu'èy pâté de foie ; pâte d beke pâté fait avec la tète désossée du porc.

289 pdte d kitrâe pâté de foie de porc

316 rly f rillettes

397 ^yçndt f rillettes

399 dorey beurrée; galet f biscuit ; iiiakay man- geaille ; Imvà nourriture grossière; Inuacle tuer à la boucherie.

691 hqrthr mangeaille co- pieuse

716 kômponqtsé m se dit de tout ce qui se mange avec le pain ; iniirloyiwol un mets composé de pain, de courge, de sa- fran et de jaunes d'œufs

qui se fait à la Nocl. poslis m pâté

796 shlpVâl m plat de hari- cots cuits à l'eau et pré- parés au sel.

889 krimptuwdji m ce qu'on mangi a\'e: le pain, o- tamment le fromage

899 l^tjstU m pâté

alléger, soulager

284, 285 tiljh'ir, Njerir, Ije-

rir 731 altiûlst-n 899 aJcjhï

aller

284, 285 lôniu\ lilt' pyàpyà .. lentement

397 aie kfilèii .. vite, s'en- fuir

399 Inkyi' .. lentement

527 vàrn'iyt', vœinùst- .. et venir

allumer, enflammer

284 èbraincy enflammé (de colère ou de honte); s èbnunf s' .. (d'une plaie, etc.)

764 iiUihti quelqu'un, lui monter la tète, l'animer.

889 al>râ{ar

990 séndé

allume (j') 969 piçjô lo jivi

alors

276, 285, 286, 2S7, 299

tldô 284 alors, ado (i') 720 iilt'ro 75) tilaro 782, 793 ci la Mi s 79 5) 796 alaboiis ■j'^-j iVabÔiis 982 àlmo

alouette

841 kiilehi m .. des bois, ç^rtfis'i m .. huppée, kê- kiiyado . . des prés

alpiste roseau (phalaris arundinacea)

1 1 5 rÔ:^ô 193 ro-e

283 h h di'i mod' (var. à feuilles panachées)

284 btilui f, bàleyetf

299 t-rb a rœbà / (var. à

feuilles panachées) 5 18 dïtl't- 645 pitiniet 889 ttinà f 926 flô 937 me

amandier

763 (t/m'/^Vô plantation d'a- mandiers

amarante

27e, 286 kèâ- d arnhr 284, 285 kœ d arnar

43 5 k\à' de nier 634 kwa d nantir 986 ârkwàiiô sdrvtid::v, Isé p-â m (am. verte)

amas

284 dmâ, inà 285, 286, 299 niô 731 itra;/f/^^'/i//.f

amélanchier

766 âiiial(id;ye 841 tilH'rlç'nkyc

amender une terre 65 qlyd

amertume

204 diiiurdtir

284 diiiertiini, .. lœiii-.. lœin

285, 28e, 287 dmertS'm

ami

284 dmi, kdnidrdd', koiii ..- kôiii ..

285 kdmdrat 28e kdmarat 399 dkiL'k

amitié

284 dinitye, aiiilley-.. lêy

285 dnntae 299 diintyt' 399 diiiïlî

amour (1')

284, 285 / diivfir

286 / diiriir 6')'j 1 dinfi

8 —

3 5 1 c;à d Ici bon vycrj m

288 h-p ,1 kiok

amoureux

465 vœv p

513 egïuiyh

284 aimirâw

716 kômpotiès />

919 kàfin

285 timtirèœû'

841 cjalàiilhiP

963 /ï/r rft' iiû'

286, 287 ttmvhiu

918 séneU p

jjifrmgayré

936 klq'Sétà

ange (petit ange)

amusement (F)

937 kljtselà 939 çMtsetà

638 Ip.p]

659 ànjylilet

284, 285 1 tuiifc^iiiè, 1

f ('/Z'àw-

968 àktthy

669 (?i/;«/t'/

r'iy f (v), 1 tibamriy

/(^O;

982 pfrw/f/ w

722 and^hl

s tihant' (î') s'amuser

992 kriiteyvlà

724, 733. 7^3. 753 /»'x

399 / ekâ

àniselits

andain

741 ând:^elû

anchois

889 /)/()7?rt /'surf\Ke fauchée

755 /«^ qntsîis

479 gahoreti

en faisant un andain

-jGt, ansetè .. tes f

533 £''/'"•

956 ?i/7wii étendre les an-

764 /«:;; qntsels

720 ensoyôj

dains de foin pour le

794 aruijcli'ts />

74 8 âiiUyhyà j

faire sécher

795 qn.ijt'lf'ts p

755 àntsoyô f

967 epàsî étendre les an-

798 andjelets p

768 cinteybyâf 796 ànteyobâf

dains de foin pour le faire sécher

angélique (plante)

798 hnteyhbAj

128 Mrno m .. sauvage

830 lideyqybj

andouille

275, 276, 283, 285, 28e,

841 ànteyoyô j

275, 27e, 284, 285, 286,

287, 29e, 299 5/?/7Â:

872,873, 882, 883

, 884,

287, 29e adîil

284 <>/'^//Â:, /'/M' m . . sauvage

893 ànteyhyo j

397 àdwiV

724 antsUikô

ancolie

716 yolô 822 àndiVJtÔ

Anglais

1 1 3 sûTno m

146 //v ^5/^' _

122 Mye dû bô dyœ m

âne

284 àgli àgle^-ègle èglcs

128 Idodt p

990 à:^é

285, 286, 287 eglÈ egli's

193 tikoli't

194 wïi i/( ?!& dam t

»?

anémone des bois (sylvie)

^Slciglj'àglH 6)8 //(:;; àiigle:^is

263 HM/wè m

1 6 tunoDiÔn

275, 276 âkôlt

45 klo^el

anguille

283 AM

I I 0 k-ùkil m

275, 276, 283, 284, 285,

284 Jéflk

276 piVcret

28e, 287 àgïl

285 knkUl'o m

284 àncmàn-ttlhnàn

299 àffiuU

345 À7()f(V

285 flâr t'd Iti set vyere

Ti /il

397 '/<«■"'

9 —

399 4h''^

478 àgd'l

479 '''//'/ 720 ciufilo 748 agilô 755 aidhîh' 776 andyàlô 7S7 audyqlô

795 ciiigyiM

796 ting'ilâ

822 ('/i^l/Ô

830 éugyelù

872, 873 <î»5;f/y

882, 883, 884, 893 (i,,(;v,7(;

918 f^^/^

animosité

284 tmima^Ûy

285, 286 timmo:^ii<te, tiiu-

IIUU m

668 ânviim:^htu

anneau (bague)

128 /wç/ bague

284 ânthv, Ih\^ f-anoiv, bag f

285 (hjéOa; bâ^ J

286, 287 (Inho, bâg f

anniversaire

284 àmverser, nnrv .., 1 hû d l à le service .. d'un décès

720 lii kat de l à„ le service .. d'un décès

ansérine (chenopodium)

208 sàd

276, 286 blà bo m

284 blà bo m, pop lie m

285 pôplie m 345 selo w ? ^68 piilt-l 371 pîil (jràs

669 te m chen. fausse am- broisie

841 erbo dan hbr ch. fausse ambroisie, Mcp teyï m ch. bon-Henri

976 orktwhio ch. bon-Henri

986 Isïi qrti m

anthyllide (vuhiérairc )

54 Sill] dl bd dû m 1 1 3 knyèt ? 146 ernïkà m 208 l'hiher m ?

284 Irî'f jàii w

285 sèfàè gàn m 805 bqeœ m

9 r 8 esperst't ipmi 935 tnole bàlàr m 939 p''li' d^oirii m

apeuré, effrayé

284 tpœlèy 285, 286 epœlàf 716 émbùiirat

aplati

284, 285 rdplalï 771 aplàntit .., collé 782 hplqnit 793 aphvjfnt

apothicaire

276, 285, 287, 296 tipotiker

28 \ tipoûker, ftirmtisyè 286 apotiker, fârmàsye 299 apotiker, fùrmasyè 657 âpotUcqyré 755 apûtikqyrê ■j<)6 iipfilâkqiï

apparence

284 tiptiràs-.. rès

285 aptires

286 aptires 7 1 6 porçiiso

apparier

284, 285 âpartye, .. ihv .., accoupler

286 apahye, accoupler

299 tiptirhr

699, 781, 782, 78^, 790, 793 liparya accoupler

771 tiparya .., accoupler, préparer ; aptvwxré ce- lui qui prépare

8 1 3 (Ip^rld-ci ?

appeau

284 tipyoïf

285 dpyèOif 733 kaniârelôf

743 slinbel ; shiibela attirer au moyen de l'appeau

appentis

284, 299 (;le 285,286, 2S7 gle }9J dpotî 829 fdpà f

10 —

appliquer

397 kyiVf- .. (un emplâtre sur la peau, par ex.)

appointer (tailler en poin- te)

276, 28), 2S6, 287, 299

tigtijc. 28^ ^,<;'\^, 'tç'V^

748 Opi]:il(yti 768 ttpijiitixà

830 tip'ùnlfya

approcher

28^, 285, 286 il proie, brnlî' être sur le point d'ap- procher d'un objet ca- ché ou d'atteindre un but

716 soni serrer, approcher du but

776, 787 npviitfa

approfondir

284 liprofod'ir-aptirfôd'ir 285, 286, 287 àpârfôdir 793 hpurc/iïré celui qui ap- profondit une chose

approvisionner

284, 285 tiprovl-yôiit', d-

pniv . . 796 aprovhtiyï

âpre

284, 285, 286, ^35 nV (un

fruit) 299 rt'k (un fruit) 733 klîm

743 Upi-c

après-midi (1')

146 Iti vtprd'y

528 Iti ihyc l'espace de temps compris entre 4 et 6 heures du soir

araignée

28_| vse :;;;;; tirhjîy balayer

les toiles d'.. 668 httirgtmd balayer les

toiles d'..

arbalétrier

898 sat'lye

arbousier

647 tirbrè^yè 824 dbrbûsye 833 dqrhiisye 841 qrhus 852 tirbifX.}^ 898 nhimsyt

ar b

65 hrosô .. chétif, maladif.

284,285 drev f,cjrev f ran- gée d'arbres

716 vùiidtd m rangée d'ar- bres

889 hat€ytis m tronc d'.. creusé en rigole pour conduire l'eau

965 sçnal f tronc d".. creu- sé en rigole pour con- duire l'eau

967 .<//(■?/ tronc d'.. creusé

en rigole pour conduire l'eau 982 kiinuerô f .. creusé pour faire couler dans un bassin l'eau d'une fontaine

ardeur

284 Hrdœr

657 dàu ttvd-it avec ..

716 frhô .., activité

ardoise

397 kilhi' d tlrdry{^ couleur

d'- arêtier 65 kor

28.J, 285 entyc 286 h'iilye

argentine (potentille)

26 pè d Oylœ m

44 ârjàthi

45 ârjàlii! 53 ord'jàtln 56 brdjàfm 58 tirjalhi 69 erjàlhi

73 âidjàlhi

74 ardjàlui ICI arjàtin

III, 208, 415 tir ja fin 1 28 tirb bx^ uv 176 ardjèûn 1 9 1 yeb do tfyê 1 193 brdjhcn 273 crp ed pose 275 arjefin

— ri —

276. 283 lîijiitn

4i3- 447 ''^''î'r'é .. (J-^;

arriére (en)

283 dijhen

284 ttrjaùn-àrjeûn

aristolochia clematitis

28-j, 28) en aryer 822 f^ cfrybs

299 erb èd holà

^35 rM'«//,

889 (';; reyiT

318 erjàlni

jjSfimt^ntôf

363 tir jet) Il

arroche bonne-dame

411 frâ-ye sovaj m

armoire

284, 285 bon dam

418, 503 ilrjàthi

^ 9 <) fer lin II

286 bon dàin

466, 467, 513 arjàfin

990 aèmqr'i m

296 hrtis Çjlen

478 àrjàtui

8-1 r tirtiim m

506 l'tr/À/^ ,H

arnica des montagnes

507 tirjMl

982 tàbàkàs

artichaut

509 rtr/VT/Ô m

525 ârhùûn

arracher

275, 276, 283, 285 (irtUi-Oa 284 drtieow

602 arjènfinb

28^, 285 rtnt^^f' rt' (/? .. une

286 ahWw

604 in;i~àiithid

dent; devtue an tip .. un

287, 296 drÛfcOw

éO) tfidjyl'iilhjo

arbre

299 arfieœw

628 ârd^éiitmô

607 rrtfaê ?z ni'/'c .. un arbre

510 artied

634 qr-eiiffiii)

716 (Imi^'ft .., jeter

796 kdrfofâf

668 arjêufino

731 dertiyga

824 brtiteyqû

699 hrjéiitinô

825 drûtsgn

752 arjentinô

arranger

8^ I hlrtfyofie (v)

772, 784 arjéutniô

276, 285, 296, 299 <t;r/?

852 tirfilf\àii

837 àid:^é>ithiô

28-1 (;rrt/(', rt;-(7?

844 àrd:^éiit'tuè

286, 287 (?/è/<^

articulation

852 àrdjycnùno

399 d' l'une

28.J, 283, 2S6 jwetùr

879 ard^^ènûnà

731 âZ/i/'it

798 bldc;dd\sâ

899 tirdjyéutluà

822 drendjya remettre un

908 ilrd-ethi

membre luxé

arum vulgare

927 qrd{èthià

263 l'/^/vî .»

937 ârdjâthm

arrêté

276 l'^/d »i

938 /e ttrjàûm?

284 flre/Év

284 îr/(1 ,„, /)rt^Y//

939, 968 ardiethià

285, 286 MW7

283 vàk f, pâkel j'

942 arjàtiuè

é6i) rt;-«/rt/

286, 296 7«%r//

956 arjàûiiê

665 (//"•«/«/

299 viilàtf

957 tirdxflliuà

683 htctugiit

316 /'f/zv »j (ar. macula-

691 fl^?5/^t arrêter, ^tra/a 5

tum)

argileux

s'arrêter

669 /ïài; rf(^ serpéi:! m (ar. ita-

285 arjiliàw .. èàs

697 tircistci arrêter

licum)

12 —

759 figeyni ,„ 841 jigyeyrfi m

aspérule odorante

21 te d biuà m 26 mage m 68 rîm de hiva ? 206, 345 ptï iiifige m 262 hphdrdl ? 275, 276, 283, 28^, 285, 286, 287, 299, ^0 1 mu-

les gros travaux des champs; s titoeoue se mettre en concubinage.

3 1 6 siutife, s'associer entre voisins, réunir leurs che- vaux ou mulets pour fai- re certains travaux (la- bours, etc.)

397 par-eônè se dit de cul- tivateurs qui réunissent leurs chevaux pour les

ge m

gros travaux des cnamps.

405 rtid m. tii'h 0 rttd

407, 409 râh m

assommer

i\G2 adora j

284, 285, 28e dsôiiie, ilsiiflr

-jiSesperulô

716 osûkâ

92% û d bœ m

73 1 qttikât assommé, étour-

9^8 te sàved:;îi m

di

939/? sib^is m

assoupir (s')

asphodèle

284 bàtô d jâkop m 46) bHtô d jâkèb m 84 I tilapcdô

284, 283 dd:f, s èhlœnnr, s

èkh'iiiur 397 hôte 399 5 àklâ:(e

assurer, certifier

aspirant de marine

1,97 frégate

276, 285, 287, 299 dstfre 284 âsûre, âsœre

assiette

286 àsœre

7 3 1 syetado assiettée 969 àeyetà

73 1 hsigfirà 733 ttsegitra 889 tiseguràr

associer (s')

astrantia major

284, 285 fer fôfô, .. eôfô

7 1 8 eslrôljth m ?

s'associer (cultivateurs

972 senikle m

qui réunissent leurs che-

982 seiukle w

vaux ou mulets pour fai-

re les labours, etc.).

attabler

299 jer eôeô s'associer pour

146 dtdlœ

276, 285, 286 dtdvle 284 dldble-àttivle 397 dttd'yi attablé 733 ciittmlâ

attachement

284 dtd-emà-.. me 285, 286 dlàfine 73 I estakomeiii

atteindre

284, 285 dt'èd', ju'I'd', Hved' tirer une chose d'un en- droit profond ou élevé.

299 dfed', dviv'ed' îd

399 tivi'dr

782 titene

793 dt^ije

889 cidj-tmc

atteler

5 I èd:^hlà le bo enjoiigiier les bœufs

$47 le bœ sô jûke on leur a mis le joug

399 dt^rdy attelage

466 tSrtèwer f cheville re- liant le joug au timon

479 k(ir bdtd III id

518, 521 ^rorf? chanter près des bœufs à la charrue, pour les aider à marcher

528 //;•/ cheville reliant le joug au timon.

672 /m/c/ courroie pour le joug

699, 790, 793 btirqsô cou- verture pour préserver

13

les bœufs de la piqûre des mouches.

716 iiitisihôf fer à double crochet fixé ;ui milieu du joug et retenant les par- ties où s'engage le ti- mon ; to'f/ci courroie pour le joug.

791 Intrtis-fi I couverture pour préserver les bœufs de la piqûre des mou- ches.

attendant (en) pendant

284, 285 tiàdl, en illhii 339 an àtàd'i

399 àtertà

attendre

284 àtad'-tilcd'

285, 286 tited' 29e tithi

399 espère .. patiemment 813, 841 espéra

attention

68 etqsyô

284 titàsyô, titè ..

285, 286 (îtèsyô

attirer

284, 285 eîtire, tiklipe .. chez

soi 399 âtrïôkè, atrwtyi .., a-

morcer

attiser

70 àtûjï

284, 285 àtije, ratije

attraper (s') (s'empoigner) 284 5 àtràpe, s àpivtine-s

èpôije 28), 286 s èpônî' 6)~ s liiuîsd

aubaine

284 Ôbèn

399 iiilok bonne ..

aubergine

7 1 2 b\edda:(L' m 713, 720 byeddqxf. m 'jiG mberlsmo 718 tmberjyïnô 722 lùipdci:;e ,11

727, 810 byetùyi' w

728, 737 oûberjitiô 7-9 > 757 Mberdjinô 731 bycdnic m

735 imbertsnià 74 1 byt'tâ^e' m 744 afibhisinô 746 byeta^e m 748 oûberfinà

758 tiûberdjinà

759 àiibertiymà 766 bydtû-é m 768 aûhert-ey\nâ 777 àidierdjmà 77S imbertfyhio 'j'j'^ àûbertt'ynià 8oé, 822 byedgi^ém 809 bberdjinb

812 oberd:^nà 8 1 5 Imbàrdxjnâ

817 oberdipiô

818 Ôberjinô 824 rniberdj'ymô

825 ôiiberdjhui

826 tmberd::jjw

827 ànberd:^}iô 830 aiiberdjinb 833 tinberdftnô

841 àûberddj/mô, vyedq:^é m

842 âîiberdjuiô 847 ânberd:{inô

851 ânbèrdjyhià

852 âûberdjyinô

853 inMd:^anô 857 zyedg-e m

861 imberijxhiâ

862 nielî,id~tmû

863 oiibt'rdzjnô

864, 871 nier7iid:^ànû

865, 877 nihî'udjygnâ

866 nierïiid)yqnà, v)niii:^ ,„ 868 iibardihib

872 nierïiidj'ytniô

873 nierïndjyiinô

874 nierïiidyntib

875, 876, 885, 887 nieruai- jyqnô

878 vyÈdg-é m

879 ouberd-^tnà 882 nier'eiidytuiâ 884 nieréiidjygiio

886 ineiïiidyijnô, vyâdijyJ m

888 nienèiidjyqynô

893 nierîi.dynnô

^'^■\> 895> 897 nihéiidygnô

896 nieléialyguià

898 ineréiidjytfinà

899 !na't\tnià 918 oberzœn 927 oberjin 980 Ôberdjtno 990 inereiidjyâînà

M

991 ilirU-iidjytnnb

288 tibnilu

296 twrèn, liviàii

■J16 kl) plus

aubergiste

299 âviôdel ?

autrefois, jadis

54 âhhflslr

527, 529, 5^S, 606, 614,

230 ôlèrju-e

284, 285 oberjis

641,650, 653, 662,692

284 olrffu'd, . . fwî'-utërjux

286, 287 obci'i'is

lier m

285 otèrfiue

aucune réponse

609 oroiii: 612 Ôroiui

299 otèrfzvâ 822 Mitres Bs

284, 285 pwe d it-poi

615, 616 lier m

873 j»//!

659 lias rhpîiiiso

617, 618 onnib

883 i'nko-ii

669 utidâ lespi'iiiso

634, 647, 656, 699, 773

955 (/rt; / te

679 iiadô rcspûiiso

lier III

956 (t/i'rW

699 kap de rcspîLiSO

636 ester m

967 (1^/rfÂ'o

782, 784 kilp de respîiiiso

643 /'/(VY iH

78e ka! de rt'Spuuso

707 ôron

autrement

793 kâp de n\spy„sô

•j-ji ônniô

284 otri'iiià, . . iiit-. . iiiè, otèr-

793 kat nisptistà

795 iiiârilii1{i'i

iiiè

796 M/) rcispflstâ

797 iiitiiiku-i

285 otëriiie

797 /xfe ^'r//) rasposlé auge

aussi

258 ilû

286 otehiie 299 otënnc 399 oteriiiù

'j'j6 pyalâ . . servant à abreu-

511 / / i'(t ?/■// il y va ..

955 ('itràinè

ver, les bêtes

638 f d(! tabe et lui ..

982 bâtyasô .. de pressoir

796 Siiii iiiii t;rtiii kii In je

auvent (au-dessus d'une

suis .. grand que toi

porte)

aune (arbre) 12S ôiiel f

aussitôt

284, 285 osUo

284.ç/<^(^) 822 ktflàber

auprès

284, 285 kot, Ni kol, a ! ap-d't'y, a l èkàt

720 toltyi 755, 813 Itlle-ii 796 ttiiiàbyàt

avalanche

849 àvtilxi€è 853 âviilàiitso

527 vin Cy.v la (z') venir ..

autour (adv'.)

855 âvâlàntU

284 a 1 âtilr, â 1 èl-ùr

862 âvâlanfsô

aurons

285, 286 a l ii-i'ir

863 civnlàntsô

2)8 àvion

397 otwbr

864 àvâlçiitsâ

276 àbren

95 5 Vtor (prép.)

866 àvalànteyà

284 àbron, àbrwcn

868 avàlàntsà

285 abnuen, abriven

autre (nul)

869 làvciiitsà

286 tibrîtcn, .. en

284, 285 dkivn ot

875, 876 âvâlàiil-exô

15

877 àvalqiiUyà

878 HvalàuUyè

879 àvalhitsà 885, 888 àvtilàntiyô 887 àvalàiittyô 889 tilcivànteà

898 vâllfu^à 908 (IvÙli'ts

9 1 1 aviiliils'i

912 àvtilàsi 924 tiviilqsè- 93 1 lavât sa

933> 947> 958 &(!/& 9-jO, 972 aval aie 942, 953 ,/f,t/(kj 943 avalas,- 944. 9)7 't/d'zwf'

945 tllttvtSr

94 e cvàlàsé 950 (//fjr; 95^ la veste 9 5 5 l'ivd lesté 956, 967 dliivasé

963 /infe

964 la veste 96) àvàlèsê 966, 989 lavéïttsc 971 dvdlànlfà 973 âldvèsé

975 Itlvi'ntSc 97e lâvètSr

977 rti'fVif

978 itf/rf

979 dvdlâiisé

980 tivttlctiiteô

981 aldvàntfô

982 t£)âl(j„lfvO

985 dlùvelsc 9S6 dvd là lits à

987 kômbyd

988 Idvhtsè

991 dldvàiitiyà

992 Idvhit-eyà

avaler

284, 285 &w/?, mt/?; ('■<;//?, cjdlfifè, hdj'rt' .. glouton- nement; ('70;;!' faire .. de force.

397 ài;dr'l;yimih' faire .. de force

399 hidkyé .. ce qui reste

645 (jdldjd .. gloutonne- ment

659, 669, 679 (//'(;/.';

688 gdlnfld avaler glouton- nement

689 /;/(//)('; avaler glouton- nement

731 ^ngfila 784 crèrf/rt

786 5 éiigdniisâ se gorger

787 .V dsddiild se gorger 793 j' dsddiild se gorger 795 ()Z'rf/(t

79e dinpdsd

822 énihdld

967 ègwèfrd .. gloutonne- ment, manger goulû- ment

avant (en) . 284 (?;; (tiv;, ('■;; .. 285, 286 (■'/; (tiv"; 822 r^ ;//;()//

avant-midi (!') 299 / dvù iwn f

504 /(t pniiiiVh'dd

avare

230 (ti'd;- dvàrd'

284, 285 (P ;-(VttVv un indi- vidu peu charitable, ne donnant qu'à contre- cœur

793 Un drdkdt id

397 f ' lia [i .., ladre

averse

65 hi hi'èii rçsc une forte .. 2S4, 285 debididr, dcshinr

forte .. 399 dî'ldvds d p\ly forte .. 8 1 3 j.;nipds m ? 988 leydldyc .., ondée

aversion

28-I, 285 chenni prendre

en .. 286, 287 (Vrfr/w /,/ 898 ôdyq(itâ

avertir

284, 285, dvhùr, pieviùr 399 (;t7-;;;;-

aveuglé

284, àvâ'Cjlcy-dvHley

285, 286, 287 dvnlâ 299 dvngley

782 dbtiçjdt 793 dhtikidt

aviron

397 '^î''î'^

lé

avoine

285 tivànerf champ d'..

