LE JARDIN \% JilACïlNES GREr.^lJES RÉTNiKs PAU 1.^ "AÎ\Ct*:Cl l'AB.' ..: PACY IVouvelle Édition conttiiant tn ùiitre lin Traitp (la la formation <les mots ;;i'rcB ; >'> lut Racines luoini impoilo tt'S |>AiliL'ule« Ji.^poiécs dans un ordre- plus rommo^ii ; i • des Renuri|uCM tntii.Teine'iil neuves sur ckii(|iie racine, avec l«s principaux (Irrrvé» 4 un iionrt'.iu Dictionnaire des nioli français tirés du ^l<e PAR AO. nEGlVÏER Professcui au Collège royal de Cliarlemagne OUVRAGE AJTORISÉ par le Conseil toyal de i'inctruotion publique A ras LIBRAIliiIJ î>^ L^ ÛACHETTE 1 -2, m F. PIEHRE - SARRAZIN Digitized by the Internet Archive / in 2010 with funding from - "^ /" University of Ottawa littp://www.arcliive.org/details/lejardindesracO'Olanc 5 > / >^i^^^^^^<^^î^'^ ira RACINES GRECQUEô >: V. ,s. pl^jf^ dejîet o™g£non fevêt^^ma griffe <X^ UcuAetŒZ. ) K^^ f ) ^<^^ M^^ y i. .4 ^'1 Paris. — Imprimerie de Firmln Dldot frères, rue Jacob, m. LE JARDIN RACINES GRECQUES E E u rr is s PAR CLAUDE LANCELOT ET MISES EN VERS PAR LOUIS ISAAC LE MAISTRE DE SACI NOUÏELliE ÉDITION CONTENANT EN OUTBE Un Traité de la formation des mots grecs ; les Racines moins importantes et les particules disposées dans un ordre plus commode; des remarques entièrement neuves sur chaque racine, avec les principaux dérivés; et un nouveau Dictionnaire des mots français tirés du grec PAK M. AD. REGNIER rSOFE.SSEDK DE RBETOEIQCE AD COLEESS CBABITf lîTaVS et AUTORISÉE i-f , \ PAK LE CONSEIL ROYAL DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE PARIS X/^}'^ >' CHEZ L. HACHETTE LIBRAIRE DE l'uNIVERSITE ROYALE DE FRANCE RUE PIERRE-SARRAZIN , 12 1843 « i i . AVERTISSEMENT POUR LA SECONDE ÉDITION (1843). Cette seconde édition est, pour le plan, entièrement cou- forme à la première. Les notes qui sont placées au bas des dé- cades ont été revues avec soin ; beaucoup de rapprochements étymologiques ont été ajoutés à ceux qui s'y trouvaient déjà. Le Traité de la formation des mots n'a subi que de légers changements de détail. J'aurais voulu comparer, plus souvent que je ne l'ai fait, les règles de la formation des mots dans la langue latine à celles que l'on suit dans la langue grecque; j'avais aussi l'intention de parler de la formation des noms propres , et , eu outre , de l'accentuation , considérée dans ses rapports avec la dérivation et la composition des mots. Mais malheureusement le volume était déjà bieufort, et je n'ai pu me permettre que des additions ou très-courtes ou absolument indispensables- EXPLICATION DES ABREVIATIONS. ace, accusatif. adj., adjectif. adv., adverbe. anat., anatomie. anc, ancien, ancienne. antiq., aiiliquités. aor., aoriste. archit., arcliitecture. astron-, astronomie. iotan., botanique. chirurg., chirurgie. comp., comparez. D., dérivé. dat., datif. DD., dérivés. d. p., de plus. Ecclés., dans les auteurs ecclésias- tiques. éd., éolien. ex., exemple, exemples. /. ou fut., futur. fém. ou fémin., féminin. gén., génitif. gcom., géométrie. gloss., mot qui ne se trouve que dans des glossaires. gramm., grammaire. grammair., mot inventé par les grammairiens oît qui ne se trou- ve que chez les grammairiens. hist. nat., histoire naturelle. horlog., horlogerie. iiupurl'., imparlait. indécl., iiuli'clinable. inf., inlinitif. insép., inséparable. inus., inusité. mathcm., matliématiques. méd. ou médcc, médecine. miner., minéralogie. moy., moyen. musig., musique. nc'olog., néologisme. par/., parfait. partie, particule. pharm., pharmacie. phir., pluriel. poét., poétique. priv., privatif. propr., proprement. gf., quelquefois. R., Racine. Rem., Remarque. Rhét. ou Rhétor., rhétorique. s.-ent., sous-entendu. I voy., voyez. PREFACE. " Comme la difficulté de la langue grecque consiste priu- « cipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren- « ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mémoire , « qui, pour l'ordinaire, ne manque pas aux jeunes gens, c'est « une fort bonne méthode de leur faire apprendre les racines « grecques mises en vers français , et de les leur faire citer à « chaque mot qu'ils voient.... Cet exercice, qui ne les char- « géra pas beaucoup, leur donnera une facilité incroyable «pour rintelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'un « long usage , qui ne s'acquiert qu'à force de travail et de « temps. » C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de goût qui est intitulé le Traité des études. La méthode qu'il trouvait /oy^ bonne ., devons-nous la condamner aujourd'hui? N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors , que cet exercice donnera aux jeunes gens une grande facilité pour l'intelligence des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des profes- seurs de l'Université ; car il y a bien peu de collèges où l'on ne mette entre les mains des élèves le Jardin des racines grecques de Claude Lancelot, mises en vers français par de Saci'. Dans la grammaire grecque on étudie, d'une part, la (1) La première édition du Jardin des racines grecques est de 1657. — Doni Claude Lancelot, religieux bénédictin, de la maison de Port-Royal, naquit à Paris en 1615, et mourut eu exil a QuimperJé, le 15 avril 1695. Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mélhode pour apprendre la langue latine (connue sous le nom do Grammaire latine de Port-l\oijal);\A Nouvelleméthode pour apprendre la langue grecque (dite Grammaire grecque de Port-Royal); la Grammaire générale et raisonnce, etc., etc. — Louis Isaac le iMaistre, dit de Saci, frère du fa- meux avocat Antoine le MaislJe et directeur des religieuses de Port- Royal, nacjuitii Paris en 1613, et mourut en 1684. ¥.ï\ 1666, il fut en- fermé à la Bastille. C'est dans sa prison ([u'il entreprit sa traductior. de la Bible, qui ioccupa presque cuustaanncnt le rc.^le de sa vie. VlII PREFACE. flexion des mots, c'est-à-dire la déclinaison et la conjugaison ; d'autre part, les règles de la syntaxe, c'est-à-dire la manière de lier et de combiner ensemble les diverses espèces de mots. . Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syn- tliétique, il ne suffit pas de connaître les principes qui règlent l'emploi des mots déjà formés, il faut savoir encore comment les mots se forment au moyen de la dérivation et de la com- position. La langue grecque est très-riche, et sa richesse tient, en grande partie, à l'extrême facilité avec laquelle elle modifie le sens des mots sans les dénaturer, et en se contentant d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des syllabes qui expriment des idées accessoires, des idées de rapport', et qui servent à former les mots dérivés. Il n'est donc pas nécessaire d'apprendre tous les mots grecs. Il suffit de connaître, d'une part, les mots primitifs les plus usités et les plus féconds en dérivés; d'autre part, la valeur des lettres for- matives qui peuvent en modifier la signification. Quand on sait Xj(o)), et la valeur des formatives ciç, cioç, -rrip, Tr'pto;, Tpov, etc., qui sont communes à un très-grand nombre de mots, on n'a pas besoin d'apprendre les mots Xû-ciç, Xu-cioç, Àu---/5p, Xu-xr'ptoç, ).u-Tpov , etc. Nous n'avons conservé dans cette nouvelle édition qu'une seule partie de l'ouvrage des savants solitaires de Port- Royal : les 2 1 G décades où les racines sont traduites en 2 1 GO vers qui, j'en conviens, ne méritent pas le nom de vers, mais que leur bizarrerie même et le retour fréquent des mêmes chevilles, des mêmes formules de remplissage, rendent fa- ciles a apprendre et à retenir. On verra, dans le traité de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. II appelle ainsi les mots primitifs, les mots d'où l'on tire des dérivés. Je con- viens que, même en donnant ce sens au mot racines^ on ne trouvera pas complète ni satisfaisante sous tous les rap- ports la liste contenue dans ses décades. Il y manque peu de mots importants, mais beaucoup de dérivés y figu- rent comme primitifs, et pourraient facilement se rame- ner a des mots plus simples et de formation antérieure. La plupart des erreurs de ce genre ont été corrigées dans les remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y avons aussi rectitié , précisé et complété, lorsqu'il en était besoin , le sens des mots dont la traduction laissait quelque chose à désirer. PREFACE. JX Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de rapprocher des primitifs les dérivés les plus importants, c'est de réunir tous les mots qui appartiennent à une même fa- mille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer comment la signification d'un thème verbal ou nominal peut se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent, quelquefois aussi par les altérations qui affectent l'intérieur du radical. OntrOlivera donc réunis, dans le Jardin des racines grec- ques el dans les notes qui l'accompagnent, tous les faits rela- tifs à la formation et à la dérivation des mots grecs. Mais , comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit ni de capricieux , et que le développement de la langue grec- que est très-régulier, il m'a semblé qu'auprès des exemples, c'est-à-dire de la pratique, devait se trouver la théorie; qu'il ne suffisait pas de donner des listes de mots tout formés , mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est là le but que je me suis proposé dans le traité qui précède les décades , et qui renferme les règles de la formation des mots simples et des mots composés. J'ai apporté le plus grand soin à ce travail , et , tout en me renfermant dans le domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour éclairer cette partie si intéressante de la grammaire, des lumières de jour en jour plus vives que répand sur la gram- maire générale et sur les diverses grammaires particulières, l'étude comparative de la famille des idiomes indo-européens, dont la langue grecque est une des branches les plus belles et les plus fécondes. J'ai trouvé de grands secours, pour la composition de ce traité , qui du reste est presque entière- ment neuf, dans le dictionnaire publié à Berlin, en 1836, par M. Wilh. Pape (l) , où les mots grecs sont rangés, non d'après leurs lettres initiales, mais d'après leurs lettres finales et leurs désinences. Outre le Jardin des racines , l'ouvrage de Lancelot renfer- mait encore une liste des primitifs moins importants , un traité des particules , et un recueil alphabétique des mots français tirés du grec. Je savais par expérience que ces listes de primitifs et de mots indéclinables n'étaient à peu (1) Etymologisches Wœrterbuch der griechisclien Sprache, zur Ueber- siclit (1er Wortbildiins nach den Endsylben geordnet , von D' wilhelm Pape, Obeilehrer am Beriinisclien Gymnasium zum grauen Kloster. X PREFACE. près d'aucune utilité pour les élèves , et qu'ils ne les consul- taient presque jamais, parce qu'ils ti-ouvaient , sur tous les mots qui y sont contenus , des explications beaucoup plus sûres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cepen- dant je n'ai pas cru devoir les supprimer entièrement ; j'en ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque impor- tance, et je les ai disposés, en y ajoutant un certain nombre de mots omis, au bas des décades auxquelles ils se rattachent alphabétiquement. Quant au recueil des mots français tirés du grec, je l'ai remplacé par un petit dictionnaire , où je me suis interdit toutes ces conjectures, toutes ces étymologies impossibles ou hasardées qui tiennent tant de place dans la liste donnée par Lancelot. Il ne renferme que des mots réellement em- pruntés du grec , et parmi le grand nombre de termes , soit techniques, soit usuels, que j'ai réunis, on n'en trouvera au- cun dont rétymoloyie ne soit ou certaine ou du moins très- vraisemblable. On voit par ce qui précède que cette nouvelle édition des Racines grecques se divise en trois parties. La première donne les règles de la dérivation et de la composition des mots grecs; la seconde, où les primitifs sont rapprochés de leurs dérives les plus usités, présente les faits auxquels ces règles peuvent s'appliquer; la troisième contient les mots français tirés du grec , c'est-à-dire les preuves de l'éternelle fécondité de cette langue, qui semble se survivre à elle- rséme. ' ogSHHXH TRAITE de' LA FORMATION DES MOTS DANS LA LANGUE GRECQUE. CHAPITRE I. NOTIONS PRÉLIMINAIRES. § 1. RADICAL , DÉSINENCES. Les mots variables , c'est-à-dire les mots qui se déclinent ou se conju- guent , se composent de deux parties, dont l'une ne change pas , et dont l'autre subit diverses modifications. Par exemple, dans les cas du singulier du substantif cplô^ (pour <pXôy-ç) flamme , gén. cp^oy-oç , de [la) flamme, dat. çXoy-î, à {la) flamme , ace. cplôy-oi. , flamme , on trouve: 1° la syllabe invariable «pXoy , qui exprime d'une manière absolue et abstraite l'idée de flamme; T une terminaison qui marque le rôle que cette idée joue dans la proposition. Cette terminai- son varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer : ç, o?, i, a De même, les diverses personnes du présent de l'indicatif de Xu-w , ( r) délie, Xû-£t;, {tu) délies, XO-et , {il) délie, etc., nous offrent : 1° la sjii.i .-■•■ invariable Xu, qui exprime d'une manière absolue et abstraite l'idée de <,\ - lier ; 2° une terminaison qui varie selon les rapports divers qui modilicat cette idéb : w, ei;, ei, etc. La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical ou thème ou /orme absolue; la partie finale et variable se nonmie dési- nence. On appelle ^xion ou inflexion la manière de décliner ou de conjuguer un mot , c'est-à-dire de varier ses désinences selon les rapports divers que l'on veut exprimer. Le mot inflexion désigne aussi les différentes formes que prend un nom quand on le décline , un verbe quand ou le conjugue- ail DE LA. FORMATION DES MOTS Ainsi (p)-0Y-ô;, <p>0Y-i, çXôy-a, etc., sont des inflexions de çX6y(î)> W-etç, ),0-ei, ),û-o[X£v, etc., sont des inflexions de Xû(w). Nous ne donnerons pas dans ce traité les règles de la flexion des noms et des verljes; mais, comme on le verra par ce q,ui va suivre, il était néces- saire d'entrer dans ces détails, pour bien distinguer les procédés de la flexion de ceux de la dérivation. § 2. RACINE, SUFFIXES. Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre les inflexions ou formes diverses d'un môme mol, existent aussi entre les mots divers d'une môme famille. Par exemple, les mots Xû-atç, délivrance , l\)-'côç, dclivré, Xu-tix6;, qui a la vertu de délivrer, Xû-Tpov, moyen de délivrance, rançon, se res- semblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous expriment l'idée de délier, délivrer, diversement modifii'e : dans tous aussi se retrouve la syllabe Xu , suivie de terminaisons diverses. Cette syl- labe commune s'appelle racine (1). Au est donc la racine des mots Iv-uiç, Xv-t6ç , etc. Cette racine exprime l'idée abstraite et absolue de délivrer. Pour ajouter à cette idée principale et fondamentale les idées accessoires d'action , d'action subie par un su- jet, d'aptitude , de moyen, on a ajouté à la syllabe Xu , les terminaisons ffi;, tô;, Ttxoç , xpov. Ces terminaisons se composent : 1" des désinences de cas ç et v; 2" des lettres formatives dt , xo , tixo, xpo. De même pour donner à la racine çiX un sens verbal , nous y ajoutons la terminaison éw. Cette terminaison se compose 1 " de la désinence verbale w , 'f de la lettre formative £• Ces lettres formatives (<Tt, io, xi/.o, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (2). La formation des mots à l'aide dessuflixes, ou , pour ceux qui n'ont pas de sulïixes, à l'aide desimpies désinences, se nomme dérivation. (i) Nous ne donnons pas ici iiu mot Racine le même sens que Lancclot dans son .ftinlin des Rticiiies grecques. Lancelot entend \^aT Racines les niuts jiii/nil//'s , les mots qui forment des dérivés. Pour nous la raciue n'est pas un mot, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cotte partie fonda- mentale se trouve tout aussi bien dans les mots dérivés que dans les mots primitifs. Ainsi Laucclot considère comme racine le mot Xû(0 ; et nous, la .syllabe Xu, que nous retrouvons dans Xû-aiç, Xy-TÔç , Xu-xiy.ô; , XO-xpov, etc. [■?.) De .ÇH//r.i"H,s-, fl, (//«, participe du verbe latin sujjigere (sul/-/îgeie), qui .sigoilie attuclier sous, à lu suite ou à lu fin de. On ne donne pas ordinairement ce nom de suffixes aux lettres ou syllabes qui servent â la formation des verbes. Mais, comme elles jouent absolument le même rôle que les lettres ou syllabes qui servent à la formation des mots déclinables, il nous a semblé <|uc le nom de suffixes leur convenait aussi bien qu'à celles-ci. DANS LA LANGUE GRECQUE. XIII § 3. En quoi diffèrent le radical et la racine. Dans le verbe çt).Efo , aimer, la racine est où, , le radical est çiXe ; dans oîXr)7'.ç , affection, la racine est çtX, le radical est cfù.r^ni ; dans XÛTpov , ronçon, la racine est ),u, le radical est ).uxpo. La Racine est donc la partie du mot qui reste après la suppression de tout ce qui sert soit à la dérivation, soit à la llexion (c'est-à-dire, principa- lement des suffixes et des désinences) , et après qu'on a effacé toutes les altérations qu'une racine peut subir pour passer à l'élat de mot. Par exemple, pour trouver la racine de loi.ii.e6.vM, je prends, nous supprimons : 1° la désinence de conjugaison w ; 2° le suffixe verbal av. Cette suppression laite, il nous reste laii-S, où nous avons encore à faire disparaître une autre altération, dont il sera parlé plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une nasale {\l) devant la dernière consonne de la racine. Le ja retranché, nous avons la véritable racine Xaê , que nous trouvons , sous sa forme simple et primitive, dans l'aoriste second £-).ag-ov. Cette même racine laê , nous la trouvons dans le futur lr,'\ioy.<xi {lrfj-Goij.a.i) , après avoir supprimé la dé- sinence du futur (70[xai, et fait disparaître l'altération qui consiste , comme nous le verrons plus bas , à allonger la voyelle du radical , c'est-à-dire à changer a en y;. Le Radical est la partie du mot qui reste après la suppression de tout ce qui sert à la llexion du mot , c'est-à-dire des désinences de déclinaison ou de conjugaison, des augments, des redoublements. Dans les noms , il faut chercher le radical au génitif singulier (voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf , § 180, I , Rem. 1"), parce qu'au nomi- natif la fin du radical se trouve souvent altérée d'une manière plus ou moins sensible. Ainsi le radical de (A£),a;, noir, génitif [jL£).av-o; , est [jLsXav ; le radical à'ilnU, espérance, gén. ilrdZ-oz, est èlmci. Parmi les verbes , les uns ont un seul et même radical pour tous les temps ; dans d'autres , le radical varie selon les temps. Le verbe W-w, par exemple, a pour radical Xu à tous ses temps (s-Xu-ov, Xû-o-to, l-X-j-aa, Xs-Xy- xa, èXs-X'j-xeiv, etc.). AafiSàv-w, au contraire , a trois radicaux divers : l'un pour l'aoriste se- cond, qui est Xa6 (£-Xa6-ov) ; un autre pour le présent et l'imparfait, qui est Xapiêav (Xa(ji.6àv-M , £-Xâ|j:6av-ov) , un troisième pour le futur et le parfait, Xr,g (},r,<\io\i.'Xf. est poiu- Xr,g-f70[Aat ; dans £ÎXri9a, £i tient la place du redou- blement, et Xr,ya se compose de Xr,ê, -et de la désinence du parfait, qui est a précédé d'une aspiration : cette aspiration combinée avec le p qui la précède nous donne un ç, c'est-à-dire bh). La racine , au contraire , est la même pour tous les temps du verbe. Les formes ÈXa6ov, XafAêavw, Xyn|/o[i.at ont toutes trois pour racine Xaê. § 4. Dans un certain nombre de mots grecs , c'est-à-dire dans tous ceux qui XIV DE LA FORMATION DES MOTS se composent seulement d'une racine et d'une désinence, sans insertion de suffixe et sans aucune des modifications qui sont les signes et les moyens de la dérivation, le radical est en même temps la racine du mot. Ainsi, par exemple, l\j-(»,je délie, se compose : 1° de la racine ),'j, ?," de la désinence de conjugaison w, qui s'attache immédiatement à cette racine : la syllabe ),u sera donc à la fois le radical et la racine de ce verbe. Le substantif TtTuÇ {tivùx-z) , pli , gén. 7rTvx-ô?,se compose: 1° delà racine TTTu/ , 2° de la désinence du nominatif;, qui s'attaclic immédiate- ment à .a racine : urux sera donc à la fois le radical et la racine de ce nom. Mais dans le substantif ç),6| {tçlôy-z), flamme, gén. çÀoy-ôi;, qui se com- pose aussi d'une racine et d'une désinence de cas, sans insertion de suffixe, le radical fçAoy) diflère de la racine (cp)£Y) > pa'ce que cette dernière, pour passer à l'état de mot déclinable , a subi une des altérations qui caracté- risent la dérivation (s s'est changé en o ; voy. plus bas, § 15, p). § 5. Remarques générales. I. En grec et dans toute la famille de langues à laquelle le grec appar- tient, les racines principales et primitives sont monosyllabiques et ont des voyelles brèves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien qu'elles se composent de deux ou plusieurs syllabes, ou qu'elles renferment des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes al- térées et dérivées, et presque toujours on ])eut les ramener à quelque autre racine, ayant les caractères dont nous venons de parler. Il suit de là ; 1" que, dans les verbes, pour trouver la racine sous sa forme la plus pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus sim|tle et le plus lé^er quant à la forme , et ce temps est ordinairement l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait se- cond; 2" que, parmi tous les mots d'une même famille, c'est-à-dire formés de la même racine , ceux-là seuls peuvent avoir gardé leur racine exempte de toute altération , qui lui ont conservé ce caractère, dont nous avons parlé, de monosyllabe ayant une voyelle brève (1). Ainsi nous ne chercherons pas la forme pure de la racine du verbe Xa|j.- éavo), je prends, dans le présent /.ajjiê-àv-w, ni dans le futur Ar/|(0(i.ai {lr,ê- cro[j.ai) , mais dans l'aoriste second ê-).ag-ov. De même, si nous voulons trouver la racine conunune aux mots çeÛY-a), je fuis , çeux-toç, évité, 9£'j?£t(i) (ç£u-/c-(7£Îw), avoir envie de fuir, <peû?i(io; (cp£Û)t-ffi[z.o;), qu'on doit fuir, <p\}-(-ri , fuite , cç,\)y-â(i, fugitif , çÛY-ôriv, en fuyant, etc., nous ne la chercherons pas dans les quatre premiers de ces mots , mais dans les trois derniers, et dans l'aoriste second du verbe çcOy-w, qui est I-çuy-ov. (i) Nous disons peuvent avoir gardé, ])arce que la racine se trouve souvent altérée sans cesser d'être un monosyllabe bref : j>ar exemple, par le cLiange- ment d'e en o, etc., et par des modifications qui affectent les consonnes. DA.JNS LA LAINGUE GRECQUE. XV Nota. Ce fait, nous devions l'établir, parce qu'il pourra plus d'une fois faciliter nos recherches dans la suite de ce traité ; mais nous ne nous pro- posons pas de ramener tous les mots que nous analyserons à cet état de simplicité primitive : cela pourrait souvent nous engager dans des discus- sions trop longues et trop subtiles pour un traité de ce genre. II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence indépendante. Ces éléments des mots ne sont pas des mots, et on ne les voit pas employés à part , à l'état de racines et de radicaux. Mais on les obtient au moyen d'une abstraction très-logique et très-naturelle. Il est certain que c'est la syllabe Xu, commune aux mots Xy-M, Xû-triç , Xm-tôi;, Xu- •tcxoç, Xû-tpov (voy. § 2), qui exprime l'idée de délivrance, contenue dans ia traduction de tous ces mots, où elle se trouve modifiée par diverses idées accessoires. De la reconnaissance de ce fait, à l'analyse par laquelle nous détachons et considérons à part cet élément générique que nous nommons racine, et qui caractérise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire. Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux , qui sont communs à tous les cas et à tous les nombres d'un substantif, aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe. Au reste , la manière dont la langue grecque et plusieurs autres langues forment les mots composés nous autorise encore davantage , s'il est pos- sible, à faire cette abstraction. Quand deux ou plusieurs mots se combi- nent pour former un mot composé , c'est le dernier seulement qui prend la désinence ; ceux qui le précèdent sont ordinairement à l'état de racines ou de radicaux. Ainsi dans vau-(j,axeïv (vau-iiaxé-stv), combattre dans un vais- seau, vau est le radical du nominatif de vaû-ç, vaisseau; dans àpTo-çayoç, qtii mange du pain, àp-ro est le radical du substantif âpTo-ç, pain. Oji voit par là que cette analyse n'est pas absolument le fait des grammairiens, et qu'elle se trouve justifiée par l'usage même de la langue. III. Pour les désinences et les suffixes , on les a obtenus par une analyse du même genre. On a remarqué, par exemple, que la lettre t, au datif sin- gulier des noms de la 3'' déclinaison, exprimait oïdinairement le rapport que marque en français la préposition à, que le suffixe 'rpo(v), combiné avec une racine ou avec un radical, ajoutait toujours au sens d" ce radical ou de cette racine le sens de moyen, d'instrument (àpo-xpov, instrument: pou,- labourer, TrXrîx-Tpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc été en droit de détacher ces lettres ou syllabes formatives , qui expriment des rapports ou des idées accessoires, de la partie des mots qui exprime l'idée principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une existence indépendante, sinon dans la langue, au moins dans la gram- maire (1). (t) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction pour tous les ter- mes de leur langue, et ils ont dressé des listes de racines et de suffixes, au moyen desquels ils expliquent très-facilement et d'une manière presque toujours vraie et satisfai.'sante la formation et la signification de tous les mots sanscrits. Quelques grammairiens modernes considèrent les suffixes comme d'ancieas XVr DE LA FOHMATION 1)ES MOTS § 6. DÉRIVATION ET COMPOSITION. MOTS SIMPLLS ET MOTS COMPOSES. Les mots peuvent se former de deux manières , ou par la dérivation ou par la composition. Tous les mots de la langue grecque, et, en générai, de toutes les langues» sont ou simples, comme vaû;, vaisseau, \}.6.xo[ioi:, combattre ; ou compo- sés, connue vay-(j,a/_cïv, combattre sur u)i vaisseau. La formation des mots simples se nomme dérivation ; celle des mots composés se nomme composition. S 7. L La dérivation consiste : 1° à former un mot d'une racine : par exemple, de la racine çtX , qui ex- prime l'idée absolue et abstraite à'amour, iY affection , se forme l'adjectil <fîX-o;, ami; 2° à former un mot du radical d'un mot déjà formé (2) : par exemple de çiXs, radical du verbe çOi-w, aimer, se forment les adjectifs çt>r|-TÔç, aimé, çtXYj-Téoç, qui doit être aimé, les substantifs çiXri-aiç, affection, çiXrr-nriç, ami, etc. Les mots formés d'une racine se nomment mois primitifs; les mots formés du radical d'un mot déjà formé s'appellent , par excellence , mots dérivés. § 8. H. La composition consiste à former un mot de deux ou plusieurs mots. Par exemple, de vaù(;), vaisseau, et de [j.(xx(o(j.ai), combattre, on a formé le mot unique va\j-ti.ax£ïv , combattre sur un vaisseau ou sur mer ; de mots, plus ou moins altérés, qui avaient primitivement dans la langue une exislence et une valeur indépendantes. ISous n'examinerons pas ici eette opinion, qui rendrait plus légitime encore l'analjse dont nous venons de jiarler, mais que nous no pourrions ni adopter, ni réfuter sans entrer dans de longs dévelo[)pements, qui seraient au moins inutiles pour l'objet que nous nous proposons dans ce traité. Voyez, cependant § 19. (2) C'est surtout à cette seconde espèce de formation, e'est-à dire à l'ori- gine d'un mot tiré d'un autre mot, que s'applique le terme grammatical {lurivaiion. Afin de ne pas trop multijilicr les expressions techniques, nous l'avons applique en même temps à l'origine d'un mot tiré d'une racine, et nous en avons fait un terme générique. Il nous a semblé que le sens propre et l'étymologie du mot dériviition justifiaient cette extension de sens. Le.<k Allemands donnent aussi cette double siguificatiou au mot AMeitttng, qui est tout a fait synonyme, et au propre et au figuré, du mot français dériva- tion. DANS LA LANGUE GRECQUE. XVII CTÛv, avec, ensemble, £•/., de, hors de , et paîvw, aller, marcher, on a formé le verbe ffuv-ex-èaîvw, sortir en.semô^e (ai/er ensemble hors d'un lieu). § 9. III. Très-souvent il y a à la fois dérivation et composition. Par exemple, dans le mot cpiW-So^oç , qui est ami de la gloire , nous trouvons : 1° le radical de ?i),o(;), ami; 1° Tadjectif So?oç, qui n'existe pas à part et comme mot simple , dans la langue grecque; ainsi ce mot est à la fois composé et dérivé. Il est compose de cpO.oç , ami, et de SôEa, gloire , et pour le faire passer à l'état d'un adjectif possessif, signifiant qui a la gloire aimée , qui aime la gloire, on a remplacé l'a de 5ô?a, par lesufiiNe d'adjectif o(ç) : or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition d'un suffixe à un suffixe précédent sont des procédés qui appartiennent à la dérivation. De l'adjectif çi).65o?o; , ainsi composé et dérivé , on a, par une dérivation nouvelle , formé le verbe cpO.oool-Éw , être ami de la gloire. On voit par là que plusieurs des règles que nous donnerons pour la dériva- tion des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composés. § 10. Des langues synthiHujues et des langues analytiques. Toutes les langues n'ont pas au même degré la faculté de combiner et de fondre , en un seul mot , plusieurs idées principales les unes avec les autres , ou des idées principales avec des idées accessoires et des idées de rapport. Le substantif y.ôpay.-o; se traduit en français par deux mots : de oa du corbeau; le verbe Àu-OViG-ETai par deux ou trois mots : {il) sera délié ; l'adjectif ),u-Tiy.6; par six mots : qui a la vertu de délier ou de délivrer ; le mot composé çt/.6&o|o;, par quatre mots : ami de la gloire. On voit par ces exemples que la flexion , la dérivation et la composition sont des procédés au moyen desquels on exprime des groupes d'idées par des groupes désignes (de lettres, de syllabes et de mots), (]u'on ne peut décomposer et détacher les uns des antres que par abstraction. Étudier ces divers procédés, c'est donc étudier la syntaxe intérieure des mots, considérés isolément et un à un, de même qu'étudier les règles de cons- truction , d'accord , de régime , c'est étudier ce qu'on pourrait appeler la syntaxe extérieure des mots, en tant qu'ils exercent les uns sur les autres une action réciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres. Les langues où domine cette faculté et cette habitude dont nous venons de parler, d'exprimer des groupes d'idées par des groupes de sigues non détachés, non isolés, se nomment langues synthétiques (du grec c-jvOeti- x6ç, qui a la faculté de composer). Les langues (jui aCtetteut , au con- traire , d'exprimer les diverses idées , et les rapports qui les modifient , par des mots et par des signes isolés, se nomment langues analytiques (du grec àvaX'jTixô;, qui a la faculté de délier, de dccomposer). Le grec et Je latin sont des langues synlhéti(iues ; le français est une langue analy- XVIIl DR LA FORMATIOIV DES MOTS tique. Nous n'avons pas besoin de faire observer que toutes les langues sont syntliétiqncs et analyticpies à la fois : seulement les unes ont une préférence marquée pour la synthèse, et les autres pour l'analyse, et on est convenu de tirer le nom de cliacune d'elles de l'habitude et de la faculté qui y domine. § H. Résumé des notions les plus essentielles contenues dans ce premier chapitre. I. Les mots, considérés par rapport à la flexion, c'est-à-dire par rapport à la déclinaison et à la conjugaison, se composent de radicaux et de dé- sinences. Dans çXô? {sfi.o^-ç,}, flamme ; çAoy-ôç, de (la) flamme ; \\)-ui, (je) délie, W-ciç, (tu) délies ; les radicaux sont çÀoy et Xu ; les désinences, ;, oç, w, et;. IL Les mots, considérés par rapport à la dérivation, se composent : ou de racines et de désinences, ex. : W-w ; ou de racines, de suffixes et de désinences, ex. : X-j-xô-ç; ou de radicaux (de mots déjà formés) , de suffixes et de désinences, ex. : ç£),ifi-(7i-ç. AOw se compose de la racine ).y , et de la désinence u ; Xy-cô;, de la ra- cine Xu, du suffixe to, et de la désinence ç; ç{XTf)!7iç, de çiXv), radical modifié de çiXJ-w, du suffixe o-t, et de la désinence ç. IlL Les mots se divisent en mots simples et en mots composés. La formation des mots simples se nomme dérivation ; la formation des mots composés se nomme composition. CHAPITRE II. DE LA FORMATION 00 DÉRIVATION DES MOTS SIMPLES. § 12. Des divers moyens de dérivation des mots simples. Les divers moyens de dérivation des mots simples sont : 1° L'addition d'une désinence de déclinaison ou de conjugaison à une racine, ex. : tittjï (ttcû/^;), pli; Id-ta, (Je) délie ; DANS LA LANGUE GRECQUE. XIX 5" L'addition d'un sufiixe, soit à une racine , soit au radical d'un mot déjà formé, ex. : >û-cri(-), délivrance ; (fily]-ai{c,), affection; 3" L'insertion d'une consonne dans la racine , ex. : Xa[ig-âv-w , {je ) prends (où un \l se trouve inséré devant la dernière consonne de la racine )aê) ■„ 4" L'altération des voyelles ou des consonnes de la racine ou du radical, ex. : 9X0? (çXÔY-;) , flamme (de la racine çXéy) ; }^in-u>,je laisse (de la ra- cine Xitc) ; "^uX'W, rafraichir (de la racine <h\>y). Souvent plusieurs de ces moyens de dérivation se combinent pour la formation d'un seul mot : dans Xajj,6-àv-w , par exemple , il y a addition d'une désinence de conjugaison (w), addition d'un sullixe (av), et insertion d'une nasale (jj.) devant la dernièie consonne de la racine. § 13. Les mots simples , considérés relativement à leur formation ou dériva- tion , se divisent en trois classes : L Mots formés d'une racine et d'une désinence de déclinaison ou de conjugaison ; IL Mots formés d'une racine et d'un suffixe ; III. Mots formés du radical d'un mot déjà formé et d'un suffixe. Les mots des deux premières classes s'appellent , comme nous l'avons déjà dit , mots primitifs ; ceux de la troisième s'appellent , par excellence , mots dérivés. § 14. PREMIÈRE CLASSE. Mots formés d'une racine et d'une désinence de déclinaison ou de conjugaison. Cette première classe renferme : 1° un certain nombre de mots où il est facile de déterminer et la forme primitive et le sens de la racine ; 2° un plus grand nombre de mots d'origine obscure , dont quelques-uns sont probablement empruntés à d'autres langues , et dont on ne peut trouver ni traduire la racine que d'une manière bien incertaine et toute conjectu- rale. Nous ne nous occuperons en détail que de la première espèce , c'est-à- dire de ceux où il est facile de déterminer et la forme primitive et le sens de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart , des mots décli- nables, il serait difficile et sou vent impossible de les soumettre à des règles. A. MOTS DÉCLINABLES. j DÉCLINAISON IMPARISYLLABIQUE. Les mots déclinables formés d'une racine et d'une désinence , sans inser- tion de suffixe entre cette racine et celte désinence, appartiennent presque XX DE LA. FORMATION DES MOTS tous à la troisième déclinaison , c'est-à-dire à la déclinaison imparisylla- bique- Les racines dont ils sont formés se terminent, pour la plupart , par une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale, ou par une liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses. § 15. 