LE LIVRE DE HABACUC DE L’ANCIEN TESTAMENT TRADUIT EN TAMAHAQ Publié par JAMES TOWNSEND & SONS, LTD. EXETER, DEVON, ENGLAND Première Impression, 1954—500 exemplaires • • (9 ••• • •«• J *V L v L :V CH y.'0'~:~*F< 5^ 2 *0 ^po Off'’l'? r A v GîV: T :o -l-WA^f : a j 8 tV: i'!*o'+ f :o +‘i*ôaJ 3 c- i*‘ii |t + s o < ’c î i‘ > a :e : î^-Poî Va +i : o - 'JH- T aVc. * v»*i V/T’o^ ^ a s o -h'cCTi e r» *a s î +ïuV+f- o*+ r :o -h s 0*rc*e *d'oV-H Vou^Jrt- ‘"ÏM \ : Jft :* t <re s i :‘i +V-+*imi or ce *S s oV-+- ocite, 5" /‘C+ v'o -h v ':: s îiV. 7 o t <9A*AVi*rt V/iV ^o +'Z : 't^ xVï^ s +‘v.a'cS' \ ::V\c4- a s ; ^Nri i : : s i + :o 4- s o'i[ii o'c é> Îî'l + S ^0V-'0« IV. A: (ÿ/ do'; .VoAtl, 4 > :: s /?v. V-f -h'o v c v cV-^x oV+^Vo'v;ji s I +c l o'+ û\‘ii o âV.o* i A/ , 04 ® f '** 1 7 /'j :o î : o a'i* SjTcc'îiM V'I*. 0*61*’! s 'hl v e^ O^C'f i^oU + s v'c'e ><To 8 Y+ fVi *-£'c'^a+ l iVl iVi I : JI ^C : i0 o É *A S 0*/ I : ]l f* ; Voo'o'r'i Vro'i IVI.VÎV/ ll < 3 V a t *?'r *'©'/A,‘va'i î‘ ! ia *jVo te ,9 XV.«•» Va i a'/ -©Va r ; j 'I ; s'+ ; Vc'l J Mc':'J l' 0 'l i'O A'+^ ©'ÀV.‘ U'I î-lA V_ /OA* tV-i'l* r ! « ''CIv.'h'I ©'ys’o'i, X : I'OI : O s 1 +’e'#' ro '"6 ■# 1 ! || V. <> i|.».'© ôty- V®‘A 'ï : eo'o '+V t +'oc'a l ? V J/ A^AtV^II -hî'oT^XlV/t ÂWc AÎ : 07 Vo: T<+ ©Vf: ^ IZ .O -PlT* Al *© +'o':-Kt* (JoY; F ■pi'r 4 - hï :o C-âVî, r : n *5'oV'+ '+ +'© > /© t A f ,t-(9V/‘ 2 13 E : ti V : oV + + i #‘ , o 1 , A 0 î‘À‘-r't '( î 1 -! x ! ll +M'OA ‘c 4 0 f JO PJ^S'A *+*’0 t (9A‘’l a‘ , a 'rix i : n :e : l* c- i ! u + 4 0:'&\\ x’u l c' 5 .a'o\ +' , o : 0 ,, c'a ©*u*c# 'i */i *ê'o /4 e'I 4-V+ X +'V'A '(,+ ’A’C II A b-ïicXi l'To*:*. f*J a+'! r'o‘+ :o ^ Ai'O s © cYÎX'T Te.'.'Il ‘CA I <3*/ *0 +’C“ > i S O / 'I 9 'Toc© -Pi a'. } 'sV.aM- a®» + s i ©■’gV. ©y YV +• ©v^o-kx'i iL rÂ": Yï*'t, I : ll ’t/fî 0 SV.Q'+ T-p i '©.*. i o’o' , + *.'."o*o: Cè"’.:.- âV YY + ■ ©VaY- x’ilTl o l oi'+ +*- a"! +'jl : mh T+,'c.Y.gT+- v *i' +*a ^ 4 17 ï-n Xa s ; Vs'ia: 5 §V.s‘+ ‘■TV-.îo '*+! E i 'r O - .*. X'o À t t5‘ » * ^Q.’.O o: 3 • < (9 z i *i ’A'OAAti r ; « +Vn- Vi *7 i j 'n Vo* *a ; <v tS - 'o rCr v k oî\ 2 4':' VXsVl I : II +lË':+ t /^ £ï:b t DâV: p er.