286 (îvihjâr f id

75 3 > 7-^3 Si^'bgdâ donner

r..

956 ttvà iiîré f chump d'.. 967 avhjà f id

babiller

284 biil'iye, btiviye, kalodc 285, 28e bâvUK IMuU 399 bèrdâge

badaud

284, 285 badow 771 Irtiholtiiili 782 lihkot aille 793 bàdqïré

bagarre

284, 285 btic/ir m .., rixe 768 btUqhâ .., rixe.

bagatelle

284, 285 Mbns, btujatcl, bii-

bltit 716 bt\ukqryà .., brindille

bahut

65 biid'i-

baigner (se)

284 5 bhje 459 5 k^Ii de I hi'v 478 5 biiner 733 5^ bam ^82 se ftibejà

bâillement

284, 285, 286 bit!

43) i'Hif 716 bddiil

bâiller

889 bijdar .., en parlant d'un vêtement trop lar- ge ou mal boutonné

baiser (subst.)

284 bt-kô petit .., be-ot f pe- ut .. 299 be:{0 petit ..

716 fMitmiel petit ..

baisotter

276 bdjolSe

283, 284, 285, 299 btijole 286 bàjotM 705 pntihià 709 pntûnti

712, 713, 715, 716, 733, 735. 746, 75 5 pntihietsà

717 piitiinetsa

718 piitiinijyâ

719 piitiined'^iâ 722 piiûtsà

72^, -j^.^ pyliinetsà

■/ij pulfitûdja

728, 7^8, jS^ piitiliiejâ

729 piitihiedjyà

737 ptftmit'jà

741 piitetsa, mérelsâ

743 pétîinetsâ

757 pfitfii'it'dja

758 piiténpjâ 759.768, 778. 779 K''""'''-

764 pylunetsà 766 piUiiiietsii

777 pHtiinedjyâ 781 pétetejd 79) piihinejà 79e pmtnnejà

baisser (se)

284 .f /wt', i flfe^, i tibàée;

s abàlâ se courber sous

le poids des ans 285, 286, 287, 299 5 ^tM^^ 399 5 Â-/«/^ .., se courber 43 5 .f clbàebû se courber par

l'âge 716 V lU/tVrt .., se courber 771 ^ tikiirbqyeà

balai

108 bid'ijôl f petit .. 193 hovlet f petit .. 284 ranwfou' petit .., /'j//iV

/ petit .. 299 bcillyet f petit .. 435 halet f petit ..

balancer

284 bâlàse, bâlôee .., bercer 285, 286, 287, 299 balô€è

.., bercer 397 krole

balançoire

230 debîlàswer

284 balâsu'âr, btilôewar

283 bàlôeet

299 btilôewar

406 gcfrlèsel

893 biiidu'âsô

balayer

668 esttirc,tnja .. les toiles

d'araignées 969 t'èkqvï 990 hkiibtjé

balayeur

271 bâleyâr

275, 276, 285, 287 râiiiô-

néâio 281 rttmfmœ

283 ràniônà'iù

284 ràniônàw, .. nœr-.. nd'w 286, 299 ràmôntw

435 bàleyù 703 billtyiï 705 bâlod:^âr 709 bàradxayrt 713, 716 bôlotsgyré 715 bolbtstiyré

717 bwctstûré

718 bblbjytjyrc 11^ bdrad':^turc

727 bblbiljtiyré

728 hblbjtiyré

729 btiÇjMjyttyré 73 5 hâlatsqyré 737 hblbjtùic

746 balatstiiré, hkidnljuié ..

de rues 748 bblbjq'iré, eskébtlaïré ..

de rues

757 hàlddjyauê, hkéhlljiyrc .. de rues

758 esknblyqtré

766 bâlài.uuré, eskûhiltiirc ..

de rues

768 eskâbfyqîdé

777 esktibihuré

Allas linguistiipte de la Franc.

— 17 —

778 hkiib'tytfuc 781 kilejqyrc

804 bqliyâ

805 bjld:^'r

806 fol/lya'

807 btivqdxer

808 M/^j'd

809 bqlh'tiér

810 hin;ihijq\ré

8 1 1 biiradjqyré

812 bàràdxàer

813 bàvayàyré

814 bàvayàyré

8 1 5 bâiiyqyrè

8 1 6 bdiîyqyrù

817 kiucyvàyr

818 kujvii . . ilià 821 bagdjqyvè 822, 833 esMibdyré

824 bbibyqyré

825 kiveïvqyrc

826 bqttyœr

830, 842 eskêbàïré 840, 841 hkiibiyqiré 847, 852 eskiibqîre

balayures

70 ntf/ô w, ?À'(>Z'; tas de ..

72 krd'pybl

148 balïyhr

271 biiJcytir

275, 276, 283, 284, 28),

286, 287, 299 rbmôntir 281 rHinnnhr -^35 bdliytir 703 nltylld 709 bârâdjd'ô m 713 bblblSiiii m s 715 bblbtsbdtirby

"iG bblbisadijrbs

718 bblbjyurbs

7 1 9 btifM'inrbè •jz-j eskublljs m

728, 737, 748 bblbjbdqrbs 729 bagadjyadtirbs 73 ) bâltitstidttrbs 746 bulàtsâdqrbs 757, 777 î'skébilbs 7)8, 759 eskîdnyàs 766 bâlâistidtirbs 768, 779 eshiblyâs 778 cskiMybs

804 baltyhrà

805 bàld:^qrâ

806 bbliyl^irâ

807 biivqd:{à m

809 (/f/'rit Kj

810 bay/uiji'irbs

8 1 1 bàradjœ m

812 bdrcid-tira

813 btivaytirà

814 bavay tiras

815 baUytirti

816 bàreyttrè

817 kuvyvtirâ

818 kiuivurè

821 bagajàdnrbs

822 hkiibâdàrbs

824 bblbyùrb

825 kiuelvqlà

826 btiliynrà

827 kwavala

829 t'ktivilj

830 bbrbdjyâdtirbs 833 bbleytirô

837 kïLvi'Uà

838 kïuivalà 840 îskiibiybs

841, 863, 871 eshibfyô 842 hkâbiyùn m s 847 t'sMbyçrà 8 5 1 csMbjyà

852 eskûbyè m

853 eskiibUo 855 t'shtibUj m 857 esMb'ih'i

861, 864, 872, 873, 876, 884,885,886,888,894, 895, 896, 897 eshWyo

862 t'skiibiyo

865 hhiib^iyâ

866, 889 hMbflâs

874 esMbodurd

875 esMbiytirô

877 hhiiba tires

878 cskiibiyt's

882 /;()/v/f3'0

883 hkfdntnô 887 cskiibtuô 893 ehkéb'lyô

898 rcinentye m

899 I tiiiiçiità J s

baliveau

65 biînïvo 284, 285 inàryè 286 /;;(■?/)'(; 299 httltvyô

435 «/Ô/(7 ?

465 bhlivar

balles

128 /)(/3'(5/ .. de blé

146 p^/jw'/ .. de blé

347 (/('■ M//^ des ..ou du son de sarrazin

435 btile paillasse de .. d'a- voine

— 18 —

ballotte fétide

796 incntâ biirdâ

balsamine

128. 25S, 284, 299, 435

belytiin'în 285, 286 bel^âiiien 292 beljaiinn

bande, troupe

284 bad', bl-d

285,286 bcd', bai

299 bêd'

399 gyai, hebl

733 koJô

743 kolô; unô kldô de iiiîUidé

une foule de gens 793 kèlo; iiiiô kolj) de iiiîiiule

une foule de gens

bans de mariage

284 bà ; biike, èbàke dont les .. ont été publiés

285 bèà

286 bèw

771, 782 tuHfnsbs f i<

baptiser

65 botî^î, bçHvèyî

284 bdrdaley f repas à l'oc- casion d'un baptême

285, 286 bàidâlâé f id

716 botelscflos f p fêtes et cérémonies d'un baptê- me

baquet

31 bqlyt'

iio jày f demi-tonneau servant de ..

1 1 7 jàrl f id ■ 284, 285 bâke, kilvel f

397 Irerf bac rectangulaire en forme de pétrin, pour laver le linge

466 lîfo

7S6 tret grand baquet en forme de pétrin pour tuer les porcs

787 Irt'l grand baquet pour écraser le raisin

J^^ pjiisddiir grand baquet pour écraser le raisin

793 trél grand baquet en forme de pétrin pour tuer les porcs

795> 797 t''H sorte de pé- trin pour écraser les rai- sins

796 /;■/)/ id

813 btivttstû ?

barbe

284 bàrUjye faire la ..

284, 285 gârnô m, geniô m moustache ; barbyow m p . . ou moustaches des ani- maux (chat, etc.); btn- byô m p .. des graminées

299 5 barbe se raser

748 barbe jd faire la ..

822 bqrbedjyt faire la ..

830 bàrbejyci faire la ..

barboter

284 barbote 399 benuàne

barbouillé

284 hârbuyè, brîi:^y

285, 286 harlmle, bni:^âé

733 l'ulsilrt .. rdo

889 barliflcir barbouiller avec une matière gluan- te

bardane

14e tend m capitules de .. 176 Htatm m capitules de .. 359 bttrdàii 463, 465 ki\è m capitules

de.. 92 r i;ralakû m capitules de . .

bardeau

^944>978, 988,989: I-

petits, 2. gros 28 arsye ? 219, 313, 321, 325, 327,

423, 425 bdido 2-j6 hMf

284 esàg, e-fàijl f (•i')-?f^«' / 285,286«VrtÂ'/ 299?%// 3 1 5 hàrdyâ,) 31e bcfrdyô 318, 411 bàrdy.io 328 bqrdyao

338 bqrdyb

339 hadf

412, 440, 901 bârdyo

419 bardya

427 bard\à

433> 507, 9^7 l'ardu

435 '^'if 445 bhrdyàb 447 de lâtf

— 19 —

448 (/ h1 là t. f 438, 4)9 làtj 465 esât f 479 làtf 504 tirbàrdyb 52) /'()n/(t

527 M^rf

528 barda

531 (/(1 /iZ/rf ^/ /

540 do lâtf

549 l'islrt-ii ?

600 rbàrdyo

601, 628, 710, 714, Soo

602 bàrdo

603 /w/'if? éo8 /'(/)•(/«

6 1 7 /(//« 634 bqrdeà 636 /(t/rt / 672 /)//« de bây 680 bHrdî'oS p 685 lâtés f p 694 hârdçôs p 702 îjbardcb 704 bnrdib

706 qlbàrdo

707 ^/■"'^

708 Mrrfi? 801 Ijbàrdo 849 bârdeH 913 Jtt' /w/-£/t' 924 tàvMô

928, 938 /(t/'ft/ô

933> 945> 953, 954 ''«''l'^' 9l^ej"êtà ..te f

944 /(aw/ô, ejçhf* 94e, 957 /&w/ô 947 /jzw/ô

955 leâlàj S)6efàlèJ

958 <at'î/ô

959 frtî'f/ô

964 5%/£7'

966 tsciudoli f

967 efivàlé f

968 tqviyô

969 /(îcVi/ô (minces), i/fA/^ / (épais)

976, 977 /rtl7)Ù

978 /(t(7(), rf<^f'/c' /■*

979 /(7i'(7ô 986 tqvàyo

988 tâvîyô, àeelé f*

989 /ikr/J, «?;7(t / *

barque

284, 285 /w-fô 397 /v/-Â-

baril

967 bbselô m bouteille de bois en forme de ..

barrage

1 1 3 barcj

284, 285 rdï\ f .. d'un mou- lin, etc. 476 biirdb bâtard eau

barre

284, 285, 286, 287, 299

bâret petite .. 771 baf\'to petite .. 782 bareto petite ..

792 tlrâdilrô .. pour tirer

793 baréta petite ..

barrière

284, 285, 286, 287 bàryer 397 hh 399 hh 479 barer

Barthélémy

284, 285 bârtelhnï 796 bàrtiimçû

bas (subst.)

533 Mfnâ chausson

bas (adj.)

^le à bttàk avoir un côté plus bas que l'autre

bascule

284, 285 Ir^bàl m .. pour puiser l'eau

397 etiboliyï faire basculer,

renverser sur le côté 731 kaiilH'o .. primitive 733 kalebô .. pour puiser l'eau ; kalcba basculer

bas-fond

284,285, 286, 287 bastir f

84 1 ffmdiô f

889 filfiià f .., cavité

basilic (plante)

292 ba::_èlik 669 ba:^;lt

bât

284 tore /, toih f .

285, 28e, 287, 299 tork f

1S>'\, 793> 796, 798 /"/^''' fabricant de ..

796 ktmastrâs bâtis en bois dont on charge les mu- lets et les ânes pour le transport des fardeaux; stirï m double corbeille en nattes pour les mu- lets

813 bâst(yrôf?

889 las m cordes pour at- tacher les fardeaux sur le..

967 btisillî' m p paniers de bât pour les bêtes de somme

982 /w/((t5//'()/ panier d'o- sier pour le transport du fumier à dos de mulet. S'attache au bât

batailler

284, 28) bàtiye 771 battilt'jti 782, 793 btitqlà

bateau

299 biîllcy [contenu d'un ..

bâtiments ruraux

417, 435 le tetn //. l'en- semble des écuries, éta- bles, etc. servant à loger les animaux de la ferme

bâtir

é) /'(///

284, 285 bat'ir; btnlVâ ..

sans goût, sans soin ;

biltir su flcgar prendre de

l'embonpoint ; btiûfttr

bâtisse

bâton

* 284, 285, 28e : 2. gros bâton de fagot, 3. long et fort bâton pour por- ter des seilles d'eau

65 htiflà .. séparant les che- vaux à l'écurie

284, 285 biHd, rcdô, âne *

286 bàlô, phrtil f, une *

399 iaktu f gros ..

517 kùrh f long et fort .. pour porter des fardeaux sur l'épaule

610 tsiiiiibaln .. pour porter deux fardeaux. Il repose par le milieu sur l'épau- le, et les fardeaux sont suspendus à chaque ex- trémité, l'un en avant et l'autre en arrière

6r8, 619 bohlîl

711 bostû

796 bâsliin, gafbt .. pour serrer une corde par un mouvement de torsion

813 bqstn

841 bas tu, bqstûnàs gros .., bastûnàdô bastonnade

898 qstàf

956 bcU f .. pour béîe (ser- rer le câble d'un cha- riot)

battant de cloche

284, 285, 286 btila 299 btitre 813 niàtài ? 884, 893 iiiatilû

21 —

batteur de blé

6) î'hom

284 bttœr, bhtà'iv

285 hdtrâ'w 286, 287 iit/^Vt'

299 bdtd'io 813 isM sfi

battre. \'oir rebattre

121 /'iU'iw / seg] en frapper les épis sur le bord d'un tonneau défoncé, pour en avoir le grain

284, 285 Idtike lit' nie battre des mains, applaudir ; tape, battre, frapper; s ptnûse, se battre

399 ribôtè .. le beurre; khi- pe .. des mains

523 kwmie .. tanner, frap- per

bavard

284 bàvâr .. nrd', bavïyâr .. ywâr, Icillodœw .. œ^

285 bàvilàr .. kuàr, kalo- dccëiv .. éœ^, .. divàr

286 Mlodeiu .. divàf

399 bàdlàgid; bave, pàti'ifle

bavardage 691 batàlûr grand parleur,

bâlttlâ blaguer 716 /7%(t3'r<i grand parleur,

blagueur ; blogii jacasser,

parler, blaguer à tort et

à travers 743 IçngiU lengtidô; tsqpilra

bavarder, cancaner

782 hhixerii jaser; kartye- beaucoup ràdô jaserie, bavardage ^yc, bytàk 813 btnmrc 525 grà sûlà

bave

284, 2S5 bàv 299 bav

435 bavciy ».• .. des bœufs 762 btibô 771 bawo

baver

284 biive, btnnye

285, 286, 299 btwiJj

435 bcivole .. fréquemment 755, 762, 782, 793, 797

btfbti 760 btiwa 771 bgu'û 795, 796 btdé

baverette

284, 285 bûvrdm, btwh't't f tablier d'enfant

299 biwet 316 bâvet, br civet 397 btw^'t 435 bàvret

702 biira-t;to ancienne . . du tablier des femmes

beau

103 jà jàt

397 bycttiti beauté

614 bel de belle corpulence

284 botey, beltèy beauté

285, 286 bel la;- beauté

bec (d'oiseau)

284 bek, beko petit .., petite

bouche 285, 28e bek, be 299 bek

618 be

619 be

bécassine

65 bokâsin

284 bekashi-id, bekaeeii (x')

285 bektn'ln, beka-eèn 299 bekileèn

435 be^àsin 536 bègashi

bec-de-liévre

xf

284, 285 b'ûkedljùf 528 biilù.l d yevr

bedaine

28.:|, 285 beden, bardai 286 bardai 299 bardai 955 bJeiia

bègue

743 képo teralo (casse-vais- selle) nom burlesque donné aux bègues

belladone

759 belâdioià

bellement, bravement 399 brailla

benoîte commune

1 15 àiiûkti VI

193 bënwe ui

284, 285 frp U fu

299 hhiwât, erb M se hcnwâ

901 henit

943 erha de ntra dainà

berce (heraclcum sphon- dylium)

122 pane sovâj f

128 pane hatàr m

146 ptitnày

17e €nf

258 kh ?

27e g^à bibœ m

284, 285 b'ibâm

286 ttbœ m, p'-a bibœ m

345 haso w p

3 5 1 /,•(';;/

376 pdt d ivè

387 pat d m

399 ^«y 453 /n'H?/

484 pÔtîuà m

943 kohvns 982 /)Atô/(i 985 p;'^/(7 98e pyètà, sable m

berger

284, 285 bhkf (v)

507 berje et berjer sont peu usités; ces fonctions sont ordinairement dévolues à des enfants qu'on qua- lifie de vâ-ee vàfer, qu'ils gardent les vaches, les moutons ou les porcs

610 ffi\à géyeto se disent des enfants qui gardent les troupeaux

709 bqtèUi aide du berger

735 ragàs id

74e pliait pilqrdô aide du berger .. de la bergère

748 pilàr pWjrdô id. id.

bergerie

65 bord je ri

284 berjrû-beykrJv

285 berkiîy 813 fedqryô

982 inci,:su sorte de syndic chargé de l'usage et de la police des bergeries dans la montagne

berle (sium)

146 hem f 284 brelf 316 hyaJ m 435 Iv" f

besace

284, 283 be:^df, b^àf

318 bîsà m bissac

643, 645 byàsé

659 byqso

664 byasô

66') byasé

679 bydso

691 blàsè

7 1 6 byqsos p

733 biqsès p

784 blgùsô

822 /v-rtjô

829 filrjjnà

873, 882, 883, 884, 893

bytlsô 889 /(Ma, /w).m 896 hûqsô 918 /ji^ifft 967 /(;Z-(7 .. d'un mendiant

besogne

6) b::Jii

28^, 28) /v;;;ii/;

399 dû bedive de la ..

besoin

274, 299 /'^J

284 b::^wè, d:{ivc-b:iii'â, d:^iuâ

285 /'-îcàè, (f^wàc

286 /;;^«'^, rf~îy(î 397 rf-îc?

bétail

284, 285, 286 lîirne d- bet sortir le .. de l'étable pour le mener au pâtu- rage ; ràjére {e bel leur donner à manger

327 âmctde œ bestyal soigner convenablement un ani- mal

328 pàst' le hœ leur distri- buer la nourriture

338 fùreje le bet leur don- ner à manger

397 stol f compartiment pour chaque bête dans l'étable

399 beliyâ bétail, berka pe- tit.. ; et à Mnôêtreen li- berté, délié (les bestiaux)

462 ftni corde pour atta-

cher les bêtes dans l'cta- biberon

ble

478 Imrer le hai-t leur re- mettre de la litière

479 (imnc le ht't il iiu-rxeii rentrer les bêtes vers 10 heures du matin

528 iiiârxhic rentrer les moutons

889 liirdjytir faire sortir les bestiaux de l'étable pour les mener au pâturage; rt'tfyàmptu ramener des champs; rtt'^wflc condui- re le bétail au pâturage; ffiitiiâr chercher l'ombre en pleine chaleur, en parlant des bestiaux

982 mànsie sorte de syndic chargé de l'usage et de la police des bergeries dans la montagne

beurre

71 hïir d àdt' .. fliit avec le premier lait

284, 285, 286 /;//;• td hc .. fait avec le premier lait ; bûrè petite pièce de beur- re formant la portion d'un ouvrier; htilc d hhr quantité de .. battue en une seule fois

399 nhoti battre le ..

biais (de), de travers

284, 285, 299 d hhtekibc 399 r/ hèhu'ciu

284 /'//•/'()

813, 822 Iclmelof

biche

53 I fH'iii) petit de la ..

bien

519 lv(;v) 5 3 1 (") /v ou bien 822 /// !'(• df'i tmlirs le bien d 'autrui

bientôt

206 me^iin

bière

65 /'/;•; p'iRybl mauvaise .. 284, 285 bycr ; (;odàl, cji^cil

mauvaise ..; byerh .. très

faible

bigle (Voir la carte 781 : loucher^

276, 284, 285, 286 hhUi hh-htd;

435 halorij

731 cinbnrlat qui a reçu dans l'œil un corps étran- ger

889 ù Uisk un individu qui n'y voit goutte

919 à' Mkàniii un ..

bigorneau

299 pilo

378 vhjctf? 435 b'içfûrno

5 3 5 H'ïfi 536 htigûy f

bigot

276, 284, 285, 286, 287,

299 /;/ç() bupt 716 mhh't iiihi{'lô; bytitb

fausse dévote, qui voit

en mal toutes les actions

d'autrui

bille

146 ni;

284, 285 niap VI

billot

284, 285 Mb

370 mlâ j .. sur lequel on fend du bois

371 ffd;t' f id

biner

284, 285 arbrdkî' 478 gqreley .. les ados

bisbille (en)

284, 285 e b'i:ibh 435 (t z'//7,-v/7

bistorte

97e Ihuâbœ m

blaguer

284, 285, 286, 287, 435 blttgê

691 bàthlci

'jid blocjd .., jacasser, par- ler à tort et à travers

24

blagueur

284 bltiffViï' .. gœ\ 285, 287 blcigèœii' .. gèœs 286 hlageiv .. gi-œs 4 35 hlagœr, ..gœ 691 htilalùr

716 hibgqyrè .., grand par- leur

blanchâtre

284 blcifal-hlàhàl 285, 286 hliûàt 299 blàfHt 435 blàfhr 793 blàulâués

blanchir

276, 28^, 286, 287, 299 blùk'ir .., badigeonner

284 blâfir, bWur .., badi- geonner

o99> 78i> 782, 784. 790, 793 blànkï

'j'ji bl4fikt'jti

793 ùw pt;l blànk un indi- vidu à la tête blanchie par l'âge

blatte (ou cafard)

191 Llyav ?

284 hièeô muàr m, ktifàr m,

mcirteo m, se mtrlè m 285, 292 niàrîeo m 295 ptipè m

399 P'^P^ >" 688, 69e Mhof 694 htiho f 743 habâiot m 796 dsknrhât

898 babhrytô

blé

54 tri'-ï commencera lever, à poindre (le blé)

65 rf; /'}'(t «;;/(t du .. niellé; iPi byà vç-eà du .. versé

284, 285 brolâ, lever, poin- dre (le blé); janlî', foke taller (le blé, etc.); eblcl- iv emblaver

397 le byî' e frûld le .. a tal- lé

702 emblHda emblaver

841 /mt(i() de W(t/ champ de..

982 binlti sortir de terre, poindre (le blé)

blême, pâle

284, 2S5, 299 pal, tiptili 286 pal

399 eblti']

525 1ml em

672 esta hlq:;jt être ..

686 k ey bl^iiiié il est ..