1° Racines terminccs par une labiale (p, tt, cp), ou par une gutturale (y^ ^\ "/)• Tous les mots déclinables où la désinence de cas se joint immédiatement à une racine terminée par ime labiale , ont le nominatif en «^ («l* vaut p; , ■k:, ç;) ; ceu.v OÙ la désinence se joint à une racine terminée par une guttu- raJe, ont le nominatif en ? (? vaut yç, ■/.;, yç). Exemples : a) Racine non modifiée. Labiales : R. >,..g, répandre (1) : \ ?';t' î'?'' î' y^";.'^'^^"^"^ (^«"^ ^^ '^ P'"^^)- ' ' I Xiij/, Xtêoç, f„ hbation R. ).tê, désirer : li'\>, ),iSô;, rj, désir. R.. Im, oindre : ÀÎTia, ace. de rinusiféH'l, graisse. R. ).'.-, laisser : (aîyî)Xn{/, >,i7to;, escarpé, abandonné même des cbèvres. „ ^ , 11 1- \'/i.:oL, ace. de rinusilë wh, neiç'e. R. v'.g, vi3, laver, blancbir : { , '. ^ , « v i ^ I (yep)/!»]/, viSo;, eau pour laver les mams. R. Tp'.o, broyer, exercer : (Ttai5ô)Tf,i'{/, Tptoo; , celui qui exerce les enfants. _ , . ( (ol'Ao'b, oTMu qui a l'aspect ou la couleur du vin. R 07^ voir * ' T' ^7 1 1 ■' " ( (aTOjo^}/, oTco;, qui est couleur de feu. Gullurales : R. -Tj/, plier : titjç, Tr-ruyô;, pli. R. arjy, bair : <rrû?, aTuyô;, liaine R. (771/, être oîî aller en ordre : a-'.yjj:,, cttî/e;, aiî/a;, j/râ. ■s/h^'., nomin. et ace. plur. de Vinusité ori?, rang. R. çjy, fuir : (7tp6i3)5\j;, Y^yo;, fugitif. R. ^-jy, joindre : (â)^y|, ÎJuyo;, non attelé. K. -f/., enfanter : (ÈTtîjxE?, tîxo;, qui est près d'accoucber. p) Racine modifiée (voyelle allongée ou transformée). R. lu, blesser : \^, înô; (i long), ver qui ronge la vigne. (i) Nous doDDODS aux racines le seus verbal, parce que nous ne trou- vons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il ne faut pas oublier que la racine n'est pas plus verbale que nominale, et que l'idée qu'elle exprime est à uu degré d'abstraction où elle est intraduisible, puisque, pour la traduire, nous ne pouvons erai)loyer que des mots, et que les mots expriment tous des idées plus ou moins concrètes. DANS LA LANGUE GRECQUE. XXI R. çptx, être hérissé : çpîÇ, çpixôç (t long), surface hérissée. . . l wTra, ace. de VimisUc wij/, aspect, œil. . o-K, . I (j^)^^^ (j^Qç^ qui a (]e Ijeaux yeux. R. itXay, frapper : {à.)iù.ri^, iiX^yoç , non frappé. R. Ttay, assembler, consolider : (Y>,aYo)TCri? , tiv^yoç , qui fait cailler le lait. R. au, attacher : (xwXjy,']/, yittoç, pli du jarret ( 1 ). R. çAey, brûler : 9)0?, 9X0^6;, flamme. R. i-K, dire : 04/, ôitôç, voix. „ ' • ( UTtx^, Tiraxo; (a Zow«7 (2)), ) ,, R. Tirax, avou' peur : , ' ,^ •' ^ '"{poltron. R. pay, rompre : piô?, pwyo;, crevasse. R. xpay, ronger : Tptô?, Tpwyô;, rongeur. R. xXttTi oî< xXett, voler : xXwvJ^, xXwuoi;, voleur. R. pXsTi, voir : (7rapa)gXu)4', pXwTtoç, qui regarde de travers. Remarques. \. On ne peut concevoir aucun doute sur le sens des di- verses racines contenues dans cette liste, parce que ces racines se retrou- vent toutes dans d'autres mots, et particulièrement dans des verbes , où elles ont une signification bien déterminée. Ainsi : Xtg se retrouve, avec son premier sens, dans Xsiê-w, répandre , avec son second sens, dans Xîti-tw , désirer ; lin, dans Xiti-o;, graisse, à-leicçi-oi (parf. àXrrXt9-a), oindre, et dans I-Xitî-ov aor. 2 de Xetuw , laisser ; vtê, dans vi'tt-tw, laver ; Tpi6, dans Tpiê-M, broyer; Ô7t, dans ô^^opiai (ÔTi-crojJLai), fut. A'ôggo\s.m (3), voir ; TtTux, dans titû^w (Ttxûx-aio) , fut. de Tz-^vaaoi, plier , <nuy, dans I-aTuy-ov, aor. 2 de (Txuyéto, /mJV; crrix, dans e-arty-ov, aor. 2 de oxetxw, o/ier en ordre; çuy, dans Ë-9uy-ov, aor. 2 de 9£Ûyw, fuir; 1 Çuy, dans i-^ûy-riv, aor. 2 de î;£ijyvu[jLi, joindre; T£x, dans ë-tsx-ov, aor. 2 de tîxtw, enfanter; In, dans ÏTr-TOfiai , blesser; 9P'.x, dans çpî^o) (9pix-(Ta)), fut. deçpîffcrw, être hérissé; ;ïXay, dans è-rtXày-viv, aor. 2 de uX/ioCTto , frapper; cay, dans È-7iây-r|V, aor. 2 de 7rYiyvu[jLt, assembler; Xn, dans àu-Tw , attacher; çXey, dans çXéy-w , briller; (1) Proprement qui attache la cuisse, de xwXyî, cuisse, et air(T(i>), <Jifi7f /'tr. (2) Cependant la première syllabe est brève à l'accusatif, Ttxàxa, dans Eschyle, .(ig-r/m. V. 14 (. (3) La modification que subit la racine OTT, pour former le verbe ôc7ao[|.aij elle la subit aussi pour former le nominatif et accusatif duel oaat, It^s yeux , et le génitif ôffffwv, des yeux. Ce suhstautif est le seul mot déclinable qui ait un (T devant les désinences de cas. (Nous ne parlons pas de (t^ , toi , qui, de même que les autres pronoms personnels, est un mot d'une déclinaison tout à fait exceptionnelle.) XXII DE LA FORMATION DES MOTS ÈTc, dans lit-oç, discours; ■K-cav., flans i-jtxa/.-ov, aor. 2 de nvriaoui, TtTtoffirw, avoir peur; pay, dans èp-pdy-riv, aor. 2 de py)YW(jit, rompre; Tpay, dans i-Tpây-r|V, aor. 2 de xpwyu , ronr/er; xXaTt, dans £-x).â7r-r,v, aor. 2 de y.XÉuTO), voler; p).£7i, dans p)i7i-a), l'oir. II. Parmi les mots que nous avons donnés pour exemples, il y en a un grand nomijie qui ne sont usités qu'en composition. On ne trouve pas à part les adjectifs vi^i, vioo;; li'^, Xtuo;; Tpn}'» 9^1, Ç^?, 'î£?, tî^ii^j ttI', p).a)4'; mais cela n'a pas dû nous empêcher de les faire rentrer dans cette classe (le mots primitifs, parce qu'ils se détachent parfaitement et par leur forme et par leur signilication des autres éléments avec lesquels ils se sont com- binés pour former des mots composés. m. Nous disons que la racine n'est pas modifiée, toutes les fois qu'elle conserve la voyelle brève (voy. § 5, 1), et que le son qui lui est propre ne subit aucune altération. Remarquez que la plupart des racines qui forment des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou y; on peut considérer (ètiOtî?, oho<\i et aTSo'l; comme des faits exceptionnels; car l'o de m, voir, s'allonge presque toujours, comme dans W7ta, (b\>)(i)'\i; et les e se changent habituellement en o. Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car cette mo- dification est excessivement légère dans les mots où nous pourrions la remarquer : elle consiste dans une permutation qui altère, non la nature, mais le degré de la nuiette , c'est-à-dire qui a lieu entre des douces , des fortes et des aspirées du môme ordre : or il saiait bien difficile de détermi- ner, |)ar exemple, au sujet des mots vîy-a , (y£p)v'.g-oî , vîtt-tw , quelle est celle des trois labiales p , tt et 9 qu'il faut considérer comme la consonne primitive de la racine. IV. Dans les mots où la voyelle de la racine est modifiée, les modifica- tions consistent : 1° Dans une altération de la quantité , c'est-à-dire dans l'allongement de l'i, de l'o ou de l'a (çptxô;, wTta, TTraxôç) ; 2° Dans une transformation du son , c'est-à-dire dans le changement d'e en 0 (<p>6H) ; 3° Dans une altération qui affecte à la fois et la quantité et le son , c'est- à-dire dans le changement d'à en ri, d'à ou d'e en w (1) (...TtXrjÇ, ^wÇ, .. pXo)i{/). V. Parmi les monosyllabes terminés au nominatif en 4" et en Ç , il en est quelques-uns où la labiale et la gutturale paraissent être des lettres forma- ti ves et ne pas appartenir à la racine. Ainsi çXé^^/ , ç),£ê-6; , t^cine , est formé probablement de la racine çXe, que nous trouvons dans ç'aé-w, être plein, regorger; ■ifli,, 4'iX"ôç» miette , vient, selon toute apparence, de <J;i, racine (i) Le cliangement d'à en w paraît être une seconde transformation ; l'a se transforme d'abord eu r), et ensuite Vy\ se change en u), comme i'e se cbange en 0 (ip).ey, çXol). Nous remarquerons la même transformation dans les verbes (Èp-^ày-r,v, pr,y-vu[j.t, Ëp-pwy-a). DANS LA. LANGUE GRECQUE. XXIII de (pî-w, casser, émietter; li<\i, Xt^-ô;, désn- (de même que Xiti-tw, dési- rer), pourrait se ramener à la racine Xi que nous offre le verbe ').1-g(jo[l'x: , fut. Xt-(yo[iai, jpner. Voy. § 16, Rem. V, et § 192, I. Mots d'origine obscure. Il y a des mots déclinables , ayant le radical terminé par une labiale ou par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois même impossible de trouver ou de traduire la racine , surtout tpiand on ne veut pas sortir de la langue grecque , pour en cbercher l'explicatioii dans d'autres langues de la même famille. De ce nombre sont les monosyllabes pî»]/» P'^^^^s, natte; ^tô'];, pwirô;, buisson; av.û^ , GXMTtoç, espèce de chouette; 8pi?, xpr/ô? , cheveu; aàp?, ffapxoç, chair; anâk, aTtaxôç, chien, et les dissyllabes x6X- Xotj/, onoç, cheville pour tendre les cordes de la lyre; o;j.tpa?, axoç , qui n'est pas mûr; xôpa?, xôpaxo;, corbeau, etc.; et même des mots plus longs encore, comme, par exemple, xaXaùpo'];, otioç, houlette; àXwTtifi?, exoç, renard, etc. (1). § 16. 2** Racines terminées par une dentale (S, t, 6). Il y a très-peu de mots déclinables formés d'une racine terminée par une dentale, et d'une désinence de cas , sans insertion de suffixe ; et parmi ces mots, il n'y en a presque pas qui soient formés d'une racine dont on puisse déterminer d'une manière ceitaine la véritable signification. Les mots déclinables formés d'une racine terminée par une dentale, et d'une désinence de cas , ont tous le nominatif en ç , parce que les dentales 6, T, 6 s'effacent devant la sifflante (ç) . Exemples : R. 9pa8, dire : (à7ro)9p(X(; , cppâSo:;, néfaste. R. (TTiaS, tirer : (Xuxojcntàç, Guàôo;, enlevé ou déchiré par les loups. ._ , .^ , . , l xXOôa, acc. de l'inusité xXijç, flot. R. xX\J0 , baigner, laver : , , ', ^ . . , ' ' ° ' \ ((7uy)xXui;, vjûoi;, qui inonde. R. TteS, se mouvoir, aller : ttoOi;, ttoSô;, pied. R. crx'^> fendre : cryîSa, acc. de l'inusité cxk, éclat de bois. Remarques. I. Les adjectifs ...çpàçet ...dTtâç ne sont usités qu'en com- position. II. La racine <ppaS se retrouve dans iré-çpaô-ov, aor. 2 de «ppoÇco, dii'e ; la racine (TTtaS, dans ffTiao-îÇw , arracher; c'est probablement aussi parce (i) 'Pîtl; pourrait se rattacher à la racine de pin-XM Jeter, et avoir un sens analogue an latin stratiim ; ptôi|/ vient peut-être de psir (pÉTi-uy), penc/wr ; (TXtiJvj;, de (TXWTT (axuJir-Tto), railler, ou de cxstt (f7X£7t-TO(j.ai), regarder ; aiziifi est un mot per.san (voy. Hérodote, I, io8) ; xopa^ est prohabk ment une imi- tation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont là ou des faits trop excep- tionnels ou des étymologies trop douteuses, pour que nous puissions songer a établir des règles au sujet de ces mots, ni à leur donner place parmi les formations claires et régulières qui seules doivent nous occuper dans ce traité. XXIV DE LA. FORMATION DES MOTS que cette racine se terminait primitivement par un S, que le verhe a%6.-u>, qui dans ce cas serait pour crTiâî^cj, fait au futur aiuxatu et non aTiriffco (l). Les mots •/.'kù5M'j,Jlof, xXû^oj, baigner, etc., nous offrent la racine xXwS. IleS se retrouve dans ttéS-ov , sol, ce su?' quoi l'on inarche; Tirio-dw, sauter, etc. III. Les racines 9pao , anaô , xXuS et oyjLO ne subissent aucune modifica- tion pour former les adjectifs — ?pâc, âSo;, — cjnàç, aTtâSoç, — xXuç, xÀuoo; et les substantifs x).û5a, <jyioa, dans lesquels l'a, l'i et lu restent brefs. lloûç, -KOùoç remplace I'e par un o , et de plus, au nominatif, o s'allonge en ou, probablement pour compenseï' la chute de la dentale S. Cependant nous devons ajouter que ce changement d'une voyelle en une diphthongue a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forn)és de racines termi- nées par des voyelles, par exemple dans ypaù;, vaûç, [ioùç , SaTç (dat. ôa-i), torche; etc. IV. Tous les mots que nous avons donnés pour exemples ont le radical terminé par un 8. Ceux qui , avant la désinence de cas, ont un t ou un 6 , sont tous ou d'origine obscure ou formés au moyen d'un suffixe. V. Nous n'avons pas ajouté à cette li.ste les monosx Uabes xXeî; , xXîtSôç , clef, xXàoa, ace. de l'inusité xXdtç, branche , cw; , don , usité seulement au nominatif, mais qui ferait probablement au génitif ocdto;, — atâ;, — ffrà- So;, qui se tient; — xpâ;, — xpàxoç , mêlé; — xiat,;, x[xrjTo; , travaillé; — yvw;, — YvàJToç, connu; ni plusieurs autres du même genre, parce qu'il est évident que dans ces mots la dentale n'appartient pas a la racine , mais qu'elle est une lettre formative ou fait partie d'un suffi.xe. (Voy. § 15, Rem. V, et§ 192, I.) Mots d'origine obscure. Il y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical terminé par une dentale, soit seule , soit précédée d'un v. Exemples : o5ç , «ùTÔç, oreille; vû^, vuxtôç , yniit; axwp , axaTÔç , excrément ; 7tà; , TiavTÔç, tout ; £X[iiv;, ivôoç, ver, etc. Parmi ces mots, de même que parmi ceux que nous avons cités au paragraphe précédent comme étant d'une origine obscure, il y en a peut-être qui sont formés au moyen de suffixes ; mais, comme en les décomposant, nous ne pouvons obtenir qu'un radical et une désinence , sans savoir de quelle racine ce radical est dérivé , nous avons cru devoii- en parler ici , afin de ne ranger dans les deux classes suivantes de mots déclinables que ceux où l'insertion d'un suffixe entre la racine et la désinence est tout à fait incontestable. § 17. 3° Racines terminées par une liquide (X, (a, v, p). Il n'y a pas de mot déclinable dont le radical se termine en (a. (i) Toutefois, dans opaS et dans auao, on pourrait aussi considérer le S conjiuc n'appartenant pas à la racine, en raj)procliant <ppa6 de çpViv, çpevoç, qui parait venir d'une racine çpe ou 9pa, et en prenant aixâ-o) pour une forme' primitive et entière, et non pour une altération de CTiâÇto. Voy. § 192, I- DANS LA LANGUE GRECQUE. XXV Le substantif aX-ç , àX-o; , est le seul mot déclinable dont le radical s& mine en 1, et c'est un substantif d'origine obscure. Les mots déclinables formés, sans insertion de suffixe, d'une racine ter- née en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure. Exemples : iz ou ïv, îv-ô; , force ; pi; OU piv, piv-6;, nez ; Ttç, Ttv-6;, quelqu'un; eîç, sv-6ç, un; xT£t;, y.T£v-6ç, peigne; (jiiQv (éolien jj-EÎ;), [ayiv-o;, mois; pv^v, pr,v-6:, brebis ; CTtXriv, cTTcXriv-o; , rate; «Tç-^v, G!fir\y-6ç„ coin pour fendre; çpriv, çp£v-6;, diaphragme, esprit; 4/(xp, <|/ap-6;, étourneau. ÔYip {éolien 9rip), ôïip-ôç, bête sauvage ; TÛJp, Tnjp-ô?, feu ; Xetp, ytiçi-6ç, main ; çôeip, çOîip-ôç, vermine. Remarques. L Parmi les mots déclinables dont le radical se termine en les uns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la désinence de i ç, d'autres gardent le v et ne prennent pas la désinence de cas ; les ux formes se trouvent réunies dans t;, ïv, piç , pîv , mais la première est us usitée que la seconde. Etç, xtsi;, et la forme éolienne [jleî; compensent r l'addition d'un t la perte du v radical (I); çp-^v compense par l'allonge- 3nt de l's l'absence de la désinence ç. n. Les mots déclinables de la première classe dont le radical se ter- ine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la désinence de Sç. IIL Comme nous l'avons dit , tous ces mots sont d'origine obscure ou moins douteuse , à l'exception de çOeîp , qui évidemment se rattache la racine çOep (o6eip-w) , corrompre. On peut rapprocher piv de la racine (w) , couler; cppriv , du radical de çpà-Çw , parler, penser; mais ces rap- irts peuvent n'être qu'accidentels. Si l'on admettait cette double étymo- gie, il faudrait ranger pîv et çpr|V parmi les mots de la seconde classe, irce que alors le v n'appartiendrait pas à la racine , et jouerait le rôle de ttre formative, comme dans xXwv, xXuvô;, branche inutile , qui est tiré ; la racine x),a (xXâ-w), briser. IV. Lorsque çprjv est em|>loyé comme dernier terme d'un adjectif corn- )sé,rYi du nominatif se cbaiige en w, et l'e des autres cas en o. De cette çon la dérivation se trouve sutlisamment caractérisée, sans qu'il soit «oin d'ajouter un suffixe. Exemple : ôyc-opwv, gén. 8û(7-<ppov-oç, ennemi, iy. § 37, l". (i) Comparez le datif pluriel TyçÔEÏ-ffi pour TUipOévT-fft, b XXVI DE LA FORMATION DES MOTS V. Ajoutez à cette liste quelques cots qui , sans être des monosylla- bes, échappent absolument à l'analyse, ou pour l'explication desquels il faudrait emprunter des racines à d'autres langues, comme TEcyrap-e; , xsa- aâo-wv, quatre, ôeïv-a, ôîïv-o;, un tel,àW,p, àvôp-6;, homme, ffâxyap, (jâxyap-oç, sucre, etc. § 18. 4° Racines terminées par une voyelle. Les mots déclinables , formés , sans insertion de suffixe , d'une racine terminée par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure. Exemples : ypaùç, ypa-6ç, vieille femme ; vaO; {dorien vâç), gén. vg-û;, ve-6;, vit-oç, va-6ç, vaisseau ; Saî:, dat. ôa-t, torche ; (Ti^ç, (T£-6;, teigne; xi'ç, -/.i-ôç, ver qui ronge le bois ; ).ï;, nomin. pliir. 'il-tz, lion; PcO;, po-6;, bœuf; 7oO;, yo-ôz, mesure de liquides; voO?, vo-6:, esj)rit; poû;, ^0-6;, courant (1) ; Xpti?, <7e». épk/îte xpo-6ç, surface, pean; oTç, oî-6ç, brebis; Spûç, 5p'j-ô;, chêne ; [xOç, [i^-ô:, rat ; ^ ■', , ^'>porc, 6ioç, 0W-6;, chacal. Remarques. I. Tous ces substantifs ont le nominatif en c, , parce qu'il n'y a aucune loi d'euphonie qui puisse empêcher la désinence c, de s'ajou- ter à un radical terminé par une voyelle. II. La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomi- natif. Dans quelques mots, par exemple dans ypaù;, ypa-ôç, Ôw:, Ôw-éç, olç, ol-6;, elle reste longue aux autres cas ; dans la plupart elle redevient brève , (T-;^;, ffE-ô;, poùç, po-6;. III. NaO? paraît venir de la racine va (và-w), couler; xpû;, de xp« i^- Xpa-ov), p/jleurer; Ôwç, de 6e (6é-a), 6o-6ç), courir; laXr vient de 2a (è-Sa- ôjjLr.v), brûler; yo\>ç, , de yt [yé-w) , verser; poxx; , de pe (pÉ-w) , couler; voû; est probablement pour yvoOi; , et se rattache à la racine yvo (yt-yvw-oxo)) , connaître. Les antres mots que nous avons donnés pour exemples sont d'origine plus ou moins «bscure. (i) Noyç et pôîiç, chez les autenrs classiques, suivent la seconde déclinai» son ; les génitifs vo6; et-^oéç sont d'une époque beaucoup plus récente. DABT.S LA LANGUE GRECQUE. XXVII IV. On peut ajouter à cette liste 'de roots déclinables formés de racines terminées par des voyelles, les noms de nombre (1) Su-w, Su-oïv, Su-af, et x&£ï; , Tpt-wv, Toi-aî, dont le premier appartient en partie à la déclinaison parisyllabique et en partie à la déclinaison imparisyllabique, § 19. DÉCLINAISON PARISYLLABIQUE. Pour achever ce que nous avons à dire des mots déclinables de la pre- mière classe, c'est-à-dire des mots déclinables formés d'une racine et d'une désinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus à parler que de l'article et de quelques pronoms. L'article ô,-}\, xô, toû, iriç , toû, le pronom relatif oç, ri, 5, et les formes itoù, T.OÏ, TtYj, etc., anciens cas, à signification adverbiale, du pronom inter- rogatif et indéfini mç , -kt] , izô, inusité au nominatif, sont les seuls mots de cette classe qui appartiennent entièrement à la déclinaison parisylla- bique. Les profnoms personnels lyw, jjloù, etc., ad, aoû, etc., ov, al, etc., appar- tiennent par quelques cas à la déclinaison parisyllabique, et par quelques autres à la déclinaison imparisyllabique. Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rôle de radicaux dans l'article et dans les pronoms personnels , nous les retrouvons jouant le rôle de désinences et de suffixes dans les verbes, dans 'les substantifs et dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les désinences (x(t) , cr(t), t(i) (1); un grand nombre de mots déclinables nous offriront les suffixes 0, a, radicaux des nominatifs singulier et plui ici de l'article, et les suffixes To, xa, radicaux de tous les autres cas de l'arlicle. On ne s'étonnera pas de ces analogies , si l'on considère que l'article et les pronoms personnels , de même que les désinences et les sulfi\es servent à établir des rapports entre des idées, plutôt qu'ils n'expriment eux-mêmes des idées. Voy. § 35, 1, 3°. L'article, par exemple, bien que détaché du substantif, ne joue-t-il pa.? véritablement le même rôle qu'un suffixe dans cette locution : ô tôv Tzèpat vov , celui qui a la couronne F et n'esl-on jias en droit de dire que dan«' (TTEcpavi-TY-jç, gcn. — ou, qui signifie de même : celui qui a la couronne, ei qui r('unit en un seul mot ô et axÉçavov, tyi(i;) n'est rien autre chose que le radical de l'article ? (i) Nous ne nous occuperons pas dans ce trairô del.i forai.Ttion tics noms de nombre indéclinables: 7t£VT£, £?, etc. Lenr orif,'ine n'est pas moins obscure que celle des noms de nombre déclinables el:, cOto, etc. y, (") Voyez la yrammairc grecque de M. B'irnouf, Avertissement sur la sixième édition, p. x. XXVIII DE LA FORMATION DES MOTS § 20. B. VERBES. I. VERBBS EN [11. Nous commençons par la forme en [ii , parce qu'elle est certainement la plus ancienne (1). Cette forme n'a que trois temps qui lui soient proi)res : le présent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la distingue surtout de la forme en m , c'est qu'à ces trois temps les désinences de cette dernière commencent par des voyelles , tandis que les désinences de la forme en y.i, à tous les modes, excepté au subjonctif et à l'optatif, commencent par des consonnes. Ex. : actif: Tt9ri-[xi, TiOri-ç , TÎÔri-ffi, tîOs-jjlev, etc. ; Xû-w, Xu- £■.;, Xv-£t, X'j-oiJLev, etc. ; moyen : TÎ6î-[;:at, TiOe-aat, TÎOî-Tat, etc.; Xû-o[j.at, WJ-iiM Q:j-r^, ).0-cTai, etc. La plupart des verbes en |jli formés d'une racine et d'une désinence , sans insertion de suffixes ou de lettres forniatives, viennent de racines ter- niinées par une voyelle, parce que les désinences de la forme en |xt com- mencent par des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune difficulté à d€.s voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec toute espèce de consonnes. Il n'y a qu'un très-petit nombre de verbes en \u complets : la plupart ne sont usités qu'à l'aoriste second; de quelques-uns il ne reste qu'un seul mode, ou même qu'une seule personne. § 21. 1° Racines terminées par une voyelle. A. l 'î-niTriu, placer. ) {im-)'j-zoL-\t.on, savoir (2). R. Tipa : 7:t[i-7tf>v,-!xi, brûler. R. Tt),a : TrîjA-TiXri-pLt, remplir. R. xp* '■ y-''XP^i"!^'> prêter. R. /a : 7.'.-/r|-vat, trouver. ( pi-6â-:, marcbant. \ [îô-vai, marcher. |T'^-'!'']dirc. ûpâ-vat, fuir. ë-/.Ta-v, j'ai tué. T/^-vai, supporter. R. ç6a : çOr;-va'., prévenir. R. -/pa : yjpri, il faut. H. r.-3.: (xaTa-)7iTY)-Tr|V , ils furent effrayés. E. X. Ge : TÎ-O-Tiiii, poser R. cra R. ?a: R. ça : R. opa : R. y.-a : R. TAa : R. 8e : ôt-SYi-[xt, lier. R. i : î-r,-[xt, envoyer. I. R. l : eT-jxi, aller. R. y.Tt : xTt-jxevoç, bâti. R. 961 : ç6t-[ievo;, détruit. G. R. So : oî-Sw-p, donner. R. yvo : yvoi-vai, connaître. R. ppo : pptô-vai, manger. r. R. ou : cO-vai, entrer. R. <py : çO-vai, naître. R. y.),"j : x/ù-0'., écoute. Et. R. x£t : xcî-[;.ai, ôtre étendu. Eu. R. c7Te'j : oT£ù-Tai, il se tient là, il menace. ^ ( i ) Voyez ibid. (2 1 Voyez la «îrammairc jrrrqiio de jM. Buroouf, § 149. note. DANS LA langui: GRECQUE. XXIX § 22. Rcmarqtics. I. La plupart des verbes en (xi (|ui sont usités au présent, prennent, outre la désinence verbale qui suit la racine , un redoublement , qui la pré- cède. Ex. : x{-6-/i-[j.i, 6i-ôa)-jj.t, etc. Voyez sur la manière dont se forme ce redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 128 et 142. Les verbes çrifAt, xp''i> eV' > xetjAat et crtEÙTai ne prennent pas de redouble- ment. II. Les verbes en [xt, au singulier des temps de l'indicatif actif et à quel- ques autres formes de leur conjugaison, allongent la vojelle de la racine, tantôt en cliangeant simplement la quantité, comme Spà-vat, TÎ-Ôrp^xi , 5t- ôw-|j.i, ûù-vai, tantôt en cliangeant à la fois et la quantité et le son, comme ï-ffTYl-jXl, £l-(JH. III. Quelques grammairiens considèrent xtî-[X£vo; , çOî-pLevo; comme des participes du parfait passif, employés sans redoublement ; mais il est très- probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez Oe'-ixsvo? , 56- (Aïvo:;) , appartenant à des verbes en jxt aujourd'hui inusités. On peut aussi regarder comme des débris du même genre les formes poétiques XOxo, yy~o, TTvÛTo, qu'on rattaclie ordinairement à Xûw, -/ém, Ttve'w. IV. Il est très-difficile de déterminer quelle est la voyelle primitive de certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans ttijj. ■ii).â-vat , infinitif pré- sent de 7ti[j.7t),Yi|j.i, et un s dans l'adjectif Tiki-oc, plein ; un a dans £-/.-a-v, et un £ dans xt£-v-w, futur de xte-vw , tuer. La voyelle primitive est-elle e ou Cl.? Nous pourrons nous adresser la même question au sujet d'un grand nombre de mots. Car rien n'est plus frétiuent que cette confusion de Vz et de l'a , surtout quand on passe d'un dialecte à un autre. Ainsi les Ioniens , par exemple , disent Diou-at pour i),ào[j.at , 6p£0[j.£v pour ôpâo- 1J1.ÔV, etc. On pourrait ramener le radical x£t du verbe x£i;j.ai h un radical plus bref x£, que nous tiouvons dans les formes homériques xî-ovxat, xi-ovro, au subjonctif xî'-wjjLai , et à l'optatif x£-oî(j.r,v. Il n'est pas certain non plus que , dans le verbe xî/Tlt^^' , l'a du radical Xa, appartienne à la racine ; car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste se- cond Ëxt^ov , qui nous présente une forme plus simple et iieut-ètre plus primitive. H est possible d'ailleurs que la syllabe x'. ne soit pas un redou- blement , mais fasse partie de la racine; car le présent et l'imparfait sont les seuls temps (jui prennent un redoublement dans les verbes en jxi , et ici nous retrouvons cette syllabe xi au futur v.\.yriao\>.M , à l'aoriste second extyov, etc. Quant au verbe crTeùTat , il se rattache évidemment , et pai- son sens et par sa forme, à la racine axa cpii sert de radical à l-nTi\-\i.\. Le changement d'à en £u est une altération tout à fait exceptionnelle. V. Nous aurions pu joindre à cette liste de formes primitives apparte- nant à la conjugaison en [j.t les mots ct/e;, (el^jape; , ffusç (1), impératifs de (i) Voyez § 28, Rem. vi XXX DE LA FORMATION DKS MOTS l'aoriste second des verbes exw, avoir, eîcçspw, porter dans, et eliteïv, rfi/e; £7i).wv, aoriste second indicatif du verbe tiXém, naviguer, les pré- sents èpu[j.ai, £Îpu[j.at, garder, dans lesquels les lettres initiales e , e< ne pa- raissent pas faire partie de la racine (comparez puo[Aai) , et l'impératif Wa» 6t, ï-).r|-Oi , sois propice, bienveillant , où l't pourrait bien être un débrit d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le même radical que le verbe ),à-a), Xû, voxiloir. VI. Nous avons omis à dessein les formes (^\}.)Sk-r\vf\v, (Tx),îivai, ëTrXyivro. Ï7îTa[j.at , qui sont pour pa).-r|-Tr)v (comp. ^6ù1m , jeter) , cr/aX-rj-vai (comp. ay.zÛM, sécher), è-TiéX-ri-vTo (comp. TrsXâw, approcher), t-7t£T-a-[jLai (comp, îî£Ta|Aai, ■Tziioij.ai, voter), et qui par conséquent rentrent dans la seconde classe, c'est-à-dire dans la classe des mots qui insèrent des lettres forma- tives entre la racine et la désinence, S 23. 2° Racines terminées par une consonne. Il n'y a que deux verbes en (jli dans lesquels la désinence verbale se combine innnédiatement avec une racine terminée par une consonne. En- core celte consonne finale n'a-t-elle été conservée qu'à un petit nombre de personnes. Le plus souvent elle disparaît ou subit des altérations très-gra- ves. Ces deu\ verbes sont : 1° Le verbe substantif z^ii , dont le radical est èa : £l-|xi (éol. ^^•\>-i), pour ic;[i.i,je suis ; û ou eTç (éol. Èff-dî) , tu es ; ia-'i , il est; è7-[Aév , notlS sommes; èa-TÉ, vous êtes, etc.; 2° Le verbe -^[xai, jfi suis assis, dont le radical est f,a on àir : ^-p-ai, pour Y;<j-[jLcct , je Sîtis assis ; f,-aa.i pour :^<7-aai, tu es assis; ^a-rai, il est assis; r,a-~o, il était assis (1). A ces deux verbes on peut joindre les formes poétiques suivantes : àX- •ZQ, il s'élança; (£u-)âX-[jL£vo;, s'éfant élancé; TrâX-xo, il fut balancé, îi£p-Oai , être saccagé ; ôp-ao, élance-toi; wp-ro , il s'élança ; ôp-0ai , s'é- lancer; 6ç>-[u.voi, s'étant élancé; XeJo Q.éy-ao) , couche-toi ; Xéx-to, il se coucha ; ôélo (ôéx-cto) , reçois; Sex-to, il reçut; o£/_-6ai , recevoir ; ôéy- (xevo!;, ayant reçu; (àv-)wy-Ot, ordonne ; (àv-)wx-6e, ordonnez; lyp-iQYOp- Û£, veillez; yi-/-io , if prit, etc., etc. On latlaclii; ordinairement ces formes aux verbes âXXojxai , itâXXt» ^apôw , etc., et ou les explique par des syncopes et par d'autres retranche- ments ou altéialions; mais nous croyons plutôt que ce sont d'anciens débris de la conjugai-son en [At. Les aoristes moyens àX-xo , tkxX-to , wp-ro , X£y.-To, o£/.-xo, n'ont point d'augment, mais du reste ils sont formés comme e-Ot-to, ë-ooto ; les impératifs op-co, li^o Qly-ao) , comme 6É-ffo, 56-ao ; les participes ôp-|i.£vo;, oéy-[Lt^oz, comme ôé-jievoç , o6-(x.£vo;. Dans les infinitifs ( i) Nous retrouvons le a radical du verbe substantif dans le latin sunt pour es-um, es, es-t, etc., et dans le sanscrit as-mi, as-i, as-li, etc. Le ff de Tl[UU (■^ff-jiat* s'est conservé dans le sanscrit a .?-<?, je suis assis; aj-<e, il est as- sis, etc. DANS LA LAINGUE GRECQUE. XXKF îrép-9at, SÉx-ôat , et dans l'impératif Èyp-riYop-ÔE, le g des désinences <76at et ffÔE est supprimé à cause du concours des consonnes , comme dans Iz-léy- 6ai, T£-TÛ9-6ai ; mais du reste ils sont formés comme Os-aôat, ôé-crôs. § 24. II. VERBES EN tO. La plupart des verbes en w qui appartiennent à cette première classe ne subissent au présent aucune modification. Ceux qui sont formés d'une racine terminée par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la remplacent par mie diplitbongue , au futur et aux temps qui se tirent du futur. § 25. 1° Racines terminées par une voyelle. A. Spâ-o), faire j Çà-w, vivre; 6à-o[jiat, admirer; 6Xâ-(i), casser ; xà-w, brûler; xXâ-w, pleurer; xXâ-w, rompre ; xvâ-w, gratter ; y.xà-ojj.at, acquérir; jAvà-ofAœt, se souvenir; vdc-to, couler; A ces mots on peut joindre quelques temps de teîvw , tendre , et de ■XTEÎvw, tuer : té-Ta-xa. xs-Ta-fxai, £-t(x-0-/)v, ë-XTa-fxai, â-XTOc-ôriv ; et quel- ques formes appartenant à des verbes défectueux , comme â-ov , imparfait de l'inusité à-w , souffler; à-sM, futur de l'inusité â-w , rassasier; ^i-6t(. (Pi-êà-et), il marche- Si-êôiv (pt-êâ-wv), marchant; yi-^a.-a.,jesuis né; lLe-y.oi.-a, je désire. cà-w, cribler ; c\iâ-(D, essuyer; ffTià-w, tirer; (j-)^ix-iù, couper ; cpà-w, luire; cpkâ-(a, casser; Xpà-w, rendre un oracle Xpâ-ofjLat , se servir ; '{/â-w, racler; Tt-Tpdc-to, trouer. E. po£-co, puer; ûi-w, lier, manquer; Çs-w, bouillir; Ge-w, courir; 6pÉ-w, crier; xXi'-ojxai, être connu; vE-o), nager; vé-ù[iai, aller; v£-w, filer, entasser; Çé-o), racler; uXs-to, naviguer; 7cv£-w, souiller; ^£•0), couler ; Tp£-a>, trembler; !p>.£-a), regorger ; (£ia-)(pp£-w, entrer; X£-u), verser; £-itp£-ff£ (de l'inus. Ttpé-tù), il brûla; ^rj-ôôîç (rfe riHMi'. ^£-<o), dit. "XXXII DE LA FORMATION DES MOTS On pourrait encore ajouter à celte liste la forme e\cc[)lioiinelIe pif-o[j.at, je vivrai, que quelques grammairiens consitlèrent comnie une altération poétique de (3ricro|Aai, futur de paîvto. I 6t-(o, craindre ; xî-w, aller; •Ttpt-w, scier; Tt-w, honorer; çôt-o), COI rompre ; yaî-w, se réjouir ; 8at-w, partager; ôat-w, bi;rtler; xott-w, brûler; -/.),a{-u, pleurer; y.va{-w, gratter; îcct-w, fendre; y.).