^/.^a 1Vi T > 0^c : ; H s ti G 3 Al'l’ll :4* ^;O 0 I : H t 'î J "'l '|Vo ’/'/ i b *c'o ^£Vi^o : rxb ®'o*i V: W> :oV^ e*| : ^o HoÏ ? xm‘ , o x : H s o^fiit ÏN v g 4-VO-f Al'o^ :o c/.‘t L(- / s ; :i VP^îoV^I aVo ^c'T^o'g’i :*) ^ilïA^lt b +'ri^0f a 6' ^’o, CfiV. s i c’i fx^ô 'c*;A’o//Wo'v; :o i +^»+ A :' ^o- I^aVv'J '."t+t i 'cT'+ p V î : î: /a +'c t, +'j, :o 4 £ 4 xVf ? <9'd-/1 ÀV/JJ E : Jl S Q "cA’l + kjm ~n\\' x -O k ‘AG’\\ xVo fa ^ca'i t,  : i s +^ :o l'-ct'i *+*r s i ir ; /f I ’<D Va'i *■- 0*7 + ?r^, i ! ii h e s n|‘ïifi^ faicsp 00 -r_ Jf +'c-'f--w *^Cîv- ^Vïo^ ^ Ohi 4 X + r*. 1 r *‘ * (v/ll ^‘©4 Ce TU* ':' :o Vo^ol ^cTU* "•* ^ 'O To s C s o J" :* ^ 0 *#V- Tt : n '0 4 -Vc( v l 4 7 :o f.\ OU /\\ ; +*ÎA s Q-f- C ^cXA'aX V.^ 'Al’/l'o^ É^Ê'O ; t A t 'G t ©ll t O s l T'T e ’lï ''A 1 8 (fl z : n ’Yiri* fc+^W + , 0*ï i :.VA^ :: l, iï>. > v"+f^A '.*■ g'iV.'Cj c ca* !'y«'/ CÂ'V-K*I ; /| *li" i X4 V\ c î aT©‘ , + l'.V'^i'î o'c^CAl 4C*Yl aYo<, 9 (yen :* V.o'i ‘col r« +ri^ "i J \ b *Cr. A s î 'êa ‘1 *#V. 'O - /o j\%* C<To ^ :.*.G S I Vl rî'B- TV., ©r+*0 'I 4-^XÎlV. ^v>l ï, + , I, + <1 *,* S A ■O s A'E I ! ll ^cTV. » I-VT*! A^O!*- 14 <9/fl| *0 O Q’~ e'î^Oo iz tv-’« V;rr XoX ^ox-e x TL’Jf ‘‘'c TM- * Cc.A'1 5 * • „ * *' G> •**',*•• 2 13 fi :I v :q % Cô^n f yiï o 'cî*iiîVi 4 X : i'+ jr : ti -e t c© t ? i ei/'w- 44- + t «*S'A I 5 » d , V\ < î l'ii*n +Wo s aL K* % c : ®V+ 4| 4-Vîo^+'l OoW^/vk c i Ttfi N'oÿ:^ /$ C.Vu :' 75*0* *• c*ro fc îV r 11 C *Tv. f *.\\A *4 4 <, O s w7;É s A F b +*o;e*A /é r t l'o'l f VÙVA 4-7’G^ A': Vv < ’I4- ClO^^O: Wa V| ocf A *7 V^ ro V. V* 4 ! : 7 IX '.V® ix’o IV# 7 6 $V* r mMi +V?o v n- <> *© 4-V-f i<9 4 4- ÏB H'o-/**/ à >. ^ f $ 0 7 A ©'f V ^V> i W/ /ô A /. G*-;©"£ a ]L : I\ 'il 1 * 114 >V’C f AW 4 V a7i,Oo^cVca*ï V*Yi aVô. D 7jE- ‘.M O *4V 340*1/0 4 *7*4*0 ’C :+'Q ^4 ^ '.MO ^î'iLOVl ? A'iVff c'a XV A t'-CA'/ 6 ..'a'.-;*** H + t, r - a /ô 0'0 ^0 Xr 0 :' V.' [ K \ ‘c \ 9 * ï 0 “ v /$ ’©*’) c 4 / \s s i^i ^ (ÿ.'fi :* Sxrn tG'î^o* ^t«o o L e^0 A cm'w Vt*YVo f :Vî A 1 ! 0*//c'A £ I 4 : :| ^ÏVÏ 4 0 0 :o 4 = M*o'][*'£ 2 OÏÏ 0 i:rx '0 :oh- TaŸo, s> 4 S» D0Vï a |*::*ïi >i + t j'v t r+- 0 r © 4 c aVo^ 1* V'CA* +'c : n ^ -h 3*1 2 V\Y u ll , 0 , *«î-« < ro 4 ^ W ; * ’/iî: Yv./.