691 ble::^mè

707 spblftf'i

772 pqllé

blessure

284 blesùr, afMtir (z')

285, 286, 287, 299 dfbltir 479 byhâr

blet blette

28 byâ byâs

284, 285, 286, 299 blc blet, blhiio .. ot; bliiubte blet- tir

307 fbl;

511 ptnn eâp pomme .., presque pourrie

bleu

28^, 285 pers bleu-noir

435 blâ\ir bleuir

969 b~b biur; biqiur bleuir

blond

284, 285,286,299 blàblbd' 716 nisî'l .. elà

blouse

609 l'iabdô robe

bluet 969 diuè?

boire

284, 285 gbdaye, gbdardaye, çp^aye aller . . dans tous les cabarets; bâfâyi .. (en mauvaise part)

292 es bwâr se saouler fré- quemment

299 gbdhye boire dans tous les cabarets

399 gûdàle .., sHpc .. à pe- tits coups; like licher; aiàkyt avaler ce qui res- te ; dràm coup à boire

796 mcitci kfik al matï boire le matin (tuer le ver)

990 hêvc

buvait (il)

635 âver bâgfi avoir bu 766 a bigtit il a bu

-)

822 (5 hegn il a bu 969 bêyt' pvinœ il buvait moins

bois (Voir pJaulcy)

284, 285 béile émonJer un jeune taillis

659 leno j .. à brûler

727 hskltiyré fendeur de bois

729 àsklàyrc id

73 1 hnihalfi ramasser le me- nu ..

776 tisklo f éclat de ..

793 espurgâ débarrasser un arbre ou un taillis du bois mort ou inutile

829 bîve rqsn .. noueux ; fti- got'i tas de .. sous l'au- vent

841 huskdshio f i les arbres et arbustes sauvages en général

982 c,ldnvô f éclat de .. mince et large; (;lûmIt'[o f éclat de .. mince et long

990 •??»// htsk dans les bois

bois de lit

265 /;,///

276, 285, 286, 296 l'Ô (/ // 284 bu'â cl II, bo d 11 299 hVl (v) 504 bo d y1

505, 507, 508, 509, 512, 513, 514, 518, 632 fj// 50e bwâ dt^ yc 510 £â!l

511 fâlii (ancien .. dit à

quenouilles) 5 1 5 falii 517, 528 €ijlil 5 1 9 bivii d li 527 fâlii 529, 636 falï 603, 604 bÔ dé IJ 6 1 o bwc de Ij 612 bwc de [é 621 fûlé 628 kâdelét 630 fâlit 635 fâl'i

637 tmliilàn dé [é 6_|5 tirkéléyl

647 arkalé

648 arkaléy

649 kâdfllcls 657 drkoléyt 659 aikoléyt 664 ârkêlœyt

66~, 669, 679, 760 lirkôlévt 678 il rk (lié y 7^1, 741 ktidoléts 762 arkvléyt

801 edlé

802 (ci-\é

803 <^^7yf' 904 /'îir d h

boisseau

65 ('• kfipô d b\iî un .. de blé

128 bu'ésyo

276, 285, 287 boty,-d-a,

284 bôtyow

2 86 bfltycw

299 /w7;ymï,

399 iw/û«

boisselier

284 buéséli 841 brékyé

boisson

275 bo(ô, bwésô

284 bwàsô, biuesô

285, 286 few.ftT

316 /w/ piquette de fruits quelconques

399 knhtéy rasade de bois- son

boîte

397 bwélé f contenu d'une.. 969 bîulsii

boiter

276, 285, 286 hwélé,kIoké 284 biuàté, kloic-bivcic , klo-

ké 399 klopîné, cfbyfiné 435 bivatc "20 gbrélél sa 755 gqreJà 796 rtjnkcjtt 865 (/»j ^Ç(1;

898 nhiflÇlIr

boiteux

276, 285 bwétéàxo i8^ bwutœiv, buélœcc 286 bu'étéiv

435 iuvf/« 720 (;i/;r/ 741 gcpcl 75 5 /?'7''^/

795 vil cjâié/

26

796 lin l'tiuh 853, 855 cjàwhî

862, 873 panar

863, 865. 872, 882, 883, 88,^, 893 _ç(1/

898 làngû 9 5 5 ràst 988 huafîik

bon

276, 2S6 hùnlaè, Imviila:- bonté

284 bôley, bonfèy honte

285 hontat'y bonté 397 Inuô, hwâ bwân

bon sens

284 hô sa, bô se

285, 286, 287 bà se

716 tyiif-

889 djiidh) . . , discernement

bonnet (de femme)

2i^hànpetJ, petit ..; bôiu- kc mauvais .., petit ..

284, 285, 28e bônt'; bôiiiklc mauvais petit ..; hll'ipfi f, kolîiielf.. pour la nuit ; Hirà ancien ..; ^t- blà bà- ne les femmes en géné- ral

295 iiivn /.. de nuit

296 klihh't f .. de niiit

3 1 3 pilinf .. à brides qu'on

lie sous la gtil 479 himct

535 kivefh /', eiiot, bal cl, bti- !â coiffes de femme

643 ktiy,- coiffe

645, 664, 665 kôht^ coiffe

731 k}fof.., coiffe.

796 biirâthid bltjnkà f bon- net de coton

bordure

284, 285, 286, 287, 299,

bbidhr "j^i rtfiidii! m .., clôture

borgne

284, 285 kàliborn (en mau- vaise part)

889 û Itisk un individu qui n'y voit goutte

borne

65 bûn; cjbiinà borner 284, 285, 28e boni, bon »,

.. d'un champ 733 borô .. d'un champ; bi%

torodô .. (chasse-roue)

bosquet

284, 285, 286 boki: 299 bôklc

638 b/ihket, bohketn petit .. é^9> 699, 731, 781, 782,

784> 787> 790, 793 l"h-

kt'l

659 busket, buskel'ii petit .. 716 bîisk^yi'i petit ..

botte

397 pelh .. vernie

botteleur

65 bot lu

276, 286 botleiO

284 bôlhPii'

285, 287 bbllkvw

bouc

303 bîikqsye individu qui possède un ..

bouche

284, 285 rddetî- faire tom- ber quelqu'un la face contre terre

889 td'iiUiimh faire tomber quelqu'un tout de son long, le visage contre terre

bouchée

284, 285, 286 bii-eîy

299 bi)klv

399 giile

435 biiere

699, 784 bûkàdô

731 bvrjndo

781 no Imkgdo une ..

78 2 cfirjàdô 790 bi'ikddo

boucher, clore

284, 285, 286, 299 hépc, rhnpe boucher les trous des haies; reii1pd'w ou- vrier qui retiip

399 eliïpè .., clore

435 fphie boucher les trous des haies avec des épi- nes

668 /wiU'it Hu Irafth .. un

trou 699 hqrà .. (un trou) 733. 743. 77e, 787> 797

75 5,79). 79e /%'

772 lampà un trtiiik .. un

trou 786 lêpà .. (une bouteille) 793 iqnipà .. (un trou), ta- pa .. (une bouteille) 882 làpâ Un trtm .. un trou 918 bcpsë à giilâ .. un trou 967 rgota .. les trous des toits; igolhiv ouvrier qui rebouche les trous des toits 982 t'ylîipâ fim pœrtti, .. un trou

bouchon

128 béeo

275, 276, 28?, 296, 299

biiféô

284, 28) Imtô^hueô 286, 287 biim 288 btuw 720 bntsû 733 tap, bytsn

743> 748, 755, 768, 776, 785,786,787,793,795,

79e, 797. 830 '''•P

bouclé, frisé

284 /;'!;^t' 399 Jcorle

bouder

284, 285 ,ç™/?, iiiii:(i\ siiJce

299 f;nili-, iim:^'

731 iiiiinii .., murmurer

743 bytà

boudeur

284, 285 grélâr .. hi'cir,

i)w:::^ni- .. ^war, sfihir ..

kîvàr, mûzfi •■ ïtil 967 myunià petite fille qui

se plaint et boude sans

cesse

boue

275 /'(W(/ .. liquide

28-I, 285 rtûp; hWd .. li- quide ; mortye m .. épais- se

}97 pnlêv, (v)

669 se siilfi se vautrer dans la boue

841 làvaruiô .. formée par le dégel

982 kivqrU m .. attachée au bas de la robe

boueux

316 pilriiyà

399 vàeî crotté, embourbé

bouger

246 bràne

284, 285 hljt', infivte (n'est

employé que dans un

sens négatif) 638 bêlecpn nous bougeons

bouillie

397 inarc,dlb

bouleau

982 bùseo bois de bouleaux

bourbe

284 Imrb; hcilâ embourber 399 ihrœ m eau bourbeuse 841 eJqpà embourber, en- foncer dans la boue; (>//(,■(» embourber (un puits); Mga couvrir de bourbe, de limon ; Itidrô eau croupissante 982 ivnflingri embourber

bourdaine

I biirven

3, 409 bivd inuâr m

I I veniot

25 pèi'àn

26 pytni ?

68 bœrden

69 nor bo m 76 nor SOS

10 1 biue nu'êr m

103 bwà nwer m

104, 105 bivn inve m

107, 209 bu'â muer m

113 biuâ nu'âr m

115 nivhrprà' ,«

118 biuh à la gtil m

128 bwe joli m

176 invar pûà m

193 bar ?

202 /';;'(( nwer m

206 pnlrè m, piirVe m

217, 219, 226, 313, 315. 318,321,325,401,407, 412,414, 415,462,465

biirdhi 276, 285 nwar bo m

281 /'(' d nivcir fem m

— 28

28_| h'hrdèn, ho jiirar m-id, nwar bo m

286 nwar ho m

299 hoheu

303, 419, 423, 433, _)43, 446, 465 h-urdèn

306, 311, 316, 327, 406, 408,416,425,435,447, 467, 509, 511, 513, 515, 518, 525,527,528,529, 601, 621, 630 htirdcn

307 bnrdhi

328, 417, _|i8 bûrden

33S hûrdà'it

339 bnrdâ'H

3 5 1 piwn nurr

354 hîiijen

367 bîirjèn nei-r

376 hnrjolhi ?

400 bive nii'Ar m

411, 458, 476, 478 hudhi

427 bûrden

429 bu'brdhi

445 j 453 l'urdèu 459 hârdhi 466 bru^cn 503 hiidré nwer

505 bivt' nœr m

506 brden

507 Imrdœn

508 bnrdàs 512 htirdey 514, 517 M/7;?îî

519 Z'ÎCV'? Mf^;- ;h

521 hîirdcn

540 bèrdèn

548 bnrdhhi

549, 605, 634 hurdem

603 /)«/^ ,;<

608 htiidih'Uo

609 hûrdii m

610 htirhtino 628 h/irdhiô 632 bérhen

635 biirden

636 /wrrfo 643 hérdenr 645, 680 5à»Ç?H m 647 hyrdhm

649 bilrdeno

650 sà»gùn m

658, 668, 689 bmdeno 672, 691 hmdenè 67e burdenô 685 sénglim m

692 5f«(,7 w

694 sqngïm

728, 772 bûrdhiô

729, 837 bArdtiuô 780 bitrdhw

783 hnrdeno

784 bîirdenô 809 hiirdènè 844 bnrderd

906 /'îW^J WîM/- m

915 hnrdonà 919 iW'H wSr/ 933 brdànà 937 bordànâ 956 hiirdàiià 978 wr^zfl ^/ffr; 980 btirdhiô

bourde, mensonge

284, 285 /'/(f'^, M, M/, /■■«-

/«''•, kâkûl, krdk 299 ^r(^/j 733>743^fra^o

889 è<r)'à, /'//-/(7.., trompe- rie

bourrader

284, 285 ^('/f' (t /r(ii ^ ^Mv

691 pî/5«/7

bourrelier 128 Mrvf

bourriche

204 /;«;w

284 fon;^ (peu usité)

bourru 399 ;•()/;«!

bousier (insecte)

284, 285 ;/;(^/ for 292 iiiiirïfô 0 brè 435 /wfé

706 hsàraho

bout

533 (' /'«/ (au sing.) 889 «7)«/) iH .., extrémité

bouteille

284 Imûyct petite ..

285, 286, 299 fo////?/ peti- te ..

638 biiteletû petite .. 659 hiiteleto petite .. 669 hiUt'ljto petite .. 967 bost'lô m ..de bois en forme de baril

bouvier

128 kPIijt 204 l>u'er

7i6 botu' ni;,ître .. brachypodium sylvaticum

braise

284, 299 hrr^'t /. menue .. 517? ràio un gros tas de . .

(à l'entrée d'un four spé-

curlement)

brancard (de voiture) 2)8, 284, 285, 286, 287,

299,435 Imô 782 hrqiMl

branche

284,285 meym.. garnie de feuilles; hrakn petite ..; hru/iyel /> menues .., brin- dilles de bois

399 ftiii .. d'ajonc

400 é-erel .. sèche 645 (jdralé .. sèche

683 /(' l'nily l'extrémité des

jeunes rameaux 685 /ir;o/.^/ branchages gar- nis de feuilles 689, 691 hnislc petite .. 813 sànià .. de pin ou de

sapin 889 ramUàfi menues bran- ches, branchages, ra- meaux 967 pale m .. fendue par quartier, pour taire des clôtures 982 rtinulo f s branchages

— 29 —

menus; hri'tndo .. de mé- lèze ou de pin

brandons (le dimanche des)

50 /■// kaiiièlrà

284, 285, 286 ce h-hnil

branler

284, 285 brait- de f iitài être sur le chemin de la ruine

399 eàke

71e làpetsa .. la tétc pour nier ou affirmer

bras

771 bràsii petit .. 782, 793 brdsol petit ..

brassée

128 brttsô III

284 hrasfy, braeh, bnUyà

285 bràeyô m

286 braeyiô m 299 bràily 399 hrttei

782, 793 brastU m

brave

284 bràl'lcy honnêteté, pro- bité

733 brdbt-lat honnêteté, pro- bité

brebis

284, 285 (ihmv atniuds mouton, .. de l'année précédente

7 1 6 ditiplû déplénô mouton , .. de l'année précédente

841 fidclà petite ..; {nlàio grosse ..; rq\ô ..de 5 ans; téricp .. stérile

889 niielà jeune .. qui n'a pas encore eu d'agneau ; tr-iiiitm .. pourvue de cornes

brèche

889 bertih .., échancrure 982 U'i-ti-yô .., échancrure

brèche-dent

8 1 3 herlyïi . lidd ? 822 df'idéiitâ

bref

796 brçû brçbà

bride (de sabot) 284, 285, 286 bnd' 744 btjtô

briller

284, 285 tiilmr 697 csklacya

brin

1 1 picii d bit' .. de blé

brique

i2&l'nko morceau de ..

284, 285 biikàl, bnklô m morceau de .. non utili- sable; bnkdyô m morceau de .. encore utilisable; biïkiih briqueterie

79 5' 796> 797> '''/'''" '" •• rectangulaire, large et

plate

30

898 )italû III .., inaliinerà briqueterie, iiicihlije bri- quetier

briser

1 1 5 ma ver ti pojc mon ver- re s'est brisé, a éclaté

broc

284, 285 hiti

T,iG pet f .., quelle qu'en soit la contenance

broche

748 ilslî' m, ciiùslà mettre à la ..

768 l astâ la ..,(^HK(/j7r/ met- tre à la . .

830 a sa m

brochet

399 bwJâ

broie

235 màkwàr m

284, 285 iiiiVciL'âr III, bràk m

465 hrey

5 I 5 hrey m

717 bari;ù

brome (à barbes rudes) 146 fciiàsj

284, 285 hjf

478 t(1iiii::^âl f espèce de .. croissant sur les digues 510 èlrày eévîi

512 ptrsh

513 pârsàk

3 1 4 pérstih

517 pasa, gro pcrsà (bro- mus secalinus)

5 1 8 perstij 525 forsti 609 étrègyo â:{ï

615 phleiuf

616 Inukofâf 621 pt'rsâh 624 pqlhibf 643 phnit'l

647 eslrâiiglo iivaû

6)7 hiiltirs !•

686, 724, 762, 783, 784,

785, 786 trtf-iikosàk 689 trtfokosttk 748, 758, 759 espàiigtfsàt 753 erbô ftllçitô f T)^hrey€ûf 795 trtnlhsak j^6 trankiisâk 918 leva f 92e bârbâ dé ktipûsl f, grisii

fntis f (secalinus)

bronchite

284, 285, 318, 435 brô^'ik

brosse

128 bnis

284 bi-ûf, bros-bine

285 brû-e 28e, 287 bftti 397 brl'j

399 beriues 722 ehpnlsetô 741 espiirsetû 753 espûlsetô 768 espîilsetâ

771 espîinséto 798 âspiiselâ

brouetter

63 brnbt-n brouetteur 274. 275, 276, 283, 284, 285, 288, 292, 299 /v«/é 286, 287 i/v//.^ 479 bru'tie

bruant

263 verthrr f

276, 284, 283, 287, 299

verdyer f 435 joiii'o. berna 453 eàbrœ 461 àlojon

699> 784, 793 bcrdMlûf 731, 781, 790 Z^I/yV/v/ /()' / 77e, 785, 787 bhdg-ûlô f 797 berdaulè f 898 4^ii/

brugnon

5 1 3 iiKprlïkotô

bruiner

65 / bnisflhr la bruine

146 iiiu:^inœ

204 bérwiîse

263 plùvotè

284, 283 brtnne, brϕne

286 brâtnè

292 bréyasc

299 brîune

399 knuhie

533 (/(/W

bruire

284, 283 /'////r, i/v///-

— 3' —

645 rhiMinâ 688 hriirilm 731 l'rïïii-'i

bruit, vacarme, tapage

27 3 làpàf, puiak

284 ttipaj, . .àf sàbà, âbukhj,

. . eu, mbtihe faire du bruit

en remuant les meubles 397 fredà, kamà , rwahl}

faire du .. 399 Icâiiiâ, Muii, sabd, li'l-

gale faire du .. 691 tàmpànan 697 lapqddyc 771 kâshUà faire du ..

brûler

659 kniiiiti .. sans flamnic

668 ilrdé flamber; lé àni' il flambe

669 grdé .., flamber

678 àrdé flamber

679 tjrdc .., flamber 750 kraiiiti flamber, .. 762 flqmbà flamber, krqina

.. sans flamme

781 kitimà .. sans flamme, ârde .. en flambant

787 n«mâ attacher au fond de la casserole (d'un mets qui brûle); npiiitit m l'odeur qui s'en déga- ge

793 st' riiiiiii attacher au fond de la casserole (d'un mets qui brûle); rtiiiiât NI l'odeur qui s'en dégage

889 liiihîr .., attacher au fond de la niaimite (de la soupe qui cuit)

brume

} 68 fœme

399 t cifœlcyl temps em- brumé

brun

969 bifinà brune

brune (subst.)

65 brd'ii

284, 285 t'I hraii !a .., cl bni'uct presque la brune

447 /a bas (t'y la .., le tard ; è bttsâ'ryt un individu qui vov.ige tard, qui s'attar- de le soir

bruyère

841 dt'ibri!:^ti enlever les ..

dans un champ 969 bh\u\-

bûche (de bois)

65 hfèn, rôde w grosse bran- che coupée à longueur de bûche

275 i;lov.', rôifiy bûche ron- de, non fendue

284, 28 5 bti€, rôdic III grosse branche coupée à lon- gueur de bûche

299 glow, rôdlè m bûche non fendue

479 du kos de biuti des ..

668, 669 busko

679 II; no

722 (/M/(), tibklqirc tendeur

de bois 727, 729, 741, 743, 752,

7>3> 762, 772, 782 ils-

klqyrê fendeur de bois 744 (;x/7(i, Ihjo I bois dont

on fait les fagots 755 tisklôs i> .. fendues, cis-

klityré fendeur de bois 773, 77e, 785, 787, 797

dskhnré fendeur de bois

783 aiklqyrc fendeur de bois

784 tisklqeréitnôiQuràt bois 786 (lï/c/(t/>J tendeur de bois 813 hlelâ

822 brqteyô

87^ btfskô

882, 883, 884 bifskô

889 sùdà

893 bhhkà

896 btiskô

898 Sîikù m

<)6j t'tàl m

982 t'ytelô

bûcher (abri pour le bois) 284 biui, glè

2S'^, 286, 287 sic, gll'

674, 676 sélè 727 Ihjt' 750 Ihje 822 btittr

866 tiiminitir de bwôsk l'en- tasser dans le bûcher

bûcheron

969 bit t sera

buis

791 li/iràmi fruit du ..

buisson

969 bffo

bulle d'air

284, 285 kloJâl .. formée à

la surface de l'eau quand

il pleut à verse 748 butyèlô grosse .. qui

sort de l'eau 768 btttyçM grosse .. qui

sort de l'eau

buplevrum rigidum

982 shlIIÙiilù m

buse

284, 285 t'£ gro vjôw m la .. 535 libsàrd

but

284, 285 bn'ile être prêt d'atteindre le but ou d'en approcher

716 S(jrà être prêt d'attein- dre le but ou d'en appro- cher

buter, heurter du pied

275 tuopt'

284, 285 huit-, €ope

292 fftkc

299 biïte

397 btiri^- heurter

699 trebîikti

784, 793 cslrtûuihii ■

786 estrqbœkti

790 î'slrginûkâ

795 svP^'S'i

— 32 — 79e ansêpâga

butome

668 jiiiil: hli}nt

butter (les pommes de ter- re, etc.)

65 frtfqsî

146 rat mi'

275,276,284,285 it'wnfle, rctî're

286 iriiiiitlac, riiere

299 remûû

669 hqiha 679 Imdjâ

buttoir

65 grqtii sorte de .. pour les pommes de terre

buvette

284 bfivel-bœvet 285, 286 bcî'vet 'j'^6 httbçtâ

buveur

276, 285 bâvéàw, bœvalye

iS^ buvœw, bœvâw, bûvàtye, b'i'v . . , pèllà'w . . de ph (chopes), gfitld'iù .. de petits verres

286 bd'vew, bâ-vtitye

683 plntayré

69 1 pliitiurè

9 1 8 bi\yô

cabane

284 ktibaii, khbè m

285 kabàii, kabè m 299 kàbtn, kabè m 399 bcgà'iii hutte

43 5 ktdmrii

531 kâbtin ferme plus ou

moins importante 982 btirtikô hutte de berger;

t£ç:^al m masure, maison

en ruines

câble (pour le chargement des voitures)

889 }às m cordes pour atta- cher les fardeaux sur le bât

cacher

397 mi'ie'i

399 de .., celer

680 stïiyà

7 1 6 plea, èmbcjti . . , envelop- per.

889 Cndnina f endroit où l'on peut facilement se ..

cadastre

284, 285 kadhs

841 h'impes .. ancien des communes

cadavre

284 kàdàv-kadàf

285, 286, 287 kadàf 299 kadàv

680 kddàbré

é99> 77i> 782, 784, 790,

793 kâdqbré 791 kiidùybré

cadenas

990 l^yiivtd'irth-c ?

café

6) a/y-iXw/ mauvais .. 275 khftyi-ow mauvais .. 28^, 285 kàfyoiv mauvais .. 733 hifethtô cafetier

cage

284, 285 tjàytilh totalité des oiseaux contenus dans une cage. 7 1 6 cngohyti mettre en cage 731 htmmel m .. pour en- graisser la volaille 787 em;àbyà encager 793 e'ngabyà mettre en ..

caille-lait

284 Min

686 ktiWcyt

841 crho dan nihl f

cailler

284 kclye

285 IM

733 niipififiril faire .. le lait

caisse 969 kyeeè

cajoler

284. 285 kcijole, aiiutlolt' 399 mrlolc 733 Imlmmya

caler

146 aklMâ 284, 285 akœâ

calfat

478 gàijà

Atlas liiii;iiistiquc de la FrjHi

— 33 — califourchon (à)

284, 283 ('( ifVâlè

299 â guhlô

397 a tyerfiireà

399 seperke se mettre..