£Î-w, fermer; oI-c7a) (/"«^ de (?spw), je porterai ; y)î-oi, ôtre pare; Xpt-w, oindre; ■Ki-i'.v (aor. 2 cfe Ttî-vw), boire; y.s-xpi-xa, /;«/•/. rfe xptvw, jtiger.. ptai-ofioci, chercher; vat-w, habiter; Tcaî-w, frapper; TCTai'-o), heiirler; pa(-(i), détruire. ati-u>, secouer. oï-oiia'., penser. 0. I 7Ô-W, amonceler. w6-w, sauver ; iô-e,illava; l Joignez à ces mots le parfait de ui'vw, hoire : T.é-Tzoi-v.a. et plusieurs temps de pigptÔTy.w, manger, yiYvwaxw, connaiire, xixpwaxa), percer, Xptôî^co, colorer, î;a>vvu|j.i, ceindre, ^ù-^^rj^.:, fortifier. \' ' i sourdre; fjpu-u), ) pû-o), boucher ; o'j-to, entrer; 6û-<o, sacrifier; x>.'j-w, entendre; xû-w, enfanter; 5.U-W, délier ; où-w, allumer ; Opaû-w, briser; (àTTo-)/ aO-w, jouir ; •jtaO-w, faire cesser ; fsxttù, faire goûter;' Y (au, £u, ou). [AÛ-w, se serrer; 7tTÛ-w, cracher ; pû-oiAoc'., tirer ; Tp-j-w, user; •j-w, pleuvoir ; ç),û-(x), bouillir ; 9'j-w, faire luiitre; ■né-Tzl-j-Y.oL, [nui', de tiXûvw, laver. yvaû-to, ronger; ;cpaû-o), efllfurer; i{yaû-w, toucher. v£-j-(o, incliner la tête ; \ Seu-w, mouiller; eO-w, griller; leù-ù), lapider ; xpo'j-oj, frai^per ; DANS LA LANGUE GRKCQUr. XXXILI (Tôû-w, secouer ; (it£pi-)9),£Û-w, brûler autour. XoTj-w, laver. § 26. Remarques. I. Parmi les verlies dont la désinence est précédée d'une diphtlinnguc , il y en a un grand nombre où cette diplitiiongue n'appartient pas à la ra- cine, et n'est qu'une altération de la voyelle radicale. Ainsi à côté de -/aîtij, x),aîw , xvat'w , nous trouvons -/.i-w , x),à-w , xvâ-w ; à côté de (j.ato[j.at , Pe parfait [Aé-[xa-a; i^aûo) n'est piohablement qu'une modilicatlon de -l/d-oj; az'jM nous offre les formes în-(j\)-\i.M , £-<jû-8r)v ; auprès de ),oûw , nous trouvons la forme antique Xo-e ; auprès de ypaû-w, un aoriste s-ypa-ov, etc. II. Les verbes en dw dans lesquels l'a est précédé d'un p ou d'un ),, gar- dent cet a au futur et aux temps qui se forment du futur, à l'exception de Xpâw et de ypâo[j.at qui font au futur xp/i-ffo) et /pri-tropiat , et de xXotw , pleurer, xâw, brûler, qui font au futur y.\ix\)-go[lm , xaû-ffw. Les verbes^ ■votw et otAm gardent aussi l'a à tous leurs temps ; les autres le cbangent ea i\ au futur et aux temps qui s'en tirent. Dans Tt-rpâ-w, xi est un redoublement qui n'appartient qu'au présent et à l'imparfait; le futur est Tprrco) , le parfait passif ts-Tpri-ijiat. Au reste -ri- Tpâ-w est une forme rare; la forme ordinaire est xixpatvw. m. L's de plusieurs des verbes en sw qui appartiennent à cette pre- mière classe , se cbange à certains temps en su , à d'autres en y. Ainsi âs-w fait au futur ôsû-aroixat ; vé-w , nager, v£'j-<70(jLai ; tiXe'-w , TrXs'j-ffoi^ai ; 7rv£-a> et x£-w font au futur TuvEÛ-aw, yz<j-(ju>, au parfait passif 7t£'-7xvu[ji.a'., xÉ-yu-fxat; ^£-u) fait au futur pEÛ-aojJ-at et pu-ri-(70(j.at. Quant au verbe vÉ-oixai, aller, son futur est \d-ao\i.'x.:. S 27. 2° Racines terminées par une consonne. Il y a un grand nombre de verbes qui se forment d'une racine terminée par une consonne, et d'une désinence verbale, sans insérer ni suffixe, ni lettre foi niative entre cette racine et cette désinence. Parmi ces verbes, les uns ne fout subir aucune modification ni aux voyelles, ni aux consonnes de leur racine. Exemples : c£o-o[xat, vénérer ; PXÉ-Tîw, voir; Ypâs-w, écrire; ày-u>, conduire; eXx-w, tirer; YX(/-oij.ar.i, désirer; i3-w, manger; j avT-o[xat, rencontrer; ô6-o|jLat, s'inquiéter ; 6£X-w, vouloir ; vî'[x-w, distribuer • [lév-w, rester ; 6£p-op.at, se chauffer XXXIV DE LA FORMATION DES MOTS Daulrcs allongent ou transforment la voyelle de la racine. Exemple» ; âv-w (a long), acliever (àv-oiTo (1), a bref) ; Tpî5-w (t long), broyer (â-TpiS-riv, i bref) ; çp-jy-w (u long), griller (è-çp'jy-rjv, y bref); r/ix-w, fondi'C (£-Tây.-r,v) ; ipcÔY-w, rong€r (è-xpaY-Yiv) ; c"Vcîx-w, aller en ordre (£-aTt/,-ov) ; >,£Ît:-w, laisser (eO.itt-ov) ; em-ov (2), dire (etioc;, parole) ; ÇE'jy-w, l'uir (i-çuy-ov); aîp-o), lever (àp-eçOai). QiKl(lues-u;is modifient la consonne finale de la racine. Exemples : poûx-w, mordre (e-êpuy-s) ; évy-oi, soufller {i-'\i\iy-Tci et è-i|/ijx,-riv) ; TÉ-ÙriTT-a, s'étonner (ë-Taip-ov); xpài^-o), crier (e-icpaY-ov) ; çÀàî^-o), éclater (£-^Aa5-cv)j vi;:;-w, laver (vi'W pour vîti-cto)) ; ■Kç.i.aG-0), agir (iti-Tipay-a) (3). §28. I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines terminées par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La consonne double î; , et les deux g (qui chez les Alliques se remplacent par deux -) , ne terminent que des radicaux modifiés, et tiennent toujours la place de quelque autre consonne. Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit terminé par un seul a : TspT-oixai , sécher, devenir sec; aîil-w ou à.i'c.-tù, angmenter; àXé^-w, secourir; ëJ/w, cîiire. Dans ces verbes le a ne fait pas partie delà racine; c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sens du Tcrbe une idée d'avenir : en effet cîiiî-e signifie préparer des aliments pour qu'ils soient plus tard bons à manger ; augmenter signifie don- (i) Homère, //. xviir, 478. (2) Daus elîTOV, nous ne considérons pas et comme un simple augment , parce que cette diplitliougue se coubcrvc a tous les modes de cet aoriste se- cond : impératif elTté, infinitif ellteîv, parti(i])e eÎtiwv. (3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exem- ples, et que nous considérons comme formés d'une racine et d'uuc désinence, ne soient pas réellement primitifs et reufennent déjà des lettres formatives, que Ypâïw, écrire, graver, se rattache à ypâ-w, rmiifer, on à ê-j^pa-ov, efjleu- rer i (pic yXî/oixai, désirer, vienue de Xîaaojj.ai, /"Vt'/y Tp(,')yw, ro/iger, de Tl- Tpà-W, percer ; li^r^KOL, s'étonner, de Ûi-ûfxat, qui a le mciuu sens. Mais, nou.s l'avons déjà dit, nous ne venions pas pousser l'an.ilyse jusqu'à ces subtilités problématiques qui parfois nous fourniraient peut-être tpiclqucs faits cu- rieux, mais des faits isolés, d'où il ue pourrait sortir aucune règle vraiment Utile. DANS LA LAIVGUT: GRECQUE. XXXV ner un développement qui fera parvenir un objet à tel ou tel point d^ grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces verbes n'appartiennent donc pas à la première, mais à la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont dérivés, c'est que nous trouvons, soit en grec, soit en latin , des mots de sens ana- logue qui n'ont point le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'àXélw la forme àX-aXx-eTv, qui lui sert d'aoriste 2 ; comparez à e^/w le verbe TtÉTt-r-w (autre- fois Ttscraw), qui a le môme sens; à T£pao|jiat, le|latin torreo; à aù|w, le latin augeo. Un autre signe de dérivation de trois de ces verbes , c'est la forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : aOÇ-ïi-ffw, àel-Yi-ao), àX£?-ri-atD , i'\i-ri-a(ù. Cette forme présuppose les radicaux aù^e ou aCi?a , àXeÇe, i-i^z, radicaux qui ne peuvent pas être primitifs. II. Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les voyelles , l'allongement de W , de l'u , de l'a ; le changement d'à en yi ou en w ; le changement d'i ou d'e en ei , d'u en sy , d'à en ai ; pour les conson- nes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre con- sonne du même ordre, mais d'un degré différent; le changement d'une labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en Ç; le changement d'une guttu- rale en aa (tt). III. Dans la plupart des verbes où la racine est modifiée , un ou plu- sieurs temps nous offrent cette racine dans son état pur et primitif. Ainsi la voyelle radicale est modifiée au présent, au futur, etc., du verbe Xeitt-w, laisser, mais elle ne l'est pas à l'aoriste 2 ë-XtTt-ov ; la voyelle et la con- sonne du radical sont altérées dans le parfait 2 T£-6yi7i-a, mais elles ne le sont pas à l'aoriste 2 l-Taç-ov. IV. La plupart des verbes non contractes dont le présent et l'imparfait se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent à cette pre- mière classe par tous leurs autres temps. Ainsi Xap-ê-âv-w (impart. £-Xà(x6- av-ov) , fait à l'aoriste 2 ê-Xaê-ov , au futur Xr,4"^!^*' (Xri6-ffO(xa(), etc. ; Seix- vû-w, ûîix-vu-p.t , fait au futur Set^w (osix-ctcd) , à l'aoriste ë-SeiÇa (t-ôeix- o-a), etc. Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi à quelques verbes contractes , par exemple à crj-K-é-to , paraître , qui fait au futur dox-ri-Gw et ù6^u> (ô6x-crw); à ya(j.-£-u), épouser, qui fait à l'aoriste £-YY]|j.-a; à |j.ux-oc-o[;.at , mugir, qui fait a l'aoriste 2 Ë-aux-ov, au parfait 2 (AF-|j,'jx-a, etc. V. Un [letit nombre de verbes en w de la première classe prennent un redoublement, qui se compose d'un i , pi'écédô de la première consonne du radical. Exemples : ytyvojiai (pour yi-yév-ojjLai), naître; (jLÎ(i,va) (pour [xt-[i£v- <x>), rester; Tciif:w (pour ut-Trét-o)), tomber. VI. Dans les aoristes seconds u/eiv, ayiabai, avoir, auiffôai, suivre, la racine, au piemier aspect, paraît n'avoir pas de voyelle, et se composer seulement des consonnes ax , cfit. Mais ou bien ces formes verbales ont perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans ix''^ ^^ ^''"^ £7T0|iai, ou bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considère comme le commencement de la désinence (a)(-£ffOai , <nt-£ffOai), appartiennent aux ra cines, qui, cette supposition admise, seraient, non pas ax, ai:, mais px^et C7C£, de même que, dans ÔÉaOai, ôoaOat, les racines sont 9e et 6o. Il résulte- ■XXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS rait de là que ces aoristes devraient appartenir à la conjugaison en jAt (et en effet êcrxov la suit encore en partie : par exemple, à l'impératif ayiç, (1), à l'optatif axotTiv) ; et ce serait par suite d'une de ces confusions irrégu- Jières que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes auraient pris les désinences plus modernes des verbes en w. VU. Nous n'avons cité pour exemples que des verbes dont le radical est monosyllabique. Il est possible que, parmi ceux dont le radical a deux syllabes , il y en ait aussi quelques-uns qui a|ipartiennent à cette classe. Mais, comme les verbes de ce genre qu'on iwiirrait y faire rentrer sont, en général, d'origine obscure, et que leur élymologic donnerait lieu à des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce traité. § 29. C. PARTICULES. Toutes les particules formées sans adjonction de suffixes appartiennent à la première classe. Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espèces. Ce sont : 1° des interjections; 2° des adverbes; 3" des piépositions; 4° des conjonc- tions; 5° des particules inséparables. § 30. INTERJECTIONS. Les interjections véritables , comme ù , à , aî , ot , etc., sont des cris de joie, de douleur, etc., plutôt que des mots. On ne peut donc pas songer à les décomposer. Il serait inutile aussi d'en donner ici la liste : on la trou- vera dans les grammaires (2). Quant aux verbes et aux autres espèces de mots qui, comme âye, Ç^pe, allons , sont employés dans un sens analogue à celui des interjections, ce n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de faire remar- <iuer que TiaTtaî (3) est probablement un nominatif pluriel , qui , de même que TtÔTîot, .signifie peut-être dieux ! grands dieujc ! et que suys cotirage, «st composé des deux adverbes eu, Oicn, et -(é, du 7)wins, certes. § 31. ADVERBES, PRÉPOSITIONS ET CONJONCTIONS. Nous n'entrerons pas non plus dans de longs détails sur les adverbes , les prépositions et les conjonctions qui sont formés sans addition de suf- fixes. Ces mots écbappent aussi à l'analyse, du moins au genre d'analyse (i) L'aoriste second dmX'^,^cIire, nous offre de même un impératif CTtÉç, qui a la même signification que la forme plus usitée, e'.tiÉ. (2) Voyez la grammaire grecque de M. Biiruouf. (3)Baêaîestprobablemeut le même mot avec une prononciation différente, DANS LA. LANGUE GRECQUE. XXXVH que nous pourrions nous permettre dans ce traité. Ce sont , par exemple , les adverbes oO, \i.ij, non, vaî, oui, o-f], pà, certes, (xsv, à la vcritc, yâ, du moins, v(t , peut-être , vùv (1) , maintenant , etc.; les prépositions èv, £îç , èç , dans , èx, de, oûv, avec, etc. ; les conjonctions xaî, xé, et, ri, ou ce, mais, etc. Nous.ne parlons pas des adjectifs, des pronoms, etc., qui jouent dans le discours le rôle d'adverbes ou de conjonctions, comme à).).ac , mais , qui est proprement le pluiiel neutre de l'adjectif à),),o; ; tioO , tioï, Ttrj , qui , comme nous l'avons dit plus liant, § 19, sont d'anciens cas du pronom né;, T/r„ 7tô, inusité au nominatif; ouv, donc (pour éôv, ov), qui parait être le neutre du participe présent d\il, et signifie (cela) étant, etc., etc. Enfin nous ne nous occuperons pas non plus dans cette première classe des particules composées: ydcp (de yâ-àpa) , car; yoùv (de yé-ouv), c'est pourquoi, etc., etc. § 32. PARTICULES INSÉPARABLES. Nous appelons particules inséparables certaines syllabes qui ne se trou, vent pas à part dans le discours, mais qui , placées au commencement des mots, en modifient la signification. Les principales sont : à ou àv privatif : e.vemples : çO.oç, ami, a-çtXoç, sans ami; àçio?, digne, àv-â^toç, indigne; ô-j; qui marque difficulté , peine, souffrance : exemple : zdyji, fortune, ov(j-i\)yiu>, être malheureux ; (Nous ne parlons pas d'su , bien , qui est aussi d'un très-grand usage en composition. Ce n'est pas une particule inséparable, mai.-i un adverbe, ou plutôt le neutre d'un adjectif, qui s'emploie souvent à part dans le dis- cours.) vr, (2), qui marque négation, et qui, d'après quelques grammairiens, n'est qu'une corruption de àv privatif (on a dit, par exemple, àv-âp'.0[ji.o(; , àv-riptOjxoç, sans nombre; puis, dans le même sens, en retranchant l'a ini- tial, vYipiôfAo; ; enfin , par une confusion qu'on s'explique facilenuiit , on a considéré cette syllabe vt\ , composée du v final de àv et de la première voyelle de àpi0[j.6;, etc., comme une vraie particule négative, et on s'en est servi pour former des mots, tels tiue vr|-x;pw;, sans cornes, vr,-7Ta9ri;, sans souffrance, etc.) ; àpt, èpt, pou, tiré, selon toute apparence, de poOç, bœuf (3), Ppi, Ztx, Ça, qui augmentent la force du simple ; exemples : àpi-upeur,?, très-distingué; èpî-5yi),o;, très-clair; poû-Xitjio; , qui a une faim dévorante; [îpt-riTi'jo; , qui crie d'une voix forte ; Sâ-a/.to;, très-ombragé; Çà-Ôso;, très-divin. (i) Quelques grammairieus considèrent vùv comme une contraction de v£OV, nomiellcrnent, (2) Nous ne parlons pas de vs, dont l'existence est très- Jouteuse. (û) 'IiT7ro(ç), dans quelques couqioscs, a un sens analogue. Voyez le'dic- tionnaire grec de Passow, article 1717:05. XXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS DEUXIÈME CLASSE. Mots formés d'une racine et d'un suffixe. TROISIÈME CLASSE. Mots formés d'un suffixe et du radical d'un mot déjà formé. Pour éviter les répétitions et faciliter les recherches, nous réunirons ces deux classes de mois , et nous donnerons dans une seule liste , rangée par ordre alphabétique, tous les suffixes qui servent à former des mots décli- nables ; dans une seconde, les suffixes des verbes ; dans une troisième, les suffixes des adverbes, des prépositions, des conjonctions, etc. § 33. A. MOTS DÉCLINABLES. Il n'y a pas de suffixes, servant à former des mots déclinables, qui ap- partiennent exclusivement à la deuxième classe. Tous ceux qui peuvent s'ajouter à des racines , peuvent aussi s'ajouter à des radicaux. Il suit de là: 1° que tous les suffixes sont de la 3* classe , c'est-à-dire peurent se com- biner avec des radicaux de mots déjà formés; 2" que quelques-uns (et le nombre n'en est pas très-considérable) ap- partiennent à la fois à la 2^ et à la 3* classe, c'est-à-dire peuvent se combi- ner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1). Se (oinbineut avec dos racines , et par conséquent forment des mots de la 2' classe : les suffixes oç , gén. o'j ; a ou y] , gén. aç ou ti; ; ov, gén. ou ; auxquels on peut joindre peut-être les suffixes a.\ , gén. axoç ; ap , indécl.; dç, gén. àîo;; a;, aiva, av ; a; , gén. «vto;; aç, gén. axo;; ôr) , gén. ôtjç ; Sov , gén. ûo'J ; eu; , gén . £w; ; yjv , eiva , £v ; r,p , gén. epo; ; ri; , s; ; iri; , gén. ou; t; gén. lôoç ; tç, gén. ivo;; ).o;, >t„ Xov; vo;, vy), vov; avov, gén. avou; vo:, gén. veo; ; o;, gén. eo;; pa, gén. pa;; pov, gén. pou; cja, gén. 07);; iSç, £ia, 0 ; u; et u, gén. ttù:, et eoç; wv, ov ; wv, gén. wvo;; wv, gén. ovro;; cop, gén. opo; ; w;, gén. w; wç, gén. oo; ; wç, gén. wxo;. (r) Il est mênje possible que tous les mots déclinables formé.'î au moyen d'un bufli.sc appartiennent réellement à la 3'^ classe, qu'il faille tirer, par exem- ple ijTÉY-ri, '"(>, Xôy-oç, àisc'Hirs, non piis immédiatement des racines oreY et >,£Y, mais des radicaux des verbes <yT£y(w), couvrir, et \é^{oi), dire ; que les substantifs comme v(x-Ti, l'ictoire, etc., à côté desquels nous ne trouvons pas de verbes primitifs, n'en Tiennent pas moins pour cela d'anciens verbes anjourd'hui inusités (vîx-w, etc.), et remplacés par des verbes dérivés, comme llTL-cu», -vaincre, etc. DANS LA LANGUE GRECQUE. XXXIX § 34. Relativement aux mots déclinables de la 2« et de la 3* classe , il y a quatre choses à considérer : 1° la forme des suffixes; 2° leur valeur ou si- gnification ; 3° l'altération que certains suffixes font subir à la racine ou au radical avec lesquels ils se combinent; 4" la manière dont le suffixe se joint à la racine ou au radical. § 35. I. 1° Il n'y a pas de voyelle, ni de consonne, à l'exception peut-être de la labiale tt (1), qui ne puisse servir à marquer la dérivation, c'est-à-dire à former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus particulièrement à cet usage, ce sont les voyelles, et , parmi les consonnes, d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est-à-dire les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la flexion même jouent un rôle très-important et figurent dans beaucoup de désinences nominales ou verbales. 2° La grande variété des suffixes servant à former des mots décUnables tient: 1° à ce que le même suffixe suit diverses déclinaisons (voy., par exemple, les suffixes Xa , Xyi, Xoç, Xov , Xyiç, etc.) ; 2*^ a des déplacements de lettres , à des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altèrent pas la nature du suffixe (voy. ali\ioç, a\[j.io^, 0aX[j.oç, taXfxto;, 6aX[iioc) ; 3° à une modification légère que subissent certaines consonnes , par exemple , au changement d'une forte en aspirée (voy., par exemple, Tpov, Opov , etc.) ; 4° à la formation de suffixes composés (comme TiQpto; , lôapiov , api- Stov, etc.). 3° Nous avons dit plus haut (§ 19, fin) que les radicaux de certains pro- noms jouaient le rôle de suffixes. Il y a d'autres mots encore, employés proprement comme derniers teimes de mots composés, dont le sens pri- mitif s'atténue et s'efface jusqu'à un certain point , et qui finissent par de- venir de véritables suffixes (voyez, § 79, eiSr,;, r,pri;, etc.). 4° Dans Xôy-o-ç il y a trois éléments : la racine ou le radical Xoy (alté- ration de Xey); le suffixe o; la désinence de cas ç. Dans oTiép-(xa nous n'en trouvons que deux : le radical verbal aneç , et le suffixe (xax , qui a perdu sa consonne finale et n'est pas suivi d'une désinence de cas. On voit par ces deux exenipies qu'il ne faut pas toujours considérer les lettres finales du nominatif comme nous offrant la véritable forme du suffixe. Néan- moins, pour faciliter les recherclies, nous rangerons les suffixes, dans notre liste alphabétique, d'après la forme qu'ils ont au nominatif. Cette forme est la forme pure du suffixe dans les noms féminins de la r* décli- naison. Dans les mots en ïi? et en a; de la 1""^ déclinaison , et dans les mots en oç, w; , ov de la 2* déclinaison , le ; et le v sont les désinences du nomi- natif, et par conséquent les suffixes sont yj , a , o , w , ou terminés par ces voyelles. Dans les noms de la 3' déclinaison, on trouvera la véritable forme du suffixe au génitif, en retranchant la désinence de cas oç. (i) Il serait possible que le n fût une lettre formative dans vàTn], vaTtOÇ. Comparez vâ-w. XL DE LA FORMATION DES MOTS 5° Tous les suffixes terminés par une dentale la retranchent au nomi- natif singulier. Quel(iues-uns de ceux qui sont terminés en vt retranchent ces deux consonnes. Un grand nombre allongent à ce cas leur dernière ; voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la 1 désinence du nominatif, soit parce que cette désinence est plus légère que i celle de la plupart des autres cas. Exemples : àp^wv (pour apyovt-;), àr^p (pour àip-ç) , à),-/i9r)!; (pour àXrjOé-ç) , yaçiieii (pour /apîsvT-;), ôôoû; (pour ÔÔÔVT-;). L'e du suffixe se change souvent au nominatif en o, u, t, rarement en a ( voy . § 128). — L'a se remplace dans un fort petit nombre de mots par ks voyelles w, y. § 36. II. Nous indiquerons avec soin la valeur des suffixes, toutes les fois que leur signilication sera bien déterminée. Mais il y en a un certain nom- bre qui n'exercent (ju'une influence très-légère sur le sens des mots qu'ils terminent, et qui , jjar exemple, servent simplement à marquer que ces mots sont des substantifs , des adjectifs ; ou bien encore qui forment des mots de nature si diverse qu'il est impossible de les ramener à une signi- lication générale. Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulières, par exemple d'habitude , de penchant, d'obligation, etc. , expriment tous une idée de possession , c'est-à-dire annoncent que le sujet possède la qualité exprimée par le radical. Ce sens possessif sert à expliquer plusieurs des compléments qu'ils peuvent prendre. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 344 et 329, note (1). S 37. III. 1° Dans un certain nombre de mots dérivés, la dérivation est ca- ractérisée , non pas seulement par le suffixe, mais encore par une altéra- tion de la racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altération qui affecte tantôt le son, tantôt la quantité de la voyelle. Ces sortes d'altérations, et particulièrement l'altération du son , ont sur- tout lieu avec quelques-uns des suffixes les plus courts, qui, par eux- mêmes , ne marquent pas la dérivation d'une manière bien caractéristique et Lien frappante. KhiA le se change presque toujours eu o dans les mots terminés par les suffixes a, y] (gén. a;, r,;); o; (gén. ou); â; (gén. âoo;}; £0; (gén. £w;) ; vov (gén. wv). Avec la plupait des autres suffixes monosyllabiques, et avec tous les suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit aucune altération. On peut considéier comme des exceptions le change- ment d'e en o dans àvôf/-£o;, viril, et quelques autres altérations du môme genre. Les altérations les plus ordinaires sont le cliangeraent d'e en o (plus ra- rement en a, V), w, £■.); d'à en r) (quelquefois en au, w); d'ri en w; d'o en CD. DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLI 2° Quelquefois la dérivation est marquée par l'altération de la voyelle , non pas du radical, mais du sul'lixe. Voy. y.ay.o[xviTa)p , gén. -Trjf,o;, de xaxôç et iJ-viT/ip, § 180. 3" Les altérations de consonnes sont beaucoup plus rares que celles qui affectent les voyelles. Les plus oïdinaires sont un changement de degré dans les muettes : ainsi les douces deviennent fortes ou aspirées , et réci- proquement. Le ï; participe à la fois de la nature des dentales et des gutturales, comme le prouvent les verbes cxtî^w (fut aTty-aw) , piquer, eîoiJ.ai (fut. éSoijjj.ai), s'asseoir. Aussi les consonnes X,-rj, Ç-x-y se remplacent-elles assez souvent les unes les autres. Voy. §§ 75 , 41 , II, Rem. 2, etc. Quelquefois même, par suite de cette commune aliiiiité avec le î;, la dentale o prend la place d'une gutturale. Comparez yapaSîû;, xapcxopa , /c« ("e , et /apâaffw (fut. /apâJo), yapàx-CTw), gratter, fendre. 4° Un petit nombre de mots ont encore pour signe de dérivation un redoublement verbal. Voy. § 38, 4". 5° Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la pre- mière , à rejeter la voyelle qui les précède, lorsque, en vertu de quelque règle de dérivation, elles cessent d'ètie finales et se trouvent suivies d'une TOyelle. Ainsi d'riTop se foime r^xpov; de yao-Tvip, yâcripa ; de 7ioi[j.-ôv, Ttotjjivri, etc. La même modification a lieu, en sens inverse , dans /a),x£Oji.{- Twp, dérivé de ydlxeoç et de [jLi'Tpa. Compare/, encore xaXao; et x),r;vai , etc. — Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la décli- naison. Ainsi Trarôp fait au génitif TraTpô?, etc. § 38. IV. 1° Dans la plupart des mots dérivés, la racine ou le radical se con- servent tout entiers, c'est-à-dire ne perdent aucune de leurs lettres devant le suffixe. Exemples : a-céy--r\, toit, de (7T£'y(w), couvrir; £Ciûaij;.ov-îa , bon- heur, d'ï05ai[j.ov, radical d'EÙSaifxwv, heureux. Cependant les racines et les radicaux (lerdent quelquefois leur voyelle finale devant les siiflixes qui commencent par des voyelles. Exemples : 6îç, tas, de Oî , radical de Tt'OYipit, poser; £7.aTÔ|j.6ri , hécatombe , de IxaTÔv , cent, et [Bo, radical de (îoù? (gén. po-o?), baiif; oiùAt., lâcheté, <lc 5ct),ô(ç), lâche; [j.ovô(7Tïy-o; , qui n'a qu'un toit , de (jlÔvo;, seul , et crtiy--/) , toit Dans ce dernier mot le suffixe d'adjectif o; prend la i)lace du suflixe de substantif y). Ce remplacement d'un suftixe par un autre a surtout lieu dans les mots composés. Les radicaux terminés par des suffixes qui ont pour dernière lettre une consonne , perdent aussi quelquefois , devant le suftixe de dérivation, tan- tôt leur suflixe tout entier, tantôt une partie de leur suKixc Exemples: 8ijy>,ay-o; (gén. o\j) , qui a de bon lait , d'eu, bien , et y),âyo; (gcii. toz) , lait (voy. § 129); à(T7:cp|j.-o; , qui n'a })as de semence, da privatif, et a^zç.-imx, radical de aTOopLa, semence. 2" Très-souvent on insère entre la racine ou le radical et le suflixe.une voyelle de liaison. Exemples : yepovx-t-xô;, de vieillard, de ycpovx, radical XLI] De: LA FORMATION DES MOTS de ye'pwv, vieillard; wp-i-xoç , de saison , de ûpa , saison; xepajjrt-xoç et /.îpxfxst-xô;, de palier, de xEpa|jie, radical de xspatieOç, potier. On voit par ces c\em|iles que la voyelle de liaison tantôt s'intercale siuk plenicnt entre le i adical et le suffixe , tantôt prend la place de la dernière voyelle du radical, tantôt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se con- tracte en une diplithongue avec cette dernière voyelle. C'est principalement la voyelle i qui sert à joindre ainsi les radicaux aux suffixes; cependant les autres voyelles, et surtout l'a , jouent quelquefois aussi le rôle de voyelles de liaison. 3" Parmi les consonnes il n'y a , à proprement parler , que le a qui s'in- sère entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : y^^i-cs-^ôz , oint, de xp'(w), oindre. Ce n'eçt que dans un très-petit nombre de mots qu'on trouve les den- tales T ou 0 , surtout la dernière , employées comme consonnes de liaison. Voy. § 109, 117, 118, 120, 121. 4" Devant un très-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la même forme qu'ils ont devant certaines désinences verbales , et particuliè- rement devant les désinences de l'aoriste , du futur et du parfait passif. Ainsi dans à),yr,-jj.a, à)YTri-<7t;, ttÀyri-ôtôv, l'e du radical d'àÀYé(w) se change en ■f\, comme au futur dcÀyri-Gw; dans -/pia-xé;, le thème verbal prend un cr, comme à l'aoriste passif È-ypii-OriV, etc. Il y a aussi des mots déclinables qui ont devant le suffixe, soit les con- sonnes qui caractérisent le présent et l'imparfait dans certaines classes de verbes, soit les redoublements qui précèdent les parfaits et quelques aoris- tes seconds. Exemples : ayjX.'x., éclat de bois, de cyy.^-ui , fendre ; ôSwSi^, odeur, d'oi^w (parfait 2 ôoeoôa) , sentir; [Hôonoç, ferme, de pa, radical de patSo) (parf. psgr^xa, ionien pÉêaa), marcher, se tenir ferme (1). Enfin beaucoup de thèmes verbaux qui ont , à certains temps , la voyelle brève de la racine, en changent, à d'autres temps, soit le son, soit la quan- tité. Les mêmes différences se remarquent dans les divers mots déclina- bles tirés d'un même radical verbal. Ainsi dans wj-o-^iol, question, le radi- cal a la même forme qu'au parfait TC£'-7rj(7-jj.ai ; dans TtsuO-r;/, questioimeur, la même forme qu'au présent Tteû9-o|ji.ai. Stpé^-oî ^ ^^ même voyelle que le présent arpéç-u; crpoç-V) et -arpâS-ri les mêmes voyelles que le parf. 2 ëorpoç-a, et l'aor. 2 è-axpôç-^v. De là des analogies frappantes entre certains temps de verbes et cer- tains mots déclinables; mais ce n'est pas une raison de faire dériver tel ou tel nom de l'aoriste 2 , tel autre du parfait 2, tel autre du paifait passif. Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le même radical, mais ne se tirent pas pour cela les uns des autres. 5° Quelques suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se com- binant avec certains radicaux , une légère modification. Ainsi le p se change en a dans xop-àonov (pour xop-âptov), petite fille; le X en p dans êXît-copTQ (pour âXTt-wXiô), espoir. Voy. §§ 52 et 109. ( i) Comparez à ces redoublements celui d'èTiQTUfj.oç, synonyme d' Ituijloç vrai. DANS LA. LA]>fGUE GRECQUE. XLIII Quelquefois , au contraire , c'est le suffixe qui exerce une influence eu- phonique sur le radical. Voy. <jx£-ep6ç (pour oxe-ôpéç), § 83. § 39. Remarque générale sur les féminins terminés par les suffixes a ou Tj {gén. aç, y)?), ou par des suffixes terminés eux-mêmes en a ou en r). Se terminent en a tous les substantifs de la première déclinaison qui ont pour avant-dernière lettre une des voyelles ou des consonnes suivan- tes : £, i, p, (7 (et par conséquent Ç, ?, <\/), 11, xx ou aa , et de plus le subs- tantif naùXa. Exceptions : àarf], ëpaiQ, à^r\, ôîjiri, ayÇr|. Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantôt d'à et tantôt d'ï). Toutes les autres consonnes sont suivies d'r]. Exceptions : TcpÉsêa, <ïxav6a, (j,à>,6aj [tâ(A[jia, x6l\ia et Siatra. Remarques. 1° Les noms homériques en — xa , et eùpuoTta , sont des formes poétiques de substantifs terminés en rjç. 2" Les Ioniens et les poètes épiques remplacent par ï) l'a pur long, quel- quefois aussi l'a pur bref , et l'a non pur, qui est toujours bref. Remarque générale sur les masculins terminés par les suffixes aç ou 7)ç {gén. ou), ou par des suffixes terminés eux-mêmes en aç ou en t)?. Aç suit les voyelles et la liquide p. Exceptions : yuvii; , et les mots termi- nés en — fJ-éxpri;. Hç suit les autres consonnes. Exceptions : yevvàôa;, xatâSaç, xàcraç, îvEu-z-oXôçaç, Tiai5o)vij[xaç, Tràirita;, Tayîvaç, et les mots terminés en — vwfiaç. § 40. LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER DES MOTS DÉCLINABLES. Avertissement. Nous avons rangé les suffixes d'après la forme qu'ils ont au nominatif, mais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennent au génitif. Pour les suffixes d'adjectifs nous donnons de plus les terminai- sons des divers genres. Lorsqu'il y a lieu, nous indiquons, entre parentbèses, au-dessous du suf- fixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le précéder. Ainsi nous ne fai- sons pas d'articles à part pour 6.\r\, eXt), r\\y), etc., mais nous parlons de ces formes diverses d'un même suffixe dans l'article consacré à Xa, Xti. U faudra donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article à part pour tel ou tel groupe de syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher les syllabes ou les lettres finales. Lorsqu'un suffixe est précédé, dans tous les mots qu'il termine, de la même voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujour» XLIV DE LA FORMATION DKS MOTS f;:cile de distiuguer si elle appartient au suffixe, ou si elle joue simplement le rôle de voyelle de liaisân. Nous u'avous pas compris daus cette liste les suffixes qui servent à former les participes, et nous n'eutrons dans aucuns détails sur les suffixes de com- paratifs, parce que les grammaires donnent au sujet de ces deux espèces de mots toutes les règles nécessaires. Voyez plus haut § 35, 4". § 41. a, gén. aç ou r^c. — r), gén. r,ç. I. Ces suffixes servent à former le féminin des masculins en 0;. Exemo piei : ôs-ôç, dieu, Oe-â, déesse ; àyaô-ôç, bon, àyaô-ri, bonne, etc. Remarques. 1° Pour former ces féminins, le suffixe a (long) ou yi se met à la place de la désinence 0; qui termine le masculin. 2" Prennent a les mots où la désinence (0;) est précédée d's, i, p ou po. 3° Ont un a bref les mots Sï-a, divine; t-a, synonyme de ttt-a, une, o\Livn-a., surnom de Céiès, 7t6tvi-a, vénérable, et nçiéaê-a., vénérable. Re- maïquez la formation irrégulière de ce dernier substantif , dont le masculin est.7:p£aê-'jç. II. Les suffixes a ou yj se combinent, soit avec des racines, soit avec des thèmes verbaux , pour former des substantifs qui expriment, pour la plupart, ou l'idée d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exem- ples : vix-r,, victoire, de vtx, racine de vtx(àa)), vaincre ; çop-â, action de porter, de ç£p(w), porter; àXotc?