\0"eS'«, £. CdVf <s? ; Â*b Vv':+ Yv. Y 'c'a iV+tL a'î ■&© i^Vci cd 4 o'i~ A 1 î *ôV* 41 f #- 4 o Y +■ 4 Ô 4 :t c 4 -+ ^ i:&\ t ’0i^ % -bc-i, : ‘ V/^VU 6AOO ®*0'| *—(©*«■() +'ï*0 fcVOf l ?+ + >c ’*>fr ^-+ +Va ! o Y : K* ^ < îoYYTrn: , o i- A! 'gYYf *Y^7<ïY*ïc^V 7 * * ■ 4 * 3 . ,'ô' titiî :î ! o i'a’ôî "H- ’ôc 4 *«* + PfA 'TL* ^ ï : O n © ^GaYj i l» o t : g *iV ^ 3. i A : 6' Avg -fuh- + t r/<\ Tc’eiV +Wc « f o Vo 4 fV* é CôA S A 7 C*’^+ CÏL i.'i*C 9 t s o":**"e#**E -P'îPîT.*.* + î o s c;P+:Vr *>10*0*1 iVa‘î v 0**1©/'+ +Wl Pli’l V. s + ?o<© Vk^î-kï i^îi'i V^-h* 7 lv* 1 Pn s l /.ï<M A*: :e : L ^o'ro'r'/ V©o*i i>/« Dai-i* 8 4 i : i ^’iqv* v* Æsvg +V.o 4< f t': £ : l! ‘Tl ©Vf -KAG V Ptf E^VôP- ’SSsTf TV % 0 + : f'0 4 A XM\ TVl T/.» tî*. ^'Ô^'+‘ , I 8 rn Vt.vo i^o c rv. 9 'Hï'X ; : Il'1 Vie^O®'-*- t ÎV.^ Wv.-V VïoV/ ru T/i 0 ~(*Vr> + s igTo*a c'é’k ©TicdVio fO iVl ’.*, e 5 Oc , :'l ^O'O 1 !^ y ‘ir 4 - Tc‘i t'iEÎ i AO , ’i ,t | 4- v l 4 O v + L r+ Ÿ ^tt:-i| 4 Vii- "XqT-k J| 4-X'V. Al'o WVj A s ; H-C S Î''— ^07. ex* ‘v +V 0 VP/. o ô'oc^**^ / L 0*c III': '"TV. <ÿ n O' o'î'i i :h -Po'rTA ‘c*E'n v 0:: : A un +*0 4 jcV.*A 4>-nî\-. 6 13 x'n ^0^ Ta ! T+ ' L ÏV.^ Xii W 1 *:* ■ l r:'OÎV.* -Pfi/.V a ‘■'Tx 4 i : fe i x GcH':: *îV. * T a s Q''J 9 + Vo ‘O +Vl v's+^— 14- -f^/OcOA gSvojc 1 ÎV Yi *i -f-VocT-v-* ; 0 S M ? : fA -py^ g t 0*c:-'+:Vi A TnY l'o'i î : ià*V.g*i :‘f +’n‘*« t 0:ï : 0, /s- -KP'î+Ya gVo*: YVïX Wo Tc‘» c'--"or/o /6 0 a* î ? +V*n *ve +©• |^i p 0 + fc ; 4 oV \ï/.*i=/-Vj Yn +V! +'oVÎ’:4-''*o*i < i, î-.hv/^s a‘î '® 0 : ri' 4 > : 'o ‘I 4 // YoV.o 1 #, 'o A t o 4 i.*.'o e ; ii Tl'-f- 0 i rt"î , '+-5, î î 7 i ^ ro :o V£*t +'i‘0+* +‘ io ~^\\^ i lirV. t t! , + I : ii +'#‘:4- ^ + rA'O 4*^r‘î+ +1 -h'/'-H^e+v V: o‘ t :o ^'r^i ’c-V.s 1 ^ * +*+*+* * s i J r\-^onr^ 10 # v 3 % 9 ’îj-'i i V+Vî-^o o*i+ v if '\'o- jo^Tï A 1 ! v j(Vr Vi^ /8 V\ :Vî iV. Sa £©Vî W: :li ? VrillV^ o^Oli 1 " j'i'# 4 * r*« |9 QâVî £o*; -fî'O'K T * . K e *3V. ^e^io 4, e‘o v i S îVa i n.Ve 7 a w i'mi Vv s i Vi s i v i aVocii-K,* (tVl s i :S -+’o'c'i* i 5 ll 1 :':o^' 4 i i^c- ^ * 1 *) * l v. 11