7 3 3 (7 ktbàrïïlbs

câlin

889 siisthr faire le .. pour obtenir quelque chose

calmer

284, 285, 286, 287, 299 kàJmt, ràpaje .. un enfant qui pleure 731 iepti:iiiiià .., adoucir 889 tfarmhr .., apaiser, a- doucir une douleur

calycotome spinosa

796 arjàntt

cameline

276, 284 kalainiii, kama-

inui 285, 286, 287 khinvmn. ..

mèn 296 kàmômèn 299 khmamil

camisole

-î-A'

284, 285 kaiiniô

394 km'e^ol

399 ki)i}:^o!, fiiiè-iol

camomille puante

1 9 3 ktunaincl ? 258 tiiiiiiriik /> 276, 286 kiiiisô w

284, 285 kansà m 299 kensô m 435 mhrut 525, 621 marot 913 cimttreh

campanule raiponce

796 rapunt-C)'às mp 841 rt'pilnte^ii m

canal

287 nok conduit pour l'ir- rigation d'une prairie. 399 ^nàl, enâl 822 auyânaû passage mi- toyen pour l'écoulement des eaux pluviales 841 àkànàlà diriger l'eau au moyen d'un canal; àkanqû conduit quelcon- que à ciel ouvert ; bonioj .. de fuite ou d'aval d'un moulin; rfibliw / .. de dessèchement d'un ma- rais. 889 beâl, beJirh f .. condui- sant l'eau à une scierie ou à un moulin 967 bro$e chenal déversant l'eau sur la roue d'un moulin 982 byàl .., bytiliré f .. conduisant l'eau à une usine ou à un moulin

canard

5 3 3 ? kÈnrt do knàr 969 ktniàr

34

cancaner. Voir havaid

284, 285 kalodi

733 tsgpitrâ, tsapitrhyrc cancanier

743 tsapitrayré cancanier

748 Mukanejâ

768 pastlsçUyn.., taire des potins ; ptisûsye canca- neur, faiseur de potins.

canicule (la)

178 / àrtiû

284, 285 lî' kànlktil p

canonnière de sureau

122 ta pot

284, 285 kânôm, Imkwar m

292 albnt

296 kàlônwàr

299 biikwàr f

435 petàr m

465 pelwâr

893 bùmbârdelô

canot

397 kaiiot

cantharide

19 mue katàrïn 128, 148 in-tif ktildlik 194 inc>b kàtank 209 katâlîk 276 inn-e 435 iii-tie làrtànn 513 frànol 376 OTst/j tàtàlïk

cantique

j^è (joyte dâl:^ tms .. de

Pâques qu'on cliante en faisant la quête aux œufs

cantonnier

276, 284, 285, 286 kalàije 535 kàinne

capelan (poisson) 284, 285, 299 plûsf

533 làko 5 3 5 ''^'^'o

capillaire

453 kà piller 729 kapMaryô 759 kàphlçrà 766 hlp'ïil^ro

800 kâptler m

801 kâpîilçro

802 kapVer 815 kâpilhà 819 kapidcr m 829 skâpiilèr 838 kâptiljrô 899 jytm:^'tà 912 kapïlhô m 924 ka piler 943 sovàvià 950 kapîler

caprice 399 et/erJè

câprier

284 Mp câpre

796 /w/);'^

841 tapciyt', tapçrô câpre

898 /(t/)?;/

capselle bourse-à-pasteur

28 tâiàsptk m

44 fo/;-.r^ r/ pr^/

54 tqbiirc m

66 piper ml

105 M/- Je fe/^ »i

114 Mr5 à pàstœr

128 ?rrf?/.?

133 Ziîiri a ptistœr

176 î(fâ dûberdji

191 /wj ^(i bodyù

193 /;;cr/?/ c?k hyhdj'i

209 M;'5 a ;HÔi)ïf / /v«/t

210 fe»'^ (■? /«(;?« 276 /wri ^rf it^r/tl 281, 285 Hatfê/ ?^ ^fr/'ê 284M/'5 àberje-btirsed kûre 311, 316 bip- s à jndà

330 m/^/t' m 355 grâi p«fe .? 435 bûrs a jildd? 443 ^rtoé m

509 £?0 M/' «3» m 531 dÔfÛlî m p

536 /wr.f A') d'jrt/')' 548 (rbu de ktirt 643 ^«)'5 à pàstœr

686 pu:^na€0

687 ptirnqeo

809 Zw;,rit rf /)/■?//• 901 folrjT/

917 ^rZio ^« bâ pàstœr 959 kàpàeçlà <)G^grqnà d ixe

capuchon

2S4, 285 koklueô, kàpti€J..

de mantelet 793 ktipue

35

795 kàlHfdjû

796 kapifUû

797 kâ^idjâl

caqueter (la poule, après avoir pondu)

647 kàshày'ejo elle caquette

781 kàshqlà .., par ext. faire du bruit

782 kàskttlà 787 khktjti

car

399 kcicr

carabe

28 kàll'inât f 14e bnrô 148 jardiner f 276 dyàp 284 (iyrt/ 733 tqlûr

carafe

284, 285 ktiràf, cjliràf 841 gàrqfô

cardamine des prés

146 flèrœl i<

264, 276, 285 le hâliï m

327 krçsd dé prc m

caresser. Voir aimable.

284, 285 kàrîse 691 bqilà

carex (laiche)

liG ghe f (toutes les es- pèces)

53e karà m .. aquatique dont on fait des liens

691 riyqsô f (ne donne qu'un très mauvais foin)

830 rii::cr(je m?

841 rtâsôf

caroncules (du dindon)

284, 285 iia!^ edkodèf 796 kàrmçlAs f

carreaux

284, 285 kàroiv, kàryow (z') 397 kàryà

carrefour de trois routes 841 trhkàiilû

carreler

898 maltnuh

carrière de pierres

iio /rajvr carrière de gra- vier (jrésj)

11) (jrqvyé m c. de gravier {Srev /)

284, 285, 286, 287, 299 k(ir)<er

733. 743>/'0'''KV'' 755 ptyiyçyro

776 peiryérô

785 péîryfiro

787 ptyryero

793 tqrtye m, pïyryçyrô

795' 796 pàdrerâ

carthame

841 kq pela II m

cartilage

284 krbka

285 kroknr

733 krasénteno f

cascade

982 pisarqlô f filet d'eau tombant d'un rocher, petite ..

cassement de tête (souci)

284, 285 kasine d tet 697 irtikâs souci, tracas '/16 pesoiiién souci, chagrin 755 knpom^n dekap 771 trukoin^n de kap 782 képoinçn de ktip 793 kilpô kap, kiipomçn de

795 trenkâmeu dâ kap

796 trhikànihi dâ kttp ■j^j trenkù kqp

casseur de pierres

284, 285 kâsd' d kàyoïv 865 pikà peyrâ

cataire (nepeta)

799 ^rbà dhl gat f

catéchisme 65 kqtekh

Catherine

399 kàto, kâiô

Causse (le) ; l'habitant du Causse.

618 kqdi'é III ; i'êgbld

- 36 -

7 1 1 khiteé m ; hàèwtyî 722 hl kâûse; kàûsonU 755 lu kàiise; kqûsiiic 764 — ; kiMsiiic 841 kttiisc m; ktfûsïnâr

cautionner

284, 28) kosyôiic 955 kq^nti

cavalier

284, 285 kàvayi 466 kèvalj

cave

399 {'lit' m (= aussi cham- bre à coucher)

cavée

19e hqvt'y

284 kavh, krœ{

285 kâvaî', krœs

ce, ceci, etc.

193 sî vôsï si vola celui-ci celui-là

284, 285 ël sye él syen celui celle ; le syè le syen ceux celles

299 fil al celui-là

397 etï ii, -etî et celui-ci; elïn nà, ût la celui-là ; £(en €i celle-ci

399 le syl le syè ce\m ceux; 4tè ee. €t'e nà celui-ci ce- lui-là; eœù, eœna, fïïna, €i'inâ ceci cela

447 st't yo celui-ci ; set yal celui-là

510 Çyô ?)î celui-ci

611 lu ke veném ceux qui viennent

822 akeles ceux-ci; akelos ke pqrlû ceux qui parlent

982 kil celui, kMô celle, kè ceux, kblà celles, keti eysï ceux-ci, kèlï çylay ceux-là, kétâ çysi celles- ci, kûlâ çylày celles-là, ke ce, lât cet, ktô cette, ktï ces (m), ktà ces (f)

ceinture

284 sètar, €ttur 285,286, 299 {'elur 399 i'l;tiir, sèglè ceindre 889 fgysà, faysàr serrer un enfant avec une ..

cellier (Voir carte 203 : dans la cave)

146 sHl 453 silœ

centaine

284 sàten, {èteii, iètàti

285, 286 eetàn

79e nn sqntânat m une ..

centaurée noire (ou jacée) ; c. chaussc-trape; autres espèces.

122 iiiapiôt

1 28 t'é-àdr (est aussi le nom

du panicaut) 146 Ifâlo m 193 ^(JT du fiàlâ 284 niàkrô m ; .'' ; arhjiy p,

hl've m centaurea mon- tana

285 inakrô m

28e makrô m

296 dorn

3 6 1 tctdr m ?

435 mbose

517.? ; sënnèt

6^j sànt-iiredo centaurée

667 sènlnreo centaurée

669 kap d q-^é m ; se:^é de kûrï' III

685 ? ; kqpûlet m

753, 764 .'' ; kalpôtrepô

763 .''; kalpotiçpbs i>

841 magomwoii m ; tiûryolô

964 ? ; ? ; hqeivà m c. sca- hiosa

978 hanbinb mfyi m (c. ja- cée et espèces analo- gues)

centranthus

763 lillâ despqiw m

cèpe

763 st'p

cercler

59 S(k)é

284 scrkle-eerkle 285, 286 fh-khe 435 sàrkle

cérémonie

284, 285 sercmôm

716 jbisii façon, manière cérémon ieuse ; fbysûne cérémonieux, celui qui

5/

fait des manières, des politesses affectées.

cerise

284, 285 cjàsJum f bigar- reau

397 œ rivoj tyâr une .. rouge

750 gi„di)lô griotte, gîMlj griottier, gp,did guignier

certain

397 eirlt

cervelas

284, 285 shvla, fhvla (î')

748 sçrvî'ltit

822 sentlâ

830 serbèlàt

872 smpre:^gdô f

882 s&ttprt'^qdôf

899 sârvelà

cervelle

41 stirelà

284, 285 shvcl, fhvî'J

286 fërvel

299 ^e;î;ê/

786 serbelo

cesse (sans), sans relâche 284, 285 ti tnùr 339 sa dhvpâ'

cesser

23 rtisittà .. de tomber (la pluie)

cétoine dorée

19 grixâ' d stirpà m

56 iitartr?

284 wr/ô dorèy m

980 kàukivàro dû bùn dyft

chabot (poisson)

65 bàvàr 146 uitikày?

284, 285 kilbô, kâbivci, hab- ivà

3 I 6 /f-/ (/ (7H /

399 kàbo

936 i'f^O?

chaînon

284, 285. 286 kànà .. for- mé d'une ar^t-l tordue qui sert de fermeture aux ùjc

397 mel f

chair de poule

284, 285, 286 ("/ pyod çjleu 743 frçiînâ !L\-oir la .. 748 se gëlinh avoir la .. 768 st' giVinii avoir la .. 886 ti'àr de gàlniô

chaire à prêcher

128 préfet

284, 285, 299 ktiyt-l pre-

286 kayel pimuàr-

615 /'hA> (par plaisanterie)

813 tsad^ïrd

chaise

284, 285 kayt'U-t petite ..; kàdo m .. d'enfant (et aussi fauteuil)

418 bâyot sorte de boîte en forme de .. pour les en- fants; vïrfinû m petit chariot dans lequel l'en- fant, maintenu aux ais- selles, se trouve placé pour apprendre à mar- cher

466 ihô m sorte de ..

638, 659 kâdyerçtô petite ..

669 kâyerho petite ..

châle

284, 285, 286, 287 ^âl

893 lartàii

chalet

889 Diçyrd f .. dans la montagne où l'on va passer la majeure partie de l'été

95e nues m .. sur les hau- tes montagnes, servant d'abri et où l'on foit le fromage

967 iiurs m, pgi'lô m, sglê m ..sur les hautes monta- gnes, servant d'abri et où l'on fait le fromage

982 meyrà f, myàndô /.. sur les hautes montagnes, servant d'abri et où l'on fait le fromage

chaleur

284, 285 jî-r kàlat faire une .. étouffante; kofiire éprouver une . . exces- sive

38

399 rt'.5;Vô grande ..

691 kâlûràsi .. étouffante

813 tsmiuâso .. étouffiinte

chaloupe 399 g^bâ?-

chamailler (se)

284 h etmHye 782 se kiiintila •j^^ se ttiiiiialtt

chambrée

284 {Mrt'y

755 krainhadô 771, 781 kràmbqdo 782, 784, 793 hrambqdô 790 hràtnhgdo 795, 796 hanibrqdâ 822 t-eyàmbrqdo 918 f/'ibro

chambrette

284, 285 kiibcrie m, htibh-lo

m .., petit réduit 638 krhnhelo G')^krqmbbt m 752 kràmbçtô, kràinbèt m 781 hràmbho 790 hràmbolfy m

chameau

284 iàniow

285 eàmèbu' 286, 287 ecimhu

755j 776, 78-I.- 7^5; 1^7^

797 Imnûl 793 khmel 795 gamt'l

796 ktwiH 865, 898 M»/e«

chamois 990 kqmilii

champ

65 iyenf .., terre où rien ne pousse

276 lAmt .. en forme de corne ou en triangle al- longé

284 liibtthyer /', hVmlyer f .. de tabac ; Ihjer J .. de lin ; Iraiiihjer f .. de trè- fle

285, 287 têbtûyey j .. de tabac; Itiier f .. de lin ; trhmner f .. de trèfle ; Mrotyer f .. de carottes ; Hvhâr, hvâner f .. d'a- voine

286 tvbdkyer / .. de tabac ; Ihjer / . . de lin ; klàvyer f .. de trèfle; kHrot^vr f .. de carottes ; iwâijer f .. d'avoine

397 bétyt'

399 hofitir ... enclos atte- nant à la maison

688, 689 viUiikH .. de maïs

753. 75 5 kqmpeit .. chargé de sa récolte (J^àmpttl de bltit, par ex.)

7^3> 764» 773> 776, 785.

786, 793 /c(fiHpn/.. chargé

de sa récolte 766 ttirtil .. élevé et en

pente

787 kqmpâl.. chargé de sa récolte ; îiuô binqdô de rcfî^n une vignée de rai- sin

794. 795. 796, 797. 798 kàmptit .. chargé de sa récolte

889 baro f pièce de terre longue et étroite

982 btjii espace étroit sur une pente, pouvant être cultivé ; btirô f pièce de terre longue et étroite

champignon

793 albtinh .. de peuplier

chanceler

284, 285 kâ€le, biVôee 299 kàfle

73 I tràntiilâ 889 irànihJeth

chandelier

65 teàdrl 128 eïtdye 146 tèdcll 284 fâdeye, klideye, kâdh''''

285, 286, 299 kâdllc 313 (àd'né

chandelle de résine

338 qnbn m ; pi m bâton ou tige de fer qui la sup- porte

339 dribû VI 435 ni^iyàrd f

change (Je monnaie) 796 ktimb'i

changement ; changer

284 eàjmà, kàjmè 285, 286, 287 hajiiu' 299 kàjmè

•j^i h^mbyomént 691 — s^âi/n^fl faire chan- ger

chanlatte

133 kotrèlât 284, 285 hilât

chanson

14e tèsô, tè m chant, tétyii chanteur

296 kàtoy chanter

399 rÀw chant monotone; mtè chanter un air de danse

716 kàntënetsà chantonner, gazouiller

793 5àH5^mi / chant mono- tone ou interminable

796 khnsîin

chanteau (de pain)

65 tfiâ

i_|6 krïiSfl .. de pain bénit présenté pendant la messe à la personne qui doit l'offrir le dimanche suivant

2S4 mtow, kàtyow, kàtle pe- tit ..

285 kàtyèow, kàtlè petit .. 28e kâtyew

— 39 ^ 716 kôiiit'l

chanvre

343 kaiivyèr f .. mâle dit aussi parfois .. femelle (ceux qui parlent bien disent fhtvyèrf)

702 0 e^H le téibro de I aryo faire rouir le .. dans le ruisseau

716 itsëgiit trempé dans l'eau, exposé à la rosée pour être roui (chanvre, lin)

731 hârgnyré broyeur de .. (se dit aussi d'un babil- lard) ; karbqyro ouvrière qui travaille le ,.

chapeau (^'oir la carte 560 : /(■/(/;•(')

63 tfcipî.

65 impe

75 kape

106, i22fâpe

128 mpyo

146 tapi

258 kàpe

263 kapyœ

265 kapyœ

274 kàpyoïv

275, 276,283, 285 è%,fe;

fè kapyèow les hommes en

général

281 kapyo

282 kapycOw

284 ecipoiv, kâpyow, bti-e f .. haute forme, gil'il f .. haute forme; ee kapyoïup

les hommes en général

286 ktipyew

287 kàpyew, ktpyéoiu 292 kàpyo

295 kapœ

299 kttpyoïu, kiipyhv, kapif

petit .. T,<)- hlvœr .. haute forme;

hànt't toque, .. sans bord 399 kàraptts f vieux .. ; f

te à- ^âpt'c' étzit un .. 429, 461 eâpe 448, 4S9^'7p^à 450 eape ^apyo

466 eàpeb

467 mph

479 eqpyci, eqpea 528, 535, 536 djpytr

'y^Skûpt-l

638 kqpel, kapelû petit ..

647 kqpet]

659 k^pet,kqpelot petit..

669 kijpet, kqpelbt petit ..

679 tmpeb

J16 kbpelqdo f coup de ..,

salutation 720 kopel 722 kqpel

731. 741. 752, 755> 7S4

kqpt'l

733, 743 kîiinhrê .. haute forme

777 pyt'tô f ■■ d'autrefois

782 ktipt'I, kqpelbt petit ..

7 9-!, kqpel, kâpelît, .. IJl pe- tit ..

795,796 bqret, hHfeth pe- tit ..

797 bqfit, bqft'ttl petit ..

— -10 —

841 kqpt-J, kapelàdflf coup

de .. 918 sape 959 ts^pî 988 tsàpf

chapelain

284 ^ilplè, kdplè

285 hiple

286 kaplâè

659, 669, 679 haperàn 782 kaperii 784 kijpclâii

chapelet

275, 276, 283, 285, 286, 287, 288, 296, 299 M- plc

284 mple, kàplé

435 ^tiple, faplht' dire un ..

659 eqpelet

669 -eqpclct

679 tt'qpclt'l

720 tstpelî't

722 f4^?/?/

755 tsûpclf't

784 tot/)?'/f'/

795 ni:^qrî

796 rii::^qrh

797 àskâpûrliliïs p 822 tfytfpcli'

918 ;(7/)^/g

chapelier

65 /frt/)/i

284 fâpeye, kâplie (y)

285, 2S6kâpltê

535 ^#/«

659. 741. 752, 755, 784.

793 ^(tpfi^ 669, 679 M/jf/f' 720 Â'^/)f'/(' 722 /,r^/)f/? 782 JmpelJ

795, 79e, 797 f"1^i'l(^ 822 teyttpelè 9 1 8 5ff/)('/î 965 5(tp?/c

chapelle

65 teqpar 70 tsqptileta

275, 276, 283, 285, 286, 287, 288, 299 ktipci, kÙpelh petite . .

284 fiipel, kdpel, ^tipelet petite .., kdpî'let petite .. 659, 669, 679, 771 kdpçro 716 kèpelo

755 Â'i//)f/Ô

782 khpçrô, kilpeleto petite.. 784 kdpelô

793 kâpçlô, kdpelelô petite.. 79), 796 kapelj

797 ^''^A'/'' 822 Uyâpelô 918 j^/)^fe

chapon

276, 28), 286, 287, 299 ktipô

284 eilpô, kàpô J^i kqpn

chaque

^■jft'k

chariot 146 târyo

397 è)kyo •• à 4 roues, jôtfëi f char à bancs

chardon

478 mrdè

charnu

284, 285 €en'i .. Ht 638 H kcfnitido elle est.. 6 5 9 ktirnut . . lido

charogne

397 lft';iîvm

charpentier de moulin

276 kilipetyr d molâê

284 ktirpètyc d inolè, idrpà- tye d inûlè-kârpètye dmôlè

285 kàrpètye d mêla

286, 287 khrpétye d mohv 3 1 8 jwttr

419 iàrpàte mfilàjœr 429 (Hrpàte mûlàjd'r 435 sàrpàtye nnilHjâ

447 eârpàtye mnlcijnr

44 8 -eàrpiite mûlàjur 458 mfdàjœr

46e nmlàjœr 467 nmlàjœr

478 imdàjœr

479 mrpciÉ HmiiUijâ'v 5 1 o mJùhœr

515, 525 eârpàtye nmlà-

jhœr 527, 528, 535 f<t;-/)%l

nmlàhâr 53e ehdrpàtye tmdàhœr 540 twmlàjûr

41 —

charretée

284 Mrtfy, sttrûy-ktuûy

285 htirlai- ■286 hàrttu

399 tptf-y

435 mrte 471 (crtc

charrier

65 teyhrtô chmiewx Ae bois

dans la forêt 990 pktà hù là kârçlà ..

charrier en traînant par terre

284 trene, trhû 285, 286, 287 Uhh' 771 trigtisà

781 tiUisà

782 esûrc,iisà

784 tngfistl, rî)se^â 787, 793. 797 "'V-f''

charriére (chemin, rue où une voiture peut passer)

276, 284, 285.286, 287,

299 ktiryer 771 kiirero 782 kàfeterô

785 l;àryero 793 harhyerô

charron

65 /<•«;■ J

146 tard

27e, 286, 287 Z'itn'

283, 285, 299 hàrô

284 eârô, ktirô

535 «tra

716 rêdyè 733 f|7«n

charrue (Voir âge)

II /f' ncw///) lavant-train

d'une .. 525 tniùe régler l'entrure

d'une .. 648 tirade m, ewpiv m timon

de la .. 658 i^rgde w,cwp^ô .» timon

de la ..

chat

284, 285 M?)'?;/ trou du..

399 kàlô petit ..

716 mfiin, Icètiin^yro f trou

du.. 733 katnneyrô f trou du .. 776 gqtû jeune .. 813 tsatmietrô f IXOM àvi . . 822 tfyàtîineyrô f trou du.. 841 in\nfina cliatter 873 ftiîn' là hàtàmyàitlô

faire la chattemitte

châtaigne

722, 724 kqhthnà ramasser

les .. 743 kàstàijà récolter les ..,

dertiskà en enlever la

rtisko 753 kàstqnà récolter les .. 755 kàslànà récolter les .. 764 kàstàtjà récolter les .. 841 garni j\4là espèce de ..

de moyenne grosseur ;

dàûfinçiikô f la meilleure

espèce de . . ; d/yûrgyeyrô

f taillis de châtaigniers coupés tous les cinq ans ; âfâteyqdô . . grillée dans une poêle percée de trous ; telâ, kafidetô . . bouillie; pltimqdo .. fraîche pelée et prépa- rée pour la cuisson ; kàstàm lieu planté de châtaigniers ; kastauçyrû petit châtaignier ; pi:^qdô époque de l'année où se fait le décortiquage des châtaignes (fin-nov. à mi-décembre), — quan- tité de châtaignes décor- tiquées en une seule fois; sa pi:^àdîi sac con- tenant la quantité de châtaignes formant la p1~qdo; p/^rt décortiquer les châtaignes ; p1x,q'"'i' ouvrier décortiqueur ; kriiveltidô .. dans sa co- que; sî) p1i:^àdn billot sur lequel on frappe les châ- taignes pour les décor- tiquer Çsn billot) ; panel m claie à sécher les châ- taignes ; kàstàm ramasser les châtaignes ; las kàs- tànàdos f ph récolte des châtaignes, le temps ou la saison de cette récol- te ; ph- kàstànqdès vers le mois d'octobre ; làs kas- tàfiàdès la veillée (à cette époque); àfqtfyà dé- pouiller de leur coque

les châtaignes rôties ; payàsû m corbeille pour tifâtfyâ les châtaignes ; hriiiuhqdô f s certaine quantité de châtaignes cuites sous la braise ; hrà:^ukadetô petite brà:^/'!- kqdô; espeta crever, éclater (les châtaignes) ; hadjyànct m, huT^nci m po- tage aux châtaignes blanchies ; rtibànelô gril- lade de châtaignes ; pe- lec,nnô variété de .. ; pe- lêgrï m arbre qui les pro- duit; pflusyc autre nom du châtaignier 982 fngqnô f s châtaignes cuites sous la cendre

châtier

284, 285 mt)v 299 kâtye?

699,755, 793 kâ-^l'à 720 hVjfiâ 771, 781 hqsttgà 782, 790, 797 Mstisà

784, 787 kàstià

795, 796 kasûgà

châtrer; châtreur

27 1 kàtre ; kàtrâib

275 kàlràe ; kâtréâii

276 kâtrac ; k&trèœû)

283 kàtrai ; kutrèw

284 khtre, fà ..-kâ .. ; M- trâw

285 katrf; kàtréâii'

286 katfœr, kàtl-èw

— 42 —

287 katrd'è ; ktitrèœco 299 kàtre •,hàtrew 316 âfrà^î; afrciàsœ 453 gorâ' ; gord 465 gore; eàtrû 733 shna; stmàyrc

chaud

638 /fl be ktilû il fait très chaud

792 pti kàût pain chaud, SMpô kqmiâ soupe chau- de

chaudière

179 hûùdri !

chaudron

610 ^<«(/^ étameur ambu- lant 750 payiô 760 pâyrô

chauffer à un feu flambant

(se)

284 pred' dm gàley

285 préd' en gala;-

399 fwàtœm f chauffage 731 pipidrê nno flâwbihkùdo

chaufferette

284 fofii, kiive m (en ter- re) ; kodrdee m (%') (en cuivre)

285, 28e, 287, 299, 435 kûvc m (en terre)

295 vtjklet (en terre ou en cuivre)

865 bànketà

898 sktmjetà

chaume (éteule) (Voir la carte 1557 : élcitlc)

65 M/ /champ d'éteules

284 t'td'ycr f chzmp d'éteu- les

285, 286, 299 tiœlh f champ d'éteules

31e âvhirtf .. d'avoine

599 Slh Sl'^^ ■; glui

435 t-kop..