-/), action d'oindre, d'à>.£iy((D) , oindre; pô(7y.-r„ pâture, de pô(7x(ca), /aire paitre ; eùOûv-ti, correction, d'eùûijv(w), corriger, etc. Remarques, i" L'e de la racine ou de la pénultième du thème verbal se change en 0 devant les suffixes a, r\ l'excepté dans axiy-r^, toit, qui vient de (7T£y(w), couvrir). De même \\ des verbes àpriY(w), secourir, priY(vj|jii) , fendre , se change en w, pour former àpwy-ri , secours , et ptoy-r, , fente. Voyez plus bas (Rem. 3) àytoy/; , âocao-/]. L'a se conserve dans 7vay-r, , tout ce qui arrête , de itay , radic*il de l'aor. 2 de Trrîy(w[xi) , arrêter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Y)),/e///e, (jui vient de p-/iy(v\jjj.i) , aor. 2 èppây-riv , fendre. Il se change en yi dans 7t/'/',Y-Yi, coup, de Tzlr^aatii, aor. 2 i-KKây-TiV, frapper. DansTtoôo-GxpâS-Tj, entraves, de tioù; (gén. ■noc,-oc),pied, et de (7Tp£ç(tû), tordre , Yt s'est changé en a. — Dans -/.pauy-Yi , cri , de xpay , radical de xpâ;;(a)), crier. Va a été lemplacé par la diphthonguc au. — Dans jxÉp[ir,p-a, souci, de |j.£p|j.a(p(a)), .s'inquiéter, ai se transforme en 75. — L'o de la racine ÔTi s'allonge dans tÔTt-r,, i Mf. Pœmarquez la transposition de la diphthongue dans alwp-a , action de suspendre, d'à£;p(w), lever. Dans quelques sub.stantifs l'w lient la i)lace d'un a ou d'un e. — Exem- ples : î^oi-r,, vie, (le î;â(oj), vivre ; àXw-â, aire, d'àÀ£(ci)), broyer; Ito-Vi, cri, d'un verbe inusité ta(wj, crier, (pii se tirerait régulièrement d'iâ, c/'i- DANS LA LANGUE GRECQUE. XLV 2° 2x''?"*> éclat de bois, Xax£'pu!;-a, criarde, conservent le ^ de <7xi';;(to), fendre , et de Xax£pû!;(w), crier. — Dans axîo-Yi , éclat de bois , et dans xo[j.to-Yi, 50i«, de <7xîC(w), fendre , xo(j.îî;(a)) , soigner, le !;, qui, an moins dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altération du 5 , reprend sa nature primitive. — Pour roimer à^ao^^-r^, jointm-e,de àp[x6;(o|j.a0, carfrer, le Ç du thème verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la con- jugaison du verbe (Cut. âp[x6-cro|j.a'.). 3° Quelques substantifs terminés par les suffixes a, v), ont un redouble- ment attique. Exemples: è5wo-vî, nourriture; oomo--/], odeur; ôttow-tî, le sens de la vue (comparez les parfaits 2 ïôr,5a, d'io-w , manger; rjlhVjty d'ô^-o), sentir; ÔTiwTra, d'ô<j(jO|j.at , voir); àywyiî, conduite (comparez TÎyayov, aoriste 2 d'ây-w, conduire (1)). Remarquez encore le redoublement du mot poétique àxwx-iQ , synonyme d'àx-1^, pointe, et d'àpoup-a, champ, qui vient d'àp6(a)), labourer. 4° Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usités qu'en composition. Exemples : èx-Xoy--/i, choix, d'èx-^Eyfw), choisir (on ne dit pas Xoyr,); :io2o- CTTpdê-ri, entraves (on ne dit pas crxpàêyi), etc. IIL Les suffixes a, r\, s'ajoutent encore, mais très-rarement, à des radi- caux de substantifs appartenant à la déclinaison imparisyllabique, et en changent la déclinaison , sans en modifier le sens. Exemple : cpu(jîyy-/i , sy- nonyme de çûffty?, gén. çûatyy-oç, vésicule {de l'ail). IV. Enfin a, n, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine obscure, comme aùy-ri, lumière (2) ; ôî4'a, soif (3), etc. § 42. aia, gén. ata;. Ce suffixe forme quelques substantifs qui, selon toute vraisemblance, étaient primitivement, pour la plupart, des adjectifs féminins (voy. § 45)^ Exemple : aùX-aia, tenture, d'aùX(T]), cour. Il sert aussi à allonger quelques noms, sans en changer le sens. Exemple: (xa(X|ji-aîa, synonyme de [xàjjL|j.(a), mère. Remarque. Dans yaïa, (erre, (jiaTa, sage-femme , le premier a n'appar- tient pas au suffixe, mais à la racine. § 43. • aiva, gén. at'vY);. Ce suffixe sert à former : i" le féminin des masculins terminés en wv. Exemple : Xé-aiva, lionne, de Xé-wv, lion; (i) 'loé-OL, forme , se rattache de même à l'aoriste i îSetv (pour îSs-Eiv), voir, (2) Al aùy-otî sif;nific fci- j-eux. Remarquez le rapport frappant qui existe entre ce substantif et le mot allemand e/ie Attgen, qui signifie aussi les jeux. M. Lindemann (Comment, in Paul. Diac. s. v. Augustan) retrouve la même racine dans le substautif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectatoi. (3) Il serait possible que daus ol'i^'X le a eût une valeur désidérative et que ce mot eût la même racine que ôsTC-aç, 'vase à boire. XLVI DE LA. FORMATION DES MOTS 2° les féminins 6É-a;va, déesse, de 6e(6i;) , dieu; Xux-aiva, louve, de XOx(oî), loup ; il-atva, truie , hyène , de v; , porc (comparez à ces substan< tifs Ô£(T7to!va, maitresxe , féminin de oscnôzri:, maître); 3' les substantifs àx-aiva, opine , d"àx(ri), pointe; (xoWêô-atva , masse de plomb, de \io\\j6o(p!i), plomb ; Toî-atva, trident, de xpetç, Tpîa, /rois. § 44. aïov, gén. ai'ou. Ce suffixe forme des noms de temples : "Hp-aïov , temple de Junon , de 'Hp(a) , Junon ; Nyixy-aîov , temple des Nymphes , de Ny(Aç(ri) , Nym- phe, etc.. DepiêôX-aiov , enveloppe , de irept6oX(i^) , action de jeter autour , est le neutre d'un adjectif inusité (TiepioôÀaioç). flpoTruX-aïov , vestibule, IçoXx- aïov, gouveiTiail , appartiennent aux adjectifs TtpoTcviXaïoç, qui est devant la porte, ètf-ô/xato:, qui entraine. § 45. aïoç, a, ov (laïoç, ifiaïoç). I. Ce suffixe d'adjectifs a la même valeur que le suffixe loç (voy. § 94, II). Il se combine ordinairement avec des thèmes nominaux. Exemples: xYiit-aïoç, de jardin, de y.riT^(o^), jardin; vy)7-aïo;, insulaire, de vy)(j(oç), île, etc. — A£t).-aioç est synonyme de àuXôc,), craintif. II. Le m.ême suffixe se combine avec les noms de nombre ordinaux , pour former des adjectifs qui marquent le quantième. Exemples : ôeuTep- aïo:, qui a lieu le second jour, de è£ÛTep(o;), second; Trosr-ato;, de quel iour ? de -KÔcrzioç), quel? etc. III. laîo; forme des adjectifs dérivés de noms de monnaies, de poids, de mesures, et qui indiquent la valeur, la quantité, la grandeur. Exemples : ôpayjx-iaïoç , qui coûte une drachme , de Spaxfji.(Yi), drachme; 7ro8-iaïoç, qui a un pied de long, de iroO; (gén. izo8-6c), pied ; à(jux?-taïoç, qui ferait la charge d'un chariot, de à[AaÇa, chariot. IV. IjjLaïo:; est un allongement de i[j.o;, et se trouve surtout dans des adjectifs de formation moderne. Exemple : 07io6oX-i(j.aïo; , supposé, de Û7io6oA(r,), action de supposer. aipa, gén. ai'paç, voy. eipa, § 71. § 46. (ajXeoç, a, ov. Ce suffixe d'adjectifs est assez fréquent chez les Ioniens et chez les poètes épiques. Il marque ordinairement plénitude, abondance, et se combine : 1* avec DANS LA LANGUE GRECQUE. XLVll des thèmes nominaux. Exemples : SuJ^a-^.éoç, qui a soif, de 8ii|;a, soif; ^a.piy-7léoç, audacieux;, de Qiç)(j{o:;) , audace; àpY-ak'oç, triste , pénible , d'à),Y(o;), douleur (pour le changement du X en p, voyez § 38, 5") ; 2° avec des thèmes verbaux. Exemple : oTixa-Xéoç, rôti, d'o-Km{(xi), faire rôtir. Remarquez le changement d'ot en £\j , dans y s\)f-akéoz , pernicieux , de >.oiy(6c;), perte; et la formation de l'adjectif ÔTp-a>ioi;, prompt , q-ui a la même racine que le verbe oTp(ijvw), exciter. § 47. aXifjLOç, ov. Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : lô-61i\}.o!; , sxidorifiqiie , d"îS(G;) , sueur; xuû-à),t(j.O!; , illustre, de •/tùS(o:), gloire ; do- (iXi[jioç , de belle apparence , d'£t5(o;) , apparence. Ce dernier adjectif pourrait aussi se rattacher au verbe £lôàX(Xo[ji,at), ressembler; alors le suffixe serait ij^oç. On peut rapprocher de ces adjectifs le substantif oç-0aXf;.6; , œil , qui est évidemment dérivé d'ÔTi: , racine à'ôaao\i.cn , voir. Comparez pio-8dtX[Jnoç, §48. aXiov, gén. aXi'ou, voy. apiov, § 52. § 48. aki^ioç, (a), ov (iraXfJLioç, 6aX[i.ioç). Ce suffixe d'adjectifs est une variété du suffixe âXiixoç. Exemples : çu- TàXjjnoç , fécondant, de 9Û(w), produire; pio-6àX[jiio; , qui vit longtemps, de pîo(ç), vie. § 49. a?, g^f'w. ax-oç. ' Ce suffixe n'a pas une valeur bien délerminée. Il forme des substantifs •l'origine et de signification très-diverses. Exemples : ^coX-a?, motte de terre, de j5wX(o(;), qui a le m^me sens; Stçp-aÇ , synonyme de Stçp(oç), c/mr ; 0aXâ[x-a? , rameur du dernier rang, de 9àXa(A(oç) , dernier banc des rameurs; Xâêp-a?, loup de mer, de Xà6p(oç), impétueux; XâX-aÇ, babillard, de XaXféw) , babiller; lid-a.^, pierreux , de X{6(o;), pierre; ^û-aÇ, cmirant d'eau, de py, radical de plusieurs temps de pÉ(a)), co2<- Zer, etc. Rapprochez de Xàêpa?, XàXa| et Xt9a| , les verbes XaêpoÇcù , XaXàÇw , Xi« Oâ^w, et voyez le suffixe d'adverbe ç (?), § 258. XLVIII DE L\ FORMATION DES MOTS § 50. ao';, (ri), ov. Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-aoç, étendu, de tav, une des formes que prend la racine de t££v(w), tendre. 'Ay/.a-oç, brillant, paraît être pour àya),-ô;, et venir d'àyâXp.w), parer. Dans Ta)a-6;, molheuretix, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au ra- dical verbal Ta/a, t>.~, que nous trouvons dans tXrjvai, souffrir. § 51. ap, g'fV?. axo;, apo;, apxoç I. Le suffixe ap, gén. axo; , forme un petit nombre de substantifs. Exemples : àlt'.(f-ap, enduit, d'à).£Îç(œ), oindre; à\ei-açt, farine, d'à)i(w), moudre ; cll-aç , dffense , d'ei),(Éa)), envelopper ; y.ii-a.ç , possession , de v.Tâ(o[j.at), ionien /.Té(oixai), posséder. Remarquez dans eTô-ap, jjîpAç, à'lZ{u>), manger, le changement d'e en ei. II. Le suffixe ap , gén. apo;, forme le substantif Oév-ap , paume de la main, qui païaît venir de 6£v(£ïv), aoriste 2 de %tl'j{(xi), frapper, et vÉy.T-ap, mot d'origine obscure. III. Aota-ap , épouse, est le seul substantif qui ait le génitif en aproç. On le dérive ordinairement de Sa|j.(x(w), dompter. IV. Se terminent encore en ap quelques substantifs indéclinables, comme à)a-ap, secours, d'àXx, racine d'à>,-a).x-£ïv, secourir; m-ap, graisse, qui nous offre la même racine que tci-wv, gras, etc. V. Ap se change en wp dans ùS-wp, (io-axo;, eau; (rxwp , axaiô; , excré- ment. Dans T£x[iap, TÉxfxwp, ftorHC , nous trouvons les deux désinences ap €t wp. Voy. § 187. ocpr,;, <xp£<;, voy. r,ç, £ç, § 79. aoîSiov, g'e'rt. apiSt'ou, v^x- tSapiov, § 87. § 52. apiov, gen. api'ou. ' 'l. Ce suffixe se combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux de substantifs, et surtout de substantifs qui désignent des êtres vivants. Exemples : àvop-âpiov, petit homme , (ràvr,p (gén. àvôp-6;), homme; yy- yoLiy.-6.ç>io^, petite femme, de yuv/; (gén. iDvatx-ô;), /fmme. Rem\p,qles. 1" Dans xop-otTiov , petite fille, de 7.rjç>{-/]), jeune fille, lep du suffixe s'est changé en g, à cause du p qui est dans le radical (compa- rez la formalion d'i/Tt-wpr,, pour è/tï-wayi , § 10<J, II). Rapprociiez de ce substantif Àoio-â7iov, vase aux libations, de ).oi6(ri), libation. T Dans cTTtaO-aAiov , petite spatule , de ai:i%ri) , spatule , le p s'est changé en X. DANS LA LANGUE GRECQUE. XLIX n. 'Aptov remplace la désinence latine ariiim dans SYiv-dcpiov, dena- r'mm, denier^ [AiXi-âpiov, milliarmm, borne milliaire, etc. § 53. dçpoii/- aoç; die; pour avxç (géfi- ao-oç, avT-oç). I. 'A; pour dtS;. 1° Ce suffixe sert à former , surtout chez les poètes , le féminin d'un certain nombre d'adjectifs. Exemples : ttypi-àç, d'âYpi(o;), sauvage; ).£ux-à;, de Xe'jx(ô;), blanc. 2° Le même suffixe s'ajoute soit à des racines, soit à des tlième.s ver- Laux ou nominaux, pour former des adjectifs qui ont les deux genres , le masculin et le féminin, mais qui s'accordent de préférence avec des noms féminins. Exemples : «pop-à; , portant, de ç£p(w), porter; o^o[).-i;, cou- rant, du radical de Ô£-Spo[i-a, courir; cpotr-àç, errant , de <potT(âa)), aller et venir; alpi-dc;, sanglant , de al\i.{ix) , sang ; àX-i-àç, marin, de à),((:)j mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la voyelle de liaison '.. La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples : ),0Y-àç , choisi , de )-éY(w) , choisir ; cKo^-ât; , dispersé, de oucp , racine de cr7r£t'p(w) , se- mer. Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs. Exemples : àpiapx-âç, faute, de à[xapT(£ïv), faillir; XapLu-à;, lampe , de )vâ[X7t(M), briller. Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est s , on la change en o, pour former ces adjectifs. 3° Au moyen du suffixe ci.{Cj , gén. âo-oc,, on forme encore des noms abstraits de quantité. Exemples : 6y-àç, nombre de deux, de S'J((o), deux; 0£x-âi;, dizaine, de8£-/.(a), dix. Les mots iëoo\i.-âç, nombre de sept, ôySc- âç, nombre de huit, £i-/c-â;, vingtaine, xpia/c-â;, trentaine, se forment, les deux premiers, des noms de nombre ordinaux £oSo[j.(o;), ôyoo(o;) , et les deux derniers , de EÏxoTt et de tpiây.ovTa, en remplaçant par à; les let- tres finales odi et ovTa. Dans ■zezç.-iç, nombre de quatre, on supprime l'un des deux x, et l'a qui précède le p de tétt^peç, quatre. Remarque. Tous les substantifs terminés par ce suffixe sont du genre féminin. II. 'Aç pour <xvt(!;). Tous les mots déclinables qui ont le nominatif en â; (avec l'accent aigu sur a) font le génitif en à3-oç, à l'exception d'àvop-i- â;, gén. àv8p-'.-(xvToç, statue d'homme, et de la-à; (l)> S^n- ï[J.-àvTo;, cour- roie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure, le prenner a pour éléments àvôp, radical d'àvôp, homme, la voyelle de liaison -. , et le suffixe âç (pour ô-vx-z). Aoy. § 55. (t) Il se raltnclic prol)ablenient au verbe t[jià-w, tirer avec une corde, et pourrait bien dériver de iV|[j,i, cnvnjcr, meUre en mouvement. L DE LA FORMATION DES M'OIS § 5. aç, aiva, av. Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs ràX-aç, Ti4X-aiva, xàX-av, qui souffre beaucoup , de xaX , radical de TXrjvai , pour TaXTivai , souffrir, et [jiX-aç, fjiD.-aiva, (jLsX-av, woir, mot d'origine obscure. § 55. aç, g'e'rt. avT-oç. Ce suffixe forme les adjectifs à-5à(i-ai; , acier ( proprement indompta- ble); Xao-SàiA-aç , vainqueur des peuples , d'à privatif, Xa6(i;) , peuple, et 5ix\L{i(>>), dompter; à-y.àfjL-a;, infatigable , d'à privatif, et xa!i(£Tv), se fatiguer; ûirep-xûô-aç , très-glorieux, de ÛTrep, par-dessus, et xOSoç, gloire. Ce dernier mot est probablement pour ÛTrEpxuSrjeiç. Voy. § 72, Re- marque 7. On peut joindre à ces mots les substantifs d'origine obscure dXé^aç , élé- phant, yiyoLz, géant, etc. Voy. § 53, II. § 56. aç pour aTç, gén. aT-oç, a-oç. Ce suffixe, qui est peut-être une variété du suffixe neutre oç, forme une vingtaine de noms neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure. Nous choisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra- cine : (jÉê-ai;, vénération, àe (7£6(o|j.ai), vénéirr; iy/.én-<x;,abri,àe (TX£7t(a)), couvrir; XÉii-a;, roche «î<e,de X£7t(w), peler; Tzéç-(xç,fin,àe ttep, racine de it£ip(w), percer, traverser; SÉiA-aç, structure du corps, corps, de ôé[i.(w), bâtir. Remarquez dans àne-az, alêne de cordonnier, formé d'ôiï(in) , trou, l'insertion d'un e devant le suffixe, el dans Yr,p(aç) , vieillesse, formé de Y£'p(wv), vieillard, le changement d'e en y\. KxÉ-paç , possession , de xTà(o(j.ai) , ionien xTÉfoiiai) , posséder , paraît ôtre formé au moyen d'un suffixe pa;. Quant à yépaz, prix, honneur, il a probablement la même racine que Y£p(wv), vieillard. Les substantifs ôôpu , lance, yàw , genou, sont terminés par ce suffixe aux cas obliques : îôp-aTo;, YÔv-axo;, etc. Voy. § 51, I et V. a<i,gén. £o;, voy. o;, gén. eoç, § 129. § 57. otç, gé/i. ou (Sa;, vaç). I. Ce suffixe termine des adjectifs et des noms composés, dont le second UA]YS L.\ LÀIVGUE GRTICQUEi LI tetine est souvent un nom d'agent , dérivé d'un thème verbal. Exemples: Xa^p-ayop-aç , qui parle impétueusement , xpYi(jfJL-r,y6p-a: , qui prononce des oracles, de Xocêpo((;) , impétueux , xpr,o-[jLo((;), oracle , et àYopà(o[jiai), parler; eùpy-êî-aç, ptiissant au loin, d'evpû(<;), large, et ^'m, force ; \it{iç- aXoE-aç, meurtrier de sa mère , de [XYiirip, mère, àXoiâ(a)), attique, pour akoi{w), frappnr. II. Ce siillixo forme encore nn petit nombre de mots simples , qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples : Tidtp-a;, synonyme de ttâpa, tiare, Bopé-aç, attique Bopp-Sç, Borée, etc. III. Dans yEvvà-Sai; , noble , de yéwa, race , le suffixe est 5aç. — Dans xax-i-va;, synonyme de ■z(xy{\)ç), pivmpt, le suffixe est vaç. àdiov, gén. affi'ou, •yo/. apiov, § 52. § 58. «X.o'^) (to)> ov- — aX.°Ç> g'^'"- «X.^'J- Ce suffixe sert à former les adjectifs fx.ov-ax6ç , solitaire , de [Aév(oç) , 5Ctt?; vrim-a^oç, enfantin, de vrim(o!;) , qui a le même sens; oOpf-ayoç , extrémité, d'oOp(â) , queue, et le substantif ffTÔfx-axoç , orifice {de l'esto- mac), de '7x6fj.{a), bouche. Comparez à ces mots les formes adverbiales Ttavxa-xoîj , àXXoi-xoO, etc., S 255, Rem. 2°. § 59. Savoç, ôvoç, (t^), ov. — Savoç, g"e/î. Savou (sSotvoç, eSvoç). Ces deux suffixes, ou plutôt ces deux formes d'un même suffixe, sont poétiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples : 1" [lYixe-ôavôç, long , de [jlv)xOç , gén. \s.-f\v.z(o^) , longueur ; ^lys-Savôç , horrible , de ^ryoç, gén. ^îy£(o;), horreur; oùxi-oavôç, de nulle valeur, d'oijTi(:), nul ; 2° TtïXi-ôvôç, synonyme de iT£Xi(6;), noirâtre; ôXocpu-ôvôç, lamentable, d'ôXoçû(^(o), 56 lamenter. Remarques. 1° Quelquefois on insère un e entre le radical et le suffixe. Exemples : yo-s-ôvôç, gémissant , de y6(oe) , gémissement; Tîsux-s-Savoç , amer, de 7t£ux(yi),/j/n rfo?2^ on fait la poix. 1" Le substantif ÈXXe-ôavo;, /k«, paraît avoir la même racine que le verbe EsXX(to), tVkiiui), presser, envelopper. § 60. Saicoç, r[, 6v. Ce suffixe , qui paraît être une abréviation de 5âTt£5ov , ou d'èSaçoç , sol, forme quelques adjectifs qui déterminent le pays auquel on appartient. Exemples : ii\i.z-&a.Ttâç, de notre pays, de ^(A£(tç), nous; àXXo-Sano;, d'un LU DE LA. FORMATION DES MOTS autre pays, d'âXXo(;), autre ; uo-SaTOî , de quel pays? de iro, radical de TTOw, où? § 61. û-/), gén. Sr.ç. Ce suffixe ne termine que les trois substantifs suivants : xpâ-5ri (pour y.).âor,), rameau, de x>,à(a>) , rompre; |j.e>,î'-o-/î , 50/«, de (jieXei , j/ esi à cœur; y\K-Zrt, luxe, de y.).i(w), être richement paré § 62. ù-ffi, Séç. Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs ),tôo-(nia-5TQç , d'où l'on a retiré une pierre, de )vtOo((;), pierre, et (i7rot(io) , <(/-cr (voy. § 16); Tripip-pri-Sr;; et àjjLcpip-^Yj-Sriç', g'HJ tombe de côté et d'autre, de ^é(w), COM- § 63. S-/^ç, g'PW. Sou (tOY)ç, aCYiç, taST];). L Ce suffixe sert à former des mots patronymiques. Exemples : Kpov- [Zr.Zffils de Saturne , de Kp6v(oç), Saturne; IlïiXe-iSyi; , nif)).ri-iâ5y]ç , fils de Pelée, de rir,),£u;, Pelée. II. On trouve aussi quelques mots en Sri; formés de noms communs, à l'imitalion des patronymiques, (jui sont dérivés de noms propres. Exem- ples : à),-tâoat, marins, de a)(ç), mer; T^ifAsp-ioYi;;, doux, de r|txep(o;), appri- voisé; -/.oiMy-iôr^i;, fils de roi, de y.otpav(oç), roi; eOnaTp-îS-/);, noble, d'eu, bien, et Tiarr.p, /)ère. § 64. ûiov, gcn. Si'ou. — l'oiov, loi'ou. Le suffixe iôtov (le premier i est bref) se combine avec des thèmes nomi- naux de la môme manière que le suffixe lov (voy. § 93) et forme, comme lui, des diminutifs. Exemples : wj/^-w.vi , j^etite magistrature , d'àp/_(r,) , maijisiralure; à-Y^-w-vi , petit champ , d'àyp(o;) , champ; mvax-tSiov, petite planche, de m/'xl (gén. ■k'vi-x.v.-oz) , planche. Rr.M\nQi!:s. 1° L'i initial d'î5iov se supprime (juand la lettre qui pré- cède re suffixe est ime voyelle longue. Exemples : yrrow/ , petit champ, de vï;, terre; ÈXâ-oiov, un peu d'huile, d'£).a(iov) , huile; Ï,(li-Zwt , petit animal, (\e^ù){oy), animal ; y.fjii-wj-i , morceau de chair, de xoéa(ç) , chair. 2° Quand le thème se termine par un z , cet s se contracte avec l'i ini- tial du sufiixe en la diphlhongue £i. Exemples : padiXeiotov , petit roi, de I DANS LA LANGUE GRECQUE. LUI Paffiku; (gén. pa<TiX£-w;), roi; XcÇetôiov, petit mot, de Xé^i; (gén. àé^c-w;) , . mot. Exception : ^vf-ioio^, petit glaive, de ^'ço; (gén. ^icfB-o;), glaive. 3° Quand la lettre qui précède t5tov est un t, cet t se contracte avec l't initial du suffixe en un i long. Exemples : olxîStov, petite maison, d'olxî(a), . maison ; l(jiaTt5iov, petit habit, de 'i[i.àTi(ov), /(aôi^ § 65. Stoç, a, ov (t'Stoç, dcSioç). Le suffixe d'adjectifs marque ordinairement la situation, la position. Il se joint particulièrement à des substantifs qui sont précédés de préposi- tions. Exemples : È7ti-0a).a(T(j-t5toi; , situé près de la mer, d'ÈTrî , sur, et 6àXaaa(a), 7ner; ■Kpo-<7-zzçj'j-&ot;, place devatit la poitrine, de upô, (levant, et <sxiç^{o\), poitrine ; Ô7n<j6-îSio;, postérieur, d'ÔTtKjGfe) , derrière; >,aOo- îSio;, furtif, de X(i9p(a) , secrètement ; tbjjL-àoioç , pZace 5i<r l'épaule, d'w(x,(o<;), épaule. Sv«, g'eV;. Sw)?, ?'i9j". va, v-/), § laS, I, l\om. Svo'î (r^), ov, roj-, Savo'ç, § Sg. § 66. Spi.ov, gé/i. Spîou (t'Spiov, uôpiov). Ces suffixes se joignent à des tlièmes nominaux , pour former des dimi- nutifs. Exemples : viQCT-ûSptov , petite île , de vYj(7(oq) , île ; Ts/v-ûSptov, art chétif, de x£xv(ri), art; uoXîoptov, petite ville, de tcô).i(;), t';7ie, etc. § 67. û(ov, g'e«. Sovoç. Le suffixe Swv s'ajoute à des thèmes verbaux , pour former des substan- tifs abstraits du genre féminin. Exemples : àXyri-Swv, douleur, d'à).Yé(w), sentir de la douleur; xXïi-owv, bruit, de xX£(o[xai), être connu. Quelquefois on insère un e ou un ti entre le thème et le suffixe. Exem- ples : ariu-e-ôcdv, pourriture , de a^7i(w), putréfier ; Xa(X7i-ri-5u)v , clarté, de Xcx(j,7i:(u)), briller. Remarquez aussi le nom d'agent T£p^i-5wv , ver qui ronge le bois , de T£{p(w), user en frottant. § 68. ea, gén. îclç. I. Ce suffixe forme trois ou quatre substantifs. Exemples : oiop-zi, syno- nyme de ôà)p(ov), don; •[■îv-eâ, naissatice , de ys.v{é<jQai) , naître (1); àvop- (i) Il est possible que l's de Sa>p£à, Y^vEà ne fasse pas partie du suffixe, et LIV «E.LA. FORMATION DES MOTS £7., courage viril, d'àvep(oi;), gén. poétique d avr,p,.Ao»i»!e..Ce dernier substantif est proprement le féminiii d'àv6p£oç, valeureux. 11. Ainsi se teruùiioiit encore : 1" qiiei(|iies noms d'arbres, primitive- ment adjectifs, comme awAv., figuier, de (s\i%{o^i), figue ; 2" (les adjeclifs féminins, auprès desquels on sousente^d le substantif copâ, peau. Exen)ples : àvôpwTt-ea, peau d'homme; aly-éa , peau de clièvre. La désinence ea dans ces deux sortes d'adjectifs se contracte ordinaire- ment en T, : ffuxï], alY^. eta, gén. siaç, voy. la, § 84. £107]?, eiSéç, vojr. -/jç, £<;, § 79. § 69. £Ïov, gén. eiou Un grand nombre de mots en eTov , employés substantivement , sont ori- ginairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eïo; (voy. § 70). Kous ne parlerons ici «pie de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a peut-être jamais existé dans la langue , ou qui ont entièrement perdu leur sens d'adjectifs. Ils désignent , en général, le lieu , l'instrument , le salaire d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en eyç. Exem- ples : &ioa(7xa),-£Ïov , f'co/^ , de 6i5âTxa),(oç), wmVrfi; yfa;p-eTov, stylet à écrire, de Ypa9£ù(;), écrivain; à.^Km-€io-^,prix de la valeur, d'àpi(TT£Û((:), le plus vaillant, etc. Eïov s'ajoute encore à des tbèmes nominaux de diverses désinences, pour former des noms de séjour, de teujjile, etc., comme yuva-.x-eTov , gy- nécée, de yyvvi (gén. ywtxiv.-ô;), femtne ; 'Epa-eïov, temple de Mercure, de '£p}j.ï;;. Mercure. § 70. eioç, a, ov. Ce suffixe d'adjectifs a la même valeur que le suffixe loç (voy. § 94). il se combine ordinairement avec des tbèmes nominaux , surtout avec des radicaux de noms de personnes. Exemples : àvôp-eïo; , viril, d'àvrjp (gén. àvôpo:), homme; 7capfj£v-£ro;, virginal, de 7:ap9£v(oî) , Vierge ; itoup-iîoc;, de camarade, de ÉTaïp 0;), camarade, etc. Les Ioniens remplacent £io; par vito;. Quelquefois £io; est poétique pour eoç. Exemple : veïoç , pour vio;, noîi- veau. Plusieurs adjectifs qui expriment la matière ont la double désinence eioç et £o;. i:\em[)le : /pû(7-£oç et xp'J'7-£ioç, d'or (voy. § 73). que ôwpî-d vienne de Citù^i{(a) , donner, et yE^E*» de ^eve, radical de plusieurs temps de YiYvojj.ai (futur Y£vr,(7&|J.at). DANS LA. LINGUE GRECQUE. LV § 71. Eipa, gén. £ipaç. — aipa, gén. .ai^^cnç [voj. § i33). Ce suffixe sert à former le féminin des masculins en TYip et quelquefois aussi des masculins en tyi;. Exemples : ôpâoT-etpa, servante, de^paan^p, serviteur; SscmÔT-eipa, maîtresse, de SeaîrÔTYiç, maître, etc. Remarquez encore les formes adjectives xuStàvstpa, qui donne de la gloire aux fioninws , de xùo(oç), gloire, et à-jr^ç, Ao?«»ie ; uafjLfjM^T-etpa, tout à J'aU mère, de uà;, tout, et (XYinrip, mère; 7iavT0(xàvT-£tpa , qui prédit tout , dcTiâç, tout, et [xàvTi;, devin; m-eipa, grasse, de ut(wv), Dans vet'-aipa, inférieur, de ve(oç), nouveau (dernier), et dans (jiàx- atpa, couteau, sabre, de (jLà7_(o[Aai), combattre, aipa remplace fipa. § 72. eiç, Effffa, £V, g'e/?. EVTOç (ostç, V^EIÇ, i£i;, ivosiç). Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent ordinairement possession , abondance 11 se combine : I. avec des thèmes de substantifs; exemples: 1° àvOciAÔ-ôi; , yZewri', d'àvOcjj.o(v), y/cjnv oay.pô-si; , éplorc , de ôâ7.puo(v) , larme; Sovax-6-etç , plein de roseaux, deSôva?, Sova/.(;), roscaïc, etc.; — 2° 7)/_r,-xi; , re^cn- tissant, iVly/ri, son; a/:/.rrn^ , fort, iVcù:/.ri , force ; àzllrreii;, orageux f d'âeXÀa, tempête, etc. ; II. avec (les tliômes d'adjcctils; exemples : âu/a-rô-ctç, synonyme d'£<rx«- To(:), dernier; àpyr,-iiz, brillant, ii'àç,yrj{i;), blanc, etc. Remaholf.s. 1" Los adjectifs eu si; formes de r.oms de la deuxième ou de la troisième déclinaison, se terminent , pour la plufiait, en ôei;; ceux qui sont dérivés de noms di' la pren;ière déclinaison se terminent presque tons en r,z:;. r.\ceptions : ocvoor,-3'.:, couvert d\ui>rcs, de Sïvcpov, arbre; •/.uor-Et;, glorieux, de •/.Ooo;, gloire ; axiô-îi;, ombragé, de axtâ, ombre; l):r,ya'/6-eiç, industrieux, de \i.r;/^(X'rfi, expédient. 2" La désinence oei; se contracte quelquefois en où;, et la désinence rieiç en r\ç, yjaia, r^v. Exemples : TtupafxoOi; , poiu' TiypiyiJiÔEi; , gén. Tiuya- (xoùvTO!;, pour Ttupafiôevxoç (sous-entendu âpror , pain) , gâteau de miel et de farine; ti[a?,«;, iiaaoL, r,v , pour xi[ir,i\.Q, r^zafj'x , r^vj , honoré, de v.\xr\, honneur. 3" L'adjectif -/apî-eiç , gracieux , i[^ yi.^\{c) , grâce, est le seul où le suffixe soit précédé d'un t. 4° Dans wtw-eiç, qui a des oreilles , des anses, d'ouç , w-rô;, oreille, l'o s'est changé en m. Cependant on dit aussi wtô-eiç. 5° Les adjectifs àpyivô-EK;, brillant, et à),Y'.vô-£'.;, douloureux, viernent probablement d'àpysivôi;, blanc, et d'àXyEivô;, douloureux. C" Dans à[j.ix-Oa).c.£t;, inhospitalier, d'à privatif et [jitY(w(ii), mêler, 1« suffixe est OaXôetç , ou plutôt cet adjectif est formé d'un primitif inusité, à[jt,i';(6aXoç. LVl DE LA. FOnMATiOK DES MOTS T C'est peut-être encore à cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les trois mots suivants : 7te).£xâi; , pour TieXexâîi; (?) , pivert , de Tt£).£/.(x(w) , hacher ; uTtEpxûoai;, pour ÛTiepxvôâei; (?), très-fjloricux, de xùoo; , (jlo'irc (x-joriei!;, glorieux), et àX),à?, pour àX),â£t; (?), saucisse , qui parait se rat- taclier à &.U, àXô;, sel. Les Dorieus disent ; àpyà£ti; pour àpifr,£'.; , àpyi; pour àpyri;. § 73. £Oç-ouç, ïTi-î), eov-oûv (ueo;, ucpeoç). I. Ce suffixe sert à former des adjectifs qui expriment : 1° la matière. Exemples : xpû(T-£oç, contract. ypuToùç , d'or, de yçi^xy-ot; , or; Soupâx-eo; , de bois, de ôôpy (géii. poét. SoôpaT-oc), ôois; — 2" un rapport quelconque d'appartenance. Exemples: po5-£o;, rose, de pô5(ov), i-ose ; v.w-to;^ de chien, cyniqîie, c]e -/.duiv (gén. -/.vi-ô;) , chien; iflày-Bo:;, enjlaïumé , de cpXo? (f/.ôy-:;) , Jla7n)ne ; àv6p-£o; , courageux , d'àvr^p (gén. pod. àv£p-o;) , Remarquez encore le substantif Ôup-Eoç, pierre qui sert de porte, et l'adjc-tif 6£/-£o;, qui veut bien, de U1{m), vouloir. II Quelquefois, surtout chez les Ioniens, £oç est pour o; ou pour £to?. Exeiiiples : ào£).ç-£Ô; , pour ào£).q;-6;, //-ère ; PpÔT-eoç , pour PpÔT-eio; , gM« concerne les mortels. IH Mîo:, (\j)ç;£o; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que dans àvopô-fxeoi;, humain, d'àvv^p (gén. àv5p6-ç), homme; ctj-çeô;, étuble à porcs, de fjv;, porc ; àpy-ûfio;', ft/o«c, d'àpY(6;), W«nc. Il serait possible que ce dernier adjedif signifiât proprement tissic en blanc, et que Oç£o; vint de vfâ-(w),/ai/-e t<« /msm. § 74 £Ûç, g'é'Vi. éo;, éojç (i). I. La plupart des noms terminés par ce suffixe sont des noms d'agents, formés de rac incs ou de thèmes verbaux. Exemples : Ypay-£Û(i;) , écrivain, de Ypâf(o)), écrire; iJ.ay-EÛ-, celui qui pétrit , de [xay, radical de [jLâ(T(T(w) , pétrir; -jry^.^x/;, berger, de yé[).(u)) , faire paître ; 6po[A-£Û; , coureur, de ôpejj-, racine de opaa(£ïv), courir. L'e de la racine ou du radical se change en o. La plupart de ces noms en £ûi; viennent de verbes dont la racine se ter- mine par une muette. Le mot £pi5av-T£'j;, querelleur, d'£ptSaîv(a)), disputer, paraît être formé au moyen d'un suffixe t£Û;, qui ne se trouve que dans ce mot. II. Il y a aussi des noms d'agents en £Û;, tirés de tiièmes nominaux. Exemples : x£pa|i.-£0;, potier, de x£pa(i.(o(;), argile; Ypa[j.(j.aT-£Û; , copiste , (i) Ont encore le génitif en £a>; : l" les substantifs en (ri;; 2" une tren- taine de noms en iç; 3" quelques noms en i ; 4" les noms suirautî ; vaûî, TïXïxu;, 7vr;/u;, 7tp£(jêu;. DANS LA LANGUE GRECQUE. LVII de Ypa(A[AaT, radical de Ypâ[ji|xa , lettre , pièce écrite ; li.etaJ.X-rû;, mineur y de (iéTaXX(ov) , mine; àycoy-eO; , conducteur, d'àYWY(ri), conduite; Saitu- [jiov-eu;, synonyme de SaiTuixwv, qui est chargé de préparer le repas. Remarquez encore les mots «yx^^f -sw?» proche, parent, et àpicrr-eu;, le meilleur, qui viennent des superlatifs âYxi<7Toç , ^e plus proche , et ôpi- ffTo;, ^e meilleur. De presque tous les substantifs ainsi formés se dérivent des verbes en eûw. III. Ce suffixe sert encore à former un petit nombre de noms d'instru- ments. Exemples : àp-oXY-sû?, vase à traire, d'à[j,éXY(w), traire; po-eO; , courroie de cuir de bœuf, de po(Oç), bœuf; àyo)y-z\t^, bride, d'àY^YW)» condxiiie (voyez plus haut, II, un autre sens d'àYWY-eû;). IV. Eûç , joint à des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui expriment la paitie. Exemples : éxt-£Û;, sixième partie {du médimnc), de l»tT(o;), sixième ; ipiT-eûç, tiers {du médimné), de TpiT(o;), troisième. AexaS-eûç, membre d'une décurie, vient de oexâô, radical de ôexd;, gén. oExcxô-o!;, décurie. V. Dans 5ovax-eûç, lieu plein de roseaux, de ô6va? (Sovax-;) , roseau, eO; marque collection. VI. Enfin ce suffixe forme encore un très-petit nombre de substantifs d'origine obscure, comme paatX-ïû;, roi, etc. § 75. Ça. gén. Çtiç. Ce suffixe ne forme que les substantifs xvuÇa, gale, de xvû(w) , gratter; XàXa-îa, p'7-eie, de ■/a.\é.{u>), laisser tomber. Dans TO-^a , pied , de ueo , racine de TtoOç , pierf, et dans xôpu^a, rhume de cerveau, de xopuç , gén. x6pu8o;, tête , le ^ est une altération de la den- tale, semblable à celle qu'éprouve, par exemple, la racine çpaS, pour for- mer le verbe çpàîio). § 76. Coç, ï], ov. Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs itpwi-Çoç, qui a lieu de bonne heure, de irpwt, de bonne heure, et xQ'-^'s?» d'hier, de x^^Cî)» /''<"''• Dans Tteî^ô; ,/anto5i« , le X, tient la place du S de tieS, racine de ivoO; (itoS6ç),/)Jerf. § 77. V]v, £iva, ev. — r,v, gén. svoç, r;VO(;. Ce sufBxe sert à former : 1° l'adjectif Ts'priv, TÉpetva, -zii^t-^,' friable, de tep, racine de xeip-w, «ie/* en frottant ; LVIll Dli-JLA. rORMATION DES MOTS 2" un petit nombre de siil)slantif3 d'origine et de signification divecses. Exemiilcs : xtoVriv, os supérieur. de la cuisse, *\e v.ù>Xivj), membre, cuisse; 7tc\j(J-r;v, quasitonneur, de 7iEÛ0(o[iat) , queslionner; |uv-r,v, compagnon, do ?'jv(6;), commun; à-jxjx-riv, synonyme d'àOTiAir,), .50«//Ze; 3\ quelques noms d'origine obscure, comme aïolici, canal, aùxr,v, cou. § 78. >ip, g-r'/z. Épo;. — 9îp, gén. îîpoç. Le suffixe r.p, gén. épo;, ne forme que les 2 substantifs à-r,p, air, d'â(r,(Ai), souffler, et otl9-rip, f7/?pr, d'a'(0(w), brûler. 'Hp, gén. ripo;, s'ajoute à èBîàovt, radical d'ÈOî'Xwv, voulant, et à Ttevrr,- ko(7T(6;), cinquan'.ième, pour former £9£),ovt-y;p, 5'î» a(//7 volontairement, et 7r£v-rr,y.o(7T-T;p , c/zr;/' de cinquante Jiommes {à Lacédémone). Dans ces deux mots on pojirait aussi considérer le t comme appartenant au suf- fixe, devant lequel serait tombé le t de TrEVTr,xo(7T et d'éÔeXovT. Voy. § 1 60. r^p-^ç, vipEç, voy. ri?, £ç, § 79. § 79. •/;;, £ç (etSr'ç, wSyiç; apr,?, T^priç). I. Ce suffixe forme : 1° un petit nombre d'adjectifs simples qui vien- nent, les uns de racines ou de thèmes verbaux, les autres de tiièmes nomi- naux. Exemples : ày-ï;;, brisé, d'ày, racine d'âytwfAt) , briser; çpaS-r)ç sage, de çpaô, racine de çpâ^jjLai, réfléchir, etc.; mfxsX-YJ;, gras, de m[X£),(r;), graisse; y.ava/_-V;;, bruyant, de xavax(ri), bruit ; <^'^<^r^'i-r^:„fort, de (rrpv'-o;, wj/2<eî</', ^tc. ; 2" quelques adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: (Ta;?