453 œko ..

448 bibâle récolter la bzOâl ( .. resté sur pied)

467 géywe, glHvc arracher le . . resté sur pied

717 nli^ift/A semer sur chau- me

889 restêblâr semer sur chaume

chaussure (Voir savate)

284 fosùr, ko f tir .., fôsô m chausson

285 koffir .., kofô m chaus- son

286 kbettr .. , kôaô m chausson

399 koeâr .., kàpè m escar- pins

415 stûnrô m .. en cuir dont l'empeigne ne re- recouvre que les orteils, et qui n'a pas de semelle, sauf au talon (se met dans les sabots garnis de paille)

533 kqfnà m chausson

795 tiskarpm m escarpin, àspàrdllâ espadrille

796 âspânireiiâ espadrille

chélidoine (grande éclaire)

28 klh-

115, 263, 276, 284, 285,

286, 299, 316 t-lder 182 hrp dfi hier

193 solbn

194 solàn

281 yerp d arôdel 435, 531 erh d î'kler 453 d'khrr 50e ft'lidyîini

507 ârb a 1 l'kyçr

508 ekyh-

509 îrb de ^Mlï

512 (tr/; d t'kyer

513 fl//; fl / t-klh

514 art â / f'kler

515 ^?-è rf ?À:}^èr 517 ârbé d ekyer 518, 525 ârb d ekyer 528 d'ridtuen

529, 621 ârb d ekljr 533 ?;■/' <i i^À^'f r 600 f//; kJÎ'r

603 «rèo £? iriindilà

604 ^/'io ^e tô stilonù

605 d:^âûmso 6iO(rbodc I ehlero

612 /)(f/u

636 f7c/^;-Li

645 jqûnhé

658 fr/'o Jî^ At biirngo

669 J/'/w a /rt beri'igo

687 ^t/c </« /jyfro

692 kJàryê

693 ekJeyvô

706 f-rto « vt'rud:^o

— 43 —

709 esklâyr»

7 1 0 /)&/f /^

7 1 8 kbruiwqnô

7 1 9 ?r/w (/è /(t bhrdelà ji^ erbô de bariibs 729 kiir'idwçnô

733 erbô de bt'fngès 73 5 Mânketô 748 Ibiidjytpkli' m 757 làteyhsklô 764 £rW klaretô

777 lâgqijô

778 Ittgqnbs p

806 ?r/;â i« phâjbm

8 1 1 (^v'/'rt <ie inàrud^à

812 f /'/'« r/e /f vâr~id:(à

813 ^)'M rf^ /?/ bwjdyâ

814 ?rM £?£ .OT'

8 1 5 «•/'fl ^f» /i^ varld:^à 819 Â'ôpuI f p

829 5; ;■•;//(' 830i(tn//a™i' 837 sâpilnçlô

840 sbbénçib

841 sdladivenô, erbb de sèntb klerô

847 M:^('/z Mi/ar »! ? 852 /i depâtô m S 69 sàltârnà 894 ?rfé ^/^ sârqrt

901 (tr/? ^(^ /(t Â7(^r

902 f/'/' t/(' tv/i 904 fW; i^ /^t Â'/o-

906 qrb a vrii

907 f; 7' (1 vrfi

921 J/Ç/"//

926 sSdyû m ? 93 1 erbâ d ^armié 933 ?r/w d vqrw'i

9^3 kuldwena

964 elâifif 966 e/7w ^(^na 978 ^/'M rft' d^anô? 982 sirâmô

986 fr/;â £?^«a 988 ^^/Wîf

chemin (Voir cbarrière)

50 /^|;m / .. où un char (/5«) peut passer

284, 285 deeèdan f .. en pente qu'on descend ; kmè d ràkttre .. de tra- verse ; }épe 0 kùr prendre le raccourci; hnè d sol .. rural non empierré

466 ff/^'^r f .. rural non empierré

467 fâreô m .. rural non empierré

478 là dvàley, ai dèvâlcy / .. en pente qu'on descend

731 degràbât qui n'est pas empierré

733 ÂWHiHa cheminer

793 kHretyerô f. . d'exploita- tion

796 alûliis kaniis ces che- mins-là

841 kttrtfyôf.. de traverse; kîipa de knrUyb prendre le raccourci; drqyô f .. affecté au passage des troupeaux et plus large que les autres

SSi^ drqyà f .. conduisant au pâturage

965 rekbrbà rekqrbc lacet des

— 44 —

chemins de montagne 284 ^nnx^t, hiinjet chemi-

967 dîrèstyœ précipice, .. sette

très escarpé; rehorbà f 285, 299 Â'/hI/^/ chemisette

zigzag des ch. de mon- 505 là ktiyh le devant

tagne

d'une ..

982 ^rfl)'ô/ sentier de bre- 822 tfyènnxp rhtntfyidô .. bis dans un bois rétrécie

cheminée

258 tivé m partie de la ..

qui dépasse le toit 265, 276, 284, 285, 286,

299 biiû m partie de la ..

qui dépasse le toit 397 la hôni';^ f le coin du

foyer où l'on met le

bois

399 kôijeif coin de l'âtre

400 fonjo m partie de la . . qui dépasse le toit

46e tcrfdy m petit mur dans le fond de la .. sur le- quel on peut déposer divers objets

679 ktvfihophiso /plaque du fond de la ..

686 kràiiiàl m plaque du fond de la ..

7 1 6 hvhpb (Fin m rétrécisse- ment ménagé en bas d'une ..

825 /«/;•«« Ml partie de la .. qui dépasse le toit

967 biu}ià f tuyau de .. en bois

chemise

105 oniyrt chemisette 146 tm'ijœl chemisette

chêne

284, 285 fhww, hhjbw chê-

neau 299 hhjaiu chêneau 523 Ih ^^wf une chênaie ^^ofiileà chêne ou autre

arbre n'étant pas coupé

à tête, ayant son port

naturel 982 réno bois de chênes

chêne-liège

656 snir

681 l^ûya récolter le liège; Ihyè liège ; lérts chêne liège; Imn faire bouillir le liège pour le travail- ler; tiirnà faire le bou- chon ; shan abattre les angles des karats; hlpti kàràts couper les bran- ches en petits carrés ; ûrà bàiidès couper le liè- ge en tranches larges comme la longueur d'un bouchon ; n»/)<-/(t enlever avec une sorte de râpe (jàsplè) les impuretés de l'écorce

876 s^i'tiv

894, 896, 897 stnie 899 siiverà f

chêne vert (yeuse)

479 ^PJ "^^^i 618 agrafer

748,757, 759, 824, 833, 851,864,865,866,898, 899 tii::^.

75 5, 763, 764<^«î'

758, 840, 841, 842, 991

ç'û:{e 776, 786,787,793 im^nwf 78 5 anitnô f

791 âl^imî f

792 âl:jnô f

794 «/^/««/

795, 796 àl:ihiâf

797 alpine f

826 f«:^e

830 elle

844 mzê, tiT^m f (son fruit)

852 m;^Ê

855 l«\«

872 Uirt, àvtmsâ f chêne à

kermès 874 eure 876, 878, 884, 886, 894.

896, 897 hlié 885 dytilâ f?

887 h1ve

888 eûve, m^e 990 en{e

chenet 699 Içiidre

chenevière

610 un terrain fertile, une

— 45 —

bonne terre est aussi 796 serkàt cherché appelée ù tsçnî'baô ^6^l'én ..

chenil

400 {hje gardien de chiens dans le ..

chenille

753 kaiiVât rongé par les chenilles ; dt'skqnilti éche- niller

cher (d'un prix élevé)

284 m-Ûy-kerây cherté

285 Jârtaé cherté 628 kéhàé cherté 645 hâresic cherté Gèj^karhti cherté; es kii-

restyiis c'est un individu

qui vend cher 665 kai-(stl cherté 733 kàrhtiû cherté 822 tevârestyiis qui \end

trop.. 990 koè ..

Cherbourg 394 f)kbùr

chétif

14e mhn

284, 285, 286 hinû .. hs,

krèkâir .. d'S 427, 435 dtft

cheval

397 kcdol j vieux .. usé. 479 lu e /('« ffii la c'est ce

.. là 716 /•« kôholi toute l'espèce

chevaline 990 kâvèà

cheveu

716 esplumhâl m action de tirer les cheveux à quel- qu'un

chevreuil

969 tsiH'iî

chevron

716 tî'rsii m pièce de bois horizontale reliant deux chevrons

chercher

chicorée (+ = chicorée

284, 285 die ker aller .. ;

sauvage

kae âpre II cherche-le

88 pîsali m +

311 aie kn aller..

108 kfalàr m (x') -\-

l^-] eerfiuûy'i . . en flirfouil-

1 1 s s)gt4 +

lant

128 €igore -\-

399 tràfye .. ; ait- kîvd';^

146 t'ikorâ'y

aller..

193 sovaleé sekorây +

465 pmf

276, 284 ékorey, fïkorâ so-

755 sçrkât cherché

vâj +

285, 287 (ïkbrâr, akorâ sô-

vh( -\- 28e mhoràcy 694 pUolj'yl m -\- 731 ts'ik-fireyo 759 t-éikm^yà 898 ràd\Uyô -f

chien

"jSifàiû .. de berger j^^ faNi .. de berger 956 hab'i petit .. hargneux,

roquet 967 lape .. hargneux, de

petite taille

chien de mer

478 /'«/

479 iiidrgf 53 5 %

chiendent

478 eèdôf 841 myqûkc / poule

chiffon

. pied de

189 juffp

284, 285 genil guenille 399 âka haillons; {)ktnir qui est en haillons; twdkt chiffonner 453 g^niyô '" guenille 523, 535 sl'i f .. pour net- toyer les planchers 608 pUqyré chiffonnier 780 pçrî'ke chiffonnier 9)5 gàidh guenille

46

chiffre

276, 284, 285, 286, 287,

299 éf 955 stifré

chiures de mouche

284, 285 fyàt 397 tjàtjM 435 eyà m p

chocolat

284, 285, 286 eukolà 525 db ecjkolà

choisir

795 lâstàdàs choisies

796 lâstùdâs choisies

chômer

889 laimtir chercher l'om- bre en pleine chaleur, en parlant des bestiaux

982 t-eyomà id.

chou

540 m u'h chou-rave 659 kàûlctû petit . 669 ktiûletbt petit ..

chrysalide

22 ârlfi::^â m 284 ver lm:;à m

ciboule

263, 284, 285, 286 hpia m

ciboulette 898 sebhà ciboule

cidre

528 pninhi m, pu'iirài m, pênmt m, koriiiai m bois- son faite avec des pom- mes, poires, prunes, cor- mes

ciel

284, 285 dt'barbéyv rasséré- né, en parlant du ..

982 eysirènà rassénéré, en parlant du ..

ciel de lit

284 syH ed h 722, 731 knihisel 724 kfirlvsel 73^ kfiiinsel 741 s/lrsyt'l, sursyel

743. 755> 783> 78-1, 792,

793 ktirunô f 744 étirèyel 753 stirsycl

763 knrmiô f, sitisyî'l

764 sîjrsycl

772 àrlibljyt

773 knrtinô f 785 kfinihof

801 sy(fr de IJ

802 èperyàl f

803 dsn d ye 904 sfl dû U

926 for de lâè

927 ۍr de le

935 syçi de le

936 syçr dé Iji 939 !^yt de 1}

cierge

65 s'iidj 28.) syh], érô (i<) 285, 286, 287, 299 fyh'i

cigare

525 sigàlet cigarette

cigogne

191 shuan 284 sigon

cimetière

513 populairement, le ci- metière est appelé / Û€ a mû^à, le jardin où l'on a tout le temps de réfléchir

circée blanche

841 hhb de seiiteslçve

cirer

397 hyî'khie se sôla;- .. ses souliers

cirque

284 sirk, ark

285 àrk

286 /lik 632 shkl

cirse des champs (chardon) 122 ïrâdô l à« cirse lancéolé 128 (âdrô marlô cirse lan- céolé 276, 284, 285, 28e, 287 kàidd (toutes les espè- ces)

720 koûs'idôf

724 kâûsicf

731, 776 kiHisidof

743. 7S3> 763. 764 ^'"'4-

744 kàûiidôf

746, 872, 883, 884 Âvtûi/-

dôf 882 kôfisidof

893 koûs'idôf

ciste de Montpellier 841 mngôf

894 iiiesugô f

citadin

397 î'î/ê îv/?:;; gens de la

ville 793 Inlârt habitant de la

ville

civière

753 sibyeyradô f pleine sU bycyrô ; btiyqrdal m plein bàyàrt

755' 763. 764. 776 bayar- dat i/i pleine ..

claie

511 gérUyî du gravier, le passer à la ..

clair

^97 œ klj d èteyl m .. d'é- toiles

982 ta [à clairière dans un bois

— 47 —

clarté

548 uiiu bêru luts une bel- le ..

clé

731 desUabà ouvrir avec

une .. 969 çl&

clifoire

146 pi-eano m

263 ekliiwer

284, 285 ekiewar m f

28 e ekuwSi

31e flihwer

435 £ikîi.'cr

918 lâk

cloison

284 klwà^ô, àtréjà m- ètèrfe m

399 èmi, èsdr .. de plan- ches

748, 768 lu buUyet m

830 httdjyet m

889 spûui m .. de plan- ches

cloporte

128 kôeono 209 koeonc

284 koiô d set àtîvan, Ixt ed ../

285 piiribkrb 299 tiiâk pâ 513 truéj

733. 743 klaûportô 748 puselii 768 MaiiporU 982 p7/;/r/

clore (voir bouclxr, fermer)

284 aklâ-eklo enclos, clos

285 èklô enclos, clos

293 klo 1 û ferme la porte 399 klor .., fermer; dâre

I û fermer brusquement

la porte 435 gânivcl f bois fendu

pour faire des clôtures,

des échalas, etc. 691 klûka .., fermer 716 klanré . . , enfermer 733 émbiiysitnà entourer de

ronces, d'épines 743 émbartasâ entourer de

ronces, d'épines 748, 768 embartasat entou- ré de ronces, d'épines 771 klaûs clos, enclos 829 klû clos, enclos

clou de soulier (voir la carte 304 : rfo//)

281, z^^dàs f

284 kliây, kloèy, da-ee

cloué (un soulier) 285, 289, 287 dâéc cloué

(un soulier) 435 kâhos f

614 bnjketû (à tète carrée) 628 totsû 688 pùiitof 691 klqberàt cloué

cœur

399 Mnïqui a du ..

763 kuràl .. d'un arbre

764 un tronc d'arbre scié transversalement prcsen-

48

te : la liishô (écorce), lu bwh (aubier) et lu kor (cœur) 797 kèrt .. d'un arbre

coffin

éSo stûyâ cacher 960 kaiv

cogner

716 ktinâ enfoncer avec ef- fort, comme le foin qu'on sert fortement sous les chevrons de la toiture

coin

397 la Jcàr le .. (dans une maison, une pièce) ; la kôneif le .. del'âtre, éta- gère d'encoignure

743 M«fl enfoncer un ..

776 knnâ serrer avec un ..

787 Jcifijâ serrer avec un ..

889 huiiihiglc outil en for- me de .. muni d'un an- neau pour traîner les troncs d'arbre

982 thncinglè o\xx\\ en forme de .. muni d'un anneau pour traîner les troncs d'arbre.

col

284, 285, 286 holc .. de

parure 397 dycn f .. de parure 889 hwcl .. d'une monta- gne

colchique

44 krev piil 54 kôku 68 vhj?

7 1 lovrat f

72 lôzràtf 78 tddal j

103 vîyet f

105 vwayot f

107 vivay f

114 kol de lu f

128 viyœ!:^ (fleur de ..)

176 vqt€)t't f

193 si^et f

210 vyolô (capsule de ..)

276 ku nit

316 oiàrd f, ivybt f

408 fuard f

1 if T

4 1 2 kni'v fya

513 ixyœ:^/

514 vehh f 718 k'ulteyjkof

728 kélàiis m i>

729 kélt/ikô f 746 gtiljts m /> 811 fihho:ià f 8 I ) kayd f

841 f'Stràngln teyl m

875 kéltakô

885 Mnithiçlô f

889 ptpyâ f

896 safran smïvàyé m

919 kqhfV; f

963 kqrbe ih /• (fleurs de ..)

964 tqnets m p (fleurs), p(i- ret m (tiges et feuilles)

971 kolâtakà f

^jz frfdulinà f /. (fleurs)

982 âm)[o f

985 kàtenqlà f 98e erbà dit fret f

987 kntf^là f

988 valshàlà f 992 frldiUhiàf

colère

284, 285 kôlerâic .. œ^ co- lère, emporté

397 màrhd

399 gerdjitni

716 rhiiis renii:;fi emporté, colère

colin (poisson) 371 kàr'è

colin-maillard

397 W«

colle

284, 285, 299 pcipè m .. de pâte; pàpimvw .. œ{ collant, pâteux ; ptipine enduire de pcipl

425 (//"( eà de la farine bouillie dont le tisse- rand se sert pour en- duire son fil

colline

5 28 le valc les collines limi- tant une vallée

777) 778 kîilinô

785 kMîi m penchant d'une ..

889 kimstà f penchant d'u- ne ..

— -19

colombe

65 pcdjôiùr colombier

284 féniel ed kiïlô-fûmcl .. ; kiilàhyr, pljônc colombier

285 h'ilûhyi colombier 6)9 kùlîfinbo

669 kélûmbo 679 kblnnio

688 ptiUiino

689 piilyiiio

combler

782 yii:^â .., niveler 793 ra:^a .., niveler

comète

284, 28) fi -Ml 1 à kàw

286 etwâl a keib 479 kfimh

comité (en petit)

204 Cl ptft tikomïte

comment ? 510 kèint

commissaire-priseur (voir

crieitr public) 397 àkàtêr

compatissant

284 pttàtu .. à\ 71e pyetodûs

concasser

830 kankàmijya

concombre

284 kôkbp

Atlas Uui^u'nliqne de la France

841, 8^2 kiidnmbrc S52 ktid-iimbré

conduire

65 rqsû conducteur de scierie

397 ^'^'^K

731 akqiupti .. aux champs en chassant devant soi ; nit'iiùyré conducteur

792 kuiidy^î

822 estivti .. le bétail à la montagne

889 rctfyàiiipih- ramener le bétail des champs

982 œrt£\i}mpa ramener le bétail des champs; Iqrd- jyà faire sortir les bes- tiaux de Técurie pour les mener en montagne ; âvyha .. le bétail au pâturages, sous garde ; Uàmpnrà .. aux champs en chassant devant soi

confessionnal

284, 285 kôjesyônal 955 kôfienhl

confire

719 kifji ... s'imbiber

confisquer

478 kôfiksh'

confiture

65 piipa d pont m marme- lade de pommes

208 ()'/"( gâlïfàrnâ m de la

compote 284, 285, 286 kCfittir ..,

tclo m marmelade de

pommes ou de poires 296 èphriitilr marmelade

de pommes 396 kôjit p, iiigèsct p 786 kîifœincn m ; rq'^ttittl m

marmelade de raisins 793 rti:(ïnittt m marmelade

de raisins ;

795 kéiiifilnrâ confitures ; fHzintât m marmelade

de raisins

796 kiuiifttnriï confitures; rà^iniiit m marmelade de raisins

9 5 5 rejnâ f raisiné

confusion

284, 285 ebrùliiiè m, cbru-

yh'i m 399 bnl m 435 abruy

congre

284, 285 àg'il t'd nier f 299 %/•

478 kap-

479 kôkr 5 3 5 kokr 53e kokr 779 hùngré

connaisseur

284 kônesœr . . d*, kôiiUœw .. œs

285 kônuécèiu .. èœs

30 —

286 kôiïîfew .. èœs 716 kiiiiçpnr

consoude

I kôsôin 7 kôstilt

II grà kôst'l

12, 19, 103, 107, 133, 204, 206, 313, 321, 325, -106. 41e, 421, 427> -129, 440, 4^5, 479> 325, 327, 536 kô- ytid

2) ptm'tii

27 ^it;v/ /w///

36, 56, 68 kôséd

5 3 grc kôsùil

55, 73, iio gràil kôsiid

10 [ Mto/»

104, 209, 446, 4-^7, -176, kôs'ùrd

105 kàsdiii

113 ^/-^ &J'«/ ,n

115 ^rii£? /w^ô/ 1 1 8 làgè dé bœ 193 hrts resen 217, 286 kàsttl

258 ^/'à iwt/l} m

276, 285 gihi kôsiid'

281 kôsûl

284 "■/•5(^' Icosud'-id, gràii

kôstil 288 /r;-o /«;• m (racine de ..) 292 crh dt' kfiptir 299 kosbl 306, 443 Iwstid 307 fcj^/ 3 1 r kôsii

315, 411, -|i2, 419, 423,

433 kôfe. 316 grad kôséd 318 to/^ 330 /a)/)w 340 tut bon

343. 354 ^%''''

35 5 %;"•

3 6 r (vv </ ()// 368 kôséd

400 (7)7' .(.f/uv

401 kôsiid' 408 /•■//i//(/ 414 Jw]i

425 ÀW()/'

435 kôs-ùrdr

458 kôsMr

459 M5(?(!i/

503 fe"H(/ 509 iH^t' /H /i

) 1 2 ^rtOT(/

514, 517 tvbùgràs

5 I 5 kàstid

5 1 9 kouuir

521 kàstitr

528 fe«1^

5 3 I ^(;i«/;'

540 A'^h'^/

548 kûs-tidr

602 kôsédô

603 /ïji' rfc Iquvelb

604 kûrsiidà

60 ) kfluSild 610 kùSildo 6 1 8 kileûdô 628 kùn€ttnô

634 kfiiiSiidd

635 konsiidc 650 k/isiid

669 kfinsédo

684 k-ùiisî'ilè

685 kiinSildc

699 ktiiisifdô

704 kôsédô

70e kôstido

711 kùeûdo

718, 729, 733 kùnsédô

806 /,w///(i

813 kàiisolidd

826 kôsûdo

829 kàsâ'dà

833 kùsijdô

837 /iwM)

841 àftreyb d ii:^c

844 késondè

835 /i-«j()7i3 lihuijyôr

86 1 kûsédô

868 kôséd Ù, kôsolnlti

869 kôsolidà 872, 873 késédô 893 késàrdo 896 hûstfédb

901 /iÔ5<'/f/

902 kôsûdr

903 /it'w)t^

904 /iV/5«(/

905, 942 /wi/af

912 Z'orac/

913, 964 kôsédà

916 /rJiH;'/

917 /.-(M/ 199 /r35«ti 921 kôséd i 926 kôsodà

94 5' 947 kôsolidà 946, 967 kôsolidà 933 kôsnlà 933 /iW(i/(r

956 kôsolidà

957 kôshlà 938 kôsbluiii 963 kôsifdc 965 kosqlà 968 hôsoâà 977 kôsùlhid 979 kôfénlà 985 Icôsôledà

98e Icôsûdà, hôsnlà 987 kôsokdà

992 Hl/// HJ

content

28^, 285 /w/rt, /iV/(''

982 kùiild'nl

continuer

28_|, 285 kôluni'è 782 kîhitituti 793 kîiiithiiiil

contrarier

284, 285 kôlrarye 399 ('//7tv

contrefaire

284 to/ rcfcr-kôtcrjer 733 dt-gmiiâ

contribution

284, 28) kôtnbusyô, kôtcr-

hi'isyô 720 /(//()

755. 79^ 813 '<;/''

795 la là s i>

796 /(î/f m i>

822 /o M/(i la .., l'impôt 9 5 5 ttilj p

contrôleur

284 kôlrolœr, .. lavo

285 kôtrbhàw

286 kôtrolrd'

822 hùiitiiilnr .., receveur des contributions

convenir

191 (//v-f-

284, 28) kôvn'ir, ajiitt-,

dxL'Il (V)

converser

397 kdvcrec

copeaux

191 bnllil I .. de (liane

coq

65 p/ild jeune ..

27e, 284, 285, 299 kokle

jeune .. 286, 287 kokhtt' jeune .. 397 ko!\c jeune.. 435 kôkro jeune .. 776 piilaslrc gros ..

coqueluche

284, 285, 286 kht-tts 3 1 8 kohiH-e

coquetier (marchand de volailles, etc.)