-^ç, c/aJr, vwO-r,ç, paresseux, etc. II. Aiais il sert surtout de désinence aux adjectifs composés dont le der- nier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples : èw-axÔ-Ti;, à charge, d'irl, sur, et àxO-oç, charge; à-êap-rii;, qui ne pèse pas , de pîp- oç, poids; £Ù-Yr,0-r,ç, agréable, d'£u, ?»ien, et yr/O-oç, joie, etc. Parmi les mots ainsi composés, la classe lapins nombreuse est celle des adjectifs dont le dernier terme vient du subslantif £'.o-oç, forme, espèce. Exenqiles : 6£o-£w-ôç , semblable aujc dieux, de 0£Ô(ç), dieu; l/Ou-o-Eiôr;? , î/Oy-côôriÇ, semblable au poisson, poissonneux, d'I/OuU^, poisson, etc. Resiakques. Dans tous ces adjectifs, excepté dans à-£t5r,ç, ouff-eiÔTj;, £l-£ior,;, £'.5t,; est précédé d'un 0 , qui quelquefois appartient au radical du mot précédent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Cbez^les Attiques, o-tiort^ se contracte presque toujours en w5y);. Tous ces adjectifs en £i5r,; , a)5r,ç , expriment rapport , convenance ou ressemblance avec l'idée contenue dans le premier ternie du composé, et presque toujours £i5o; y a plutôt la valeur d'un suffixe (|iio d'un mot. III. Il y a aussi des adjoctifs composés en r,; dont la dernière pacUe Tient : 1" d'un substantif non termine en o;, gén. £o;; 2" d'un verbe; 3° d'un adverbe. Exemples : DANS LA LANOUE GRECQUE. LÏX •1° Substantifs non terminés en oç (eoç) : à-iAY-ij^av-rj; , sons moyens, d'à privatif et [Ay)xav(vî) , moyen; z\)-Ki;,\)\Lyr\i; , qui a une belle poupe , d'sS , bien, et izçfù[i^ia), poupe; èTv-avayx-éç, nécessaire, nécessairement, iVèm, siir, et àv6.yv.{ri) , nécessité. Joignez-y tous les adjectifs composés qui ont pour dernier ternie — oCkx-r\i;,fort, i\'ày.x{ri), force ; — 'V/.-rit;, (lign, aiguisé, ïày.{r,), poi)l(e, etc. 2° Veri)es : à-ùe^v.-r\z , qui ne voit pas, eù-8pax-riç , qui voit bien, d'à privatif, eu, bien, et 8épx(o[iai), voir (remarquez le changement d'e en a) ; 5y(7-xptv-rii; , difficile à disUnguer, de 5yç, \difficilemenl , et xptv(w), rfis- tinguer; «.y-r}.iif-r\z , qui n'est pas oint , d'àv privatif et à),i9 , racine d'à- i,Bi(çi{(j>), oindre. Ces sortes de composés ont, pour la plupart, un sens passif ou intransitif Les pins remarquables sont ceux dont le dernier ternie, ripïi;, vient du verl)e (àp)ap({cTX(o) , s'ajuster, s'adapter. Ils signifient pri- mitivement qui convient à, muni de... Exemples : yaXy.-rip-Yiç , muni d'airain , de 5(a)a(6ç), airain (on dit aussi y_a)ao-àp-Yi;) ; 9uu.-r,pri;, qui plaît au cœur, de 6u[j.(6?) , cœur. Mais souvent cette désinence -ôpn; , de même que la désinence etor,; , joue le rôle d'un véritable suffixe. Exem- ples : TTEvÔ-vipriç, lugubre, de tc£vG(oç), deuil; maG--/]ç-q<;, de poix, de tzl<ja[ci.), poix ; (j.ov--opy]ç, simple , unique, de i^ovoç, seul. Dans ces composés dont le dernier teraie vient d'un verbe , le radical verbal garde piesipie toujours sa forme la plus simple. L'e tantôt se con- serve, tantôt se change en a. Voyez plus haut à-Scpx-ri;, cù-Spax-v^ç. Dans «.u-cpt-Xaç-r,; , embrassant un vaste circuit , le ê radical de Xaosïv s'est changé en çp. De axt^i-j^im) , tourner, et de a-ci^&^w), remuer, se forment à la fois à-CTtpa^-YJç et à-GyçKxê-rjz, inflexible; à-(jT£[jL6-yj; et à-(7T£[Jiç-rj;, im- mobile. 3" Adverbes : Qa\).-r\e;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif pluriel 6a[j.-££ç) ; comparez 6a[/.â, fréquemment. IV. Les mots àxpiêrjç , exact, ôavl/iXri;, abondant, àaxYiÔYJ;, soi'jné, sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes ^Vi; , Xyi<; , Oi';?- § 80. y]?, TOTOç. 1. Ce suffixe forme des adjectifs et des substantifs de signification di- verse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : àpy-riç, syno- nyme d'àpy(6;), blanc ; Tii^i-r\c., pauvre, de 7r£v(o[ji.at), travailler; y\j[i.v--fi:;, fantassin légèrement armé, de yu(av(6ç) , hm; uXav-i^ç, errant, de nXav (àw), égarer, etc. Dans x^P'^^Çj ouvrier {manœuvre), de xeîp (x^p)» main, le suffixe paraît être vriç. IL Ainsi se terminent încore les adjectifs veroaiix suivants, qni ne sont usités qu'en composition : —pX-^;, — xjxri;, — ôixo? , — Ovt);; , dérivés de pàX(Xw) , je^cr, v.âfj.{y(ù) , se fatiguer, èoL^{iu)) , dompter, ÔavEïv, mourir. Remarquez que devant cette désinence, et probablement à cause du poids même de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy. S 192, L LX DE LA FORMATION DES MOTS On i»ei]t comparer à ces adjectifs le composé vEo-xpà;, gén. — xpàToç, ixouveUement mélangé, de v£o{i;), nouveau, et xep<x(vvu(Ai) , mélanger. Voyc/. aussi § 191, II. § 8], r,ç, gcn. ou. I. (:<■ suffixe termine un grand nombre de mots composés, adjectifs et sul)staiitifs, dont le second ternie vient ordinairement d'un verbe. Ils dé- signent presque toujouis un boninie qui fait l'action exprimée par ce verbe. Kxemple : 67t).o-u.â/.-r,:, celui qui combat avec des armes pesan- tes, de o7t),o(-/), arme, et aà/foaaO, combat Ire, etc.' j Bcancoup moins nombreux sont les composes de ce genre ayant pour , second terme un mot dcri\éd'un tbème nominal. Exemple : jj-iTO-yw-r,; - celui (jui hait les femmes, de [Wj^ibi), haïr, et yxi-r,, femme, etc. PiKMAr.QLKS. 1° l'or,? et 'éçinr,ç , qui , comme mots simples , suivent la 3* déclinaison, appartiennent à la 1"" dans les mots composés, (xtuo-yô-riç , ennemi des charlatans, et crtY-épTi-r,:, qui se glisse en silence. 9° Parfois le terme final de ces composés en r,; nous offre la forme pri, mitiv;' d'une racine qui , dans les mots simples , ne nous apparaît qu'avec des signes plus ou moins marqués de dérivation. Exemple : [xei-aÎT-r,!; , le moidiant, composé de aîtâ et de la racine aï-, que nous retrouvons dans a'.T-i-to, demander. I!. Le suffixe r,ç ne forme qu'un petit nombre de mots simples; encore soiit-i!s, pour la plupart, d'origine obscure , comme àpâ/;;-ri; , araignée , y'/r/j-^-r,;, é[iitbète du sanglier, etc. IlwX-r,:, vendeur, de Tzioyjo)), vendre, n'est guère usité qu'en composition; /iT/-r,;, causeur, de H-^^m), parler, ne se trouve que cbez les grammairiens. Ospot, gcn. (iiooLi;, voy. xpa, § 1 6o. Oy-oç, gcn. OjjLoîi, ro/. ;j.o^, § lai. S 82. Odi;, 0/-|, 6ov. — Ooç, gén. Oou. Ce suffixe ne forme qu'im très-petit nombre de mots, de nature et de fiigiiidi ation diverses. Eixemples : op-Ooç, droit, d'ôp(vu[i.O , faire lever; o.y%-'ir>-, bon, d'àYa(jj.ai), admirer, approuver. neiiiarciuez l'a qui |irécède le suffixe dans ôpiji-aôô;, rangée, de 5p(A(o;), collier, etc. — Mr;p-iv6o:, corde, paraît avoir la même racine que (j.r,p(ûa)), dérider. — 'AxavO-o;, acanthe, vient d'âxavO-a, épine. J) lîis l'adjectif verbal éf-06;, cîiit, 06; est pour tôç. Voy. § 159, l,fin. Opa, gén. ôpxç, 2'oy. xpa, § i6o. Opov, gén. Opouj îw. tcov, § 164. DANS LA LANGUE GRECQUE. LXI S 83. Opoç, (a), ov. Ce suffixe forme les adjectifs p).w-6p6;, élevé, de p),w((7xto), aller, croître ; XdD.ri-Opoç, havard, de ),aXE(w), bavarder^ [xyXw-Opô;, de metile , du verbe [xuXô(w), tiré de [lû).©; , meule; ixe-ôpô? , soigneux , de ox^ïv , aoriste 2 d'éxw , rtt'oir, garder. Dans ce dernier adjectif le x de <tx^ ^'^^^ changé en x par suite de l'inlliience du 0 initial du suffixe Ôpoç. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, § 5, Rem. 3°. 1, gén. £toç un indécl.^ voy. iç, gén. loç, écoç, § 98. t, gén. iToç, voy. iç, gcn. ito;, § 99. - § 85. la, gén. lotç. — £ta, ^e'/z. etaç. L Ce suffixe sert à former un très-grand nombre de substantifs qui sont, pctr la plupart, des noms de qualités. Ces substantifs sont presque tous dérivés d'adjectifs. Exemples : SetX-ia, lâcheté , de S£i),{6ç), lâche ; £'j5at[j.ov-îa, bonheur, d'eù5at(j.ov, radical d'eùSai'jxwv, heureux, etc. Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont dérivés de substantifs. Exemple : àyyeX-ta, message, d'ài'Y£).(o;), messager. Remarques. 1° Dans les substantifs dérivés de mots en 0;, le suffixe îa prend la place de la désinence 0? : SstX-ôç, SeiX-îa. 2° Quand le substantif se tire d'un mot de la 3" déclinaison , le suffixe t'a s'ajoute au radical, c'est-à-dire prend la place de la désinence oç du gé- nitif : £ÙSat[i.a)v (eùSai[j.ov-oç), £Ù5at|j.ov-ta. 3" Les substantifs qui viennent d'adjectifs en -/îç et en 00? se terminent en £ia , oia. L't du suffixe se réunit en une diphtliongiie avec la dernière voyelle du radical de l'adjectif; l'a devient bref, et l'accent se recule sur l'antépénultième. Exemples : à),r,6ri? (gén. àÀ-oOsoç), vrai , àXriOeia, vérité; àvoo; (àvo'j;) , insensé, âvoia, démence. — Quel(]ues substantifs dérivés d'adjectifs en y); ont, outre cette forme en sia, une autre forme en ta , qui souvent est poétique. Quelques-uns n'ont même que la désinence t'a, comme, par exemple, EÙ-iux-îa. bonheur, d'eÙTTJx(iîç)> heureux ; oucrvux-^"'» malheur, de Su<7tux(iÎ?)> malheureux, etc. 4" Comme la plupart des adjectifs on r,? sont dérivés de substantifs neu- tres en 0;, quelques noms en etx se dérivent immédiatement de substantifs de cette espèce qui n'ont jias formé d'adjectifs. Exemple : [xto-Y-àYXEia . ravin, de [j.t<TY(w), mêler, et âYxo(ç), vallon. Bori8-£ta, secours, de ^orfi{6;,), auxiliaire; oOSév-eta, nullité, d'oùôs'v , rien, sont des formations irrégulières. 5° Plusieurs autres substantifs ainsi terminés sont irréguliers , soit pour le sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, Oôp-îa, pot à Veau, de (iôwp, eau; vaua-ta (attique vaux-ia) , mal de mer, de vaÛT(T((;), navigateur; à9Kvac--(a, immortalité, d'à9âvaT(o;), immortel, etc. LXIt DE L\ FOJIMATION DES .>MOTS 6" Les snlistantifs en îa (jiii vieuiient d'ailjectifs en toç ne peuvent pas se distinsjucr du féminin de l'adjectif (l'i de l'adjectif se supprime devant ce sullixc). lAemjjie : à^-ioc, dignité ; à?ia, dij/?u; (digna) , d'à^ioç, digne (dignus). A.ll^^i beanconp d'adjectifs en lo; n'ont-ils cpi'nne môme forn(ie pour le masculin et pour le féminin. II. Il y a aussi des substantifs en îa , dérivés de verbes, surtout de verbes composés en éo). Ils expriment en général l'idée abstraite de l'action maninee par le verbe d'où ils viennent. Exemples : à|A«jiT-îa,/m<<<^, deà- ^y.Ç)i{cZi), pcc/ier; 7:oAiopx-(a, siège, de TroÀiof/xfea)) , assiéger; lAerâyvoia, repoitir, di- (j.£-xyvo, radical de ^z~':>.'{<.-^-iMrjYM , se repentir (voy. plus liant, I, Rem. 3, àvoia). lit. Le suffixe îa est encore la désinence que prennent les substantifs en a et en yj , à la fin des mots composés. Exemple : yi.ymxo-ij.'xy-ioL, combat des génnt.'i, de yîva: (yîyavTO?), géant, et \j.6.y[{r^, combat. C'est aussi avec ce suffixe îa que se combinent les thèmes va(ûç) , vais- seau, l'M.iôi),/aim, et xa(îw), briller, dans les composés ozy.a.'jo.-i'x., flotte de dix vaisseaux , poyXi[A-îa, faim dévorante, Xu^voxa-ta, allumage des lampes, etc. PiEMviiQLE. En composition les noms en a, r) , ne demeurent invariables que iois([u'ils se combinent avec des prépositions. Exemple : TpoTvri, action de tourner; 7iapa--po7rn, action de détourner. Les mots 9(i£vo-)>Û7tYi , dou- leur de l'dme, îc-ro-TiéÔYi , pied du mât , etc. , appartiennent à la vieille langue ( t sont poétiques. IV. Le suflixe ta (avec l'accent sur a) forme : 1° des noms collectifs. Exemple : àvOpax-iâ, tas de charbons, d'àvOpaÇ (àv6pax-ç), charbon; 2" quelques noms concrets, commt lo^i^-iâ. , cou garni d' une crinière , de ).69(oç), nuque. V. Lt' suflixe £ta sert encore à former le fénainin : 1° des noms en eûç; exemple : lep-îia, prêtresse, de Up-sûç, prêtre ; 1" des adjectifs en 0; (voy. § 172); 3" de quelques mots poétiques dont le masculin n'est pas usité . exemples : àpicrTo--ôx-cia, très-heureuse mère, d'ocpi(i'co(;) , le meilleur^ et ToxcO;, père. Ce suflixe termine aussi un petit nombre de mots qui ont en même temps la désinence rj. Exemple : xwo-eta, synonyme de xwÎ-t), tête. VI. Le suffixe £Îa (avec l'accent sur la pénultième) forme des substan- tifs abstraits, dérivés de verbes en £Ûw. Exeniple : àpuTT-eia, action d'éclat, d'àpt<7T£Û(w), se distinguer par sa vaillance. 'Eyx£Îiq> lance, ôv£io£iY), outrage, sont des formes poétiques, synonymes d'êyxoç et ôv£iôo;. VII. Les substantifs Çeiâ , épeautre ; àçi-tii , menace , ô'içii, impféca- tion ; 9opê-£iâ, pâture , synonyme de çopê(r,) ; axtùrtii , trou où entre le manche de la cognée, de (tt£).£(ov), mancJte de cognée, se terminent en £iâ (avec l'accent sur a). Le premier est d'oiigine obscure. § 85. ta;, gén. îou (oi'a;, opi'a;, a(otç). I. Ce suffixe se combine avec des thèmes nominaux, pour former dfiS DANS L/V LANGUE GRECQUE. LXIII mots xiui sont presque tous adjectifs et marquent , en général , rapport ou ressemblance avec l'objet exprimé par le nom d'où ils sont dérivés; plus rarement possession de cet objet. Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les poètes et chez les écri- vains postérieurs, en particulier chez Lucien. Exein[iles : xo),7r-ta;, sinueux, de x6).Tto:, sein; à>,w7i£x-iaç , semblable au renard, d'à)o'mr,? (gén. cùAiTzzy.-fjç) , renard; la[).Tzaôi-(x.ç , qui parle unjlambenu, de Xa[A7râç (gén. la.iJ.-Kà.?fOQ), flambeau. On voit par ces exemples que ce suffixe se met à la place des lettres finales oç dans les noms de la 2"^ déclinaison, et de la désinence du génitif dans les noms de la 3^. Ta(j,-{7.ç , inlendunt , est le seul mot ainsi formé qui se dérive directe- ment d'un radical verbal (Ta[j.-£tv, aoriste 2 de T£[j.(va)), couper, partager). ITaTm-iaç, pelil papa, est un diminutif de ■KâmtoLi;, papa. 'Apy-taç (1) est synonyme d'àpy-o;, blanc; veav-i'aç , de vedtv, jeune homme. II. Dans 6)a-5îaç, cumique, de 0>.â(w), briser; xalafj-a-oiai; , plein de roseaux, <le xà)va(x(oç), roseoÂi ; oxXa-ôîaç , pliant , d'ôxÀâ^w), plier, le suffixe est 6ia(ç. Les suffixes ôptaç et aia? ne forment que QïiXu-Ôpiaç , efféminé, de 6^- /.u(ç), féminin , et yaXaÇtaç (ya^ax-ataç), lacté, de yàXa (gén. yâXaxT-oi;), lent. § 86. ty?, gén. lYY-oç. Ce suffixe forme les substantifs (jTpoip-iy? , pivot, de <yTpos(ri) , tour; (TTpocpàX-iyl , tournoiement , de (jTpoçaX (oç ,) rowe (comparez oTpoçaXtîla)); et les diminutifs Xà-iy5,/je<i^e;:;ie»7e, de \à(pi.ç), pierre; çwcr-ty5, vésicule {de l'ail), de <pyc(a), t)es5ie. S 87. iSapiov, gén. iSapioy. — apiSiov, g^e'/z. apiSiou. Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de dimin\ififs. Exem- ples : po-iôàpiov, petit bomf, de poû(i;), bomf, et des deux siiflixes CS(t(3v) et âpiov ; pi6A-ap£Ôiov, pe<i^ /iyre, de piêX(o(;) , Zivre, et des deux suffixes ap(iov) et îôiov ; a<Ttôtov remplace apÊôiov dans xop-a<TÎôiov , petite fille , de v.6ç)-ri, jeune fille. Voy. § 52, Rem. 1°. § 88. , iUo(;y,gé/i. .t$6oy. Ce suffixe marque filiation et forme les deux substantifs 'à$e\p-t8éoç, (1) Ce mot se trouve dan$ £scl»j le ( .J^("/(. , iii6).J)'^utres lisent àpY«Ç» LXIV DE LA FORMATION DES MOTS contract. -iSoO;, j^/s du frère ou de la sœur, neveu, d'à5£Xç(6;) , /rère ; 6yYa6p-t5éo(; , contract. -i?ou(;,yî/s de la fille , petit-fils , de èuifâ-nip (gén. 6vYaTp-6i;),^//e. S 89. (i)5euç, gén. (i)o£wç. Ce suffixe marque extraction , descendance , et s'emploie surtout pour désigner les petits des animaux. Exemples : >,£ovt-iôcÛi; , lionceau , de ),£ovT , radical de >éwv , lion ; 7ii6rix-iÔ£Û; , petit d'un singe , de 7tt8Tix(o;) , singe; vlSôù;, fils du fils, petit-fils, de v\{6ç),fils. ixoç, ■/], o'v, voy. xoç, ^ o'v, § 107. § 90. i[xoi;, i[jt.ov. Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent , en général , ressemblance , aptitude. Exemples : 5p6(7-i[j.o;, tendre comme la rosée, etc., de Spô(T(o(;), rosée; àytâ^-:[LOi, facile à conduire, d'àYU)Y(ri), conduite; aX<s-{,^o<;, fatal, d'aTT(a), sort. Remarques. 1° On voit par les exemples qui précèdent que , pour for- mer un adjectif en i[xo; d'un substantif de la 1" ou de la 2^ déclinaison , ou met le suffixe à la place des lettres fmales ri, a, 0(1;). 2° Ces adjectifs sont presque tous formés de substantifs. — 'O'^-tiioç , du soir, et Tzp6i-ï[L0i , 7natinal , se tirent des adverbes ô'|/(£) , tard, et 7tpoj(i), le matin. — Aôx-ipLoç, éprouvé, vient de &ox(ew), sembler. 3" Dans iiou-(j.o;, synonyme de ^o\/{(;) , doux, et iTa-jiôç, synonyme d'ÎT-o(;), hardi, le suffixe n'est pas précédé d'un t (voyez [lo;, § 121, II). IV, gén. ivo;, voy. iç, gcn. ivoç, § 97. §91. t'vYjç, gén. tvou. Ainsi se terminent èl-i'-vri; , aigre , d'ô?(o;) , vinaigre ; [lup-î-vri; , par- fumé, de \).<)ç,{rj't), parfum ; ipycn-i-^jrfi , synonyme d'ÈpYâT(y)î) , travail- leur. Comparez tayiva;, § 57, III. S 92. (i)veo<;, a, ov. Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matière. Exemples : (fi]y-iyto<i , de hêtre, de 9r,Y(ô(;) , hêtre; eipî-veo;, de laine ^ d'£Îpi(ov), laine, etc. La plupart des adjectifs en îveo; se terminent aussi en tvo; (voyez § 126 , : Ainsi çriYÎveo; est synonyme de çViY'vog , etc. DANS LA LAjVGUE GRECQUE. LXV ivç, gc/i. ivOoç, voy. tç, gcn. lOot;, § 96, § 93. lov, gén. (ou ; <7iov, gén. ai'ou I. Ce suffixe se combine avec des tlièmes nominaux , pour former de& diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mépris. Exem- ples : \i.a.ya.[i^-\ov, petit couteau, de \x6.-/on^{a.), couteau; Mpûn-wj, petit homme, d'âvepMTi(o;), homvie; opv£ô-iov, petit oiseau , d'ôpviç (gén. ôpvtG- oç), oiseau. On voit par les exemples qui précèdent que le suffixe lov se joint immé- diatement au thème des noms de la 3* déclinaison , et que , dans ceux de la V et de la V, il se met à la place des voyelles finales a , 0. — Remar- quez la formation irrégulièie du diminutif de yw-l] , Jhnme : -^wcl-iov , petite femme. (Il se tire du nominatif ywri, et non du génitif Y\jvaty.-6ç.) II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont pas plus de trois syllabes, le suffixe lov a perdu son sens de diminutif. Exemples : Gr,p-£ov , synonyme de 6rjp, animal (Homère a même dit jj-sya ôripîov), ôp-iov, synonyme de op(o;), borne. III. Le suffixe tov se joint encore, tantôt à des thèmes nominaux , tan- tôt, surtout à la fin des mots composés, à des thèmes verbaux, pour former des substantifs qui répondent souvent , pour le sens , aux noms abstraits en ta , fft'a, d'autres fois aux noms de lieux en eïov. Exemples : àjiâpT-iov, synonyme de à.^i.o.ç.T-ia, faute, de à[i.a.çt(z\v), faillir; vau-dcy-iov, naufrage, de vaù(ç), vaisseau, et ây(vu[xt), briser; ëpx-iov , mur d'enceinte , habita' iion, de ëpx(o;/, clôture; GTpaxriy-iov, synonyme de (7TpaTif)y-£îov, tente dit général, de ffTpaxr;y((iç), général. Remarquez encore la formation du substantif pluriel èvTÔc?-ia, les inteS' tins, dérive d'svToaOe, svtogOi, dedans. IV. Dans yj[xvâ-(jiov, lieu d'exercice, de y\j[xvot^(w), exercer; (ju-êo-ciov, troupeau de porcs ; po\;-66-(7iov, troupeau de bœufs , de <tù(ç) , porc, Poù(i;), bœuf, et p6(ay.to) , faire paître ; Û7tr,p£-otov, coussin que les ra- meurs étendent sur leurs bancs , de \ini]^ji{xr\(,) , rameur, le suffixe est ctov ; ou plutôt le 1 de cuêéTr,;, pou6oTr,ç, Û7ir,pêTri:, et les deux consonnes CTT de yu[j.vaaTr); , gymnaste, se sont changées en a devant le suffixe lov. (Voy. § 94, I, 5".) S 94. loç, a, ov. I. Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent relation à , origine de 1° Il se joint ordinairement à des radicaux de substantifs. Exemples: ôaXàaa-ioç, marin, de ôiXacrcla), mer; oùçiiy-ioi, céleste, d'oùpav(ô;), ciel; -nd-zp-ioi, paternel, de Ttarrip (gén. TtaTp-éç), père. 2° Plus rarement il se combine avec des thèmes verbaux. Exemples : âpx-to;;, suffisant, d'àpx(£w), suffire; àpixôô-io; , bien ajusté , de àp|ji6<((«)) s'adapter. LXVI DE LA FOR:\rATION DES MOTS 3° 'A{JT-ioç , prêt , vient de l'adverbe àcpT(0 , à Vinstant même; <Ï7t-io;, lointain , de la préposition à7r(6), loin de. 4° Les adjectifs en lo;, dérivés d'adjectifs ci\oç, marquent ordinaire- ment un peiicliant pour la <iualité exprimée par le mot d'où ils sont tirés. Exemple : xa9âp-io; , qui aime la pureté, de xa^Jap-o;, pur. Cependant {«rroÎT-ioi; a tout à fait le même sens que viaTax-oç, dernier. 5° Les substantifs en ■n\z et en toç cbangent fréquemment leur x en a , pour former des adjectifs en to;. Exemples : ofiiiôa-ioz , public , de 6t)ol6t- (yiç), plébéien ; iviaûcf-toç, annuel, d'£viauT(6i;), année. G" Ce suffixe termine encore les adjectifs numéraux ;^îX-ioi , mille , et jAup-toi, dix mille. II. Les radicaux des substantifs de la première déclinaison gardent or- dinairement leur dernière lettre devant le suffixe to; , et se terminent par conséquent en aïoç. Exemples : pîaioç, violent, -de pîa, violence; ôîxatoç, juste , de ôîxr], justice, etc. Voyez le suffixe aïo;, § 43. lîl. Le substantif [ioù; (gén. [io-6ç) , b(eu/, et les mots en wç (gén. ooç), gardent leur o devant le suffixe lo;, et forment par conséquent des adjectifs eu oioç. Exemples: alMoç, honteux, d'cilèoiç, pudeur; 8£xa-6oto;, qui vaut dix bœufs, de 6r/.a, di.r, et poO: , bœuf. Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualité : toTo; , tel ; îtoïoç, quel; ôuoToç, semblable; oùloXoç, diffèrent, etc. — Dans navr-oio!;, varié, de Tïà; (gén. iravT-ô;), ^02//, l'o appartient au suffixe. § 95. ic^pour lôç, gén. looç (xiç, xiôoç). La plupart des mots en iç sont formés à l'aide de ce suffixe, €i ont par conséquent le génitif eu lo-oç, tandis que les mots qui se terminent par le suffixe oi? ont le génitif en ewç. I. 1" Ce suffixe sert à former le féminin d'un certain nombre de substan- tifs masculins. Tantôt il remplace le suffixe qui termine ces substantifs , tantôt il s'ajoute à leur radical. Ainsi dans pa(7i),-(;, reine, et dans Up-tç, prêtresse, i; remplace le suffixe £ij(:) des n)asculins paTiX-sôç , roi , et lep- £y:, prêtre ; tandis que dans r,pa)-t^, héroïne, riycjjiov-ti; , femme qui con- duit on comnunide , y.olixv.-i.!^ , flatteuse , t; s'ajoute simplement aux radi- caux des masculins r,pu)-;, héros, Y;YîîJia)v, gén. y;Y£(j.ôv-oç , homme qui conduit ou commande, xôÀaÇ {y.o)hyL-c,) , flatteur. 2" 1; se met aussi à la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs masculins , pour former des adjectifs féminins qui peuvent s'employer substantivement. Exemples : ri|i£p-{ç, douce, de ôu-îp-ô;, doux; 6£a>p-t; {le vaisseau ou le chemin) des théories, de Oetop-ô;, thcore. On peut joindre à ces mots Ttaxp-î; (sous-entendu yr,), patrie , qui vient de Tiôxpioç, pater- nel, ou de Ttàrpa, patrie. IL Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens , des noms abstraits, des noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir été primitivement adjectifs, et dont un grand nondire sont d'origine obscure. Exemples : èXtc-îç, espoir, d'£/7r(o[iai), espérer; '/Ao-ic^, poignée, de Xaê(£rv), DANS LA LANGUE GRECQUE. I,XVI1 prendre ; ■xo'r:-l!i, glaive, de 7.ô-ix(tw), coxtper; ]^r)Ac, pommier, de [jLr,X(ov), po»ime; crîv-tç, briguial, de atv-o(j.at, nuire. Remarquez encore le substantif oûtiôeç, des futilités , formé d'oÛTt, gén. oÛTiv-o;, new , et dans lequel le suffixe tç , tôoç , a pris la place des lettres finales iv. m. Enfin iç donne à quelques substantifs la valeur de diminutifs. Exemples : à.'kùizfïi-ii;, jeune renard , d'àXwnviÇ , gén. àXwTrex-oç , renard; Pwji-tç, petit autel, de pw[A-6;, autel. IV. Remarquez l'i et le t qui précèdent le suffixe dans àvSpwv^i;, syno- nyme d'àvôfwv, appartement de l'homme, et dans yuvatxwv-ïTii; , syno- nyme de yuvaixwv , appartement des femmes. Remarque. Tous les substantifs en tç , i5oç , sont du genre féminin , à l'exception de aiviç, brigand, qui est du masculin, et de Ttaïç, enfant, qui a les deux genres. § 96. tç, tGoç. IVÇ, IVÔOÇ. Ainsi se terminent les quatre substantifs ôpv-tç , opy-iGo; , oiseau, syno- nyme d'ôpv(eov) , qui a la même racine , et (i-ép^-iç , corde , D-jaiv; , ver, iTsCpivi;, claie. Ils sont tous de formation obscure. § 97. [ç ou IV, gén. tvoç. Ce suffixe forme un petit nombre de mots , qui sont presque tous d'ori- gine obscure. Exemple : pïiYix-iç ou priY[j.-iv, rivage escarpe, de py)y!j.(a), rupture. Dans 6ïç ou ôîv, tas, le suffixe paraît avoir pris la place de la vojeile ra- dicale de ôc, racine de ■ii^ri\i.\., poser. § 98. iç, gén. loç, £coç. — i, indéclinable ou gén. eojç. L Le suffixe i;, gén. ewç, loç, n'a pas une valeur bien déterminée. Il forme des substantifs de signification et d'origine très-diverses. Exemples : &yv-pi(; , assemblée , d'àY£if(w), rassembler; âxp-iç, sommet, d'àxp(o<;), hatit; yàcTp-tç, qui a un gros ventre , de ya^T-rip, gén. yaG-zç{6ç), ventre; ôép-iç, vêtement de cuir, de Sep, radical de ôeîp (w), écorclier; xiOap-n;, ci- thare, de xi9âp(a) , qui a le même sens ; Tpéç-iç , bien nourri , de Tpo9(ii) , nourriture, etc. Joignez à ces exemples quelques mots d'origine obscure, comme uoXtç, ville; Tîypiç, tigre, etc. H. Les mots en i, à l'exception de [xéXi, gén. (xe'XtTOi;, miel, sont indécli- nables ou ont le génitit en ew;. Ils sont tous d'origine obscure, ©u du moins empruntés à des langues étrangères. LXVIII DE LA FORMATION DES MOTS On a dit, par apocope, àXtpt, pour à),9ixov , /arme d'orge; xpï, pour xf.Oô, orge. § 99. iç, gcn. iToç. — i, gén. txoç. Ainsi se terminent les substantifs y.âp-iç, gén. xap-i^o; , grâce, plaisir^ de yap, radical de •/aîp(w), «r réjouir; Saîç, gén. ôatxô;, repas, de Sai(a)), célébrer par un festin; (ttoî;, gén. aiaiTÔ?, pfl^e de farine de froment, qui paraît venir de axa, radical de t'i7r/i|j.i, se ^enir {être ferme) , et le mot d'origine obscure [xÉXi, gén. [xéà-ito?, miel. § 100. laxY], g^e'/z. 1(7X7)1;. Ce suffixe, qui est le féminin du suffixe tV/coç (§ 102), forme un très- petit nombre de diminutifs. Exemple: iraio-t'trxYi , petite fille, de 7tai5, radical de Ttaï;, enfant. Dans •xu)a''7xr, , petite coupe, de xOXiÇ (xû/tx-;), coupe, W et le x du ra- dical se sont confondus avec le suffixe. Comparez SiSâ^xw, dont le radical" est Ô'-âa^. §101. ((îxiov, gén. iGxi'ou. Ce suffixe , qui se compose des suffixes i(7xo; ou î^xr, (§§ 100 et 102) et lov (§ 93), forme quelques diminutifs. Exemple : àaTtiô-îaxiov, petit bou- clier, d'àaTti'î (gén. àamo-oq,), bouclier. § 102. iGXOç, gén. l'ijxou. Ce suffixe se combine avec des tlièmes nominaux, pour former des dimi- nutifs. Exemples : àvSptavT-toxo; , petite statue, d'àvopiâ; (gén. àvôptâv-- o;), statue ; po).6-(axo;, petit ognon, de po),ê('5;), ognon ; veav-iaxo:, ado- lescent, de ytà/, jeune homme, etc. Ces diminutifs en îcrxo; se forment à peu près de la môme manière que les dimiuutifs en (Stov. Voy. § 04. tare;, y], ov, voy. lojv, § io6. \ • § 103. Ce suffixe, qui est le féminin du suffixe t'/vo; (§ 103) , forme les dimi- nutifs 7co),i--/vri, ;3e^j^e ville, de 7i(>/i(;), i!<//e, et xuXt-yvri, peii^e coupe, de DANS LA LAIVGUE GRECQUE. LXIX »tû>,i? (xO>>tx-ç), coupe. Dans ce dernier substantif, la gutturale du suffixe se confond avec la gutturale du radical. Yoy. § 100 et 105 , xuÀîaxn et § 104. Ce suffixe forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des suf- fixes ty^vo; ou r/vï), § 103 , 105 , et lov, § 93. Exemple : tioXi^viov , petite ville, deir6Xt(c;), ville. § 105. Ainsi se termine le diminutif xuXt-xvoç , petite coupe, de xuXi? , coupe. Yoy. § 103, 104, et 100. § 106. îojv, lov. — o)v, ov. — idTOç, y\, ov. Pour la formation des comparatifs en twv, ov, et des superlatifs en icrroç , ^oyez la Grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 40 et 196. § 107. xo'ç, 7], OV (ixoç, eixoç, eaxoç, uxoç, laxo'ç). 1. Ce suffixe , combiné avec des thèmes nominaux, forme un grand nombre d'adjectifs , qui , comme les adjectifs en loç , marquent en général rapport à..., origine de... Exemples : wp-ix6;, de saison, de wp(a), saison; ÔTîXtT-txô;, relatif ai(x hoplites, de ÔTriîTfïiç), hoplite; àùz\^-\'AÔ^, frater- nel, d'àoz'k-zi{6z} , frère ; yepovx-ixô;, de vieillard, de yÉpwv (gén. ye'povT-oç), vieillard, etc. Remarques. 1° Les substantifs de la première et de la seconde décli- naison remplacent, en général, par uni, devant ce suffixe, les lettres finales a, y], r,(ç\ a(ç), o(ç), o(v). — Ceux de la troisième déclinaison gardent ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un i qu'ils joignent le suffixe à ce radir^il. 2° Les substantifs de la troisième déclinaison dont le thème se termine par un e, perdent cet e devant l'i qui précède le suffixe. Exemples : z,-jg- ixoç, naturel, de çOcrti; (gén. çûae-wç), nature ; pacriX-ixô;, royal, de paai- leuç (gén. pa(7i),£-M;) , roi; àv9-ix6;, qui concerne Icsjleurs, davOo; (gén. &v^z-oç), fleur. — Cependant on dit opsixôç et ôpixôç , de mulet, d'ope-jç (gén. ôpé-wç), mulet; xepatxeixôi; et xepajxixôç, de potier, de xspaixsy; (gén. xepajxs-wc), potier. •Koupeûc (gén. xoypé-wç), barbier, fait xoup-ixo; et xoup£-ax6<;, ik bfubier (voy. plus bas, 3°). LXX DE LA FORMA-TION DES MOTS L'e n'appartient pas an radical dans <^o-ziY.ôz (1), de bœuf, de pou;, bœuf; û-£ixô;, de porc, de u(ç), pnrc. On dit aussi poïxô;, vîy.ôç. 'A<rnj (gén. âaTE-oç), l'iZ/e, et â).(ç), soi, foininiit à la fois «(jt-i/ôç et àirr- uxoç, rfe la tulle, àX-ix6; et à),-u/.6;, salé. 3° Les mots en lo;, lov, gardent l'i dn radical et font précéder le suffixe d'un a, et non d'un i. Exemples : piêXi-axôç, relatif aux livres, de |Biê),î- (ov), livre; 7vXou(7i-axô; , qui convient à un homme riche, de ■kIo{i<7<.{o^), che. 4° ii.Kv.'x^-it.ôz, judiciaire, vient de 8iîcav(6;), avocat; îôav-ixô?, intellec- tuel, d"iôav(6;) , rf/^He d'être vu , beau ; veav-txôç, rfe jeune homme, de niv, jeune homme. Par conséquent il n'est pas nécessaire de reconnaître un suffixe avixô;. II. Le n^ême suffixe se combine avec des adjectifs verbaux en tô; , pour former des adjectifs qui marquent relation à l'idée contenue dans le verbe, et surtout penchant à faire l'action que le verbe exprime. Exemples : àyaTvriT-ixô; , affectueux , d'àiyaTi-r,T{6;), aitné (i-(OLTii-oi , aimer); èitaivsT- 1x6;, enclin à louer, d'i7:aiveT(ô;), loué (ÈTtaivi-to, louer) ; h)Tvz-i.v.6'„ porté à prendre, de Xr,7rr(ô;), pris (Xa[Agâvw, prendre) , etc. Remarques. 1° On trouve quelques ailjectifs en tixô; formés de verbes dont l'adjectif verbal en tô; n'est pas usité. Exemples : pa^xav-Tixôç et PaTxavri-Ttxrj;, propre aux sortilèges , de paaxatvw, ensorceler. 2° 'AYavaxTî'w, s'indigner, forme à la fois àyavaxTOT-ixôç et àyocvaxT-ixoç, irascible. lit. Le féminin et le neutre des adjectifs en ixô^ s'emploient quelquefois substantivement. Avec le féminin on sous-entend TÉ/vr; , art. Exemples : •fi yoiAvaTTixT) , la gymnastique , r\ jxouçix-ô , la musique. — Le neutre a tantôt un sens collectif, tantôt un sens abstrait. Exemples : tô TieÇixôv, l'infanterie ; xà (wtfôyittxov, la perception . § 108. xo'dtot, ai, a. Ce sufQxe , qui est une altération de éxaTÔv, cent, forme les adjectifs numéraux qui marquent les centaines. Il est toujours précédé d'un au Exemples : ôiaocôaioi, deux cents ; ôxTa-xôdtot , huit cents, etc. § 109. Xa o«Xy|, gén. Xyjç ((xXy), eXï), r,Xvi, toX>^, aXXa, eXXa, iXXa, 6X-^, xXyi). I. Le snffixe Xa oa Xtj forme les substanlifs Trïû Xa , cessation , de ironi- (o[mm), cesser; ÇeuyXri.jOMy, de ÇeOY(vu|i.t), atteler; (rdf'kti , colonne , de «TT>i(vai), ^<re debout, etc. ^ n. Ce suffixe est quelquefois précédé d'une des voyelles a, e, ti. «ï (l) Cependant jîosixôi;, qui signifie particulièrement de peau de kttUy^ 10 rattache peut-être à poeûç (gén, fSoi-wç), courroie de peau de bœuf. DAîWS LA LANGUE GRKCQTIE^ LX.XI Exemples : at6-a),7i, suie, (l'a\6((o), bnder; ày-élr\, trovpenu, d'àyfw), con- duire; 9u-yi).-^, victime, de Oij(o)), sacrifier; à.\i.a[ji-u>lr\, faute , de à[xapT- (eï'i) , pécfier. — Dans uau-T-w),-/; , cessation, de Traû(o[xat) , cesser, un a- s'insère entre le radical et le suffixe. Les mots qui ont déjà un X dans leor racine prennent wpyj , au lieu d'wXïi. Exemple : ÈXu-copiq, espoir, d'£X7r(o|j,ai), espérer. Remarquez enrore wT-st),ri, cicatrice, d'oÙT(».oj), l)lesser. TIL Quehiuefois le X se redouble. Exemples : a|j.-a),).a, gerbe , d'à.[i(i(ù), moissonner; eû-e),Xa, oî<roj/ff?j , de6û(w),se n<er; àa-iXXa, comèoY, de â!J.(a), ensemble. IV. Dans ix-érl-f), poignée, d'éx(w), ?e?<?r, le X est précédé d'une den- tale. Dans IfxiaeXr] , fouet de C2iir, aO remplace probablement les lettres vt de IjjiavT, radical de î|j.à(ç), courroie. § 110, Xr^ç, Xsç (aXViç, aXsç). Ce suffixe, qui paraît être une variété du suffixe Xo; , aXoç, ne se trouve que dans les adjectifs ve-a-XrjÇj/rais, de vs(oç), nouveau; et ô|A-a-Xriç, uni, de ô|ji(oi;), égal. § 111. \r\<;, gén. Xou (oXrjç, «Xy)?). Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : (rxwuT-o-Xrjç , railletir, de oxwnT(w) , railler; [/.aiv-ô-lri^ , transporté de fureur, de (ia(v(otjLai) , être fxirieux ; ht,-Q-\t\^, puant, d'ôÇ(a)), sentir; Sa[jL-à-Xr,;, gîrf dompte, de Sa(jLà(w), dompter. § 112. Xt'xOÇ, Y), OV. Ce suffixe ne forme que les adjectifs pronominaux ttyj-XCxoç, T7î-Xixo(;, rt«M« grand; ^-Xim:,, ÔTrri-Xtxoi;, combien grand, tirés de l'article, de l'ad- jectif conjonctif, et des anciens pronoms ttôç, ôttoç , dont il ne reste plus que quelques cas employés adverbialement : uoO, ôtiou, etc. Yoy. § 113. § 113. XiÇ, gén. Xtxoç. Ce suffixe ne termine que l'adjectif pronominal ^-Xt|, synonyme de ■t\ki~ xoç, combien grand. Voy. § 112. >viov, gén. Xîou, vqx. Xov, § 1 15. XXXII DE LA. FORMATION DES MOTS § 114. Xioç, (a), ov (rjXioç, ocXtoç, toXioç). Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse (comparez le suffixe ),oç, § 1 IG). Exemples : àTraTT--).!©; , trompeur, d'àTia- •râ(w) , tromper; i'aixri-),io; , nuptial, de •^<x^i[oi) , épouser; àv£|xa)-).ioç , plein de vent, d'àvîij.6((o), exposer au vent. Remarquez l'a inséré entre le suffixe et le thème verbal dans vriÇ-â-Xioç, sobre, de vôç(w), être sobre; et dans ■rpwY-â-).to;, qui se inange, de Tpwy- (w), ronger. § 115. Xov,g<"'/?. Xou ; )aov, gcn.Xiou (aXov, a)aov, sXXov, iXov, toXov, M\\Cfi, "ihOV, Ci\0V, CÔXov, fJL'/jXlOV, [XElXoV, IJLElXlOV, jJieÔXov). Ces suffixes se joignent à des thèmes nominaux ou verbaux, pour for- mer un i)elit nombre de substantifs, qu'il est impossible de ramener à une signification générale. Exemples : vaù-),ov , prix d'un voyage stir mer, de vaùvç) ) vaisseau ; çù-'/ov , nature , race , et cpO-X>,ov , feuille , de !pv(w) , produire; ■/.\JiJ.{i-oû.vi , cymbale, de xû|j.gr] , vase creux; àpû-â)>tov, vase d'eau, d'àç,Z{M) , abreuver; xOn-sXXov , vase à boire , i\ev.<m{rt), cavité; tJ^-û.o'/, chaussure, de ■iié5{r,), lien {des jïieds) ; £Î6-w),ov , image, d'dS- {ov),fai vu ; £o-a)),iov, s/eV/e, de éô, racine de 'é^{o\i.oii), s'asseoir; x'J-tXov, liquide , de x'-» > radical de plusieurs temps de yi{oi) , verser; 5pû>^£>.ov (opû^r-'TEXov) , raclure, de &pij7t(Tw) , racler; 0-j-a6>.ov, thyrse, de 6-j(w) , é/>'e violemment agité; x£t-}j.Y;),iov , o/>/>/ (/h'oh garde, de ■/.cï!J.(aO, tVre couché; Gî'-[A£t).ov, bs.-\i.ei\iow^(ié-\j.eb').ov, fondement, de Oe, radical de Ti6r^|xt, § 116. Xoç, ge'/?. },ou. — Xo<;, (t)), ov (aXo;, eXoç, rjXo'ç, uXoç, uXXoç, loXo;} Ce suffixe forme quelques substantifs et un grand nombre d'adjectifs de lîignification diverse. 1° Il se joint à la racine ou au thème verbal immédiatement et sans voyelle de li;iison. Dans les mots ainsi formés, la voyelle radicale est ordi- nairement longue. Exemples : pr,-),ô:, seuil, de pa((va)), inarcher; oon-Xôc, torche, de oa({w), brûler; Ô£'.-Àô;, craintif, de o£ï(aat), craindre ; lyç-Àôç, aveugle, de xuy , racine de tO^(o(;) , vapeur, torpeur, et de ^^(o)) , enfu- mer; TTpcg-Xô;, torhieiiT, de crTp£^(w), tourner. 2" Souvent Xoç est précédé des voyelles de liaison e ou a. Exemples : a'.O-aAo;, suie, feu, d'aï6(w), brûler; Tpox-aXô; , courant, deTp£x,(w), co?<- fir; e'.x-îXoç, semblable, d'Ety.(iù) , ressembler; ■zç.a.n-e.16; , changeant , de Tp£'7t(oj), tourner. Remarquez le ciiangement d'£ en o dans -rp o/o./.ô; , et en a dans tpaTrE/ôç. 3° Précédé d'/i ou d'w, le suffixe Xo; forme des adjectifs qui marquent , DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXItl pour la plupart , capacité ou penchant pour... Exemples : aiy-tîkôz , silen- cieux, de <7tYâ(w), se taire ; çetô-toXôç, économe, de 9e(û(o[iai), épargner. On peut considérer I'ti de aiyr[l6ç. comme appartenant au thème verbal oiya. Remarque. En général, aXo? , eXo; sont précédés d'une voyelle brève; YjXo;, wX6ç, d'une voyelle longue. 4° Précédé du , le suffixe Xoç forme le diminutif (xtxx-OXo;, tout petit y de [;.iy.y.(ô;), dorien, pour !J.ixpôç, petit (1). Dans (j-roifiûXo; , bavard , l'u et le X paraissent appartenir au thème de <7Ta)[x\;XXw, être bavard. § 117. Tous les substantifs terminés par ce suffixe sont du genre neutre ; ils re- culent tous l'accent le plus loin qu'il est possible. r Le suffixe jj.a se combine avec des thèmes verbaux qui, pour la plu- part , prennent devant cette désinence la même forme que devant la dési- nence (j.ai du parfait passif. Il forme une classe très-nombreuse de sub- stantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples : Ypa!J.-(j.a, ce qui est écrit, lettre , de ypâçw (Y£YpaîJL-(i.ai), écrire; ÇYJTirj-fjta , objet de recherche , de ÇtiTew (£!;r,T-/]-[j.ai) , rechercher; 6(5aY-(j.a, instruc- tion, de ôtSâaxto (ûîoi6aY-(j.ai), instruire; àyopaa-fia, marchandise, d'àvo- pdc^to (riYÔpa(T-[j.ai), acheter, etc. Ilâ(jr)-|i.a , souffrance , et Tr£ari-(i.a , chute , se dérivent des aoristes 2 tioc- Geïv (TTaOe'-eiv), souffrir, et tteitsïv (Tteffs-eiv), tomber. "E/.-fAa, ce 5^i« arrête, et x£ù6-[xa, retraite cachée, d'£;((w), retenir, et x£ JO(w), cacher, ne modifient point devant le jj. leurs consonnes finales Remarquez le 6 inséré entre le suffixe et le thème verbal dans \-^-\i.'x , marche, dérivé d'i, racine d'£T!J.t, aller. Pour former le substantif àÉTw-[xa, pignon, il faut supposer un verbe o£t6-w, qui n'existe pas, mais qui se tirerait régulièrement d'à£T6(çj, aiglCt faîte. n. Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure ou douteuse, comme aTo-j^a, bouche, (Twfxa, coi-ps, (T^-|i.a, signe, etc. §118. i I IJ.T^, gcn. ]j.rfi. I. Ce suffixe se combine avec des racines ou des thèmes verbaux , pour former des substantifs qui expriment l'idée abstraite de l'action marquée ( i) Le suffixe uXXo; sert à former des diminutifs des noms propres en xXvïç. Exemples : 'Hpa-xXrjç, "Hp-vXXoç ; 'ApcaTO-xXTJç , 'ApîffT-uXXo; ; Baôv- xXf);, BâO-uXXoç, etc. Voyez Meiueke, Ifistor.crit Comic. grive, p. aSS. Ce fait curieux se trouve ici rejeté dans une note, parce que nous ne nous oc- cupons pas dans ce traité de la formatiou des noms propres, il -r^^ LXXIV DE LA FORMATION DFS MOTS par le verbe , ou Teffet , le prodoit de l'action du verbe. Ces substantifs suivent les mêmes règles de formation que les noms en |i.a et en [loç. Exem- ples : (TTiy-fjLYi , action de piquer, de crTiy , radical de crtîi^w (£-crTiY-|i7.t) , piquer; ypafj.-jxri, ligne, de ypâ^w (Yé-y(5a[j.-|j.ai), tracer. REM\r.nrES. 1° Les substantifs ôs-tr-p-vi , fagot, et ôu-a-ixifi , coucher {du soleil), fiirmi'S do Sé-w (5£-5$-;j.ai), lier, et de ôû(oij.at), se coucher (en par- lant des astres), insèrent nn t entre le radical et le sultixe. — Au contraire, dans yv(ô-|Ari , opinion , \).y\ n'est pas précédé du a que nous trouvons dans £-yvw-(7-[j.ai, parfait passif de ytyvoùoxd) , connaître. 1° Les substantifs 5o-/-[j.yj , palme (largeur de (juatre doigts), opay/jni , drachme (monnaie), lôy-[j.i], liext propre à une embuscade, dérivés de 6i/(o;xai), prendre, 5pâ(7(j(w), empoigner, ),£y(opiat ) , se coucher, ont un x au lieu d'un y. Dans c/.\i-y-\Lr, , sécheresse , d'aij(a)) , sécher, le x n'appartient pas au ra- dical. 3° Remarquez encore, d'une part, le 0 inséré entre le radical et le suffixe dans les mots eict-i-G-iat; , entrée (voy . 't&|xa , § 1 1 7, I) , et (7Tà-0-[jLï) , règle , formés d't , radical d'£i|j.i , aller, et de axa., radical de 'tuTVKxt , placer; et d'autre part, le x intercalé dans èç-e-t-jj-yi , coHU?i/'ssiOK , d'iç-e , radical d'èç-îïî|j.t, envoyer à. 4° Mdtfifjia , mère , et ToXjxa , audace , sont les seuls substantifs en (la qui appartiennent à la première déclinaison. Tous les autres noms en [ux sont du genre neutre et suivent , par conséquent, la déclinaison imparisyl- labique. M.V7), gén, [xvrjç, voj. va, vv), § laS, I, Rem. § 119. (jLOv, gén. jxou (su-ov, aaov). Se terminent en (lov, e|j,ov , ajiov, quelques noms de plantes, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples: àvO-£|j:ov, synonyme d'àvOo; (gén. (xv6£-o;) , fleur; Ou-[j.ov , thym (6u(j.o; a le même sens) ; a-r,>7-o[{j.oy , (jraine de sésame (on dit aussi, dans le même sens, <7r,aa(xo:; ar,a6.[i.Ti si- gnifie sésame); à(xw[Aov, amome, etc. § 120. [jLOVvi, g'ÉTî. fiLOvriç. Devant ce suffixe, qui ne forme qu'un petit nombre de substantifs, le tlieme verbal prend la même forme que devant les suffixes [j.a, [j.oç, |j.yi. txemples : ■Kz<.-'j-\xo'ir„ persuasion, de tteiOw {■Kénziaimi,), persuader; çXey- (lovï), injlmnmation, «le çXÉy-o), brûler. KXay-6-[j.ovri , kimentation ,\ de x/aîw (/.Xaû-crofiai) , pleurer, insère un 0 entre le radical et le suffixe. Yoy. ÎOua, — iOar„ §§ 117, 1, 118, Rem. 3°. DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXV^ § 121. (xoç, gén. (JLOU ((7;j(.oç, O[ji.0i;, ap-oç, ip.oç). L Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux, pour former des substantils de signification abstraite, ([iii, pour la pbipart, expriment l'ac^ , tion marquée par le verbe d'où ils viennent. Un petit nombre expriment '■ l'effet de cette action. Exemples : àytoviff-fAoç , combat, d aYcav';:;(a)) , com- battre ; àY£p-[ji6?, assemblée , d'àYetp(w), assembler; ■zpa.yy<j-\i.6ç , action de rendre âpre , de 'rpax<''j{(^) , re)idre âpre; ôia)y-jj.6ç, poursuite, de ëitlixiio), poursuivre ; aîvty-u.6;, énigme, d'aîvtTT(w), parler par énigmes; SiffxaY-(x6ç, doute, de ôtatoci^w (fut. Skttox-tco), douter; v.zkz\)G'\i.6'„ ordre^- de xeXeû-w (parf. passif x£-xé),£Uff-[j.at) , ordonner. | Remarques. 1° C'est surtout des verbes en Çw qu'on tire des substantifs en jxôç. — On en forme aussi un grand nombre de verbes dont le radical- se termine par une gutturale (ils ont, pour la plupart, le présent en aaw, TTO)), ou par une licpiide (surtout X ou p). 2° Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un a dans leur conju-' gaison, comme xeXeûo) (parf. pass. xe-7.é),su-(j-[i.at) , sont régulièrement les seuls qui forment des substantifs en [j.6;. Cependant, surtout dans la vieille langue, on trouve quelques autres verbes en w pur dont le thème se com-' bine avec le suffixe jxôç, au moyen de l'insertion d'im t ou d'un 6. Exem-' pies : 7:arr|-(T-[j.ôç, action défouler, de -nixTé^w) ,foï(lcr; Pjiu/-/i-9-[A6; , mugissement, de Ppuyà(a)) , mugir; v.t\kt\-^-\i.6i;,, silence {d\m auditeur, charmé), de xYi)i(w), charmer; (j-riVi-û-jiÔ!;, colère, de [X7ivi(w), s'irriter;] x>,avj-6-|j.6!;, lamentation, de x>,a(io (fut. vlm-aoïim), se lamenter Insèrent encore un 8 devant le sui'lixe les substantifs àp-O-jj-ô;, asseni'' blage , et nop-fi-iiôç , j)assage , formés des radicaux àp (àp-ap-t(jxa), adap-, ter), et mç (-Treîp-w, jjercer). — On dit aussi, sans insertion de consonne, âp-[AÔç, assemblage. — C'est encore du radical àp que se tire le substantif àp-i9-(x6(;, nombre. Remarquez l'i qui précède le 6. 3" 'Aioi), souffler, èp£(a'ja)) , ramer, i)remuMit un t, au lieu d'un 6, pour ' former à-x-\j.6ç, souffle, et èpE-x-[i.6Q, ravie. 4" Il n'y a que trois ou quatre substantifs en (j.6ç, dérivés de verbes en 0) pur, où le suffixe se joigne immédiatement au radical : p'j-(jl6ç , timon ,' de ^O(w), tirer; yy>-\i.6z, saveur, de yy, radical de plusieurs temps de x^M» verser; Ôu-|j.ô;, cœur, de 6û(cù), être ardent On peut y joindre Ô£t-|j.6;,' crainte, de 5£r(crat), craindre. Kpu-iJ.o; a le même sens et la même racine que xpû(o?) , froid. — Apu-" [xôç vient de 6pùç, chêne, et a un sens collectif : forêt de chênes. — AtfAÔç,' faim, et Xoijxô;, peste, sont des mots de formation obscure. 5" Les classes de verbes dimt il n'a pas été question dans les trois remar- ques précédentes, ne forment qu'un très-petit nombre de substantifs en (j-o;. Exemples : xo(jl-!j.6; , action de frapper, de v.6Tt{'ZM) , frapper; àpS- [x6;, arrosemenl, d'àpô(w), arroser. 0" Quehpu^s verbes dont le radical se termine par une gutturale ,' ont devant le suffixe ii^ô; un x au lieu d'un y. Exemples : Xax-(AÔ;, sort, de rXXVI DE LA FORMATION DES MOTS >a/(srv), obtenir par le sorf; av/-toy-[i.6z, liaison, de o-uvéyfw), contenir; tw/-[j.6:, poursuite, d"iwx(w), poursuivre. Voy. § 118, Rem. 2°. ^ Dans aO-x-pô; , sécheresse , d'aû(w), sécher, le / n'appartient pas au va- <lical veihal, non plus qne le y dans vl(x-'(-\i6ç, aboiement, de û)a(w), aboijcr, ii moins qn'on n'ait dit autrefois a-jcruw et OÀâffato. Nîo/-[j.o;, innovation, se rattache à v£oa<T(o;), pe//^, jeune', où les deux <î<r ont une valeur gutturale ; et v£a)/-|jL6; à vswaa(w). 7" Le snllixe [j.oi; est précédé d'un a dans un petit nombre de substan- tifs, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure, comme, par exemple, ^7.).-7.;.'.o; , chambre, xâ) -a[j.o; , roseau, etc. — rD.ôx-ajioç, tresse de che- veux, a gardé l'a radical de 7r>,oy.7Î, tresse, d'oii il est fornié. 8" Il est précédé d's dans les deux substantifs ■Ko>.-t\i.ot , guerre , et dans ô.-i-iii.rj-^ rcnt, qui sont l'un et l'autre de formation obscure (1). .11. I.es ailjeclifs •/•w-jj.oç, synonyme de/;oû(;), doux, et ha-jj^oc , syno- iijme (le i'r/-,(;), hardi, se terminent aussi par le suffixe (aoç. Le méiin: suffixe, précédé d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui niarquenl ressemblance, aptitude. (Voyez i[j.oç, §90.) Kous le trouvons précédé d'-j dans lT-y|j.o; (et avec un redoublement È-^,T uu.o:) , i,vrt<,qui parait venir d'èxô;, çifi es^, forme donnée par les grammairiens comme adjectif verbal d'slixî, être. 'Eteôç signifie de même vrai, réel. § 122. fxwv, U.OV ; u-fov, g(^fi. (Jiovoç. I, Ce suffixe, ajouté à des tiièmes verbaux ou mis à la place des suffixes <1es noms verbaux en ]j.a, p.o:, forme des adjectifs , qui marquent, en géné- ral, la possession de ce qu'expriment ou le verbe ou ces noms verbaux. F.'vcmples : a'.OY;-îj.(.)v , pudif/ue, iVa.lrjé{o\>.xi), avoir de la jmdeur ; iliic }j.wv, compatissant, d'è).î£(to), compatir; >,rj-(7-[j.wv, oublieux, de lrfi{o\Lot\.), oublier; lo-j-wv, instruit, d't8(eïv), avoir vu; al'-fAwv, sanglant, de aî-(ia, sang, etc. Un grand nombre de ces adjectifs ne sont usités qu'en composition. Exemples : — pâ-awv, qui marche, de pa(tvw), inarclier; — 7tfâY-[ji.wv, qui ayif, de -pày-ijia, action, etc. Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la désinence (xtov, et piennoni , eu composition , les deux désinences |j.wv et [x.ov. Exemples : Yvw-ixwv, connaisseur; à-Yva)-(j.(»)v (neutre jj-ov) , ignorant , de yvo, racine de yiy/w'7/.M, connaître. II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plu- part, un sens actif. Exemples : r^yï-p-wv, chef, de •/iy£(o(j.ai) , conduire ; ôaiT-j-jj.wv , y H* f.ç< chargé de préparer le repas, de ôaixO;, repas; a-fi-^Lu,-/, tas, d(i-:î.-(irr\).i, poser; y.£u6-[j.a>v, retraite cachée, de xevO^w), ca- cfte;-, etc. (i) Compare?, à-u), .fO((//7cr, et le latin an-iina, souffle. En sanscrit <i« si- gnifie resjiirer. DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXVH § 123. va, vv), gén. vr;? (dvY], ovv), r^vrj, (vy), oW,). 1 Le suffixe va, vy), combiné immédiatement avec ime racin' ou avec un thème verbal , ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exem- ples : yév-va , race, de '(zv , radical de Y£Yvo[j.at , naître ; \>.i^%-^-vci. . fouet , de (J-apay, radical de (j.ap!XTa(w) , résonner; îw-vr, , ceinture, de î;a)(vvu|j.'.), ceindre; çep-vrj , apport , dot , de (p£p(w), porter; içiin-^ri), fraction de ro- cker, d'èpm, radical d'èp£t7r(a)), abattre. Remarque. Dans (7Tpw-[Avyi, couverture, de (7Tpw(vvu[j.i), étendre, et dans ïc),7i-[jLvri, /row o« en/re l'essieu, de 7i>.ri(6w), c^re p^eiH, le suffixe est pré- cédé d'un [1. Comparez à ces substantifs p-c'pi-iJLva , souci, (|ui paraît venir de [j.£pî(^(o), partager. — Il est précédé d'une dentale dans ë/;.-ôva, vipère femelle, à"éxi{ç), mâle de la vipère. II. 'Avr,, ôvri .se joignent à des thèmes verbaux , rarement à des thèmes nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument, soit le produit de l'action du verbe. Exemples ; Ciç,tT:-mri,faux, de Sp$7t(aj), faucher; aii-^-6.vi], enceinte, de c7T£^(aj), ceindre ; ày/.-ôvo , lacet, d'ây* '/{m), étrangler; kv.-ô-rr^, pierre à aiguiser, ô'ày.(-fi), pointe, etc. Remarquez encore le féminin de riye[j.-tôv , chef, fiY£[x6vyi ; et SspàTi-v?! , pour ÔepâTiaiva, servante, féminin de OepaTTwv, serviteur. III. Le suffixe VY) est beaucoup plus rarement précédé d'un •/;, d'un ta ou d'un {,. Exemples : (7£),-y;vT] , lune, de (75).a(ç), clarté; ^oLo-^-divri , faci- lité, de p^(yT(oi;), superlatif de pÔL^ioç, facile; r,pw-tvYi , héroïne, de •r,pw(i;), Ae'ros. Remarquez encore les suffixes <Ttvr„ tîvy), des substantifs à^îvri (ày-atvr,), hache, d'ày(vu[jLt), briser; et Ôoo-Ttvr, , rfo?j, de 5o , radical de 5{6(D[jh , c/o?i- ncr. 'Ayxoîvri , bras , est dérivé d'àyxwv, coîide ; ixeXeSwvri , soin, de (j.s).eôwv, qui a le même sens. Par conséquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est pas VY], mais r;. § 124. VVJÇ, V£Ç. Ce suffixe est une variété du suffixe voç. Il forme un petit nombre d'ad- jectifs. Exemples: (raç-ri-viîç , clair, de (Taî.(r,4), clair; nprrvr,;, doiien Ttpa-vTi;, penché en avant, qui paraît se rattacher à la préposition 7tp6 , f/i' avant; (xl-a.-\r\(; , éternel, de àet, tottjours, à moins qu'on ne considère cet adjectif comme formé de alwv, temps, éternité : dans ce cas, le v n'ap» partiendrait pas au suffixe. — "Atttivt^î, insensible, est un mot de formatioo obscure. LXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS § 125. vov, gén. vou ; avov, gén. avou. I. Le suffixe avov, joint à des thèmes verbaux , forme des substantifs , qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples : yW^-avov, outil pour sculplcr, de ^^^(w), sculpter; Içtéu-mo-^ , faux , de 8p£u(a)), faucher. L'e (le la racine ou du radical se change ordinairement en o. Exemples : 6r,y-y.yrj^/ , instrument , d'Èpy, radical de plusieurs temps à^pS((t>), faire; ?6-avov , ouvrage sculpté , de ?£(w) , gratter; TiÔTr-avov, sorte de gâteau, de 7t£7i:(Tw)^ cuire, etc. Reuiaripiez le a intercalé dans Xti'i^d-^o^ (X£tir-ff-avov) , reste, de X£t7i(a)), laisser, et dans ôO^avov (ôn-ir-avov) , î^we, d'on, radical d'oniropiat , roi/*; le chan,L;rment de x en y dans x/iy-avov, ;;oé/e « /?vre , de rôy.(w), fondre. II. Le su ftixe n'est point précédé d'à dans téx-vov, enfant, de t£/c(£îv), enfanter; oîÎu-vov , souper, qui paraît avoir la même racine que àén{a.c;) , coupe, etc. Il est précédé d'un jj. dans p£),£-(j.vov , flèche, de ps/o; (gén. p£>,£-o;), trait , Cl dans xp-ôoe-[jivov, bandelette , qui paraît venir de xpàç , ^eYe, et 8£(w), lier. IIL Un certain nombre de noms de plantes, qui sont presque tous d'o- rigine obscure, se terminent en vov, avov, tvov. Exemples : ûo-vov, truffe; ôpty-Kvov, origan; xû^a-ivov, cumin, etc. § 126. voç, (■/•,"), ov. — vo;, g^p/?. vou (avoî, ivoç, £tvo;, cvvoç, r,vo^, wvoç). L Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux , pour former des ad- jectifs, qui ont, pour la plupart, un sens passif. Exemples: cttuy-voç, odieux, de uTuy, racine de atuy-Éw (aor. 2 ÈcTTuy-ov), Aff/r; Sei-voç, redou- table, de S£î((7ai)j craindre; TrspTir-vô;, agréable, dcTEOTrfw), réjouir. ■ RF.M\uQ-..r:s. r Les labiales [5 et ç de «7£ê(o[j.aO , rénérer, et d'£p£ç(w) , couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans at^-wc,, vénérable, et Èp£iJ.-vô<;, obscur— Le p de (TTi),g(w), /«ire, se change en la forte n dans <7Ti).Tr-vô:, luisant. 2" Kuo-v6ç, illustre, ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine de -/.-jofo;), gloire. — riaio-vé;, enfantin, se rattache soit à Ttaïç (gén. Tiato-ô;) , enfant, soit à TiaiC-w , jouer. — 'Ex£ï-voç , celui-là (ille), vient d'ÈX£t, W. 3" Ce suffixe termine aussi quelques adjectifs et quelques substantifs de formation obscure, tels que yu|J.-v6ç, nu; Tîp-jpL-vôç, qui est à l'extrémité; xa7t-v6r {\), fumée, etc. IL Dans un certain nombre d'adjectifs, le suffixe vo; est précédé d'un a, (i) KaTtvo^yîi/wt't;, est peut-être dérivé de Tf.i'K-xui, souffler. DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXTX Exemples : Ix-avo;, suffisant, deïx(w), aller {atteindre à); 7tt8-av6ç, per- suasif, de iviô(£îv), persuader, etc. Remarques. T Des verbes cjt£y(w) , couvrir, et (ttuy(£îv) , /icnr, on dé- rive à la fois (jTey-vô; et crTsy-avoc, couvert ; CTxuy-voç etcrxuY"°'''o?> odieux. 2° Dans àya-vôç, agréable, l'a paraît appartenir an thème verbal d'âya- ((jiai), e/re charmé. — Dans ày-avo;, cassant, il fait paitie du suffixo. III. Le même suffixe, précédé d'à , forme un grand nombre de substan- tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples lyep-avo;, grue ; ^61-a.voç, gland. — Dans Qd-aavoi;, frange, le suffixe pourrait être cravo;, car ce mot paraît se rattacher à 6û(w), être agité. IV. Comliiné avec des thèmes nominaux, et précédé d't, le suffixe voç forme un grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matière. Exemples : fiiçôÉp-ivoç, de cuir, de St:p6ép(a), cuir; xyip-ivo; , de cire , de y.^fi(o;), cire; xepàx-ivoç, de corne, de -/.épa;, corne — Remarquez èy.si'v-tvo;, de la même espèce que cela , qui vient du démonstratif èxsïvoç. rXaûx-ivo; et ôp:pv-ivoç sont des formes poétiques , synonymes de yXau- x(6ç) , bleu azuré, et d'ôpp(6ç) , /once. — "EvS-tvoç, intérieur, se dérive de l'adverbe êvô(ov), dedans. V. 'Iwç (avec un accent circonflexe sur i ) forme l'adjectif àyyicn-Xvoi , serrés les uns contre les autres, d'ây/taT^oc), très-proche , et des noms de Tiii^&igenlilitia). VI. Ivoç (avec l'accent sur la dernière) sert à former : 1° des adjectifs qui déterminent le temps : exemples : éffusp-ivôç , du soir, de écr7iép(a) , soir; ôep-ivô;, d'été, de 9£p(G<;), été; )(ei|J.£p-iv6!; , d'hiver, de x"(J-£p(oç)> qui a le même sens; yjiea-iwç, d'hier, de yjiii;, hier; 7V£pu(T-tv6;, de l'an- née dernière, de TT;£pu!T(t) , l'année dernière; ttit-ivoi;, de cette année, de T:riT(Eç), cette année; 2" des adjectifs de signification diverse, tels que àv6-tv6ç, /ai< de fleurs, à'ôu^%[oç,),fleur; àXrjO-ivo;, synonyme d'àXri9(riç), vrai; tcux-ivoç, épais, de l'adverbe Ttûxa, e« grande quantité, etc. VII. Quand le radical du mot primitif se termine en e, cet e se contracte souvent en ei avec l'i qui précède le suffixe. Exemples : opEivô; , de mon- tagne, d'ôpo; , gén. ôp£(o;) , montagne; aiiTEivô; , haut, d'alnoç, gén. <ûv:t(Qç,), hauteur. Se terminent encore eu £iv6ç , sans que le radical d'où ils dérivent ait pour dernière lettre un e, quelques adjectifs, tels que iToO-£tv6;, désirable, de ■7ï68(o;), désir; eùôi-eivoi; , serein, d'£Ùôi(a), temps serein; èpax-Eivé;, synonyme d'£paT(6ç), aimable; tot-eivô;, volatile, de né-z(o\ia.i) , vo- ler, etc. VIII. Les poètes remplacent quelquefois £tv6; par ewo;. Exemples : «py-£tv6; et àpy-evvoç , synonymes d'àpy(6;) , blanc ; <pa-Eiv6ç et ça-£vv6ç , brillant , de cpâo;, gén. çaE-o;, lumière; ÈpEg-Ewô; , ténébreux, d'ëpESoç, gén. èpÉêe-oi;, obscurité. IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, voç est précédé d'un yi, et dans quehiues substantifs d'un w, qui tantôt appartiennent au radical du mot primitif, et tantôt sont insérés entre le radical et le suffixe. Exemples : 1" Ax(iïi-vô<;, mûr, d'àTCfir,, le plus haut point , maturité; Trer-rivôç, volatile, de 7t£T(o|i.ai), voler; ii-r^w;, de porc, de vi(ç), jjorc tXXX DE LA FORMATION DES MOTS 2° Yi-o)w6(;, petit-fils, àem{6i),Jils. Dans xoivwvo;, synonyme dey.otvwv, compagnon, et [aeXeSwvôç, gardien, de |j.£aeSwv, soin, le suffixe est plutôt' «; que vo;. § 127. voç, o^e'/î. veoç. Ce suffixe est rare. Il forme les substantifs xrri-vo;, possession, de xto- (ojAat) , posséder; tê[i.£-voç, terrain séparé, de teixeïv (tsixé-eiv) , aor. 2 de T6(ivw, couper, et probablement aussi 5â-voç, <?0)î , qui paraît se rattacher à 5o, radical de ôtoM|xt, donner. oi«, g'f'/?. otaç, •yo/. ta, § 8^. oioç, oia, otov, r"?}'. loç, la, tov, § 94. -•> • § 128. ov, g'e'w. ou. l. Ce suffixe sert h former : 1° le neutre des adjectifs en 0;. Exemple : tnasculin àya6-6;, neiilie àyaô-ôv, bon ; ?" Des substantifs neutres, qui diffèrent d'autres substantifs masculins (eu 0;) ou féminins (en a), tantôt par la désinence seulement, tantôt par la désinence et par le sens , quelquefois aussi par l'accent. Exemples : TÙ.tMç-â., Tr),Eup-6v, côté; yat'T-o?, yais-ov, sorte de lance ; àbl-ot;, combat, aW.-civ, prix du combat, etc. On distingue parfois, au moyen de cette désinence ov, le nom du fruit du nom de l'arbre (pii le porte. Exemples : âTtt-ov , poire , àm-o; , poirier; èçwt-ô'j, figue sauvage, Èpiv£-6;, figuier sauvage ; xâpu-ov , noix, xapû-a, tioyer. — Rapprochez encore ë),ai-ov, huile, d'âXai-a, olivier, olive, et d'éXat-o;, olivier sauvage. 3" Prennent aussi la désinence ov , sans cbanger de sens , les substantifs ôixp'j-ov , synonyme de oâxpy , larme, et pôTpu-ov, synonyme de p6-cpu(;), ffroppe. De 7tÉ),cx('j;), hache, on a formé heXexxov, manche de hache. 4" Quelques substantifs qui, comme mots simples, ont la désinence masculine o; ou appartiennent à la troisième déclinaison , prennent en composition la désinence ov. Exem|iles : ôi-6go),-ov , pièce de deux oboles , de ôî; , deux fois, et ôoo),-6;, obole; (Ae-â-çpîv-ov, dos, de [izii, après, et çfnîv, péricarde. Dans [AEçagov, nom de la courroie qui attache le joug au timon, formé de |iiT(o;), qui est au milieu, et de Poy(;) , bœuf, ov prend la place de la diplitliongue ou de ^oùç. Remarque. Quelques substantifs ont le singulier en 0;, et le pluriel soit e» a seulement, soit à la fois en 01 et en a. Exemples : çtixô; , pluriel çt[ià , bride; î-6;, pluriel l-oî et t-à, trait. DANS LA LA^Gl;E GRECQUE. LXXXI II. Le suffixe Qv forme encore quelques substantifs primitifs , comme 2pY-ov , ccuvre , de la racine Ipy , qui sert de radical à plusieurs temps d'épS-w (fut. £p?io) , faire , et un certain nombre de substantifs dNtrigiue obscure ou étrangère, en particidier des noms de plantes, comme Tipâcr-ov, poireau, etc. Rarement l'e de la racine se cliange en o, comme dans ô']/-ov , tout ali^ ment cuit, de £'|'(<<^)> cuire. S 129. oç, gén. Eoç. — a;, gén. soç. Selon toute vraisemblance, le ; final de oç fait partie du suffixe, et n'est pas simplement une désinence de cas. Ce a se relranclie au génitif et aux autres cas (ëTC-s-oç est pour 1-k-zg-oc) ; mais , dans d'autres langues qui nous offrent le même suffixe, nous voyons le a conservé à tous les cas, et, en grec même, nous le retrouvons dans un certain nombre de mots com- posés, par exemple dans aaxscr-TTâXoç, opscr-xùioi;, ':£),e(7-ï6po!;, etc. li I. Le suffixe oç ne forme que des noms neutres : 1" des substantif^ abstraits, tires de racines ou de thèmes verbaux , comme yrjô-o; ,joic , de Yvi9, radical de yrfi{é(ii), se vojouir; e/.O-oç, inimitié, d'£x6(w), huir; àx-oç^ remède, d'àx, racine d'àx(io[j.ai), guérir, etc.; 2° Des substantifs qui expriment l'effet, le produit de l'action du verbe. Exemples : ëti-oç, parole, d'ÈTi, lariiie d'£l7i(£Tv), dire ; )ix"^î) *o;7, purt^ deXax(£îv), obtenir; xXé-oç, gloire, de x),£(o|j.at), être connu, etc.; 3° Quelques noms abstraits , tirés d'adjectifs , connue xà).>-o; , beauté, de xa).(6:) , beau. Remarquez dans ce substantif le redoublement du ),. — Dans (X£y-£-6o;, grandeur, le suffixe est 8o;. Il se joint, au uioyen <!e la voyelle de liaison z, à jjL£y, radical de \j.éy{cii;), grand ; 4° Un certain noud)re de mots d'origine obscure, comme ciyy'^;' urne; &^y.^o;, fond, etc. Remakoi'e. Dans les noms qui se terminent par le suffixe o; , la racine ou le thème ne subissent aucune altération. II. Le suffixe a;, gén. £oç, qui paraît être le même que le suffixe o;, ne se trouve que dans les trois sul)stanlils suivants : pp£Ta; , statue de bois ;_ xûa;, toison ; oiS-a?, sol. Ils sont tous trois d'origine obscure. KT£-pa;, gén. xT£-p£oç, possession, de xTdi(opLai), ionien xT£(orj.ai), possé- der, parait être formé au moyeu d'un suffixe paç. Remarque. Ces quatre substantifs en a;, les noms neutres en o; et le- mot âiTT'j, sont les seuls substantifs grecs qui forment leur génitif en £o;. § 130. oç, gcn. ou. — oç, (ïi), ov. Le suffixe oî sert à tirer, soit de racines, soit de mots déjà formés : 1. Des noms d'agents; exemples : ày-ôi;, conducteur, d'àyCw) , coii' d. LXXXII DE LA FORMATION DES MOTS duire; ipX"°'> chef, d'âpyfw), commander; Tpô(p-o;, nourricier, de Tpc'si'w), nourrir; onaZ-ôz, compagnon, (rôTiâC(") , accompagner; II. Des subsluntifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exem- ples : ç66-o;, crainte, de ç£S(o[jLat), craindre ; l6y-o^, discours, de léy(i>i), dire ; 'lioy-6:;, blâme, de <]/£y(w), blâmer; ïlzyy-oz, preuve, tVi'/.éyyj^u)), convaincre ; ôjj-aô-o;, &ria^ d'une foule , do o.aâ; (gén. ôfiàS-oi;), en- semble ; m. Des substantifs féminins qui expriment, pour la plupart, une des idées suivantes : pays, terre, ile, arbre, pierre, chemin ; exemples : rpiê-oç, chemin, de ■zçjiê{u>) , fouler; cpriy-ô; , hêtre , chêne à glands comestibles , de çayfîïv), manger, etc.; IV. Des adjectifs d'état ou d'action. Exemples : crriÀê-ô; , brillant , de c-0£[oi), briller; àoiay-ôç, auxiliaire, d'àpr,Y(w), secourir; xcpaô-ç, cornu, de •/.£pa(;) , corne ; V. Un gr^nd nombre d'adjectifs qui ne sont usités que comme derniers termes de mots composés. Exemples : yan^-oy-oç, qui tient ou qui eiDr trasse la terre, de y*^*, terre , et èy» racine du verbe £X-£tv, avoir; SpETi'-so'.T-o;, qui va sur les montagnes, d'ôpo:, montagne, et <poix, ra- cine de çotT-â-w, aller souvent; ôpÉff-y.w-oç , qui habite la montagne, d'opo; , montagne, et x£ï(jjLai), être couché; àv-Éd-ri-o? , sans foyer, d'àv, privatif, et i(jTi(a), foyer; à-ôôpug-oç, sa«s trouble, de 6op'jg-oç, trouble; àv-ôcTTE-o; , .sfl».ç o.ç , d'ÔTTï-ov , 05 ; â-xi-o: , exempt de vermoulure, de xi-: , ffr; £v-Sao-o: , OM brillent des torches , d'âv, dans , et oà; , torche ; £y-Y).KY-oç, 7?» f? rf2< 6o?2 /«;/, d'£u, bien, et y^-ây-o; (gén. y),dty-£oç), lait; à-TTTEpa-o; , ç«j ?i'a pas de semence, de (77r£p[xa (gén. (ntepaaTo;) , se- Rf.^îarqies. 1° L'e de la racine ou du radical se change en o dans les mots qui n'ont que deux syllabes. Exemples : Xôy-o:, discours; rpoç-oç, iiourricier. — lT£y, radical de <rr£y(7)), toit, conserve son e : [iovô-ffrey-oç» qui n'a qu'un toit. Les mots qui ont plus de deux syllabes peuvent garder r£. Ainsi ÈXeyx- o:, preuve, conserve Te d'£).£Yx(w), convaincre, tandis qu'àfAoXy-ô;, action de traire, change en o I'e d'à(jL£'),y(w) , traire. La ili()htliongue £i se change en ot ou en w. Exemples : k\i.rj\.è-Qz, mu- iuel , d'àij.£ig(a)) , changer; ôpÉa-xw-o; , qui habite la montagne, d'ôpoç, montagne, et x£î(!j.ai), être couché. Remarquez encore l'o de crô-o; , qui a le même sens que (jâ-o; , cw; , cwoç , sain ; de ç-jat-^o-o: , synonyme de çuct^^wo: , nourricier, de 9Û(w) , faire naître, et Çw(r,), vie; de Sopus-ffô-o; , 92» ajri^e la lance, de Sopv, lance, et (7£Û(o[j.at) , aoù(}iat), iranarfait £-oo-w(jir|V, agiter. 2" L'r se change quelquefois en w. Exemple : àpwy-6;, auxiliaire, d'àpr.y^ti)), secourir. Parmi les mots formés de verbes qui ont à certains temps un ri, à d'au- tres un a, les uns ont Yr], les autres l'a. Exemple : này-o;, glace, 7nr)y-6ç, solide, de 7rr,y(vujxi), condenser, consolider. L'a du radical xpay (de xpôî-w, crier) se change en au dans xpauY-6<, DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXXIII 3" 'Aywy-ôç, qui conduit, (râY(w), conduire; èôw5-6;, qui mange, d'ëo-w (parf. 1 £5-n5-a) , manger, etc., ont le même redoublement qu'à-j-wy-ri , conduite, èowo-yi, aliment, etc. (Voy. § 41, II, Rem. 3°.) 4" Les adjectifs composés en oçont pour dernier terme, soit une racine qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue à un état aussi simple : b'^tani- (fotT-oç ; soit un radical verbal : yairi-ox-oç ; soit un radical de substantif : àv-effTt-oç. Quand ce substantif appartient à la première ou à la seconde déclinai- son, le suffixe d'adjectif oç piend la place des suffixes ou des lettres finales a, Y), oç, ov. Quand il appartient , ce qui est plus rare, à la troisième déclinaison , le suffixe o; se met ordinairement à la place de la désinence du génitif singulier, c'est-à-dire s'ajoute au radical : â-xi-o;, e^-ôaô-oç. Si le substantif est en o; (gén. e-o;) ou en [xa (gén. (xax-oçj, le suffixe d'adjectif empiète sur le radical et se met à la place des lettres finales oç et ai : EÙ-yXaY-oç , â-(7TC£p[J,-0Ç (1). § 131. irXaffioç, a, ov. Ce suffixe, qui dérive peut-être de tc^oûç (ôt-TrXoîjç, double) , forme des adjectifs de multiplication. Exemples : Si-TtXdco-ioç, double, de ôiç, deux fois; Tj3i-7t>>à(jtoç, triple, de Tptç, trois fois, etc. Le suffixe ionien çâaioç , qui peut se rattacber au radical de çri-p , a la même valeur. Exemple : ôi-9â(noç, double, etc. § 132. TtXoOÇ -OÏÏÇ, 07) -Y], O'OV -OUV. nXôoç, et par contraction tcXouç , joue le rôle de suffixe dans les adjectifs multiplicatifs à-irXooç, simple, St-uXôoç, double, xpi-uWoç, triole, etc. S 133. pa, gcN. paç, (-VOJ. § 71). Ce suffixe forme un petit nombre de substantifs de signification très- diverse. Exemples : ëô-pa, siège , de é5 , racine de eîojxai , s'asseoir; xap«8- p.->: , crevasse , où la gutturale de yapàffira) (x^pa^) , creuser, s'est changée en dentale; ij/w-pa , gale , de ()/â((o) , gratter; (lîx-pa, bandeau, de (ji.tT{oç), fil; exô-pût, haine, cl'£x6(a)), haïr; Trpw-pa (2), prowe (partie antérieure du vaisseau), de nço^ devant ; aû-pa, soufjle, d'â(ri[xi), soufjler, etc. (i ) Dans vw56ç, si, comme on le suppose, ce mot est formé de vri priva- tif et ôôoûç, dent, le suffixe oç a prio la place des lettres finales ovt (ôSoûç, èSôvTOç). (■a) Quelques grammairiens écrirent Ttpwpa (avec un Iwtoc souscrit). Com- jKirea § 71, tXXXIV DE LA FORMATION DES MOTS § 134. "Ce suffixe paraît être une variété du suffixe po;. Il forme quelques ad- jectifs tirés soit de racines, soit de mots déjà formés. Exemples 7t),ri-pri; , plein , de 7v).c ou TtXa, racine de Trt!J.Tr)r,[j.i , remplir; yo-a-p/iç, aqueux, <le{iS(wp), emi, etc. Voy. § 79, III, 2". pt|jio;,ov, VOJ-. aiaoç, ov, § i3g. § 135. pov, géfi. pou. Ce suffixe ne forme qu'im petit nombre de substantifs de sigu.ncation et d'origine très-diverses. Exemples : âXeu-pov, farine, d'à)i(w), moudre; Âw-pov , don , de 00 , radical de 5tow[i.t , donner; ^u-pôv , rasoir, de |û(w) , racler; TtTj-pév, aile, de T:T£(TOat), voler, etc. Rkharques. 