64 kàkot'i 1 1 o kôsÔije

128,289, 299, 435 kôkàsyc 169 kÔktye

263, 276, 284, 285, 286, 287 kokôijc

316 kokaye

461, 462,465 kokone

776 pela le

coquette

79 5 pit\itiiudii 796 prt^iiiiûdd

coquillage (voir hii^oiiu-dii, hnilrc, moule, palourde, péloncle, soleil, son r don).

284, 285 ékdyel I .. quel- conque

397 Ih'iii, îTikd noms de deux petits ..

399 ékdlè .. quelconque

535 behyâ petit .. plus plat que le bigorneau ; day mollusque bivalve qui creuse un trou dans les pierres pour s'y lo- ger

^^6brgo.. plus petit que le bigorneau ; Ittvand m sorte de . . plat ; bhjha . . bivalve se logeant dans des trous qu'il creuse lui-même dans les pier- res

cor aux pieds

75 3 ^t^'l^^'k III dureté ou ex- croissance aux mains

764 agqsit m dureté ou ex- croissance aux mains

corde

70 diui d1 le avec des cor- des

cordeau

263 kèrdyâ

284 kordyow, lérdoiv

285 hèrdyeOw

286 hofdyew 479 hhrdeà

cordon de soulier (en cuir)

284 hbrdô, ekoryô (i')- ekoryô, Hk ..

285 ekoryô 28e ekoiy'eô ^16 kûlh f?

435 ^"'''70 731 hn-d1l

967 lelàf, [liiî attaclier ses brodequins avec des IJté

cordonnier

292, 299, 461 inif mau- vais ..

525 stdmre .. ambulant

733 ?C?'^' •• (tsrme bur- lesque)

743 kwqfû, nqfré, pegèt noms burlesques des ..

coriandre

841 knyqiidrô

corne

822 halo f .. du pied des animaux

corneille (voir la carte 324 : corbeau)

122 komuày 128 kornay

— 52 —

258 kàwet 265 guuiet

275 kbrnal

276, 284, 285, 299 kvet

355 kovet

386 kovet

399 kàwet .. choucas

435 gi'blb m

453 kàniy

cornemuse

276 ptposof, jt'i d pip w

284, 285 pi peso m 299 pi posa m

703 t sabra

705 tsqbro

709 tsabret.i

717 kèbreto ; unirc »i sac de . . ; p^ de kqbrb w /. tuyaux de .. ; ùnsél m anche de .. ; kèbretqiré joueur de..

719 kabrllô ; kabrètMré joueur de ..

822 t£y abrita

cornouiller ; cornouille

I kqrnty'e ; khrniy 3 kqrbye; korh 12 kfrmiye; hiny 1 4 kernâde ; kertiœl lé knqlè ; kiial 17 kônâle

26 hhiœlà ; konœl

27 /."(iH/t' ; kènà'l

28 M;;œ/è ; ^oKœ/ 31 kiirnérâ

3 8 kbnâli ; Mm^f/ 47 hôrncïc ; koijol

56 kùniiixi ; krcnwey 65 kornûyi 69 kormle; kernel 103, 311, 315, 443, -|4^> 458 kqrmye ; /jwvh

104 kqrbye; korb

105 kqrbye; korb 107 ktirjdj; kûrjel 108, ii4/cw'H«3t' III kurjelj ; kfirjel

113 koriieye, kurjeye; hùr-

jal, k'urjel 1 1 5 kqnmye, kbrnife ; /c()/r

nll

1 20 /rtln/è ; /f0W(t'/

121 kbnieyv ; konœl

122 Mriitye, kèmle ; kqitœl 130 kqrniiye

H 2 .? ; /cc^cHh'

1 3 3 kqrmiye ; konœl

140 Iwneley ; /?ç««/

1 46 kornelî ; korn

I ) 0 /eon^y ; /con?/

17e kqrnelï

193 kwernûli ; ktoeriml

199 kiutirntilï; kivaniay

204, 206, 209, 303, 30e, 405, 407, 408, 409, 414, -|2), 427, -147, 529, 621 kormye; konn

208 kbrnaye

2 1 7 kbrnaye ; korn

219, 226 kbrnûye

263 khrniy} ; kbrnœl, kbr- nbl

276 kbrtnlé ; kbrnel

284 karneye ; kbrnel, kbrne- yet - kbrneyi ; kbrneyet, kbrniyet

28) kùniiif- ; kOrnilel

299 kormyu?

307 kèrnàye ; kèniay

316 Ivniiye ; Jwnii, koniav

321, 401 kbrmiyt-

343 kornïye

406, 606 kçrmyc; korm

416 kqrmJe ; hbrn'il

421, 435, 466 kbriiiw ;

kbriii 429 koniic ; kbiiii 433 Jérmyd: ; koriii 44) hbrmyœ ; l'or/;; 4_|6 konnyiv ; koiiii 4)9 konn'dj' ; koni 467, 476 kèniiyc ; kônii 478 koniiér ; /ci'i/;/;

506 kornûyc

507 kormôîc ; /,v; ;;/

508 konnêiic ; korm

509 /r(V;;;; ; Â'o;;;;

510 kbnnà ; kbrtn

5 1 1 kÔniic ; korm 3 1 î koniie ; konii

5M' 5i)> 517. 5i8> 527,

528 kbniiyé ; korm 519 korinimu'; kbrmhi 521 kbnnà ; Z'd;-;;; 531 kadbiic ; kadaon 540 Â-(V;;;c ; ^0;-;;;. é02 kormilu' 605 kîiriiidi ; kfirmh'o 610 kqrnûdyî' ; /cor;;;,. éi2 kbrinye ; A'c1;-;;;o 6 1 4 koninlè ; korufiL

617 turneyc

618 ktpryâle ; kérmli 628 kôrnûlè

648 ktinvl) ; kmiiVo

— )3 —

668 kitniùlc

712 knrniile ; kyriiblô

713 kbrmiye 715 kérimlj

720 M;'«^ ; /io;-;;o

722 kilrne; kbrn

7)0 kqntpyt-

7)9 ku'brnè ; kiubrnà

798 kbrnûle

825 kbrmiû

829 kqrniili

8^5 kiirnnye ; kûrnûyô

836 h)nje; hvanjô

8^7 /:/;;7;f' ; kivqnjô

8.| I /!'«;■;;? ; /ciVyô

842 kwijrnc ; kwornô

849 kbruih'c ; koiu/'lw

8)1 ku'onjt' ; kiuqrijà

8)3 kfinnyi'

86 r, 901 kormh't'

864 /'«VH? ; Âvr;-;;; m

876 kiberni

878 kbrnnyc

879 kbrnljr 902 kbniive

921 kbrnt'lîé

922 kortiblic 924 kbrnblje 931 kiirniiU

943 kornblj; kornblj 947 kbrnoli ; kbnjcçlà

956 kèrijolî ; kbnjulà

957 kbrnblï ; kbnjq'là 9)8 kornblc ; kbrijolc 963 kbrijble; konjolé 968 kbrnblï' ; kbrmylà <)']2 kbrntûu ; kbrnalj 977 korni'â

980 kHrnflj'

982 kvnuit'

corridor

122, 263, 284, 285, 286, 287, 292, 299, 435, Â-d- /k/o;'

313 kôlldbr

630 kmivâr

632 kblldbr

731 kurcdn

cortège

691 kiirdh'blr f

côté

599 </ /'à sur le .. ; /V/.ïi'' se mettre de .. ; y7;_w/ i» lieu où l'on se met de ..

coteau

397 Md/i 399 À'o/;

716 trbhhs versant, pente 889 kwifstfi qui est en pente

côtelette

275, 276, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 299 />•(")/- /«

638 ;"V;;o kniieto

649, 669, 679 knsûlho

699 kiisfe'tô

731 kiistt'Ieto, késtelo

781 kilstelçto

782 kiisteretô 784 kîistelô 790 ktislî'to

793 ki^isi^'lo 793, 796 knstfin

cotylédon umbilicus

841 hapclhô f

cou

299 72fi'/ nuque

748 lu botikol le gras du . .

768 lit hiitUcôIle gras du ..

couchant

284, 285 (•/ Icilei'i, (t- 111(1 jp 743 /« siilcl ktirt 755 Mttsàn 793 11' fnjnén 79 5 5 79^ hit f tin

couche d'huile sur un li- quide

793 rtijadô d o!î

coucher (se)

284, 285 s reted' .. en s'é-

tendant 397 setràvle ..en s'étendant 69 1 hè s fy ttyahtid;- elle s'est

couchée 790 ilMkûtfy couché 793 s àgéltida .. par terre

coudre

14 kfidû cousu 63 M^û cousu 179, 180 k-ils 969 hqndn 990 Mnjf

— 54 —

couenne

523 hi'ûiit- battre ; / <"■ kwti- ne tu as perdu (au jeu, disent les enfants)

couler

776, 786, 787 raja

785 rmjil ; ih'ijqdô coulée ;

ràïjtirbl jet 793 rqjà ; rîijqdô coulée ;

rhjol jet

couloir

965 :^? m couloir sur une pente de montagne pour faire glisser en bas les troncs d'arbres

967 hoh'i, Siihlb couloir sur une pente de monta- gne pour faire glisser en bas les troncs d'arbres

982 hlmlnil .. dans un ro- cher, ravin

coup

276, 285 kèèir, l'ràijô 284 h'i, JiOif, bràyô 28e, 287 kew, hhmô 316 nô .. sur la figure 399 ktui jié pik

771, 781, 784, 793 Irfik 782 trâk 786, 787 trd'k 795 Irék

■j^6 trtik, kèp kbps 982 eytrdiii/irtl étourdir par un ..

couper

284, 285 jhlt', fdflc cou- per, fendre menu (du bois de cordage^ ; kofnyf .. en menus morceaux; kôpiyaj résultat de l'ac- tion de kbpiyi' ', kopit m éclaircie dans un taillis ; kope <ii paille et foin cou- pés menus pour les bes- tiaux •

397 mè£ï .. menu

399 %«

435 kûpiée .. en menus

morceaux

720 />|M

793 liVji ... trancher ; f-miiit'- nnkd .. menu

795 dskHd:^à .., trancher ; dnnnduftktt, tiwhfishui .. menu

79e askcid:^a .., trancher; dmlmânà .. menu

797 dsknd:^^ ...trancher; iiiqnftka . . menu

889 tttlàr .. tailler; uti- plch- .., trancher; ~Mkii- nctr .. en menus mor- ceaux ; hkuàr . . la queue ou une chose quelcon- que qui pend

967 eMtfî .. les branches sèches d'un arbre

couperet (de cuisine)

284. 285 kiiplf 527 hiuér 5 3 5 gdnlvel / 720

))

7)5 /"/i''^''

787 prmâi

793 Ptiîfàl

795 pi'iij^'ll

796 pénal

797 pmjaii

courage

2S_), 285 kûriYj, kônlj 286 /îd/ïtf: 597 kuvi^j

courageux

276, 286 kordjcii' 284 kiinljœû', kôr .. 28) kortijcà':r 610 (/-/■<//,• .., travailleur

courant

284, 286 (V kàli'i d yo-d' un .. d'e:iu, un petit ruis- seau

691 /•// hrm le .. de l'eau

courbature

841 âblâiJgadijrâ 889 e:ibmiû\yà .. après une longue marche

courber (se)

284, 285 j- idtàet- ; s ahilkt- ..

par l'âge 435 s âlnleole .. par l'âge 731 s ahutitti

coureuse

284, 28) knrœ{, Mirwar,

l'iinzuar, ebxjnu'hr 286 hérival-, 'ch::jmvcir

299 kmivdr 768 gâlîiiiiiiidd 793 gcilip^i'do

courir

399 kwàvtirdc .. les rues ; uilay coureur, piéton

73 I Irt'shqmha .. vite

8_|i kùmpcdjyti .. après quelqu'un, le poursui- vre

889 âkusiii .. en poursui- vant

couronne

28-I, 285 kiiron 286, 287 kfirou 731 gh'ltjiido

courtiliére

5 4 aller ,u ? 75 tâ)ï m 194 kèstïr 351 topet 435 fninrœl

636 /'/t/'w/ w

668 nuljro

682 Mn/

729 k'ûrsyt'Io

748 //';hZ'(1 ^f7^(i

768 IrTidcti sehâs m

853 /^î/d jfW wi

855 ittlji sçhô m

862, 863, 872, 875 tayt)

sehô m 883 Imbyiû m

898 l<iyn pwbre m

899 /rt^irt piuàrk m ? 935 kitiplya

954 /Y'"'^ '"

964 kurteyyoJa ?

courtiser

284 it/(' «zr/i", .. tivœk 285, 286 (t/f- tivd'k ~iG jn'ngti .., coqueter

cousu

206 kitdii

couteau

65 fùrpii mauvais .. 122 gyodo mauvais .. 284, 285 M//(^ petit ..J-kbrf

ràn mauvais .. 3 1 3 sahn ; stduiiû écorcheur jS6 gâbfnô f .. de cuisine 793 giibnihtô f .. de cuisine

coutelier

54 kidli

284, 285 kfiûle, .. ffe

535 ipasœr

coutil

284, 285, kiuifi, khtî . 47 1 kivct'i .

couturière

54 kiitûnr 65 kiidnr 274 tâyœi 276 kfitnryéer

284 kiiti'uyer, kii . . - id, kûtrûyèr

285, 286; 287 hûtrïiy'cr.

56

299 kûH'iryèr 318 tayâ:;^ 355 kûUiryer 371 h'itùdyt' 429 talâi 448 thlRi 453 kûtûryœr 479 %«<:, hltûrel 531, 540?rt/«^ 741 hoûtsàyrô

couver (du feu qui ne flambe pas encore)

284, 285, 28e kfitHyé, SilM' 889 sumtr

couverture

4 kwet . . épaisse conte- nant du duvet.

276, 284, 285, 28e, 287, 288, 296, 299 kiivPrt

435 kiivert .. pour les che- vaux

699» 793 bnrnsô . . pour les bœufs

7 1 6 flbsqdô

733 flàsqdô .. de laine; deskiibertô . . d'un lit

782 Mirâéô . . pour les bœufs

790 hurqso .. pour les ■ bœufs

791 hnrcjs-fi . . pour les bœufs

889 kubertà

couvrir

284, 285 arkfivnr recou- vrir

649 rektipela recouvrir 724 kltitsd .. en chaume

coyx lacryma

84 1 grgno de t^yàpelef

crabe

284, 285 m//

292 knip f

299 krap

478, 536 €cikr

479 fàkr, piisàrt

535 fcik ; gmgàd f araignée

de mer 872 jtivû (mâle), fâvyyô

(femelle) 873, 882,883,884/flMtyô/ 894 fan

cracher 397 ekopî

craindre

731 kréiitci .., redouter 733 yqkil .., ne pas oser 889 krenl

crâne

284, 285 klikwe, ktkti€ f occiput; hIpJe d es tet sommet de la tête

/|65 €Û£0? sommet de la tête

71e siiko f sommet de la tête

720 snkà f sommet de la tête

733, 743 /(t kloskof le .

748 lô klôskà f le ..

j')) klqskô f sommet delà

tête 768 là kioskii / le .. 778 œm iindtil un .. dénudé 785 klilskô f .. 793 là kioskôf le . .

795 kioskâ /sommet de la tête

796 kyoskâf sommet de la tête

797 ^/(u/rf/ sommet de la tête

889 stik sommet de la tête

crasse

275, 283, 28.^, 285, 299

kràp i-jè, 286, 287 ki-àp 399 krà^

créature

284, 285 kit'àtùr, kr'e .., kreyàtàr

399 keryàtûr 435 kreyàtàr

crécelle

43 krhjfilc parcourir les rues le jeudi et le ven- dredi saints pour annon- cer les offices au moyen de la crécelle

285, 2S6 t'kàltî' parcourir les rues le jeudi et le vendredi saints pour annoncer les offices au moyen de la crécelle.

57 —

crémaillère

284, 285 niètô d kràmtyly m crochet de fer pour rallonger la crémaillère

288 kranûlô m petite ..

435 hamtiyô m crochet de fer pour rallonger la crémaillère

969 hètihid'ir,- ..

crème

65 krcin

284 kràiii, krt'iri, krèm

285 kràm

286 kflim 299 krèm 955 kfàinà

crépuscule (le)

284, 285 el brœn f, el sile

bè

399 la sera 435 lâhils œrf 528 0 je M^-ô le crépuscule est venu

cresson alénois

284 krèsô d or lai 669 nh:^it^r 841 ctriitor

creuser

284 krd'-e

618, 711 krnjti

669 krux.à

889 fmré .., piocher

918 krulœ

creux

466 hrûwe rempli de .. (un

arbre) 600 !■ fàij krâbôfn un chêne

dont le tronc a des .. 813 kiil'oérnà rempli de ..

(un arbre)

crevasse

28^ , 285 kàrntir, kâniaj m . .

(dans la terre) 399 kr'îk .. (de locher)

crever

28^ krt've- id, kenv

285 khiv

286 kt'he 399 kerve 813 kirbil

crevette

284 grêiiàd', gârnàd' - id, gârnât

285 gtirnat 28e garnat 292 gernad' 299 sotrel 399 eervet 479 ièvrèt

535 kârvet, bik 798 gqmbâ

cri pour appeler les bêtes

230 bûr'ilmr) pour appeler les oies

276, 284, 285, 286, 287 kàn kàn âtûh pour appeler lescanards ; h'it-û kfitit

pour appeler les porcs;

tût tnt ti'lt pour appeler

les poules ; ni'nt m'in iiûn

pour appeler les chats;

te te te pour appeler les

chiens. 400 biuihi pour appeler les

oies. 486 <"si eii pour appeler les

poules. ) r 5 pot pot pot pour appeler

les canards .

criard, braillard

28^ gâlàr . . lîuâr, kruilàr : . Iwâr criailleur - /(/,

gâ'lo m f

285 givldr . . lii'dr

286 gœlaf . . liuàr 781 bàdàlhk

784 Imdgeré, badalhk

796 krnlayré

822 kr'idqyré criailleur

crier

284 krmlr'iy f, krullaj m

criaillerie 399 eràrfyy .. à tue-tête;

kwîne, kûfe .. comme les

porcs 716 tsisklti pousser des cris

aigus 731 s] skie cri aigu; shkla

pousser un cri aigu 750 lârdti 760, 771 lârdà

crieur public

284 pnhluir,.. àio

73 3 enkànlàyrc 748, 863 kndqïré 755 Jcndayré

772 Zihaiiiayyc

773 enkaiitahc. On l'appe- lait autrefois énlifim- petaîrc parce qu'il se ser- vait d'une trompette au lieu du tambour qui lui sert aujourd'hui à ses publications

776 hikàiitàïré 784 éiikànlneré

785, 786. 787, 793 Oikîhi-

tqïré

795 kndhîrc

796 kurcidn

797 kridqirë 822 ptihlulyré

830 hïdturé, harJh de l'Và 862,872,873,883/)/1W7(W 865, 882, 893 fn'impclinrc 88z| tnimphhyrc

criocère du lis

258 kàtmelf

275 /7i (1/7(1/ /

316 t'itî

531 /)^/«p~ /(^= -lussi cocci- nelle).

606 byo

746 pfmptinclô f (= aussi coccinelle)

croc-en-jambe

263, 399 gàbt- 284, 285 kè d gâbel 435 y^/v//

- 58 -

croire

28^, 285 kru'î'yiis, krdjùs

croyance 286 khvyàs croyance 3 1 6 krcr 31S jlr kn'i .. /iT/l- je l'ai

cru, je l'ai crue 638 kréyré 649 kreré

7 3 r kre^é; kreiçnso croyance 781, 7S4, -j^okmlc

croiser

28-j kru'ciif-, kruv:;e, knrje

285 krâjt-

286 h'âjt 399 krrii't'yi'

croissance

2S4, 285 knlfô, kiïifd .. ; kifuètû (f), kififôm- (i') croître; cdrùty qui com- mence à se développer, à croître (un enfant)

299 krân) ..

399 fi ekrœe'i être à demi- croissance

croquemitaine

28j\lônpcl, gn) /)(■;• lônprl

sorte de.. 743 htibiw être fantastique,

sorte de .. pour effrayer

les enfants

croquer

733 krtisi .. sous la dent (fruit ou gâteau secs)

croton tinctorius

8^ I numrçlô j

crotte

982 bàlCi m .. de lapin, de chèvre ou de brebis

croupion

2 8-1, 285 krûpyà, krn .. 299 krûpyà

43 5 !^"''Pyô 731 ktnpvîi

croustiller

841 knistnijyà

cruauté

399 kenuote

crue (d'eau)

105 dcbiir dybm .., dcbtirde, déborder

2S4, 285 uiôdtisyô

648 (iygat m

6)8, 678, 741, 743, 744, 752, 753,755>762,763, 764^ 773, 791, 792, 796 qygai m

668, 731, 746, 758, 759, 768,776, 777,778,784, 785,786,787,794, 795,

797' 79^ '/l?'"?' '" 699 tiygwate m 709 (/ tiyga grqsà) 722 tuyàt m 728 ^Mô 735 hhkfidô 757, 821 âïgadû

59 —

jSi, 782 aygu'tit w 783 lîygt^lt m 790 aygivttley m

802, 819, S44, 901, 902, 904, 905, 90e, 907, 914, 919 /,•/•»

807 delmrdado 812, 814 "igadà 8 1 5 iugae m

8 1 6 t'gâ-f m

818 egàsà

S22, 833, 842, 852 ifigèdô

82 \ eïggdô

826 i'igd

827 hesyô, cig^n m 829 viôdasyô

837 iufhtdhsyû

841 gtud-ûnqdô (le Gardon, rivière d'Alais); rasttigmjô files débris de bois, pail- les, herbes et branchages entraînés par une rivière pendant l'inondation.

849 krco

855 h-ijô

857 hùb

862 hmdqsyfi

863 Imlndtisyfi 866 /«-//rt 868 /cf-m'

869, 885, 8<)8dt:hort m

876 rff'/w' m

878 debord w

879 /;r;/rt

884, 893, 894, 895, 897

zvsMô 887 debor m 889 murlàlàyà 896 rfffôr/ m

903 /iV/)^-

911, 94), 96) kn!.'ti

912, 975 Inôdâi'à 9 1 7 hiàdafà

920 hiôdçsyô

921 ZvH ^ ^^'f? 924 /,T?Vf(7

926 hfvà

928 /.VV/rt (f ?(/\V

9 3 1 krn'f 9 3 3 kPt'Sii'ti d egà 93) kriliif- 937 A'raà

942 krti d i'gà

943 /.•/•îC'M •■

944 kru'H d egà 953 kihiutl d I'gà 958 krm'l

9 5 9 debordiîy 963 (/;•■« il' 967 (/rôwrt ? q68 hiôdàeô 973 {le-evègrôs,')

cueillir

669 prçngéyoflil .. une fleur 798 k-fdjdiira .. le raisin

cuir

521 do suit d pe des sou- liers de ..

cuire (d'une douleur) 6 1 8 f /j^/c

cuisine

i'jSjèr l ordiiierf.ûreh ..

796 kfihiPrà cuisinière

cuite

284, 285 kïï'1t(\ tournée de

pain 889 kû'çrà fournée de pain

cul

2)8, 284 kiilo petit .. 776 Ivqlh petit .., tniltis gros..

culbute

70 dcb^lki'dti culbuter en

roulant 148 kiiiiitiryôm 268 kfilrddle m 271 kniroiiiyô m 281 kfilunjô m 283 kinnftlt' w 284, 285 kfnuulc j 316 kôbhstl f 367 ktWnimif m ? 378 hrblt' m 4)1 kttperso w 691 ktihbh w saut

cultivateur

6) ^'ç^ôH^ mauvais.. 276 rtr/o/vrty mauvais.. 284, 285 ankblye mauvais.. 476 (V kiipâr dé ky} un

coupeur de vers (=un..,

par plaisanterie)

cumin

4 1 sïvt' ?

curage

733 ktirildt^

6() -

curieux

27e, 285 kûryéàw 284 kûryàw

286 kmyèiv

287 knryeû' 822 ktiryûs 918 l;iir\ô

cuve

397 Ircy bac rectangulaire en forme de pétrin pour laver le linge

399 halo m cuvette

743 thiàl local où sont les cuves

889 tnûl m sorte de., dans laquelle on prépare la nourriture des bes- tiaux

969 Hytivà de Inmyti.. à les- sive

982 ûnt'l m .. servant à faire macérer des herbes pour la nourriture des bes- tiaux

cygne sauvage

399 hfikar

cynoglosse officinal

531 tirjùtin f cynoglosse à

feuilles de lin 669 k'figo de kàn j 84 1 le'tigô kipw f 852 Içgo de teyï J

cytise

279,283, 284, 285 cr;/7Âfy? 815 ktiyà }

855 hnt de mqy

857 èiiburk

86^ b-hj

868, 879, 889 hm-k

869 tàùnà f ?