1° Dans lé'K-\)Çioy , enveloppe , de IzTcioy) , âfer de l'enve- loppe, et dans ïtÎT-upov, son, de ■jrT((ff<Tw), pi/er, le suffixe est précédé d un 'j. — Il est précédé d'un a dans pXîB-apoy , paupière, de p>,£7i(w), uoJr; ovi-a.'-^o'i, feuille de vigne, d'oiv(o;), ?;/». Dans |jL£Y5!-p&v, grande chambre, de |j,£Ya(;), grand , l'a appartient à la partie radicale du mot. 2" D'fjTop , cœur, se dérive, par le changement d'op en pov, le substan- tif rjT-pov, bas-ventre (voy. § 37, 5°). 3" Dans sv-repov, intestin, formé de la préposition èv , dans, le suffixe «St TSpOV. § 13G. poç, a, ov (spo;, r,po(;, apo;, opo;). 1. Ce sutfixe , ajouté à une racine ou à des thèmes nominaux , forme des adjectifs, qiii expriment, pour la plupart, plénitude, abondance, ou pen- chant à quelque chose. Exemples : xy2-p6;, plein de gloire, dexùSoc, gloire ; (7ia>7nri-p6; , silencieux, de (ntoTcri, silence ; ôauavri-pé; , dépensier, de Sauàvri, dépense; iayu-p6;, fort, d'iayyz, force ; Xiyu-pô;, mélodieux , «le )q"j;, sonore. <^>iit'lquefois on insère entre ce suffixe et la racine ou le thème les voyel- le* de liaison z, r\, a, v. Exemples : çOov-e-pô;, envieux, de <p66v-oi; , envie ; <>tv-r,-pô;, qui aime le vin, d'olv-o;, vin; al(7yuv--Yi-pô; , qui rend hon- Jeux, d'at(TxwT-6ç, honteux; [j.vt-a-pô;, moussu, de jxvt-ov, mousse ; uva- DANS LA LANGUE GRKCQUE. LXXXV E-poç, fjLua-a-pôç, dégoûtant, de (j.\j(t-o?, chose dégoûtante ; àl^i-v-pôz, salé, de à\[L--fi , salure (et probablement aussi àpY-u-poç , argent, d'àpy-pç, blanc). — Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suffixes °(?,'> o(v), r\, de cpôôvoî, oTvoi;, aîiT;(uvT6;, [jivtov, [aOctoç, àX(j.ri, àpyôç. Quelques adjectifs formés au moyen du suffixe poç ont un sens actif. Exemples : xajj.aT-ri-p6ç, qiti cause de la peine, de xâ.i).(xz-o^, peine ; ôxX-r,- poç, C'y? cawse rfe l'ennui, d'ô^X-o;, ennui. II. Le même suffixe, précédé des voyelles de liaison e, y], u, s'ajoute aussi à des thèmes verbaux. Exemples : Xax-e-pô;, retentissant, de Xax(£ïv), aoriste 2 de Xâaxw, retentir; Oa),-£-prk, qui fleurit , de bi^Çix,)) , fleur ir ; èXeûO-e-po;, Z(ft/-p, qui peut aller ou il veut , d'èXeuS , qui sert de radical à plusieurs lemps d'ËpyojjLat , «//er; ?y-r)-p6ç, /)o/j , de ?ij(w) , 2>oZir; ^Xaç-y- poç, creusé, de YXày-w, creuser. Les verbes en âw, aivw, gardent leur a devant le suffixe poç. Exemples : XaXa-pôç, 7noi?, de yalâ.{M), lâcher; (jiia-p6ç, souillé, de (xta(ivw), souiller. Cet a précède aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de verbes en éw. Exemple : aoê-a-pôç, impétueux, de (7oê£(w)> secouer. III. On trouve aussi des adjectifs en poç dérivés d'adverbes. Exemple : o.\<li-r\-ç,6:i, pro)iipt, d'aTJ/a, promptement IV. Les mois ôiâxTopo;, messager, et àXàaxopoç, maudit, sont des for- mes poétiques, équivalentes à ôiâxxwp et àXâ<TTwp. § 137. cra, CTY], g'e». cty)ç. — (ijaaa, g^ert. (t)<7(7r|ç. I. I(7aa forme le féminin des substantifs pa(7tX£(uç), ro», fém. ^aail-iuacc , reine; çûXa? (cpûXax-i;), gardien, fém. cpuXâx-KTcra, gardienne. Dans ôfjcTffa, féminin de 6ri; (gén. Oyit-ô;), mercenaire , xEpvPiaaa, fémi- nin de yzçt^T^c, , artisan , les deux aa remplacent la dentale x ; dans irpô- çpacrua , féminin de upôppwv (gén. — tppovo;), bienveillant , la nasale v; dans àvaacra, princesse, d'àvaÇ (âvax-;)) prince, les consonnes xt (compa- rez les verbes en (yo-o, dans lesquels les deux <t tiennent presque toujours la place d'une gutturale). II. Le suffixe or^ra forme encore p^iffa , vallon, de pat(va)), «mrc^er (qu'on pourrait aussi dériver de paGOç, profond); vy^crtra, canard, de v£(w), nager; jxÉXiaaa, abeille, de (lÉXt, »H?e/. III. Le suffixe aa, ari, termine les substantifs 86?a (fiôx-aa), opinion , de ûox(£U)), penser; (iO|a ((lûx-aa) , morve, de [x.0(7<7(a)) , moucher; r.iX- aa, persuasion, de 7r£t6(w), persuader; â-aY), dégoût, d'à(w) , rassa- sier, etc. Comparez le féminin des participes en wv, ouaa, ov ; £Îç, £ï<7a, iv, etc. ^ § 138. (Tta, o-e'/z. (Tia^. Ce suffixe forme des substantifs abstraits, dérivés, pour la plupart, LXXXVI CE LA. FORMATION DES MOTS de verbes, surtout de verbes en i^M. Ils se forment comme les substan- tifs en ai; fvoy. § 141). Exemple : 6v-<7ta, sacrifice, de 6û(to), sacrifier. Quelques noms ont les deux désinences <Ttç et aia. , d'autres n'ont que la désinence cri;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composés, n'ont que la dcsineuce ata, conmie, par exemple, ôoxijxa-aia, f preuve ^ de ôo-/t[jL(i(^to), éprouver; àvaiGÔTi-dia , insensibilité , d'àv privatif, et aiaôs, radical de iilusieurs temps d'al(j6divo|xai , sentir; eOEÇia, bonne constitu- tion, d £ù, bien, et ëx(w), avoir, être. Les substantifs àOavaaîa, immortalité , vaucria, mal de mer, ne se ter- minent pas par le suffixe cia, mais par le suffixe (a. Voy. § 84, I, Rem. 5°. § 139. CljJLOÇ, Cl{/.OV. Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit im- médiatement de veibes, soit de substantifs verbaux en ti;. Dans tous les cas, le radical verbal prond devant ce suffixe la même forme (pie devant le suflixe (7t;. Ces adjectifs nianiuent aptitude ou pencbant à..., et ont une Talenr tantôt active et tantôt passive. Exemples : alpé-aiixo; , prenable, de aipÉ(a)), prendre (alpe-iri;) ; ôpâ-aifxoç, actif, de ûpâ(w) , agir (8pâ-ffcc) ; xpt-(Ti|j.o;, décisif, dexp{(va)) , décider (xpi-aiç), etc. Dans Yva)-pi(j.o;, qui connaît , facile à connaître, de yi-yvwftTxw), con- naître (yvà)-ai;) , pt[xo; est pour (7i|j.o;. — Remarquez la formation de [xop- <7t[xoç, fatal , qui vient de |j.E{p-o[xat (aor. 2 ë|j.-[jiop-ov ) , avoir en par- tage. § 140. <Jio;, (a), ov (éffioç, eiffioç). Devant ce suffixe, qui forme des adjectifs de signification diverse, le radical verbal prend ordinairement la même forme que devant la désinence du futur ou de\ant le suffixe ffi;. Exemples : àirTiâ-aio; , digne d'être em- brassé, d'à<j7tà!;û(x.ai (fut. àffTc(x-ffO[j.ai) , embrasser; eûpé-ffio; , inventeury de eOpe, radical de plusieurs temps de eypiaxto, inventer (s'ilpe-aiç, inven- tion); È7r-64'toç (— éit-ffio; ) , visible, d'ÈTtî, sur, et ô<jao\i.ci.{. (fut. 6ij/o|ia.), voir, etc. Remarques. 1° 'Exoû-crtoç, qui agit volontairement, yspou-o-ioç, de vieillard, sont formés de éxwv (gén. éx-6vT-o;\ qui agit de son plein gré, et de yipwv (gén. yépovT-o;), vieillard. Ovt se change en ou devant le a (comparez ),£o\j-(7i pour Xéovx-cri, datif pluriel de léiji'j, lion). 2° Les mots (7iTT,p-é<jio;, qui concerne le blé, vuxTep-Eiaioç, nocturne, se rattachent à (TiTr,p(6;), rffi 6/c', vjxT£p(o;), nocturne. — OeuTté-ffio;, inspiré, ■vient de Oéttii; (gén. déane-o);) , prophète ; àiteip-éoio;, infini, d'à7ïeip(oç) , qui a le môme sens. DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXVII S 141. fftç, gén. (jeco;. Ce suffixe , qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe nia (voy. § 138) , et dont la forme primitive est xtç (voy. § 157), ne termine que des noms fé- minins. Ils reculent tous l'accent le plus loin qu'il est possible. I. Le suffixe aie, se joint à des thèmes verbaux , pour former des noms d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi formés viennent, les uns, et c'est le |)liis grand nombre, de verbes en w pur; d'auties, de verbes dont le radical est terminé par une muette; un petit nombre, de verbes où la désinence est précédée «l'une liquide ou d'un Ç. Exemples : 1" Verbes en w [>ur : dcirxYi-çii;, exercice, d'à(jx£(w), exercer; Ipfiv^vey- ffiç, interpréUttion , de Ép|j.ri'/£0(M) , interpréter; ^é^^fi-aic,, génération, de Y=vvà((i)), engendrer; àpo-aiç, labourage , d'àpô(w), labourer; IXa-aiç, action de pousser, d'èXa , radical de la plupart des temps d'èXaûvw , potis- ser; EÛp£-(7i;, invention, de eùpe, radical de l'aoriste l*"" passif «le sùpiaxw, trouver (eûpé-âYiv) ; -Sû-criç, u bref, immersion, de ôO(cd), entrer (aor. l*"' passif è-Sy-OYiv, avec u bref). 2" Verbes dont le radical est terminé par une muette : rpi'ij^i; (xpîg-o-n;,) action de frotter, de Tp£ê(w), frotter; Xr^il"? (Xrjê-dtç), action de prendre, de XriS, radical de plusieurs temps de Xa[j.gàvw ( è-X^-ôvjv ) , prendre; Xcî'l^tç (),£T7t-(jiç), action de laisser, de X£ÎT:(a)) , laisser; li'ç.c, (Xéy-c-iç), f?<c /«OH , de Xéy(w) , dire ; Seî^iç (SeTx-o-iç) , action de montrer, de S£t'x(vuat ) montrer; 1100.1,11; (npày-aiç) , action , de irpay, radical de upào-aw , /«ire; £X£u-(7i;, rjXu-aiç, arrivée, d'èXEuô et yiX\j6, radicaux de divers temps d'Êpj^o- |j,ai, aller. On voit par ces exemples que le substantif se termine en <\nç, quand la dernière lettre du radical est une labiale; en ^iç , quand c'est une guttu- rale ; en ciç, quand c'est une dentale. 3° Verbes dont le radical est teiniiné par une des liquides X, v, p : eiu- ctyycX-fft; , annonce, d'£l(T-ayy£'X(Xw) , annoncer; dcp-ut; , action de lever, d'àp, radical d'atp(w), lever; TtEpip-pav-cri;, aspersion, de 7t£pippa{va), arro- ser. Quelques substantifs en cri;, tirés de verbes en atvw, ont une double fornae, l'une en aai; et l'autre en ixvgi;. Exemples : uyi'av-CTç, et ûyîa-criç, guérison, de uyiaîvM, guérir. 4° Verbes dont le radical est terminé par un Ç : iz\yyrn^, construction d'un mur, de ■zz\.y,}{Xju>), construire un mur. Remarque. Le thème verbal prend, en général, pour se combiner avec la désinence <nç, la forme qu'il a à l'aoriste F' passif. Exemples : — (SXyj-ffti;, action de jeter, de pà)J>a) (è-êXri-6ïiv) , jeter (voyez plus haut EÛpe-atç et ôu-ffi;). De v£[ji,-w (£-v£ij.Y)-6iriv et £-v£(i,é-6riv), distrilmer, se tirent les deux substantifs \i\).f\-<y\.c, , partage, et v£|j.£-<ji; , la vengeance {la rétribution) divine. "EXeu-ctiç , arrivée , et dcv-oi-ai; , action de rapporter, rappellent les futurs d'Ëpyoïxai (ÈXeuffojxat), aller, et de çÉpw (oï-o-w) , porter. Aàyt-aiç, lot, garde l'e de l'infinitif aoriste 2, Xa^eiv (Xa^i-Eiv). LXXXVIII DE LA FORftIATION DES MOTS II. Un très-petit nombre de substantifs en <ti; sont d'origine obscure. Exemples : àdt;, limon; ■iiô<7ii , époux (1); xiêidiç (mot cyprien), 6e- sace, etc. § 142. (itJLioç, (a), ov. Le suffixe afjitoç, qui se joint à des thèmes verbaux de la même manière que le suffixe ai[Ao; (voy. § 139), sert à former quelques adjectifs, qui ont, pour la plupart, une signification passive. Exemples : oeêâ-fffjiio; , véné- rable, de (T£6(x(Co[xai), vénérer; £fiâ-<j(j.io;, aimable, d'£pà(a)), aimer; it>.r,- (TjX'.o;, qui remplit, de 7t).if|(6w), être plein, etc. § 143. do;, a(70ç, gén. aou, acou. .,— croc, *], ov. Ce suffixe, qui sert à former un certain nombre de substantifs et d'ad- jectifs, n'a pas une valeur bien déterminée. Exemples : vrj-co;, iVe, de v£((o), nager, ou de vâ(to), couler; ■nita.-aoç, chapeau à larges bords, de ■jtsTci(wj[jii), étendre ; [x.£Ôy-cro;, ivre, de [jl£6û(w), s'enivrer : 7ta>.{v-op- co;, qui recule avec précipitation, de Ttâ),tv, ch arrière, et &p(vujxi), exciter; Trup-aôç, torche, de T,\iç>,feu; xopa?ô? (xopax-co;), f/e /a nature du corbeau, de xôpaÇ, gén. xôpax-o;, corbeau ; yP'.^o; (spix-troç), hérissé^ de 9ptx, radical de çpiaffw, se hérisser; Xo^ô; {),oy-c<6;), oblique, de ).éy(w), coucher ; xafx^^ô? (xajj.71-176;), courbé, de xâjji7t(Twi, courber (2). Dans xopVJ;, orHr*, qui vient probablement de xojji(£to), orner, le 7; parait avoir été inséré devant le suffixe, parce qu'en grec un [j. ne peut pas être suivi d'un a. Quelques mots se terminent indifféremment en (to; et en (tcto;. Esera- ple.s : pu-(7Ôç, çi\)-c!(7Ô;, contracté de ^û(o|xa'.), tirer; xiGa-ffô;, Tt6a-(T<i6;, apprivoisé, de Ti6a({vto), nourrir. Joignez à ces divers exemples les adjectifs de quantité : tô-<to;, si grand, ô-ao;, irô-ffo;, ô7î6-<to;, combien grand, qui viennent du radical de (i) Dans Ttoctç, époux, maître de .« maison, dont le féraininest Ttôxvia, qui probablement a siguific primitiveraeut épouse, maîtresse de la maison, ai; est poiirTi;, ou plutôt pour ty,;, et la racine est tio- Comjiarez les mots sanscrits pa-ti, époux, pat-nî, épouse, qui ont pour racine pd, gouverner, La vraie for- me de v:6(jiz se retrouve, si je ne me trompe, dans 5£(77tÔt/](;, qui signifie te /naftre (par rapport à l'esclaTc) , et dout le premier clément , ota , a pro- bablement le même seus que le sanscrit ddsa, esclave. (2) Nous ne citons pas pour exemples les mots (irupuô)xop<70i;, qui a les poils couleur de feu, (â)ôo|o;, qui est sans gloire, (â)5li|iOÇ, qui n'a pas soif, et( ., parce qu'ils ne sont pas formes au moyen du suffixe (toç, mais qu'ils se tirent des substantifs xôpar,, poil, 5ô?ot, gloire, 6{'|ia, soif, dont ils rempla- cent la voyelle finale par le suffixe 0; (^°y- § i3o, Rem. 4°). DANS LA. LANGUE GBECQDE. LXXXIX l'article, to, de l'adjectif conjonctif 0(1;), etc.; ôito-ôç, double, ■zç.t'yciô^, triple (chez les Ioniens 6i?6ç, rpi^ô?), des adverbes oiç, deux fois, xpi';, trois fois, mçn-craôç, surabondant, de Tiepî, sur; et le substantif vso- (TTo^, ;>e^<^ d'wn animal, de véo(;), nouveau. § 144. Ce suffixe forme un grand nombre de noms de qualités. L lissent, pour la plupart, dérivés d'adjectifs en wv, qui perdent leur V final devant aûvvi. Exemple : àyvwixo-ffijvY] , imprudence, d'à^vw [lov, radical d'àyvwfxwv, imprudent. II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'ad- jectifs en o(ç). Exemple : ôixcao-cûvvi, justice, de 6îxaio((;), juste. — Les substantifs en aùvri dérivés d'adjectifs en o(ç), sont, pour la plupart, poétiques, ou employés par les écrivains des temps postérieurs. Quand la pénultième du radical est longue, le suffixe cûv/i est précédé d'un 0 : Stxato-ffûvv] , ji«s^(ce ; quand elle est brève, il est ordinairement précédé d'un to : àyuo-aûvY), sainteté, àyaOco-oûvr,, bonté, etc. — Ce prin- cipe de compensation s'applique de même dans la foiniation des compa- ratifs en Tspo;, xaToc; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, § 195, 1). III. Remarquez les formations irrégulières suivantes : oiGno-av\r\f. autorité du maître, de ôeaTtÔTriÇ, vialtre ; xXeTrxo-ffûvTi, vol, de x)i7iTr];, t'ototr; 6e!xt(7To-(jOvri, synonyme de 6£'j;,tç (gcn. ôejxicrxo;), j'i«//cf, [xavTO- aùvr,, art des devins, de [livxiç, devin ; xeyyo-GWY\, synonyme de téxvïi,. art; KaXaiff[A0-<7Ûvyi, synonyme de ■jiàXaiiTiJi.a, lutte. § 145. auvoç, ov. Ce suffixe , qui appartient surtout au dialecte ionien , forme des ad- jectifs, dérivés, pour la plupart, de mots en wv ou en oç. Exemples : (jLvyijxô-ffyvoç, mémoratif, Ae [j.vri[jLwv, gén. tJ-vô(xo-vo?, q2ii se souvient ; SoyXô-ffuvoc, servile, de SoOXo-ç, esclave. — Voyez § 144. Remarquez la formation des trois adjectifs suivants : [xavxô-auvoç , prophétique, de |j.âvT(tç), devin; otanô-avyoç, qui appartient a7i maî- tre, de S£(77t6T(Y)ç), maître, ni-awoz, qui se fie à.., de TriO(£Tv), persua- der. — Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant le a initial du suffixe. § 146. xaTOç, Y), ov. Ce suffixe sert à former des superlatifs. Voy. § 148, Remarque 2°, et la Grammaire grecque de M. Burnouf, §§ 39 et 195. XC DE LA FORMATION DES MOTS § 147. T£OÇ, a, ov. Voyez sur la formation et le sens des adjectifs verbaux en téoç, la Cramniaire grecque de M. Burnouf, § 169. Un autre suffixe reoç, différent et par le sens et par l'accentuation, termine l'ajectif vrjyâ-Teoi; , nouvellement fait , neuf, que plusieurs grammairiens dérivent de ve'oç, nouveau, et yé-ya-a, parf. 2 de yîyvo|j,ai, naître, devenir. — 'E-teôç, vrai, réel, paraît être proprement l'adjectif verbal d'el|j.i, être (radical i, pour èa). § 148. Tspoç, a, ov. Ce suffixe sert à former : 1° des comparatifs. Voy. la Grammaire grec- que de M. Burnouf, §§ 39 et 195 ; 2» les pronoms possessifs. Voyez la Grammaire grecque de M. Bur- nouf, § 44. Reharques. 1° Voyez encore, au § 200 du supplément de la même grammaire, un certain nombre d'adjectifs en xepoç qui servent de compa- ratifs à divers pronoms, etc. 2° Les suffixes Tspoç, -ratoç, s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du com- paratif ou du supi^rlatif. Exemples : 5:0v-T£poç, plus chien, plus impu- dent, xyv-Taxoç, le plus chien, le plus impudent, dcxOwv (gén. x-jv-ô;), chien; [îaiTtXsu-Tcpoç, plus royal, paaO.eû-xaToç, le plus roijal, de pacri- X£û(:), roi, etc. — 4>£p-T£poç, plus fort, çÉp-xaxoç, le plus fort, paraissent se rattacher au radical de ç£p((j>), porter. — Le suffixe tz^oz n'a pas le sens du comparatif dans l'adjectif poétique àpÉa-TEpo;, de montagne, sauvage, d'opo;, montagne (radical oçist, voy. § 129). Au moyen des suffixes iwv , laxo; (voy. § 106), on forme de même quelques comparatifs et quelques superlatifs tirés de substantifs. Exem- ples : x£pô-i'wv, plus avantageux, xÉpo-iaToç, le plus avantageux, de x£p5(oç), avantage; [Ar.x-icrroî, le plus long, de iAyix(o;), longueur, etc. S 149^. TV] , gén. -nq?. Ce suffixe se combine avec des thèmes verbaux, pour former des substantifs abstraits, etc., comni* y£v£-Tr,, naissance, de y£v£, radical de plusieurs temps de yiyvo(Aai (fut. y£vr;_<70[jLai) > naître; àx-ni, rivage, d'ày(vj[j.t), briser, pio-xr,, .•subsistance, de Pi6(<i)), vivre; àv-rt), cri, d'aû(to), crier; xpuTtx-ï), voîUe souterraine, de xpÛTC(Ta)), cacher; IXoIt-ti, sapin, (r£),a(ûvfi)), pousser; xtlt-ir, et TZKVj-vfi, fin , ù& iiki{ui) , finir , etc. Remarquez dans ce dernier substantif le changement d'e eu eu. DANS LA LANGUE GRECQUK. XCI Quelques-uns de ces mots en tt) sont proprement des féminins d'ad- jectifs verbaux en tôç, dont i! faut compléter le sens au moyen d'un subs- tanlif sous-entendu. Exemples : Ss-r/] (sous-entendu Xa(i7iâç), torche formée d'un faisceau de petits morceaux de bois, féminin de ô£-t6ç, lié, qui vient de ôé(w), lier; Yaixe-xT] (sous-entendu y^^"^)» épouse, féminin de l'inusité ya[Ls.-x6i;, de '{a.\i.é(ui), épouser. § 150. mnp, gén. Tr,ûOi; et repoç. L Ce suffixe se combine avec des tlièmes verbaux, pour former des substantifs, qui sont , pour la plupart , des noms d'agents ou d'instru- ments. Exemples : ttypeu-TYip, chasseur, d'àYpeO(w), chasser ; àv.t-is--:rip, médecin, d'àxé(o[xai), guérir; xpa-Trip, grande coupe où l'on mêlait le vinet Veau,àe.%tç6.{^^'<j\^Cj, mêler; ^u-ct-tyip, grattoir, de ?û(w), grat- ter, etc. — Remarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-xrip, burin avec lequel on grave et caractère gravé, de ycLÇii-aa-ix), graver. II. Il se joint à des thèmes nominaux. Exemple : àYpo-TTjp, qui habite la campagne, d'àYpô(s), campagne. III. Il sert encore à former quelques noms de parenté, qui, pour la plupait, sont d'origine obscure. Exemples : rza-vriç, père; [iri-Tvip, mère; OvYoc-TYip (l), fille, etc. Dans Sa-Tip, beau-frère, le suffixe paraît être rip. Remarqi E. Beaucoup de substantifs ont, outre cette désinence ir^, la désinence Trjç, ou la désinence poeticjue xwp (voy. §§ 154 et 167), qui ont la môme valeur, et se combinent de la même manière a\ec les thèmes verbaux ou nominaux auxquels elles se joignent. § 151. Tv^ptov, gcn. Tvipiou. Un grand nombre de mots en rvipiov, employés substantivement, sont originairement des adjectifs neutres, dont le masculin est en tripioi; (voyez § 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin n'existe plus, ou n'a peut-être jamais existé dans la langue, ou qui ont entièrement perdu leur sens d'adjectifs. Us cont dérivés, pour la plupart, soit de substantifs terminés par les suffixes nrip, tyiç, dont le suffixe Triptov prend la place, soit immédiatement de verbes, et désignent, en général, le lieu, l'instrument d'une action (( omparez les substantifs en eîov, § 69) . Exemples: Sixaff-xriptov, tribunal, âe ôtxaff-xriç, juge; xot[ji7i-Tf,p'.ov, dor- toir, de xoi[j.â((i)) , endormir; padavia-xTipiov , instrument ou lieu de torture, de pa(Tavt<y-T7)ç, celui qui met à la tortitre. (i) ria-xi^p vient peut-être du radical de T:i-Tza.-\LOH, posséder ; OuYoinfip, en allemand Tocliter, est formé d'une rarine qui ue s'est pas conservée en grec, mais qui se retrouve eu sanscrit et siguifie tèter. XCII DE LA. FORMATION DES MOTS § 152. TT^piOÎ, OV. TV]aiOÎ, ov. I. Le suffixe TTQptoç, forme des adjectifs qui ont, en général, une signifi- cation active, et sont dérivés, pour la plupart, de substantifs en xrip. Exemple : aw-n^ptoç, qui sauve, de (rw-rrip, sauveur. Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exem- ple : àvayxaa-TTiptoi;, qui contraint, d avayx!xî(a)), contraindre. n. Le suffixe rriffcoç répond aux noms d'agents en Tr]ç, de même que Tïipio;, répond aux noms d'agents en -nîp. Ainsi les adjectifs àpo-nqpioç, àpo-r/iffioi; , du labour, se tirent l'un d'àpo-Ti^p, l'autre d'àpô-TTiç, laboureur. S 153. I TV)Ç, TEC. Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs à-eXu-r^n? » synonyme d'à-eXu-Toi;, inespéré, d'à privatif et D-Tt(o[jLai), espérer, et ■/j'-^.v.r£a.-rf\z^ qui a des fondements d'airain (proprement : qui marche sur l'airain), de >'aXx6(;), airain, et P«(tvw), marcher. § 154. Tr;Ç, gén. Tou (styi:;, tTr,ç, âxrfi, r^zrfi, toTy,;, it.JTr,<;, Q-n\i;). L Ce suffixe se combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes qui ont la désinence précédée d'une voyelle, d'une liquide ou d'un X, ; et ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la même forme que devant la désinence de l'aoriste premier passif. Les mois ainsi formés sont presque tous des noms d'agents. Il n'y en a qu'un petit nombre (jui aient un sens intransitif. Exemples : àûX-zi-TÔç, comhultant, à'ô.')\i{w), combattre; £Ûp£-Ty;ç, inventeur, de eOpts-xo) (eOpé-ÛTiv), trouver ; àxo-j- Gz-f\c„ auditeur, d'àxoû-w (ïiy.oÛT-ôriv), écouter ; àYwvt-a--Tr,;, combattant, d'àywvt'Ç-oîxai, combattre; /op-j-tï-Tyi^, guerrier arme d'un casque, de xopûaaw (fut xopÛTto), armer d'un casque. Remarques. 1" Quelques radicaux de verbes en w pur |)rennent un a devant rr,;, bien qu'ils n'en aient pas devant la désinence de l'aoriste 1*'^ passif. Exemples : ôç,yjrc-Tr,i, danseur, d'ôp/£(o(Aat), danser, àçpri-a-Tr,;, qui fait jaillir de l'écume, d'àsp£(w), jeter de l'écume; à.\ifr\-a--cri;, in- venteur, d'àÀçaîvw (fut. àX^rrcrw) , trouver; ■zz\)yy\-<7-Tfi;, homme armé, de T£-Teu;(ri(<j8ai), être armé; Spdc-a-Tr,; , serviteur, deSpâ(w), faire; y.vipw-ff-Trj;, héritier collatéral, de ynpô(w), rendre veuf. — Remarquez l'insertion irrégulière d'un vi et d'un a aans ÉpTr-ria-TTi;, celui qui rampe, dérivé de êp7t(w), ramper. — 'E7ty,-T-r|Ç, affable, est tiré d'eÎTtEïv (pour ÈTTÉ-Eiv), dire — KExpâx-Tr,?, crieur^ vient de -/.ÉxpaYa, parfait 2 de xpctijo), crier. DANS LA LANGUE GRECQUR. XCHI 2" Le radical d'£x(w), avoir, n'a pas non plus devant ty,; la forme qu'il prend devant la désinence de l'aor. l*"^ passif (£-(7xé-9r,v). Exemple : cO-^x-TTii;, qxii se porte bien. 3° Dans nn certain nombre de mots, surtout de mots composés, le suffixe TTiç est précédé d'un e. Exemples : vat-é-Tri;, habitant, de vai(w), habiter ; Trav-Sepx-i-Triç, qui voit tout, de Ttàv, tout, et 5£px(w), voir (le même verbe forme, sans insertion d'e, [xovo-SÉpx-xTii;, qui ne voit qup d'un œil), etc. ApaTO-TYi;, esclave ficgitif, est probablement pour 8pax-é-Triç, et le 7t y remplace la gutturale de 8i-8pcx(7x-to,/jnr (i). 4° Dans èOeXov-ryiç, ^?d oj'i^ volontairement, d'ÈôeXovx, radical du par- ticipe présent actif A'iWk{o)), vouloir, et dans in-riKiTTtÇ, étranger, formé d'è>.uO, thème de plusieurs temps d'£pxo|j.ai, le x du suffixe se confond avec la dentale du radical. 5° Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots en Tr\ç, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou plutôt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition entre des mots primitifs, et des mots dérivés qui ne peuvent pas se tirer immédiatement de ces primitifs. Ainsi dans ar/jj-Yi-rriç, guerrier, se trouve contenu le thème d'un verbe alx!J.â(to), dans xapa-na-rr,; , qui coûte la vie, celui d'un verbe xapavt!^(w . Ces deux verbes n'existent pas, mais ils se formeraient régulièrement, le premier d'aïxiAr,, lance, le second de xtxpavov, tête {vie). II. Le suffixe tyi; se combine aussi avec des thèmes nominaux, auxquels il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples : à'KïA-TfiQ, soldat pesamment arwp, de o7r)v(ov), arme; ôS-i'-tyi!;, voya- geur, de ôS(6ç), chemin; TtoXi-TYiç, citoyen, de 7t6Xi(!;), cité. Les mots ainsi formés déterminent l'état, la condition d'une personne ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins général avec l'idée contenue dans le mot d'où ils sont dérivés. Remarques. 1" Quelques mots de la première déclinaison gardent de- devant ce suffixe leur a ou leur y; final. Exemples : Tcpwpà-xr,;, celui qui se tient à la proue , de nçtâpa, proue ; ÛTryivi^-TTiç, barbu, de OTrrjvr], barbe. Prennent aussi un a ou un r\ les mots suivants, qui appartiennent à !a 2^ déclinaison : Y£v£i-à-TYi?, barbu, de yév£i(ov), barbe; v.oyyyli-d-xTtÇ, pierre incrustée de coquillages, de xoYxv^t(ov), coquille; yupLv-ïi-Tnç, soldat armé à la légère, de y\j|xv(6;), mi; oEiTiv-iri-Tyi;, convive, de ozX- 7cv(ov), souper; v.ù,t\)b-y\-vt\!;, voyageur, de x£X£u6(o;), chemin; çrjX-rj-TriC, ti-ompeur, de 9tiX(6<;), qui a le même sens; 4'iX--n-TYi£;, soldat légèrement armé, de ■i^ù.{ô^), nM. — Joignez-y yoTi-TYiç, enchanteur, Xi7t£pviî-Tr)i;, pauvre mendiant, x^P'^^"'"lî> artisan, qui viennent de noms on yjç de la 3* déclinaison. (i) Les lettres formatives ox se conservent, comme nous l'avons vu plus haut, dans poaxY], qui vient de ^ôaY.<ù,faire paître. Aiôâ<7xw, instruire, garde la gutturale à ses divers temps et la transmet à ses dérivés. XCIV DE LA EORMATIOJV DES MOTS 2° Dans quelques substantifs, surtout dans ceux qui viennent de pri- mitifs ayant pour pénultième on pour lettre finale un i, le suffixe est précédé d'un w. Exemples: o-xpaTi-w-Tr,?, soldat, de aTf>aTi((x), armée; lôt-w-rr,;, simple partimlier, d'ïoi(oc), particulier; cna.Gi-ù-xriç, , sédi- tieux, de (TTâCTi(ç), sédition ; YaXe-w-xriç, espèce de lézard, de ya^W» belette; fi£ff|A-w-TYii;, enchainé, de ô£(T(j.(6ç), lien. Remarquez encore ày^oi-w-Tifi;, campagnard, d'àYp6(ç), champ. 3° ont le suffixe précédé de la diplithongue ei : àlzi-vriç, qui s'égare^ daXe-j(o(iaO, détourner ; paXavst-xriç, synonyme de pa),av£Û(i;), baigneur; Upet-TT,?, synonyme de Uf.£'j(;), prêtre. (Comparez les mots en — pstr/jç, formés de pé(w), couler, comme èuppEÎ-nrj;, qui coule bien.) 4" Insèrent un rs : y^tdi-Q-Tr.z, débiteur, de 7_p£(to:), dette; àpY£-<î-Tr)ç, épithète du Notus, dapY(ô;), blanc, rapide; xEpâ-ff-TY);, cornu, de x£pa(i;), coryie. Dans -(vim-C'-zr,:,, qui est de la viême race, le a appartient au ra- dical de ^i^oç, race (voyez § 129). ■5° ùi.t\\i.<>-vT\c„ plébéien, oIxe-tyi;, domestique, çuXé-tyi;, qui est de la même tribu, sont de tous les mots en ty;;, formés de substantifs, les seuls qui aient une brève devant le suffixe. On peut y joindre &£a7i6Tyiç, mailrc, mot d'orij^ine obscure (voy. § 141, II, note). 6° Naû-TTi;, nautonnier, poû-TTi?, bouvier, 7tp£a6û-rriç, vieillard, n'ont ni voyelle ni consomie de liaison. Observatio.n générale. I. Le féminin de ces noms en xr,; est ordinai- rement en Tiç, gén. tiSo; (voy. § 96). II. On considère comme dérivés de verbes presque tous les mots en vr\z qui ont l'accent sur la dernière, et comme dérivés de substantifs la plu- part de ceux qui ont l'accent sur la pénultième. C'est au moyen de racccntualion qu'on distingue TceSri-nn;, celui qui enchainé, formé de 7i£5â(w), enchaîner, de 7i£Ôr,-Tyii, enchainé, qui vient de 7i£Ôri, lien; y-Epa-ff-xr,;, celui qui mêle, formé de xEp<x(vvu|At), mêler, de X£pâa-X7i;, cornu, qui vient de X£p(a;), corne, etc. § 155. Les substantifs terminés par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'ad- jectifs en oç et en uç, et sont des noms de qualités. Exemples : xouyô-nf);, légèreté, de xoOç(o;), léger; ppaSu-xr,;, lenteur, de ppaôii(;), lent. Un })etit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pi6-tti;, genre de vie, de pio(ç), vie ; xua6o-xY)ç, état de coupe, de xûaôo(ç), coupe; thvù-xtiç, sagesse, de 7ttv0(ç), ton soj.s. Remarquez l'o inséré iricgulièrement dans le substantif àxapiô-Trii; (1), sottise, d'â/_ap'.(ç), tton gracieux. (i) Il ne se trouve que dans Polybe, xviii, 38. DANS LA LANGUE GRECQUE. XCV TTQaiOi;, OV, VOJ. TTqpiOÇ, OV, § iSî. § 156. xioç, (a), OV (at'.oç, uxto;). Ce suffixe, précédé d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, xpiffa-àTioc et TOff-àxioç , synonymes , le premier de xpiac» (6ç) , triple , le second de x6a(o(;), aî<S5i grand. Précédé d'unu, il termine l'adjectif vriTi-ûxioç , synonyme de vYi7t(io!;), puéril. § 157. xiç, gén. TEtoç, xtoç. — axtç, ^^'/î. axeojç, axioç. I. Le suffixe xtç a la même valeur que le suffixe me,, qui-n'en est qu'une altération. Il ne s'est conservé sous la forme primitive que dans un petit nombre de mots. Exemples : tpâ-xtç, parole, de cpa, radical de !pr,!J.{, dire; àji-Tw-xi; (pour àvâ-7it»-xi;) , reflux, résorption , de r.o , radical de plu- sieurs temps de TTivw , boire ; ysfrxiz, manque , qui vient proLab!eiiieiit de j^à(^oiJ.at) , quitter; XYj-a-xii; , oubli , de \rfi{o]xix\.) , oublier; m-a-iiz , foi , de •7ci6(£a0ai), croire; tiû-ct-xi;, interrogation , de 7HjO(ïG-8ai) , interroger. Dans ces trois derniers substantifs , formés de thèmes verbaux teiminés par des 6 , le x du suffixe xiç est précédé d'un a, qui rappelle celui qui s'jnsère devant les désinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs dans les verbes dont le radical a pour dernière lettre une dentale. Dans poû-êpw-ff-xn; , /fl/m dévorante, de [îcu, particule augmentative, etppo, radical de pi-êpw(Gxw) , manger, l'insertion du a est irrégulière; de même que dans çû-a-xti;, poétique, pour çO-aiç, descendance. II. Le suffixe xiç des substantifs ixâv-xiç, devin, de [j.a£v(o(i.at) , être inspiré , v.vfi-rj-x\z , grattoir, de v-^Hu)) , gratter , et 7tpî-!7-xi; , scie, de 7cp{(to), «cm- (aor. 1<='' passif è-Tcpî-a-ÛYiv), remplace le suffixe vr^ (voyez § 154 et § 141, II, note surTroai;)- § 158. Tov, gén. xou. La plupart des noms en xov sont des neutres d'adjectifs verbaux en xo?. Ainsi êp7t-£-x6v, reptile, est proprement le neutre de âpTre-xô?, rampant. Quelques-uns de ces mots sont devenus de véritables substantifs, parce qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exem- ples : 8axe-x6v, toxit animal qui mord, de ô(xx(vco) , moi-dre (aor. 2 ôaxetv) ; irpô6a-xov, brebis (proprement : bête qu'on fait marcher devant soi), de 7rpo-6a(ivw), marcher devant. Remarquez l'e qui précède le suffixe dans êpTt-e-rov et dans Sax-e-x6v. XCVl DE LA. FORMATION DES MOTS § 159. TO?, xr,, Tov. — Toç, gén. tou (stoç, ato;, (Ttoç). I. Ce suffixe, dans lequel, comme dans le suffixe téoç, la dentale t est la caractéristique du passif (1), sert principalement à former des adjectifs Tcrbaux , dont les uns répondent aux participes latins en ^«5 , les autres aux adjectifs en b'dis. Exemples : >,y-TÔ;, délié , de ).'j(w) , délier; ïioiy,- ■tozffait, de7ioi£(w),/fl/j-e,- Oauixa-ir-xô;, admirable, de 6av(Jiâ(!;a)), admi- rer; ôpa-TÔ:, visible, deôpà(w), l'oir. Ces adjectifs verbaux se combinent très-souvent avec l'a privatif et avec ou; et £ù. Ceux (jni sont précédés d'à privatif ont , pour la plupart , le sens passif des participes latins en (us ; ceux qui sont précédés de ou; ou d'eu expriment plus ordinairement une possibilité , comme les adjectifs latins eu bilis. On trouve aussi, surtout cbez les poètes, quelques adjectifs en To; qui ont la signification active. Exemples : àv-aywvi-a-To; , qzii ne lutte pa.t ; àv-y;y.ou-o--To;, r/Jii n'écoute, qui n'obéit pan. Le radical veriial prend , devant le suflixe tô:, la môme forme que de- vant la désinence du participe de l'aoriste l'^'' passif. Exemples : ),u-tÔ(;, Àu-Osi?, ÔauixaT-TÔ; , ôaujxai-ÔEi; , etc. Voyez la Grammaire grecque de M. Burnouf, § 1G9. Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui n'existent pas dans la langue. Ainsi dans 9o>.iow-t6; , couvert d'écaillés, nous trouvons le radical d'un verbe inusité, ço/too-w, qui signifierait cou- vrir d'écaillcs, et qui se tirerait très-régulièrement du substantif <poX(ç , ço)i5(o;), écaille. 