875, 878 bel-

876 bttr

877 Inui 898 kâbrçrà f 916 ifrbwd ? 918 kcjrkayti 926/f/(i

927 grwe]

935 jçlô

936 .v;rîy? / 982 tilbéru 992 ttrbitrn

daphne

258 èîf(J jolt m., mezereum 284;;»^fr;w» m., mezereum 285 /;/(! 1/ Itvr m .. meze- reum 435 oryblf .. me7.ercum 79e thitarelm.. gnidium 841 kqiitô perdus m .. lau- reola

dartres

128 drat

284 ddrt, dâii, derl

285 derl

datura stramonium

23 ^piimtno m 62 pomà d hsà f 108 ût d erïsâ f 209 brosfp

609 k'Ùllia-H m

7 3 1 kàndtlj m 744 htràmûno m 837 sHplnhfô f 669 erbo de la taiipo f 796 flgy^râ d tnférn j 824, 833, 841 eiidiirnvidn'i- rô f

dé

990 deivtt

débaptisé

68 dcbqtye

284 debàû-^'y - .. tije

285, 2S6debatfjt'

débarbouiller

284 debârbiiye, dî-bnl^e (î') 285, 286 deb>ii:;e 527 dehobre

débarrasser

284 debartisc - .. dfe

285 debtvaee

286 debcirtife 399 debàle

débit de tabac

397 b-ûûk d phi f

debout

284, 285 etapî mettre de- bout 397 mâle, posé .. 955 dèpwctâ

débris

7 1 6 krtiskès f f .., restes

débrouiller

284, 285 dcbrvyc

397 i/^/;;«5êdéhrouillement

731 ilt'yC'nràiiih'ilâ

733 deskùlisà

déchargeur

65 diteqrjn

284 dcfàrjœfu, dikerkâ'ii-

285 dêki'rkiâii-

286 dM^M.

décharné

284, 285 âlo 111,1^01)11 m per- sonnemaigre,décharnée; sekenc, se kû, sek tel, sek erd individu fort maigre, semblable à un squelette

694 eskénuiinàt.., maigre comme un squelette

déchiqueter

284, 285,286 €iktc

397 i^'^^'t 615 elstketâ 624 desïkelii

déclouer

6) déçois 2%/\deklîâ, dekloê

285, 2S6 deklôe

décoction 399 bwïdr'iy

décombres

110 dé phP. m 276 dc'blî m

— 61 —

284, 285 dekop "J^^ dé rûinô des ..

décoré

399 bàrïjlkote

découpeur

65 dekâ'pn

284 dékupœr, dekopâw

découverte (ad j.)

796 una hnturâ dàshtlh-itâ une voiture..

décrépitude

284, 285 tihaki courbé par

. ase

793 ^ ciigiViiâsi

tomber en..

décrocher

284, 285 dekroec, deoke 523 akrod ?

dedans (en) 276, 285, 286 e ddé 284 Â ddà -('■ ddè 884 éii dlntré 893 cu dlntré

déferler 399 làfr<^

défi

399 kàlâjf

défoncer

284, 285 défôse 733 defîinsâ

786 àbi):(igâ .. un terrain

défricher

65 déliïUii défricheur 263, 299 défré/ir 276 dércMr ; dérékîePiv dé- tricheur 281, 283, 2^)2 dérMe

284 déflé^ir, défréeir, dcre lâr ; déftéasà'iv défri - cheur; dérektr, dérode .. une petite surface ou un talus boisés ; dérelâm'w défricheur; dcrékie »i ter- rain défriché

28 5 dcrék'ir ; dérodé .. une petite surface ou un talus boisés; dérékUèâw défri- cheur ; déréku terrain défriché

3 1 6 défroké

394 ésértb du bic'é couper de lajonc

399 ésnr, terrain nouvelle- ment défriché

^l") défrné, défréàr ; défrû m terrain nouvellement défriché

478 défrayer

668éiniqris;à

66q dçybîi^gâ

679 de^lm^igâ

733 délnpgâ

784 déh(i:^igti

8 1 3 ésfâtti

822 desjriteyti

889 éysartàr ; éyiàrl terrain défriché

918 défri eœ

62 —

9S2 ariuil4\à .., oici' toutes les pierres d'une terre

dégagement

284 dcgajlllà, .. Ilh'

399 defngàdt'i

dégel

6) didjor 263 (/éyav 276, 285 dejècu 284 rfl/â/ - id, dijovj

299 rff/£ù

399 debî' 813 dui-afi

dégoûté

284 dégéièy

285 degiitac

286 degûtb 645 dégustât

664 dégustât

665 dçxgnsttli

691 hasDgti répugner, dé- goûter 697 dégustât 771 rqbàiuU 781 de^gnstàt 782, 784, 793 degiislàt 790 dhgustàtey

dégringoler

263 digiiilè tomber en rou- lant 280, 284, 285 degnpie 292 deg rivale 822 de^gnugélà 841 ///i/Zf;

déhanché

28_|, 283 (/À^a^ 733, 743 debigtisât .., dis- loqué 782 debigiisâl 793 de-iistil 822 de~iiidltd;â

dehors (^en)

276, 286 ('■ ^ror, L' (/f(j/

284 T; dèoi-è..

285 i; i/^t)/'

397 (5 c?/w/-, (i rf'/;(;/- 884^» /w;oro 893 en fiuoro

déjeuner (verbe)

535 dehtine

536 dehtine

716 eiidetsîtn (le) déjeuner

délasser

731 de{àlàsa

délayer

2S4, 285 dentelé; deiitt'lcij délayement

716 df'Jfhi .., réduire en miettes

768 desersi .. dans un li- quide

délicat

284 dt'IM 689 ^stifâmis

démanger ; démangeaison

284 dhitàje, dhitèjè ; detnii- iilr, dhiièjnr

285 déiiiêjé ; demijiir 28 e denté je ; dhn'ejtti 399 — ; w/^)yV/

733, 743 /)^//^/ ;/"■'/^•«

démêler

276, 285, 286, 287, 292,

299 dhùlj 284 dentelé, detiiye 801 dèbriilje 849 dem'êylà 868 deinî'làr 879 de:^i'etir 889 de:;l>ri'iljii 899 de:^bail

933- 953, 9)5. 985 "'''^•''/'

942 dentela

963 délai t\i

979(7'<-;i'?//

982 i/rt7(

demi-heure (une)

284, 285 (i'H //;/ (i'/v/ une

petite .. 435 // ^ (fiv;;)' (H il est midi

et demi

demoiselle (de paveur)

284, 285 daiii 467 dâni j'ciii 479 dâiit

démolir

65 deniœli

284, 285, 286 démolir

399 derahlj.

731 desphrikà

889 degiihh-

63 -

démoyer (défaire une iiicu- le)

65 de m un

2-1 k, 285, 286 déinÔyc

284 dhnôyt, dcniweyc

dent

284, 285 /»/)<■.. de ter d'une

herse 535 l'iiy .. de r.Ue.ui 7 1 6 /■fo'tiiyt'r montrer les dents 731 dt'shjysaliil édenté 733 dcnlqdô f coup de . . 841 dcntcidô f

dentelaire

841 htttust'l m

dépêcher

397 àiiifise se.. 9)5 depqsty

dépenser

284 brade su urjè .. prodi-

guement son argent 399 fii'làpe .. prodiguement

dépit

397, 39 ^"^'i"'

déplacer ^

284 depldse, dephUe 285, 286 dipltitr 399 adiré

déposer (de corps mêlés à

un liquide) 284, 28) n'iptire

28e râpàre 299 .f rtipnrc 889 s qsîilar

dépouiller de son enveloppe (un fruit)

263 délùijiôte

2j6 ekù/ôfè (une noisette) 830 àrqshtiJji (noix) 748 hhirkfilii 768 àcskérkiiyi 785 dhpehlfd

793 dtshnrkiVti, eslaVa ccà- 1er (une noix)

depuis lors

276, 285, 286, 287 edp'i;

ddô 2S4 t'dpi lors-id, edpi~ lulô 755 deiiipey alilro

795 diXdtilahons

796 dt1-dti[âl>ôiis

déraciner

6 5 derqsiid

275, 276, 283, 2S4, 28)

d'rrnft' 286, 287 denUe 299 dcrtuïue 618 dt'rt'gd 645 darïgtl

688 de-âr'ii,gi)

689 iirjugtt

731 deftiyshuil déraciné

déranger

284 deràje, derèj?, deti'irbe.., trouMei'

285 derêje, detttrbc .., trou- bler

397 dtstœrbe dérangé, trou- blé

399 de r il me

645 tri'ihlàt dérangé, trou- blé

73 1 /riVwA^ troubler; degqrtil égaré, troublé

Si 5, 822 dhihrbd .., trou- bler

dernier

479 lu e la drer c'est la der- nière

dernièrement

284 darijeriiià .., ;//(■

285 dànjerin? :;99 drèniiià

dernier-né (d'une nichée, d'une famille, etc.)

146 Itirhûlô

275, 276, 284, 285, 286

kiilo 3 1 6 klùklo 399 fa [ù 43Skafo 7 1 6 gal^'-Ôin-a

dés que

79(1 iJii bail p-aii

désagrément

284, 285 de~cigretiiè, d^a .. 7 3 1 dfylgrqdoHiettt

- 6^

descente, pente (d'un che- min, etc.)

103 dvàlt

265 dcvàlci m

276, 288 dhèt

284 dhat-de/èt, dhèdan

285, 286 deect

399 àleàvà aller en descen- dant

400 dvhû m, devtile m 467 dvàle

478 la dvâlèy, en dèvalh

743 debiVqdâ, debalcjdû m rampe (d'une route)

748 dovâlâdà

822 dâbcilqdô, ràmpô rampe d'accès d'une grange

830 dMhdcidô

841 dàvàltidè .., rampe; dâvalàd'fi III petite rampe; dàvâlMiuâ VI petit davii- Iqdû

865 disent â

889 M/rt .. ; halth- descendre une pente

898 Mlqdà

967 riilH descendre une pente en se laissant rou- ler; pwqyà pente rapide, mais courte

désentraver

191 dnj'irji

désharnacher un cheval

65 degarnî; destdd àtstWtr 284, 285 de:(arneke, dcnickt

desséché

146 jkli .. (d'un tonneau, etc. dont les douves sont disjointes)

204 dhgntti (des prunes et des haricots)

263, 299 t'kltt' (d'un ton- neau, etc., aux douves disjointes)

284, 285 cklie, ekleye (d'un tonneau, etc., auxdouves

disjointes);

ç'iirri.re-eivc..

trop cuit (d'un mets) 748, 830 cstili-y .., trop cuit

(d'un mets) jGSesâl^ ...trop cuit (d'un

mets)

dessinateur

65 deshi/i

284 desinàtàr, desiiiàr-dt's'i-

dessous

284, 285, 286, 287 ed^û,

pâ d^fî 433 /(' ds-ilr le .. 447 A dsiir en .., au- .. 467 àds-tir en .., au- .. 716 detsûl 884, 893 dMtô 899 séto au- ..

dessus

284 edsii, M;^œr

285 ed:{œr 28e Miâi'- 899 sibre au- ..

destin

664 là deslinadê / le .. 665, 689 hàl .., sort

détourner

399 r/mr détour 5 27 devtit' la tet . . la tête 691 desingà .., faire chan- ger d'idée

dettes

284 ('/7/)?v endetté 285, 286 èripctt endetté 653 çvd'iûdàt enàcné

deux

6 00 y à dœ fîlinîl, y au a dœs ; y a dœ £iiil, y an à dés

610 d'il m didef

6 1 1 d€i m dwà f 6 1 4 dfi m dwà f

devancier

771 dhbq>nsyc 782, 793 debqitsyc

devant (au-)

284, 285 0 dvà 731 al çndàbàiis

déveine, mauvaise chance

2S4 dh'èn, mal-eàs 733, 743 magtmô

dévider

969 devi\à

-65

devin

diminuer

793 huô detseno

733 debuiqyrd

284, 285 deminibt, déni .. 399 dniilnir

dodu

deviner

435 dénunwe

771 rqniplet .., ramassé

284 dviiie, thhrne,

advint',

733 danezl

782 regèt .., râblé, ramassé

agvine 285 tidvtne, agvine

disloqué

doigt

733 endebenî rencontrer,

731 degî}iiibyàt .., disgra-

284, 285 dwetle, diuâlle,

dans le sens de

.., dire

cieux ; dhiuaiintilât ..,

petit..

;i propos

brisé 748 eiidilbqlât démis .., (un

716 detii petit..

devoir (verbe)

membre)

Doire (la)

731 diûré

disparaître

785 là diveré

dévorer

716 tresMlâ

doloire

284, 285 s devoir se

gratter

dissiper, prodiguer

731 thloflin m

au sang

782 dî'hftra .., cuire, dé- manger

786, 793 dehnra

2S4, iS^desïpe, brade sn arjl- jib ffldîin m dissipation 889 degâlâr

dompte-venin

72 dçpté nve

diviser

donner

diffamer

284,28sdevi:ie,dév..

284 dône, baye (v)

691 diflaind

768 dê^apàrtit divisé

28), 286 bàlj

782 débita

399 bâlJ

digérer

793rf|/'qfl

505 dnnâ donné

284, 285 dijerî-, d1;ere 822 didjyerâ

dizaine

698 ^rt

Si 3 beïlâ

276, 286 dîjln

digitaire

284 dï:(en, d'iiau, d'ijaii

doradille (ceterach)

^86 fléi de la patà

285 dtjàn

193 pir ?

digue

299 dï::àn 638 îino detseno

746 erbô de là brâiyeyrô 796 sgrâs p

693 pàeèro

649 hno detsçno 699 detseno

841 erbo dâûrqdô 982 erbb dorâdino

dîme

731 dî'tsçno 781 detseno

dorénavant

733 lûdçïme ».

784 detseno

284, 285 dorènâv'à

8 1 3 dibhn ?

790 dhieno

796 rf âfi an dâbân

Atlas tinguisliquc de ta France.

66 —

dormir

716 riiplli!

dosse

2S4, 285 déflakur, dèbèr-

dnj, kiiitâ m, hrïito m 8 1 3 l'slviidè m 889 eskwil m

dossier de chaise

284 do d d':^, dô d htiyel

285 do d Icaye! 829 dâsî

douanier

28^ d-wàne

535 gàblût

536 gtiblû

doucereux

284, 285 œn dlii pcsf'v une femme doucereuse, une sainte-nitouche

691 gtihllîinl

douleur

284, 285 dulœr 635 dûlilr 645, 697 dnl'il

664 dûl'u

665 dillii 689 dyl-i'is III

douloureux

284 dôrâ'to .., sensible

285 don-âw .., sensible 286, 287 dorku, sensible 435 dûlârœ

6^5 d ni il ni

645 délit rus

664 dnhirês

665 dîiUirtis 697 îjmnms

douve

462 niàd^:l planche de iond

d'un tonneau 675 tiflha mettre en pile

les . . des tonneaux

dragées

28^1 , 28) dltljc m

822 dnnljyeyos

drap grossier pour trans- porter le fourrage

7_)S scrpiljyrô f 768 biii-tinâ j 776 biirâuô f 785 bi)râs III 787 hiiffiiio f 793 b(ifâs m

795 huias m

796 biifàs m

797 burâs m 830 béréii m 965 dhiœr m 967 palj'

dresser

284 dit'sc, dre^é

285, 299 drhe

286, 287 drhc

691 klljit dressé, mis droit 716 klhl .., mettre debout

droit

204 diitye qui se sert de la main droite

^'■j') 1 kùte deyli le côté..

dune

299 dœn

478 le pey les dunes

dur

284 (///. (/'"' p'ç dt- diiric pçDi 686 du Inws hor no piiino hqrU

duvet

284 tiuntit, iiihiô, iniiii- léger .. provenant de l'usure des étoffes; iiunô /. léger du i^et qui s'accu- mule sous les lits

684 ^('/«^-/z petit .. qui tombe sous les meubles

eau bénite

128 yôinmlyt- (v) bénitier 609 t' bî'iifj'ido elle est bénie 659 es benti:^ii il est béni, ('.f benâ^ido elle est bénie 706 on dira d'une per- sonne : 0 t'ittdo bhie'fido elle a été bénie 7)2 bhuj:iit .. ï^o béni .. ie 771 bhiiiiit .. /i/o béni .. ie

790 bhhtd'ite\ benttd'îdû béni .. ie

791 beiiç-lt beiie{id-/i béni .. ie

793 bena:;idô f hénïe 990 Hïgwà bened\là eau bé- nite

67 -

ébahi

204, 284 ebûbî 285 ebob), t'Mbï

éblouir

204 âbhhtei- ébloui, troublé par une chose quel- conque

284, 285 tblœii-, eblù'ir

397 t'gàliijc

399 àbklte .. par de taux semblants, t'galîiv

6 1 1 (blôdl

632 iblni

ébouler

284, 283 t'bulé 669 s t::iliird s'., (d'un ta- lus) 679 J çx^lîu'à s'.. 822 e:;bnltiiiic:i éboulement 841 e:J}-ù\énti

écailles

284, 283 î-kal 399 î'kœrd,ckiid, ..de pois- son

écart

284, 285 btr'è; ba::ju'e faire

des. . 731 eshàmpisqdo / 781 hkdnjmbu-til qui tient

les jambes très écartées 784 eskràmbàyetil, csktimyat

qui tient les jambes très

écartées

écervelé

284 cshvley, e(er ..

285, 286 hervlâr

771 deskqbislràl

782 cgcfrycit

841 taJQio .., gnjùlns, iVilJgijii .., étourdi, vo- lage

899 des^rvelH

èchafauder; échafaudage

284, 285 iirdc ; ■tirdcîj ; ■urdèy f hauteur de ma- çonnerie faite sans re- monter ['-l'irdâj

399 — ; kyàtr

4 3 ) t:'ifodê ; ^àfo

479 cc^fûde; eajû

échapper

273, 276, 283, 28), 28e, 287, 288, 299 ekttpe

284, t'capc, îkàpc 399, ekhpe, ektipe 61S çhkbpa

619 ebkopâ 638 t'hkàpci 7 1 1 dehkbpii 889 eskâpàr

écharde

146 Itârtr 284 etriik (v)

285, 299 t'trnk

286, 287 hrtik 672 b^vk m

733 tàrçikô .., piquant

échauder

276, 284, 285, 286, 287,

299 ekodi 699 î'skqûdâ 771, 776, 781, 782 csktyn-

dàt échaudé 790 csktnidâtfy échaudé 899 skgiidâ

échauffer

27e, 284, 285, 286, 287,

299 ekÔJi 699 esktncaU échauffé 720 ehktilfa 733 eskqlftirâ 755 î'skqlfà 781 t'skqvât échauffe 784 eskqlfat échauffé 790 hkciiv(it€y échauffé 791, 773 eskqndàl échauffé 795, 796 askaljci 797 àskqlfà

échelle

284, 285, 286,287 ekbper-e .. à un seul montant

744 eékalotô petite..

74e cskàlçtô petite ..

822 hlfyciliu m .. à un .seul montant

écheveau

299 ekhj .. de laine

397 de gliisyà d byqe swcy

des écheveaux de soie

blanche 716 senthiô l brin de til

réunissant les fils d'un

écheveau.

— 68

échevelée, ébouriôee

284 dekcivlèy, ebunfî'y

285, 286 dêkâvlàc

399 tirlupc

505 deeévlàd

638 èhlmnfqdo

643 t'seevéltidè

645 Cybûn-eâd^

649 eih-iinfàdo

66^ eiebidàdc

669 e^byrifat .. Mo

689 çspeiiillâdo

697 beriitgdo, e^'injado

731 i':;lwnfltfdo

781 Cybérijlmlo

784 eybiinfijdo

790 t\bifrifàt£y échevelé

éclabousser

128 e^lajôlê ?

284, 285 ekhlbose, ekhlbote,

esklibôte, t'kUè 533 /^/- M/)t/, .. ifli// ..,

faire jaillir

688 45irâ

689 /;?M 748 reyslclà 768 ret^yhklâ 813 ^jfi/e/rt 822 rçzîshlà 830 rejyhklâ

889 CSÙIUSÛr

918 eklâbneœ

éclater de rire

284, 285 ^ fift/^, 5 ffe1/t',

5 epîifc. 841 5 eskàkalqsâ ; hqkttlàs

éclat de rire

éclore

128 /"f^ê

27e, 28-), 285 t'^'/(V (les

œufs), s epàiûr (les

fleurs) 286 s epiinïr (les fleurs) 299 eklor (les œufs), e^mk

(les fleurs) 712, 717,893 V^P'eli 713 chpi'U 715 e/;/)?;/j 716, 718, 727, 728, 729,

733, 735> 737,746,748, 757,758,759,766,768, 778,779^810,811,821, 822,82^,830,842,847, 851,852,857,864,865, 871,874,875,878,882, 884,885,886,887,888, 894,895,896,897,898 espelt

777, 873, 876 espt'lî

802 çplh-

807 ^^/orc

808 epeyï

809 fp^/î

812 spHï

813 ?Wifi('

814 t'jpfj'?

815 speyl

816 ^^('j/;-

817, 906 epey'i

818, 908 ^/'«_)'ï 8 1 9 â_)f ô/-

825, 826,841 hpU'i 827 f /)(•// 829 epèlî

833, 83e, 844, 861, 862, 872 çspi'li

837, 920 t'pèH

838 f/)f/ï

840 f J-Zx'//

853, 855, 863 espelï

866 espflh

877 fi/)('//i-

883 «p?//

899 n§ï£é

901 ?^/f/-

904 epèyiir

911 r/)/n7

912 /)/// 913,914^/)/? 921 (//)///

990 «(?^t'

991 .sJdtH/:^é?

écluse

813 cslôiitpt) .. volante pour l'irrigation des prairies

822 Ik'iuh' .. volante pour l'irrigation des prairies

écœurant

284, 285 dekârà, inokœià,

hârhl 435 dekdrâb, detfœrâb;

dt'kd'r, dhyd'r dégoût

économe

284, 285 t'koiiôiii, ekclôni

397 koye; kivôye écono- miser

527 ept'rijft

li^^âprifjitus; âpiicfîta éco- nomiser

768 àprfifitits; apriijità économiser

- 69

ecorce

284, 28) t-konè écorcev 733 cityniskâ écorcci' 743 déyfuskâ écorcer 748 deruskà écorcer 768 dcrœsha écorcer 776 dhtibà écorcer 787 dt'shbti écorcer une

jeune branche bien en

sève 830 dtrtisffyd écorcer

écorchure

284 ckbrettr, f'koi\dtn1r (v)

285 î'horyôntir 686 sppJàt VI

écornée

276, 285 ehbrtu'îr

284 ekorney

286, 287 eWnàr

755 desMrnqdô

771 di'sMrnât m

781 fio btiko esMrnqdo une

vache .. 782, 786 eskérngdô 784 deskiirnqdô 787, 790 esMirnqdo 793 esMrnqdô

795 tiskurnqdà

796 âskêniqdâ ■J9J àsMirnqdè 899 dt'ibanqda

écouter

284, 285 àhlte 664 âshlta 66$ êlî^îÇy') 813 eshmlâ

899 lislwlti

écouvillon

5 1 tlxova nettoyer le four avec 1'.. avant d'enfour- ner le pain

435 h;/)? nettoyer le tour avec r.. avant d'enfour- ner le pain

676 eshnhilà nettoyer le four avec 1'.. avant d'en- fourner le pain

898 rtidtnà f .. pour ton- neaux

écrémer

276, 284,283,299 rJudiiit' 286, 287 ekfûiiu- 841 dç^burti .. le lait

écrire

65 bwtivn d dk, mtdj papï écrivain (en dénigre- ment)

284, 283 Urrvâw, gnit ptipyf- écrivain (en mau- vaise part)

680 tskrnoi'il écrit (part, passé)

796 liskrct écrit (part, pas- se)

écumoire

717 kmvd passer au travers d'une..

écumer (enlever l'écume)

26 krenic

27 krhiit'

28, 130 kflDlf

3 I t'kûind

1 14, 122, 133 kiiinc

1 20 ekrâiiâ

273 îkâniàc

276 t'kcinc, f'kâ'iiic

283, 283, 299 ekœiiie

284 ekœnu-, eki'tme-ekânâ

286 t'kœniâ'é

287 ckœmoc

296 ekâ'iiwé 315 fsHiur 433 t'kn'iiic

813 f'Spl'llIllî

899 skfima

édredon

28 t'glàlo

73 plninô

128 t'gledô

132, 133 tdrèdâ

138, 189, 280, 282 edn-

dâ

167 pliuiiô

204 î'gœrdd

264 stipây

272, 273, 283, 287 ùlnhlô

27e egn'dô

284 egràdô, egredô

285 t'gn'dô

288 edn'dcô

297 t'derdâ 399 t'grèdyô 746, 753 pltinnln ■]66 plnmîi

71 tgred-Hn

effaroucher

284 fpfivâlt', .. tr/f"

— 70 —

285,286 cpîiviic 733 cspHûrï 813 eyvar§d:^ii

efflanqué

397 hnhnn (subst.)

effraie

'iO'J fèrjcy ^08 fé)xey 509 fârdt'y '^lofr^ây 5 1 1 frfî^-d'ti -^îSfêriây

515 /r^^ $17 fêrhcy $18,6^2 ftiiey 525 fr^t $28 fr^è

529 /'TO' 63o/;-^fv

635 frê\àh

6^6fre:{àgo

6^)6 fre:{àkè

664 frn:{ctgr

effrayer (Voir apeuré')

284, 285 epœtî' 796 astafisiin efïraj'ant 813 es fraya .. ; esfray effroi 889 «/r^j effroi 8<)<)afrayà .. ; spgvént effroi 967 epàrpâli taire courir les poules en les ef- frayant

effronté

284 âfrôtt'y

28 5 II fiât, i-

286 fl//(î/(7f

299 cifrôtâc

399 efafy).., éhonté

630, 6}2efrôte

659 efrfiiitàt

669 àfrîjtitât

679 ilfrliiitiit

688 efrfhital

793 ;«<//•/'?/ .., insolent

899 sfrçntti

égal

716 /"■i'// /^IJit/fi 841 ?0(/«

églantier

969 eglâtyl

égorger 889 rf/'/1/^<-

égosiller (s')

284 5 i'^i.'a'/^, 5 ê|'o;jt)'C

2855 ^^£i7?

435 i eker^ïe] 733 i? degfiXjX'ï

égrener

284, 285 tgrene

43 5 '^A^'ï''""^

7 1 3 .?'''V«

716 éngrhiii ; esMidré frap- per les épis pour en faire sortir le grain.

733 degrnna

813 higrtina

8()9 (le~grand

égrugeoir

102 àgrûjwàr 487 'egrûxwâr

507 /';f sa

élaguer

65 ^/a^« élagueur 284 t-Iagt', t'Iâve 28 5, 286 elair 397 fo-^/>?

45 5 '■%>'^

717 dehroiihtt .. un arbre ;

repyîiiva, rehptidti .. une

haie 822 fây ré le raiiin 829 eltigÔ 956 /'(//7'i/ .., tailler (une

haie)

élargir

284 elârfir, eltirgh- 285, 286, 287 eltirgh- 399 ele:^ye, ehue:^\c .., des- serrer 733 deltirgti .., lâcher 899 Itngâ

elles (à)

275, 285 à câio 2~G h èiVii', à el 283, 287 à el 284 à (fw

286, 299 â M'

éloge

397 lu'â.ij'i /.'v/Âû' faire 1'.. de quelqu'un

éloigner

399f7(''»?r

élyme des sables ? 5 35 làm m

emballé

796 tinâ kàbahi tiinhanlàdâ une jument emballée

emballeur 65 àbâln

embarras

284 ctbarcl, èhàro, èbiirgo ; cbiliakâi:' celui qui fait des..

285 èhilrô

286 ?M/o

299 Ibciro; èbHrntâvj celui qui fait des..

397 brii,hàte, târ, ehaVifya j<

71e tshinà .., gêner

743 embargo

748 d cmbàrnses des embar- ras

■768 bnal..; baqyiis faiseur d'..

889 ^mpedîr embarrasser, encombrer (un apparte- ment, un panier, etc.)

899 émbqras

embêter

^^y digûtc .., taquiner

embourbé

284 àhtirbt'y-èb.., èrHkc

285, 299 èrakc

286 Iràke

782 ensqnal .., empêtré

793 enSiira .., empêtré

797 iliifdiigill

813 emJ4'igi'i embourber

955 èiiiârâ

982 n'iifîingà embourber

embraser

743 ciiibrtigii

embrouiller

284 àbrtiye, cb ..

285 èbnlle 731 éiirànibiilji 813 Jwbyyâ 899 émbr-fiya

emmailloter (un enfant)

284 àinàyote, èiii..

285 èmàyotc, ..lote 691 èiiibayi'ita 720 omohûîci

75 5 P^k" 'J'jè, ji)6 fgtfà 787 fqïsâ J^ytiysâ 795 antrfisâ "jÇjG trûsii

889/(tr.vrt) serrer un en- f^int avec une ceinture 899 fiiUyâ

emmêlé

399 àbcrdelîyi

émonder

65 di'bràsi; dt'bràsû ébran- cheur; ebofê menues ébranchures

27e, 285, 299 t'brake

284 f'brà-ee-ebrake

2 S 6, 287 f'/v'V//,-?

397 épilé ébrancher (un ar- bre)

743 h1 igiiiô f s branches provenant de l'élagage des arbres

793 «/)//rif(7 débarrasser un arbre ou un taillis du bois mort ou inutile.

899 sptira

965 î'kbia couper les bran- ches sèches d'un arbre

967 ekotà couper les bran- ches sèches d'un arbre

empereur

731 qmpelhr

empiler

435 Â/)//é/ tas d'objets mis en pile

675 afleeà mettre les dou- ves en pile

676 lipyelâ boy mettre le bois en piles

686 aflieâ bwcs mettre le bois en tas

emplâtre

284 aplat f, ep.. f

889 pcgûiutn m .., au fig.

personne lourde, peu

active

emplir (un récipient)

284 àpl'lr, ràpl'ir-rèpVir 285, 286 replir 446 àpyenï 467 met pyè

889 t'iiibiililr .. avec un en- tonnoir 899 yèmpl

emploi ; employer

284 ùplîvajplîvey; ùpkvtiye, èploye

285, 28e éplwtè; èploye 399 ('pit", ^pjJJ

empois

284, 285 épu'âs f empois, amidon, même non pré- paré ; èpwa^e empeser, amidonner

286, 287 épwtts f empois, amidon, même non pré- paré

397 àph f

empreintes du pas

733 pi\^dès

743 pelades., de pas sur le

sol humide 889 penyà f s empreinte du

pied sur la neige ou sur

la terre molle.

emprunter

284 àprâtî', hprete-'àprete, eprete ; èprœ emprunte

285, 287 eprete 286 eprete

318, 435 âprete

ému

284, 285 emû antit 665 tûkta

encager

284 ègàyMe, cig .. 458 mtie les volailles, les .. pour l'engraissement 716 e'ngflbyii 787> 793 e'ngabyd

enceinte (grosse)

284 àbarasey, èbanue, hph

285 èbarttie,ë(pae

286 ébarâee, éepài

841 ?^ dyïn las peiii^s elle est..

enchifrené

284 /ifàrney f enchifrène- ment ; flfânifyet petite etjch nty.

285 /ifârnàè f enchihène- ment

286 eifàrnàé f enchifrène- ment

733, 743 emflmmat ..

endetté

284, 285 plè d det, eripey 653 (nd'ifitàt

endive

27e, 285, 286, 287 Idlf

284 èdîv, adïv- edïv, edïf 793 éndehyô

endolori

284, 285 k eà le dorèw 399 adule 748 éndnlçnût

768 Ciidillfiilit

793 éiidiilçntï endolorir

830 endiUilnt'll

endroit

624 dln l ciidre aux envi- rons de, aux alentours de

enfant

204 àkra .. chétif, malin- gre

284 œ hiiiH un .. chétif, souffreteux, petit ; & hè(ô un .. qui ne s'est pas développé ; t-fàtriy p, efàtràl p marmaille ; morpyô, tr-eô .. (en mau- vaise part) ; brtidcy .. gâté ; breyû .. pleureur.

299 cfâtyil enfantin

316 imspyô moutard, ga- min

397 pwçr- àvyer pauvres petits .. ! (exclam.) ; d^ (fvyer des moutards

$9^ kamyo.. gâté; brèyà.. pleureur; kranô ..criard

475 de gârsây p un grand nombre d'..

535 sif'tè le plus jeune de sept enfants, qui a, dit- on, le pouvoir de guérir certaines maladies

709 èfantîi petit ..

71e menât petit ..

719, 727 efontîi petit ..

989 ejàiitet petit..

enfer

284 àfèr -efèr

285 èfh

— 7^

286, 287 }jcy 716 jfèr

enfermer

57 èfiuçrmâ

28^ àjernâ, èjcniic, efiv'iiic

285 êfrâme 28e ef^âme 299 èfrœine 399 àfr finit' 899 4'"''

enfiler (une aiguille) 284, 285, 286 èfilf

748 îiigtjià

768 ciigâyci

enflammer, irriter (d'une plaie)

284, 285 èhràme

286 èUàme 889 èndhifir 982 d'iidrijâ

enflure

284, 285 ?///»•

399 bursiifle enflé, obèse

645 ^_^f ;;;?'/

665 hSe^fi

S84. bl ave ro m .. causée par la piqûre du moustique

873 biis^rlô J .. causée par la piqûre du mous- tique

enfoncer

284, 285 ejôse, eflike, hlke .., ficher ; .f ètase s'., dans la boue

716 t'SpJntii .., planter;

kmâ .. avec effort 889 tànkâr, hifàngar .. dans

la fange

enfouir

65 akôttt

284, 285 cfu'u-

enfourcher

399 Âfnrkè

engerber

645 agarba

659 cnghrbà

665 gtirbejà

669 cngtirbîi

^^79> 784, 793 cugtirhà

688 tfbtistiuà

engluer

699 cmpegà 782 cinperîilà 793 embeskà 796 hmbeshà

engoulevent

865 képi v'e

engourdir

284, 285 hûh\r

435 àgérdelh- .. par le

froid 768 5 bigititané] s'., par

l'âge ou par le froid 793 engrqniiiiilit engourdi

par l'âge ou par le froid 889 gobî engourdi par le

froid (les mains)

engraisser

990 Cngrafâ

enivrer

284 âivste, èr .. 285, 286 èroslc j^i émbnegâ 743 êé bcfndti s'.. 813 fyotilà 899 cmbnaga

enjaveler

276, 285, 286, 287, 299

cghvle 284 âjâvlf, egilvlt' 659, 679 ciigaicml 669 éiigawern 784 higcdyi'la 793 eiigdbeld 918 çiàvale

ennuyer

63 aiioy'u

284, 285, 286 ànmyc 397 elûrde, etyïbotyî 399 "eltirde, s ane s'.. 478 s diitr s'.. 533 ànœyâr ennuyeux, in- supportable 643, 645 tinïijiis ennuyeux

664 tinitjâ ..-janûje ennui

665 4i>''fi ennui

691 hasfiktit ennuyé, dé- goûté 729 ciiimaskâ .., embêter 899 noya

enroué

284 (irivey, èrwey

28

5 eiiviii

733 énfâûhcit

ensacher

276, 284, 285, 286, 287,

299 cshM 733, 899 cnsdkn

ensanglanté

284, 285, 286 pli' cl sa 399 ùsàgnu' ~']i, 782 saninis 781 stinnns .. y:(o 793 éiisàiiglqiittit ; s/lnims sanglant

ensemencer 65 ctsniàsï

284, 285 es}iihc 479 tfvnvrt'

ensevelir (un mort)

284 àsêviîr, èsevlir

285, 286 esevlir 822 tihilH

entamer

284 etàme,cttàmî', et.. 285, 286, 287 etamt\ ètihiic 733 étifemend 899 komensd

entasser, grouper

7^1 tipilâ .., grhiw-â .., serrer ; qfhims entassé, serré, ramassé

entendre

284 afad', cl}d'

285, 286 et'ed', èlèn

397 wî; wï entendu

600 chiite d'ir entendre

dire 645 (/«-; .., écouter 664 liil-J

717 (V/^i entendu 899 sevtt 969 ovû entendu

enterrement

65 atanuâ

284 ùteniià-èteniie

285 l'teniic 28e eterniè 630, 632 àténna

763 inandayré celui qui est chargé, par la famille du défunt, d'annoncerl'heu- re d'un enterrement

entêté

284, 28) kdho, teti'i .. ti.i têtu, ..

299 letû .. li^ têtu, ..

716 tibbers .. erso têtu, in- docile

720, 781, 7S2 iesitit

727 kapât têtu

755 éntestht ■

'j'ji ai testât

784 testtit

790 testtitfy

793 hti partit

795 titsiit têtu, ..

796 tés-ut

797 testiit 813 ihlu

873 tt-stdr s m têtu 883, 899 ihthr têtu

entonneur

743 éiiûmkhyrc

entorse

28_|, 285 hors, l'Iors

898 stu'ôrtà

899 stèrstmrà

entortiller

284 atortlye, et..

285 ètortllc

286 etortile

689 émhïrlci .., séduire 691 cmlurld .., séduire 697 éntiirtïla

889 éiiVijrttiliîi .., enve- lopper

entremêler

284, 28 5 ètermele ; s eter- iiiele s'entremettre

397 InghW'î

entremetteur de mariages 716 pNelii

entrepris

284 àtrèpri, èterpre

285, 299 èterpre 286 etUpre

3 r8 àldrpri

envelopper (Voir cacher)

284 iivlope, ev .. •Jli estrûpà 899 velopti

envenimer (s")

275 5 èvnîmt- 276, 283 shnêfiidtr 2S4, 285, 286 s hrniit- 287, 299 s èvniiic

envers (à 1')

284 h I àver, ti I krr, a I ver, â l arhtir

285 (7 / ivr, a 1 ?:vr

286 a I vH 307 a 1 arbtir

envie ; envieux ; envier

284 avi\,èvly ; àvm'i-.-, h\. ;

àvye, bu.. 285, 286 'evly ; h'yétVii ; évyc 638 / cmhciso W. 649 émbetso ^59^ ^^79 " h émbejo j'en

ai .. 669 n t'y Cwbijo j'en ai .. 699 éwbt'jo ; émbejiis "jiG ebetsô; Wetsûs; Cmbetsa 731 embetso 755 eiiibfiso ; cttibesiis 771 — ; embepis 77e embejô

781 émbejo; émbejvs

782 émbejo ; émbejiis 784 embejô ; embejîis 78e émblô ; émbiiis 787 étnbejô ; étiMjus

790 émbejo ; émbejus

791 cmbeju; embejiis 793 émbejo ; émbtjits

795 — ; %«'«^

796 — ; ambhyiis 822 émb^ryo ; emlnih

889 éir/idyà ; — ; éirviàvàr

environ

284 <h'/rô, mrô .., à peu

près 716 éwMnlii .., à peu près

envoyer 399 ^iîT?

éparpiller

65 etHidr lo fim épandre le fumier

284, 285 fpard', epàrshiè ; epars'e w herbe qu'on éparpille dans la rue sur le passage d'une proces- sion

286,287, 299 epaid'

399 h'hrfye

664 d'Spârpïlji ; âsparpilai éparpillé

665 esparptlji, espHiakà 601, 697 desttiha

755 esk4iiipila

791 espfjnha jeter au loin, ..

795. 796 iisptirpUd

S 1 3 cskàmpfya

841 de-inaira de ptisitirô .. le fourrage dont les tiges sont agglomérées par la pluie ou la dessic- cation

899 sparpilîi

965 rehrili .. au printemps le tumier déposé dans un champ avant l'hiver

982 (yharda .. (le foin)

épave

399 hapariy

épée

284, 285 cpe\- 771 espijzo 813 espa:^à 899 spîjdà

épeiche

65 /v.v/v; m

284, 285, 2S(<eprk 43 5 ^Z"^^''

épeuré

284 ipik'àlty, .. vètt'y, epd'lïy

285, 286 epihnc 638 ehpfliir'it 649 espfinl

659 espMnt

699 espnùntf .. ido

731 espmrtt .. ido

781 esptmnt .. uio

782 cspafini .: Ido 790 hpàiintcy .. Ido 793 espaftrtikat ..adô

épi

2 8-1, 285 (^/))r monter en

épis ; ^/Jj^/ sortie de l'épi 5 10 ?Â';fw couper les épis 716 r5i'f/rf;e frapper les ..

pour en faire sortir le

grain 733 espfgà monter en épis 813 espid:ia monter en épis 822 eip'idjyti monter en épis

898 sp^igàdurà f s montée en épis

899 spigH monter en épis

épicéa

64 ftial f

épierrer

70 epçrcyc

284, 285 ehh'otî-

288 ekalœe

épine

731 gahlbelnt épineux,

noueux 753 âhe im Miysii din lu liet

avoir une .. dans le

doigt

épine-vinette

7 ptj vïnh

II, 14 pui v'iuct

12 brost'lc m

17 p]l vinet

19, 42 ptl vînet

21, 33, 40, 51, 52, 103, 111,114, 121,122, 176, 219, 22é, 311, 327, 401, 404, 406, 408, 411, 412, 417, 418, 419, 440, 445 t'pm innct

26 pik virât

27 'ephi vhiel

50, 130 epin v'itât 54 nhr e nœ^ybt m 60, 61 Ish-dffi m 70 tsïrafii ,11 71, 73 epîn vlnti 115 pu vtnet 12e o^èy débet je 133 ?/)/« vhiet 1 84 ^r|/) /f-» m

- 76 -

1 94 tirdi' spcii 204 ^^/H v'inct

276 f^tw Z'ïWf^/

281 nobi epen 284 i'/J/H w/zà- ? 288 ho/;/ f/)?M 3 38 vinfi 400 bârhârï m

-J25, 523 f'pïW Î7«r/

427,435, 447, 511, 513,

515 ?/)7î( î'ÏHf /

458 phi il net 476 /)?« vmet

506 ^/M Z'/K(^/

5 1 9 vhiagne m 610 fpîHo i^fwèto 618 znnôtyî m 634 f5/)r»D iif«?/,i 669 blnctye m 712 /'u|^eï

727 espuio bhéto

728 /7/H^/i)

729 M/)/H(1 bhieto 750 «/>?nô /?f «f /o 752, ""lespinô bineto 7 '58 biinlgreta

759 bhtegrçtà 768 Mmlgretâ

777 bmHgretô

778 InuHgrcto 812 lY^i'/d

814 parviiietà

815 e/wM^ vînetà

840 agradelô

841 tigràdelô 866 «/>?H(^ t'/Hf/^i'

868 «p/wo z'f?if/6

869 espinâ'vmetà 875 esphiô z'hieto

878 «/);Ht' i7h?.'<'

879 espina vtjielà

899 5/)t)Ziï Z/f?Zffà

902 ^75 vuiî'gr

906 f/)/H ZV/!?/

9 1 1 vinegni m

9 1 2 pf if vhiegrô

9 1 8 fp^Hft y/a'

919 /)// î'»7?'/ 922 ^/)/H f/»(^/f

924 /rw/ ^/ïô ^ja'

926, 927, 935 r/)n; îw?

928 /)?/ ■z'h;^/

936 ^/)f;? t'/H?/

9^7 pervlneià

946 ^^ÎK Z7«f/('

950 venehr m 954 (/)('77<.- /;/(î/if 956 fpHrt vin^tà 958, 968 ('/';« î'/H?/^ 959 epinà vnàeté

963 epènéblàsè

964 ^/)/H t'f;;f/,-

965 eperie p

966 rûjerû m p 969 f-etvrtifu'i m ?

971 vimgreti, viiiegfçtà j (fruit)

972 ?/in/ vitietê

973 !/)?;; i';wf/J

975 pép'e mp

977 rèdielà f (fruit)

978 pàdânô, rdd:{çlàf({vuh)

979 pàii d qnô m

980 Ùbhnélj m

981 âh'iiiiptiïré m ?

985 /;ii» ^^rJMÔ m

986 pehen m (fruit) 988 ho£Ô dej t'fhié

989 hlm dû rèietc, n^^t'/rt/ (fruit)

éponge

284, 285, 286 epoj 735 hprmgô

époumonner (s') 284, 285 s epoinônt 6^j e^n:î^yà se

épousseter

796 a s pli Isa

épreuve

782 fretô

787, 793 esprobô

795 p'vl"^ 899 prçvà

épuisé (de fatigue)

284, 285, 286, 287 mal,

iliiiâlJ, ri'dù 399 ;»^;r .., harassé 635 çstârî .., harassé 691 igànat 716 rôudtil, ôràiidiV .., à

bout de forces. 889 esfrûteàr ôter la force

de produire

érable

292 hb d t>ùy

299 eiàp

347 Inuà d eyc

éreinté (brisé de travail) 284, 285 'erUïy, î'sl'èli\v, ar- iih

316 briyc

399 erne, àkrtivànc

691 qgHiiclt

733 de f enta éreinter

899 dhrnh éreinter

ermitage

284, 285, 286 cnniliij, .. àe

898 roiiiitqdjyé

899 èmiutsdjyé

érythrée centaurée (petite centaurée)

284 /;/ satorey-ùt setor'iy 28 5 fit setorat' 669 hbo de la toro 'j'jG fl-ii bnnnçlâ 84 1 erbÔ de làs jebré

escabeau

505 biyo marchepied 969 ttfhbre 990 bànkçtà f

escalader

841 eskiilahrlnâ .., grimper sur une hauteur à pente rapide

escarpé 399 iiiojobrù

escarpin : espadrille

263 cskrèpc

284 èskârpè, éskirpè; ëspa- dril, .. driy

285 èskrepè; esptidnl 288 cskhpe

755 — ; espar delà

795 àskttrpin; àsptirdilâ

796 — ; tispardrhjâ

espiègle

399 eeard m f

esquille

399 làeô m 899 sMyà

essanger

284, 28), 286, 299 t'càje

889 CystlgCti-

899 {g à s ci

essieu

969 e(yœ.

essuyer

64 pane

1 50 ibr-ée Ici tabl .. la table

(on iorchc ce qui est

sale) 969 pana lej ckiuâlé .. la

vaisselle

estiver

717 / t-sfibadà la quantité de terre à semer en blé

j8i t'slhvcido f somme ga- gnée pendant l'été

84 1 estivâ faire passer l'été dans la montagne (aux troupeaux) ; eslivqdô sai- son d'été, pécule amassé pendant cette saison ; estiiigdjyé m action d estièâ (des bergers pen- dant ladite saison)

7«

estomac

28^, 285 -WLikc avoir des nausées

731 eshuinlgàdô f soulève- ment d'estomac, oppres- sion

estropier

284, 285, 286 iljUjt- 743 dchlti^ikà 899 slropyà

esturgeon

435 etàrjô

535 krcà m sorte d'..

872 cstçryô

898 slitryii

899 dçrfi

étable

284, 285 ettivlc mettre à r.. ; htivlcy étahlée de bétail ; reltwle remettre le bétail en stabulation

397 stol f compartiment pour chaque bête dans 1 etable; /,v/;k petite loge dans l'étable pour un jeune veau

691 on dit /(/ kiir dûs poiks — Jà kiir dû bcstyà — lii ki)r dus ervâos

822 estâpladô établée de bétail

889 î'slablà, mettre à 1'..

^è^èbwà mettre à 1'..

967 èhoa mettre à 1'..

établir

318 i'stâbli

796 âstâblh, âsttiblhi

étai

284 tipwey-tipiuâ

285 tipwâ 43 5 àpiucl j

507, 508, 5 1 1 abiird f

étameur

348 i;sl(iiiinrl

étanche

397 klolu-

état maladif

204 iriivolt- 1

éteindre

284, 285, 286, 287 dt-lal', dctc éteint

399 delà éteint

822 kî'ili) lu fyùk .. le feu

889 tilfi[>'ii-

899 tuiiurta

956 àiiiorlti .. le feu

967 lyiiia .. le feu, la chan- delle

étendre

318 t'gtj^i du linge, T.. sur

une corde 716 t'spoiid'i 733 hpipidi .. (le linge sur

une corde) ; hpipidulii

étendoir (pour faire

sécher le linge) 84! .V 'îsliilû\rti s'étendre

devant le teu ou au so- leil

889 -s cstnivàudi- s'., tout de son long

982 s tytnvât-ea s'., tout de son long

étendue

284, 2S5 tspiîsf, cpâsf(;v)

étendue, espace de temps 716 brin m, t'spciididb .., espace

éternuer

51,/ hcrnibi il éternue

ététer (un arbuste, etc.).

748 cskôbosii 768, 850 cskiVhisJ 841 ts kl) basa

étincelle

51 epUnâ produire des ..

^)^<-) krdstUé étinceler, bril- ler

435 bciioiié produire des ..

536 ô biiéii ça produit des ..

899 hcliiga étincelcr

étoffe

284 kâlinàdf sont de satin de laine rayé ; pleinà, pèehio m sorte de drap grossier

716 bitrhlà f .. commune de laine beige

étoile

6 j hvjjlîi étoile (le ciel)

79 —

284 étii'àlèy, éilèy étoile (le

ciel) ; elîual du bhjè la

planète Vénus 285, 286 hlài- étoile (le

ciel) 397 li klj d etcyl un clair

d'étoiles 720 ehtèlt'lo petite ..

étonner

284, 285 tiôiie; t'stôinâlé étonné, stupétait

688 t'stiina

G^j