'Es-ôôi;, cuit , qui a la même racine que ^'a, cuire, prend irrégulière- ment un 0 au lieu d'un t. II. Le suffixe tôç sert encore à former, en s'ajoutant à des tbèmes ver- baux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples : àpo-TÔ;, le labourage, d'àp6(w), labourer; xwxu-xô; , le gémissement, de -/.a)xû(w), gémir. Quelquefois on insère un e , un a ou un <t entre le tbème verbal et le guflixe. Exemples : viç-e-tô; , neige , de v(9((o) , neiger; O-e-tô; , pluie, de û((d), pleuvoir; 6âv-a-Toç, viort, de 6av(eïv), mourir; SeiTtvrj-a-xo;, oôpTtri- ff-xo;, le temps du souper, de Oci7rv£(w), Sop7rÉ(w), souper. Quelques substantifs en xo; ont des significations diverses , qui se dis- tinguent au moyen de l'accent. Exemples : àiATj-xo;, la moisson; â[jir|-xoç, le temps de la moisson, d'à[jià(w), moissonner. Il y a aussi des substantifs en s-xo;, axoç, qui se tirent d'autres substan- tUs. Exemples : ôx-e-xô; , canal, d'ôx(o;) , tout ce qui contient; nup-e- (i) La dei)l;ilc 9 e.st de mtmp la raracteristique du passif dans les désinen- res Or.T&fxai et Or)v du futur et de l'aoriste passifs, et le ( joue le même rûle daus les participes latins en tus {amatus), et dans les participes allemands on et (gelieb-etj aimé). DANS LA LANGUE GRECQUE. XCVII roi, fièvre, de TPJç), feu; 6çiy-ix--:oç , jardin , d'ôp/_(oi;) , qui a le même sens, etc. III. Les suffixes xo; , a-zoc, , se combinent avec les noms de nombre cai> dinaux , pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples : -pî-To:, troisième, TÉTap-xoç, quatrième, etc. Nous ne parlons pas de Trpûxoç, pour TTpô-TaToç , premier, ni de Ssû-Tspo; , second , parce que ces deux mot.s ii« se terminent pas par le suffixe to; , mais par les suffixes du comparatif et du superlatif Tspoç, nx-coQ. A partir (Yzly.oaiôz, vingtième, le suffixe est ctoç et non pas xo;. De la même manière se forme l'adjectif interrogalif tiô-txoc , quantième P «t •jîo/Xg-cxôç, proprement multième, c'est-à-dire r<H d'entre plusieurs. IV. Enfin le suffixe xoc termine encore le démonstratif aù-x6ç, qui, com- biné avec d'autres mots, nous' donne les adjectifs pronominaux oût,: , TOIOÙXOÇ, X0(70"JX0;. Rembarque. Dans tous ces mots terminés en xoç , c'est le radical de l'ar- ticle (xo) qui paraît jouer le rôle de suffixe (voy. § 19). § IGO. Tpa, ge/i, xpaç. — 6pa, gé/i. ôpaç. T. Ces suffixes (voy. § 164) se combinent avec des tlièmes verbaux ,, pour former des substantifs , qui expriment soit l'instrument avec li^jucl une action se fait, soit le lieu oii elle se fait. Exemples : àzé-a-xpa, ai(ji'ille pour raccommoder, d'àx£(o!J.ai) , raccommoder; bçjyrr<y--z^oi., orchcslre , lieu oîi l'on danse, d'op/_£(o[j.at), danser; tJ.àx-xpx, pétrin, de (j-âacoj, pé- trir; ut-a-xpa et ■Koii-a-'cç^oi., abreuvoir, de 7ri(av), tjoire , et 7iox{(^'jj) , abreuver; pâ-Opot, escalier, de ^y.{vKo), marcher. Remarques. 1" Quand le tlième verbal se termine par une voyelle, oa insère souvent un a devant le suffixe. 2° Pour former oaxxu).r,-6pa, gant, etc., il faut supposer un verbe Zx.:\\>- Xe(w) , qui se tirerait régulièrement de 5âxxu)o;, doigt, mais qui n'oxiîle pas dans la langue 3° Dans oi-p-Ôspa, peau apprêtée, qui parait venir de Ô£s(w) , corroyer, ÔÉpa tient probablement la place de Opo< ou xpa. II. Le suffixe xpa se met aussi quelquefois à la place du suffixe rr^. , pour former des dérivés , comme yâd-xpa , ventre d'un vase , de ya^? Tr;p , ventre; (XYi-xpa, matrice , de [x/i-xTip, mère ; uâ-xpa, patrie, de 7ïa--r,p, père. On forme de même a'i8-pa , ciel serein , d'alO-rip , air. Dans ce dernier mot, le 6 aiiparlient à la racine (a'iG-w), et non au suffixe. Remarque/, encore ô6pi(jL07tâ-xpri, née d'un père robuste, adjectif qui n'a pas de masculin, et qui se forme d'ôgpi[j.o(ç), robuste, et Tta-xr,p, l}ère. Voy. § 37, 5°. XCVIIÎ DE LA FORMATION DES MOTS § 161. Tpi'a, gén. Tpiocç. Le suffixe tpia sert à former le féminin des noms en rrip , plus rarement des noms en Tr,;. Exemples : (j-opcpw-Tpia , celle qui modèle, de (xopçco-Tiîp, celui qui modèle ; T:o»î-Tpia , femme poète, de Troiri-r/i;, poète. Remarquez, le mot poétique eÙTtaTÉpeia , née d'un père puissant, qui sert de féminin à eÙTràrup, d'eu, bien, et ■K(XTr,p,père. § 162. Tpioç, Tpia, -rptov. Ce suffixe ne forme que l'adjectif àXXô-tp'.oç, étranger, da)),o(;), autre. § 163. Tpi'ç, gén. Tpi'ooç Ce suffixe forme quelques noms d'agents du genre féminin. Exemple : àXe-Tpi'ç, meunière, d'àXÉ(io), moudre. Il est précédé d'un t dan» le substantif èç-e-ff-Tpîi; , casaque , habit de dessus, composé de la préjiosition ini , sur, et du radical de £(vvu[jm), vêtir. § 164. Tpov, gén. Tpou. — 6pov, gén. ôpou (sOpov, r,Opov). I. Ce suffixe a ordinairement le même sens que le suffixe rr,p'.ov (§ 151), dont il n'est peut-être qu'une abréviation, et se joint, comme lui, à des thèmes verbaux, beaucoup plus rarement à des thèmes nominaux. Exem- ples : âpo-Tpov, charrue, d'àpô(w), labourer; o(5ax-Tpov, honoraires d'un instituteur, de ôway. , radical de la plupart des temps de ûioâffxîw) , ap- prendre; viu-Tpov, eau pour se laver, de vi7i(Tto), laver; (iâx-tpov, bâton, de pax, radical de pâî;(w), marcher (on dit dans le même sens pax-Tr,ptov) ; BÉua'T-Tçov, coupe, de cî7îâ!:(w), boire à pleine coupe. II. Une autre forme du même suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par suite de rinihience du p qu'elle précède (voy. § 160). Exemples : àp-Opov, iointure, d'àp, racine d'àpapîiry.o), as.semhler; jîà-Op&v, degré, de pa(ivw), marcher; -/./.Eï-Opov, serrure, dey.Àe':(w) , fermer. III. Dans quelques mots, le suffixe est précédé d'un e ou d'un y; Exemples : Ôjp-expov, synonyme de 6vpot, porte; ^£-e6pov, courant d'eau, de ^î'to) , coxàer; <rrÉpY-T|6pov , moyen de se faire aimer , de <rrÉpy(a)) , cime?-. BXri , un des radicaux de ^ôûIm ( part. pj-S/Yi-xa ) , jeter, prend , ponr former à[A^t-g).Y)-i7-Tpov , filet , un g , dont il n'est suivi ni dans la conju- gaison, ni dans le substantif p),r;-Tpov, clou. J>Ajy.S LA LANGUE GRECQUE. XCIX Remarquez encore la formation des substantifs xàva-ôpov , naite pour couvrir un chariot , xava-c-xpov, corbeille de jonc, qui viennent de •x(xvr,(;), natte de jonc ; et cclie de [j.£>a-Oj>ov , chambre, maison, qui se rattaclie à (AÉXa(c;), noir, comme le latin atrium à ater. § 165. Tpoç, gén. xpou. Ce suffixe, qu'il faut comparer au suffixe neutre d'instrument rpov (§ 165), sert à former les deux noms d'agents : 6at-Tp6ç, celui qui découpe, de ôai(w), partager, et la-xpoç, médecin, d'iâ(o[j.aO, guérir. Tuov, §•<?«. Tiiou, ■yq;^. uov, §■&«. tiou, § 171. § 166. Tuç, g-e/?. Tuoç (viTui;, g-ew. vituoç). Ce suffixe appartient surtout au dialecte ionien. \. Il se combine avec des tlièuies verbaux, pour former des noms d'ac- tion qui ont un sens abstrait. Exemples : Y£).a-a-TOç , le rire , de Y£)à(a)), rire; Poy)-tûç , l'action de crier, de Poâ(w), crier; àxovTi-(7-Tu<; , l'action de lancer le javelot , d'àxovT£(!;w), lancer le javelot, etc. On voit par ces exemples que le thème verbal prend devant ce suffixe la même forme que devant les désinences du futur, de l'aoriste et An par- fait passifs. Remarquez l'ri inséré entre le suffixe et le radical dans les substan- tifs paXX-Yj-xuç , action de jeter, de pâXX(w), jeter ; i8^--z\)ç , aliment, d'£8(a)) , manger; in-r\-^<)<;, affabilité, éloqttence, d'en, radical d'£iTt(£ïv), dire. II. Ce suffixe forme encore les substantifs numéraux rpt-ryç et xpixTÛç, le nombre trois; xerpaxTû; , le nombre quatre; éxaiouTÛç, le nombre cent; xtXtoimlç, le nombre mille; fiypiocxûç, le nombre dix mille. TCO, gé/>. To'oç, voj. w, gén. ooç, § 181. § 167. Tiop, gé/i. xopoç. Ce suffixe est un équivalent poétique des suffixes Tvip et ty)!; (voy. §§ 150 et 154). Quelques substantifs ont à la fois les trois désinences xtop, xr.p et •nri;; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples : Sw-TT]? , 5tù.nip , ôw-Twp, donateur, de 60, radical de 6{8a)(j.i, donner; la- Tiqp , iâ-xwp , médecin ,. d':â(otiai) , guérir; àx-xwp, conducteur, d'âyCw) , conduire (1) ; EÛpVi-xwp, inventeur, de Eupeiv (£Ûp£-£iv), inventer, etc. (i) La racine ay se combine aussi avec le suffixe XYip dans le mot composé âTt-ax-Ti^p, chasseur. C DE LA. FORMATION DES MOTS u, gén. axoç, vojr. aç, gén. aTOç, § 56. u, gén. £0ç, voy. v;, gé/i. zo>;, § 173. u, ^e/?. uoç, voj-. uç, g-e'«. uoî, § 176. § 168. 6<x, gén. uaç. Cette désinence paraît être un suffixe dans les mots suivants, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure, et qui désignent des arbres on des fruits: ola-ûa , espèce de saule, iVry.rjio;), sorte d'osier; xap-va, noyer; 3?-0a, hct);e; <7ix--ja, espèce de melon (voy. § 171). ûêiov, gén. uêtou, voy. cpiov, § I77- § 169. ma, gén. uiaç. Ce suffixe forme le féminin des participes en wç. En outre, il termine quelques noms féminins, dont plusieurs sont d'ori- gine obscure. Exemples : œ.é--jia, plongeon; ày-utà , rue ; ôpy-uiâ, brasse. Les deux derniers paraissent venir, l'un d'âY(w) , condAiire; et l'autre d'ô- péy(a)), étendre, etc. § 170. uXXtov, gén. uXXiou. Ce suffixe forme quelques diminutifs. Exemples : £Î8-0)liov, idylle {pe- tit tableau) , d'£T5(o;), image; Çsv-ûaàiov, hôte de peu d'importance, de ?£v(oç), hôte. Rapprochez de ce suffixe les suffixes vX),oç , û),oç (§ 116 , 4° et iiote(l))- (uXXo;, gén. uXXou, voy. Xo;, § 116, 4°, f^ote (i).) § 171. uov, gén. uoi». Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine obscure (voy. § 168). Exemples : xpôjx-'uov, ognon; xàp-uov, noix, etc. Dans Sîx-Tuov , filet, qui vient probablement de 5ix(£Tv) , jeter, le suffixe parait être tviov. DANS LA LANGUE GRECQUE. C.ï S 172. uç, £Îa, u. Ce suffixe forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont d'origine obscure. Exemples : :?i5-ij?, agréable, de àB{zXv) , plaire; J.ty-^î» aigu, sonore, de hy, radical de )i!;(co), rendre un son aigu, etc. Les adjectifs ainsi formés répondent presque tous à des substantifs de qualité en oç , et marquent la possession de la qualité exprimée par ces substantifs. Exemples: paô-uç, /)ro/o«d, ^ifi-oç, profondeur; pap-u«, lourd, pap-oç, poids, etc. § 173. uç, gén. £0jç. — u, gén. eoç. Ces suffixes ne terminent que les substantifs Tiî'Xexu:, hache, upsTêu;, vieillard, et le pluriel d'ëY-/£),uç , anguille (au gén. sing. iyyilvoz) ; àaiu, ville, et uûù, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure. § 174 uç, ^e'/?. oooç. Ce suffixe remplace le suffixe î? , iooc, , dans xpo-z-ûç , û5o;, ^/, rZe /.pox(vî)V /?/ qu'o)i passe dans la chaîne. — Xla.\i.<i;, û5o;, est d'origine obscure. Dans £7r-Yi),uç, gén. è7t-r,),u5-oç, étranger, d'£7r-yi),uO(ov) , aoriste 2 d'èTte'p- Xoixai, la dentale appartient au radical , et non à un suffixe. § 175. Mc,, gén. uOoç. Ainsi se termine le seul substantif xôpu; , vcôpuOo; , casque. Il est d'ori- gine obscure. § 176. uç, gén. uoç. — u, gén. uoç. Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs , qui sont presque tous de formation obscure. Exemples: tvXyiô-ûç , grande quaniilé, de itXTie(a)), être plein; Sàxp-u, larme, etc. Le suffixe uç, gén. uoç, sert encore à former les adjectifs masculins xpar- <K„fort, de xpâT-oç, /orce; v£x-u«, synonyme de vex(p6;), mort. Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composés dont le dernier terme vient d'un substantif en uç ou en u (gén. uo;). Exemple : â-oaxp-yç , sans larmes, d'à privatif et aâxpu, larme. cil J)E LA. FORMAÏIOW DES MOTS cpaatoç, (•/)) ov, voy. TrXaaioç, § i3i. § 177. cpiov, gén. cpiou (acpiov, ■/]cpiov, ucpiov). Ces trois siiftixes, ou plutôt ces trois formes d'un même suffixe, servent à former un petit nombre de diminutifs. Exemples : ^uX-açiov , luX-i^çiov , ÇuX-ûcpiov, petit morceau de bois, de ?ûX(ov), bois; Çco-uçtov, animalcule, à&X.tùip'i}, animal. Toiov est peut-être aussi un suffixe de diminutif dans xto-cr-uêiov, coupe de bois de lierre, de xiaCTlôç), lierre. § 178. cpo;, gén. cpou (icpo;, ucpoç). Le suffixe ço; est très-rare, et presque tous les mots qu'il forme sont d'origine obscure. Exemples : xvâ-ço;, chardon (avec lequel les foulons grattent le drap), de xvà(w), gratter; <\if,-^oç, petite pierre, de '\ii{ii>), ra- cler, mettre en morceaux ; èXa-cpo; , cerf, d'è).â(a)), exciter, mettre en mouvement. Dans le substantif axàp-i-çoç, poinçon aont on se servait pour dessi- ner, et dans l'adjectif GxÉp-t-ïio;, solide , le suffixe est précédé d'un i; car ces mots paraissent venir, le premier de (7xaip(a>), sauter, s'agiter; le second de (TT£p(eô;),/e;-me, solide. Dans àpY-u-q;o; , blanc, qui vient évi- demment à'àçi-({6ç), blanc, la voyelle de liaison serait u, à moins que nous n'admettions qu'àpy^f oç est composé d'àpY(6;) , blanc , et de C;cp(âw), /«n-e «n ^iss« , et qu'il signifie proprement tissu en blanc (voy. § 73 , III). § 179. ■/ittoç, ov. je suffise ne forme que les deux adjectifs [leÀâY-xiiJ-oi; , synonyme de IxéXa; (gén. [AÉXav-oç), noir, et SOff-xitio;, pénible, de Svi;, difficilement. § 180. /po'ç, a, ov. Ce suffixe ne se trouve que dans les deux adjectifs i*EXi-xpô;, dotix , de (j.É)i, )nicl , et TTEv-i-xpô;, pauvre, de 7:£v(oiJ.ai) , être pauvre. DansnEvi" Xpôç, l'i est une voyelle de liaison. Dans (j.uao(xpôç, et par syncope liu^xpo;, abominable, de |xu(T(XTro(wti (fut. (j-j^àçotiai), exécrer, on peut considérer le x comme appartenant au thème verbal. DANS LA LANGUK GRECQUE. CIII § 181. w, gén. ooç. Ce suffixe forme les substantifs abstraits : TtetQ-w , persuasion , de iret6(w), persuader; ©etS-w , économie, de 9c{6(o[iat) , épargner; /ps-w, besoin, de ^p^, ii faut; (xeXX-w, retard, de [j.ÉÀ)>(oaai) , tarder; 6ox-w , opinion, de ôox, radical de quelques temps de ôox(£w) , pe?2.îer; y)y-w , ^^0, d'^x(''?)> *""> ^t pent-ètre àiriô-a), rossignol, d'à£to(a)), chanter; et xepô-w, renard, de x£pÔ(oç), rwse. Remarquez encore lé sens de ce suffixe dans xajjL'.v-w, {vieille femme) qui garde le coin du feu , àe ■/.i[i.iy{oz), fourneau, cheminée; et ddns érik-é, nourrice, de 6riX(ri), mamelle. Dans à7t-£(T-Ta), absence , d'àir-Eiixi (àTreaiAt), ê^re absent, le suffixe n'es* pas (o, mais tu. wSriç, £<;, wj. riç, eç, § 79. (ov, ov 5i{>^. r/e comparatif, voy. icov, lov, § 106. § 182. bi-^, OV. — (OV, g'e/î. cuvoç, ovoç (tiov, ewv, aoiv, yjojv, to)v). Ce suffixe forme des mots d'origine et de signification très-diverses : 1° Des adjectifs : a'i9-tov, -ov, brillant, ,d'al%{(ji), brûler; 711-wv, -ov, gras, qui a la même racine que m(ap), graisse; 2° Des sui)stantifs, comme x>.û6-wv,y?o^, de xXuS, radical de xWî^w, ar- roser; Tptê-wv, manteau usé, de Tpî6(w), ttser en frottant ; Y^uTp-wv, grn o un gros ventre, de Ya<Trr,p, ventre ; zIv.-mv, image, d'sîx, radical d'ioi-AOL, ressembler; y.\i:f-(x>'j , tout instrument courl)é, de xÙ7t(Tw) , se pencher; oXoXuy-wv , cri de la grenouille , d'o)/j).-JY » radical d'ô),o).ûÇ(d , hurler; xoiv-wv, compagnon , de xoiv(6;), commun; Tp-ôp-wv, colombe ti- mide, de TpTipfo;) , peuretcx. 3" Dans lin petit nombre de mots, le suffixe est précédé d'un e, d'un t, d'un a, ou d'un y]. Exemples : xuUo-noS-î-wv , qui a les pieds cagneux, de xuXXôU), courbé, et ttoô, radical de tio-j;, pied; ),u[x-£-wv , destructeur, de ).u(j.(yi), dommage; ou-â-wv, compagnon, d'ôixâ(i;o(i.ai) , ou de S7:(o(iai), suivre; Ew-rj-wv, compagnon, deÇyv(ô;), commun. 4° Dans TEx-xwv , ouvrier, qui paraît venir de xeOxw , fabriquer, le suf- fixe est probablement twv. 6" Les désinences twv, ewv remplacent la désinence latine io dans quel- ques mots empruntés au latin : xsvxv-ptwv, centurio, centurion; ôitT-iwv, optio, lieutenant ; Xey-ewv, legio , légion. 6" Jwv sert à former les noms de mois de l'année atbénienne. Exemples : 'EXaçïiêoX-tu)v , neuvième mois de l'année, de 'EXaçr,6oXia , /e^e en l'hon neur de Diane. Dans IIoffEto-Etôv , nom du sixième mois de l'année, formé de iIija£i,S((iiv), i\eptune, ewv remiilace iwv. CIV DE LA FORMATION DES MOTS 7° Enfin fwv forme des noms patronymiques. Exemples : Kpov-îwv , //s de Saturne , de Kp6v(o;) , Saturne ; nri).£-ÎMv , fils de Pelée , de nTi),£{0;), Pelée. § 183. ojv, gén. ovTOç. Ce suffixe forme quelques substantifs , qui , pour la plupart, étaient pri- mitivement des participes. Exemples : apy-wv, archonte , d'apy(w) , corn- inonder; âx-wv, javelot, Gepân-wv, serviteur, où nous trouvons les mêmes racines que dans «-/.(y;), pointe, 6£pau(tOù)), servir; éz-wv, qui agit libre- ment, etc. Remarquez la double désinence d'ôôoO;, gén ôoôvto;, dent, qui fait che? les Ioniens oocjv, ôoovtoç. § 184. tov, g('/l. WVOÇ. £WV, g('fi- ÏWVOÇ. Ces suffixes se combinent avec des tlièmes nominaux , et forment des substantifs <|ui désignent dos lieux, etsurloul des lieux où certaines per- sonnes, certains animaux , cort;iincs choses se trouvent oji f;ran(l nombre. Exemples : ô-jp-aV/, place devant la porte, de Oûp(c.), porte ; àv5p-(ô/ , ap- partement des hommes, d'àvôp, radical d'àvr.p, homme ;YJ':i:y.-ûi-j, ap- partement des femmes, de yj/aiy., radical de yj;r„ femme ; r.cOi'îTïp-HùV/, pigeonnier, de 7r£pi'7T£p(dc), pigeon ; àu.7;£).-wv, àfj.-£).-ca)v , vignoble , d'â.u.- •;t;cÀ(o;' , vig7ïe. § 185. (oo;, gc/i. coou. Le suffixe wo; n'est autre chose que le suffixe oio:, légf-rement modifié. Il s'ajoute à des thèmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent relation, rapport à quelque chose. Exemples: àvSp-àjo;, viril, d'àvôp , radical d'àvr,p , homme; TraTp-ùJoç , paternel, de TiaTr.p, gén. 7Ta':p(6;), père ; [j.r,Tp-q)o; , maternel , de M-rixrip , gén. (xrjxp-ô;, mère; /Epo-ifio; , ^î«« procure du gain, de x£po(o;), j/oi«. Dans xoXwôi;, vacarme, de xo).oi6;, g'eai; Iwo;, matinal, de Swç, aw- ro/f; (ôp£'7)xwo;, </«<« habite la montagne, d'ôpo;, montagne, et x£t([xa;), être couché, Tw ne fait pas partie du suffixe, mais du radical. Remarquez dans (ôp£(T)xwoç le cbangement de la diplitliongue ei en m. § 186. top, gén. opoç. C'est la désinence que prennent les adjectifs composés don! le dernier terme est dérivé d'un mot en r,p ou en op. Le changement d'ri en w est un DANS LA LANGUE GRECQUE. CV fait analogue au changement d's eu o. Exemples : xaxo-(i-nT-wp, qui a une mauvaise mère, de xaxô(ç), mauvais, et [xrjTTjp, mère; 7to)>u-âv-wp , g-w» c beaucoup d'hommes, très-peuplé, de 7to)>û(<;), beaticoup, et àvifipy homme ; xpya-âwp , ^mî o tm glaive d'or, de j^p\j(76(?) , or, et âop , glaive f jiEyaX-iQTMp, magnanime, de (xéyaç, iii.£YâX(oy), grand, et ^xop, cœwr (voy.- §37,5°). Remarquez encore yaXîc£o-[xÎT-wp, gi» a un ceinturon d'airain , d& XâXxeo(ç), d'airain, et [x(Tp(a), ceinturon. Comparez à ces adjectifs les composés dont le dernier terme est dérivé de çpvjv, cœur, et qui changent aussi leur y) en w (voy. § 17, Rem. IV).. Exenijile : eû-cppwv, bienveillant. § 187. wp, §■<?/?. opoç wpoç (?). Ce suffixe forme un très-petit nombre de substantifs. Exemples : l),8-wp,. désir, d'£),5(o[xai) , désirer; sX-wp, proie, de éX(£Tv), enlever; 7toi[ji,âv-wp, pasteur, de 7:oi[jLaiv(a)) , /ai7-e paître. C'est peut-être encore à l'aide de ce suffixe que sont formés les aeux substantifs indéclinables et d'origine obscure, xéXtop, fils, et TtéXwp, monstre. Ce dernier est probablement dérivé de 7;£X(w), être. On a pu dire être pour être extraordinaire, comme nous disons quelquefois événe* ment pour événement extraordinaire. Les mots vJSwp, gén. uSaTo;, et «rxwp, gén. (jxaxôç , ne sont pas terminés par ce suffixe (voy. § 51, V). wpy), gén. wpYiç, voy. Xa, Xyj, § 109. § 188. loç, gén. ooç.' H n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette désinence. Elle ne parait être un suffixe que dans aîS-tô; , pudeur, d'a'tS(o[iai) , respecter. Dans xP'^'iyPcau, w; est probablement pour ao; , et le substantif ëw;, yjwç. (dor. àw;), aurore, est d'origine obscure (comparez â-Ti|Jn). § 189. ; La désinence wç dans uXé-w;, pour tiXé-oî, plein, et peut-être dans quel- ques autres mots, remplace le suffixe 0;. D'autres fois c'est une contraction pour «©(ç). Exemples ; âxEpwç, pour à-xÉpaoç , sans cornes, d'à privatif et de x£pa((;), corne; àyi^pwç, ne vieillissant pas , d'à privatif et de Yyipa(;), vieillesse. Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire devant lui un s; par ex.eni'- e. CVI DE LA FORMATION DES MOTS pie, dans Xew!; pour Xaôç, peuple; dans vsw; pour va6;, temple ; dass e-jyEw;, pour eOyato? (sùyao;), /er^iZe, de Y«ïa» ^erre. § 190. ox;, §■<?'«. woç. cette désinence n'est un suffixe de dérivation que dans les deux substan- tifs : \).r(zç,-Mç, frère de la mère, et Trârp-wç , /rère du père. Se terminent encore ainsi les substantifs îîpw; , gén. r,pu)0(;, héros ; Owç, gén. 6w6ç, chacal ; xpwç, gén. xpMÔç, peau, de yp*» radical de xp»"", e/- Jleurer. — Dans ce dernier, w; paraît être pour àoq ; les deux autres sont d'origine obscure. §191. wç, gén. toToç. I. Ce suffire forme nn petit nombre de substantifs qui se rattachent, pour la plupart, à des verbes en àw , et dans lesquels la désinence mç peut être considérée comme une contraction pour ào;. Exemples : yÉ^-w?» rire, de y£"Aà(a)), rire; ëp-wq, amour, d'èpà(a)), aimer, etc. Ces substantifs forment des adjectifs composés, sans changer de dési- nence. Exemple : iïo).ij-ye),-toç, qui rit beaucoup. II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont «sité-s qu'en composition : — yvwç, — ppoj;, — irrwç, de yi-y'.iw(axw), cori' nuitrc, pi-optô(c77.w) , mamjer, 7ti-7rr(w) , tomber. Dans les deux premiers de ces mots, l'o du thème verbal se contracte avec la voyelle du suffixe. Comparez à ces adjectifs les adjectifs en tjç, gén. tjtoi; (§ 80, II). Voyez aussi § 192, 1. % § 192 On pourrait ajouter à cette liste certaines consonnes (}ui paraissent jouer dans un petit nombre de mots le rôle de lettres formatives. Voyez, par exemple (§ 15, Rem. V), çXét^, gén. çXe-ê-ôç, veine, de <p)i(to), être plein; il/î? , gén. 'l'i-x-ô; , miette , de ^iiui) , émietter; et (§ 16 , Rem. V) — erràç , gén. crrà-ô-o;, qui se tient, de ara, racine de 'i(iTrt\i.i., placer; xXà-ô-a, ace. de l'inusité xXàç, branche, de xXà(w) , rompre. Comparez encore <ppiîv, gén. jpps-v-ô; (§ 17, Rem. III). Le T est peut-être aussi une lettre formative , et non la consonne finale d'unsuffixe, dans les^adjectifs verbaux : — xiivi;, — éX.riç, — xpôç, — yvwç, etc., qui fout au génitif — y.[i.f,x-oi;, — ëlfiX-oc, — xpàt-o;, — yvwx-oç (voy. §§-80, II, et 191 , II). Dans ce cas, il faudrait considérer les voyelles y\, a, ta , comme appartenant aux thèmes verbaux /.ocij. , (BaX , x(£)pa, yvo. Dans tes deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu métathèse, et dans tous allon- DANS LA LANGUE GRECQUE. CVII gement de la voyelle, pour compenseï la légèreté de la désinence de déri- vation (t). n. Enfin , pour être complet, il faudrait encore parler de quelques autres suffixes, rares et exceptionnels, qui ne forment qu'un très-petit nombre de mots, dont quelques-uns même n'en terminent qu'un seul. Exemples : dta (vY)7ri-âa, enfantillage); al\.i (cpuT-aXtà, verger) ; àv, gén. àvo; (TteXcx-dtv, pivert, de TteXexà-to, hacher) ; avéa (càf-a^éa., javelot pour lâchasse aux chamois) ; poç (çXoï-a-êo;, bruit des ondes, deçXot-w, regorger {!) ) ; ôiÇ (ff7tâ-ôi| , branche arrachée); 8ov (ë[i6a-ôov , superfi- cie); eOpov (TiToXi-eôpov, ville); eov (xâv-eov, corbeille de jonc); i? (xwô-iÇ, synonyme de xw3-r,, tète); xyi (Oi^-xr,, coffre, de ■ti'6-/i-(J.t , poser) ; vîa (3e- xa-via, dixaine); ooc, (ôX-ôô;, destructeur); pi; (Sri-pii;, querelle, du même radical que oà-ioi;, ennemi; 'îô-piç, savant); xup , tu; ([làp-Tup, (làp-ruç, té- moin); etc., etc. B. FERBES. § 193. I. 1° Nous avons vu que de la plupart des racines pouvaient se former à la fois des noms et des verbes. Les suffixes ont aussi , pour la plupart, une double valeur. Us peuvent s'adjoindre , soit des désinences verbales , soit des désinences nominales , et former, par conséquent , soit des noms , soit des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert à former, d'une part , des noms en a de la première déclinaison , d'autre part des verbes eu â-w ; le suffixe o , des noms en o-ç et en o-v de la deuxième déclinaison , et des verbes en 6w ; le suffixe eO, des noms en eû-ç de la troisième déclinaison, et des verbes en eO-w, etc. 2° La plupart des verbes sont formés au moyen de l'insertion d'une seule lettre entre la racine ou le thème et la désinence Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifflante a et la double Ç qui jouent k' rôle de suffixes ou lettres formatives (voy. § 35). Les verbes de la deuxième classe, comme nous l'avons déjà dit, se tirent directement de racines ; ceux de la troisième classe viennent de mots déjà formés , et principalement de mots déclinables. Les verbes qui ont pour primitifs des mots déclinables s'appellent verbes nominaux. Parmi les verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau sul- fixe, et combinent immédiatement la désinence verbale avec le thème du mot d'où ils sont dérivés : paffiX:û-i; , pacFiXEu-a) (voy. § 200) ; les autres, et c'est le plus grand nombre, insèrent un nouveau suffixe entre la dési- nence verbale et le thème du mot qui leur sert de primitif : uaï; , gén. ■JcaiS-ôç, iraio-eû-o). 3° Les principaux sufiixes qui servent à former des verbes de la 1^ (i) Dans xoXoêôt, mutilèy]a ^ parait teuir la place de l'u de xoXoû-a>, mu- tiler. CVIII DE LA FORMATION DES MOTS classe , c'est-à-dire des verbes qui se tirent directement de racines , sont )., V, av, aiv, eiv, iv, uv, t ; et pour les verbes en [ii : a, t, o, v, va, vy. Les principaux suffixes qui servent à former des verbes de la 3' classe, et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, uv, Ç, cra, ex, <7£i. § 194. II. Il y a des suffixes qui ne servent à former que le présent et l'imparfait. D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se con- servent à tous les temps ; mais ordinairement ces voyelles s'allongent devant les désinences verbales qui commencent par une consonne : çiX-e'-w, 9i>,-yi-(7w. Voy. § 24. Quelques verbes ont , aux temps dont la désinence commence par une consonne, un autre suffixe qu'au présent et à l'imparfait : â).-{(rx-o[j.ai, à\- tô-ffojxat, etc. Il y a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direc- tement de la racine , tandis que les autres temps sont dérivés de mots dé- clinables : 'y*iJ''-É-w, de YaïA-o; ; aor. 1 È-Yy||j.-a, de la racine yajji. § 195. III. La plupart des verbes où la désinence est précédée d'un suffixe , et sur- tout les verbes nominaux, conservent intact et sans altération le thème ou la racine d'où ils sont formés. 1° On peut considérer comme des exceptions les altérations que quel- ques verbes font subir à la voyelle, par exemple , le changement d'o en a> dans vw(j.-â-w , etc. ; le changement d'e en i dans iîit-vé-w, etc. ; d'à en vj dans r,Y-c'-o|jLai, etc. Nous ne parlons pas des modifications que subit la voyelle de la racine dans quelques verbes en as-io , par exemple dans priffff-w , aor. 1 èp-pây- ■riv, etc. Dans la plupart des verbes ainsi formés les consonnes <t<t ne sont pas des lettres format ives, mais une altération de la gutturale qui termine la racine. 2° Un certain nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insèrent ime nasale devant la dernière consonne de leur racine. Exemples : ),aii6- dv-w, aor. 2 l-).a6-ov; lv5-â).),o|xai (comparez lô-eîv). Voyez §§211, 208. Quelques autres insèrent un s : Exemples : (xî-ct-yw , pour [jiîy-vu-[xi ; Xà- <j-/.w, aor. 2 Xax-£îv, etc. •i" Il y a aussi un petit nombre de verbes qui , à quelques-uns de leurs temiis, surtout au présent et à l'imparfait, prennent un redoublement. \oyez § 38 , 4°. Ce redoublement se compose le plus souvent de- la pre- mière consonne de la racine et d'un i. Exemples : ^i-êâ-Çw, yi-ym-oY.-u , 8i-5pâ-ax-a), iii-itT-w (pour Tti-rtéT-w), etc. — Ai-Sàffx-w conserve son redou- l)lemcnt à tous les temps Très-peu de verbes remplacent l'i du redou- DANS LA LANGUE GRECQUE. CIX blement par t ou par ei : ps-êpaJ-O-w , Se-St-ffa-oixat ou 8£i-5î-arar-o(xai , 8£t- 6î(Tx-o(xai. — Remarquez encore les redoublements de quelques verbes qui commencent par des voyelles : àp-apîaxw, àTi-xâ^Xw. § 196. IV. Il y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent à former une signification particulière , bien déterminée et bien constante. Par exemple azi marque toujours désir; la, désir, disposition à. La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux llièmes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont tantôt transitifs, tantôt intransitifs ; expriment tantôt un état , tantôt une action, etc. Le suffixe e, par exemple, combiné avec des thèmes nominaux, forme des verbes transitifs et d'action , qui ont leur complément hors d'eux, comme àpi6[x-é-w, compter quelque chose; des verbes intransitifs et d'état qui ont leur complément en eux-mêmes , comme àly-é-io , éprou- ver de la douleur, etc. Cependant remarquez les modifications diverses que le changement de .suffixe peut apporter à la signification verbale d'un thème ou d'une racine. Exemples : àvûp-îi;-w, àv5p-ô-a), rendre homme; àvop-eû-ojjiat , devenir homme; àvop-si-6-w, rendre mâle, viril; Tco).£(j.-é-w , Tto).£[x-î^-a) , être en guerre, faire la guerre; ■reokp.-o-o), rendre ennemi, exciter à la guerre; KoX£[A-Yi-(T£Î-a), avoir envie défaire la guerre. I. VERBES EN (11. § 197. Il n'y a qu'un très-petit nombre de verbes en (xt dans lesquels les voyel- les a , £ , 0 , u , surtout les trois dernières, jouent le rôle de lettres forma- tives, c'est-à-dire n'appartiennent pas à la racine j et ces verbes sont, pour la plupart, défectueux. A. (r,(xi, a[A«i.) ây-a-iJLat, admirer; à-Yi-(xi, souffler ; fYip-à-vai, vieillir; ÔE-a-TO {de l'inusité Ss-a-piai), il parut ; ép-a-îiat, aimer; x£p-a-[xai, mêler ; xpÉ|i-a-(iai, être suspendu ; ovtv./i-[j,t, aider, etc. E. (ti[xi, £ixai.) èv-6î-Yi-(Ai, poursuivre ; 6t-€-(iLat, être poursuivi, fuir.' (l)ApoUonid., ep. a3. O. (w[ii, 0[xai.) âVôi-vai, être pris ; Pt-ù)-vat, vivre ; ôv-0-ii.at, blâmer. r. (ujii, viiai.) âv-\j-(iat, être accompli ; àYp-u-(iÉvTi (1), prise (de l'inusité (XYp-u-ixi pour àYp-£u-a> , pren- dre) ; Xà!;-u-(jLai, prendie. ex DE LA FORMATION DES MOTS Rejiarqces. 1° Il est possible , mais peu probable, que , dans deux ou trois de ces verbes , la voyelle qui précède la désinence appartienne à la racine. Elle est évidemment lettre formative dans ày-a-jjiai, verbe nominal formé du substantif ày-n, admirativn , ou l'r) est un suffixe; dans ôi--t]-\Li (comparez l'imparfait â-£v) ; dans yr,ç/-à-vai (comparez ysp-wv, YÉp-ovTo;); dans £p-a-|iat (comparez ep-o; , amour); dans 8i-£-[xat (comparez Sî-o|xai); dans dcv-u-!J.ai (comparez àv-w), etc. 2° Aucun de ces verbes n'a de redoublement, à l'exception d'ôv-îv-ynii , qui insère, entre la racine et la lettre formative t) , une espèce de redouble- ment atlique. 3" La racine des verbes en y-i qui ont une voyelle formative devant leur débinonce, ne subit aucune altération. rr,pàvai, qui sert d'aoriste 2 à Yr,pàffxw, vieillir, a, de même que ce verbe et que le substantif y^P*?» vieillesse, unr) au lieu d'un e. 4° Les Éoliens terminent encore en y.i beaucoup de verbes, qui, dans la langue commune, se terminent en éu> et en au. Exemples : çiXéd), çCXr^ (xt, aimer; vixàw, v^xtijai, vaincre. 5° Pour Ja formation des verbes 5XXu|At, aïvujii, yavuixai, xatvujiat , xiw- jxai, voy. § 199. s § 198. va (vir)(jLt, va(xai). Ce suffixe forme une dixaine de verbes en (jii : èàiJ.-vrr|Ai, dompter ; ,^ ' ' être dispersé ; (7Xiû-va-[xat , ) '^ ' xip-vr,-[Ai, mêler; 7ït>,-va-(xat, s'approcher; 7ciT-vr,-[xi, étendre; iT£'p-vTi-(j.i, vendre ; y.pr,(x-vri-[Ai, suspendre. Ces verbes n'ont le suffixe va qu'au présent et à l'imparfait. Les deux sui- vants le gardent à tons leurs temps : jiâp-va-jjiai , combattre; | ô-j-va-fjiai, pouvoir. Remarques. 1° Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les antres sont des formes rares, employées quelquefois, en poésie , à la place des verbes ûa|j.àu), arxeôôvvyjjiat , xepâ-zvujxi , nzlâ^di , 7r£Tàvvu(jii , itiitpâirxa), 1lp£U.âvV\J[X.l . 2" Tous ces verbes , à l'exception de Su-va-ftai , sont formés de racines terminées par des consonnes. 3° Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en i , probable- ment pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions : 7rép-vT)-|xt, xp:^jx-vyi-(xi. S 199. vu (vujxt, vu[xai). Ce suffixe forme environ quarante verbes en (xt , qui viennent , pour la plupart, de racines terminées par une gutturale, ou par une liquide, ou par une voyelle : DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXI r. &y-yv-[Ki, briser; Çeijy-vu-(i.i, joindre; {Aiy-w-ixi, mêler; oIy-vv)-[xi, ouvrir; TOQY-vu-[xi, ficher; itXTJy-vu-jjii, frapper; ^^Y-vu-|Ai, rompre; (ïp-w-(ji,ai, prendre; 66p-w-(jM, sauter ; 6p-vu-(jM, exciter; «ppày-vu-jAi, clore; eïpY-vv)-[Ai, enfermer ; (x6pY-vu-[xi, 6(x6pY-v\j-jJi.t, Ô£ix-vu-[jt.t, montrer ; à)(-vu-(Aat, s'affliger. essuyer; II. (7T6p-vij-[At, étendre à terre; 6X-l-\j\u, pour ôX-w-(Ai, détruire; ô(j.-vu-[jLt, jurer. m. xat-vy-[iat (xexàffOat), vaincre; xi-vy-[jt.ai (x(w), se mouvoir; 8at-vy-|At (ôatw) , donner un repas ; T{-vu-[xat (tîw), venger ; Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui insèrent entre la racine et le suffixe la voyelle formative a ou e, redoublent le V du suffixe : yà-vu-ttai (yaiw)» se réjouir; Tà-vu-[jt,ai (Ts-ra-xa), être tendu ; «ï-w-[j.ai (pour àpwfjLai), prendre; £Î-vu-[x,t (ion. pour gvw(it), vêtir. x£p-dc-vvu-(jLi, mêler; xp£|A-â-vvu-(xt, suspendre ; Tt£T-à-vvu-(j.i, étendie; (jx£û-à-vvu-(it, disperser; xop-E-vvu-oi, rassasier; (TTop-e-vvu-fjM, étendre à terre ; xTt-vvu-jxi, tuer (1). g-vvu-[it, vêtir; Çé-vvu-p, bouillir ; <T6É-vvu-(jit, éteindre; îai-vvu-(jii, ceindre; 6w»vvy-|xi, fortifier ; TtpM-vvvi«[jw, étendre à terre ; Xpw-vvu-(j,i, colorer ; )^w-vvu-|jii , faire une levée de terre; Remarques. 1° Quelques-unes des racines d'où ces verbes sont tirés for- ment en même temps d'autres verbes plus usités. Exemples : TrXViffffa) , (ppiffow, eïpYw, aîpo), xteCvw, etc. 2° Le suffixe vu ne caractérise que le présent et l'imparfait. Les dési- nences des autres temps se joignent immédiatement soit à la racine , soit au radical qui précède ce suffixe. Exemples : nlri^ta (uXyiy-ctw) , xp£(jià-(Tw , •Kop£-(Tw, etc. — ràwjjLai garde le suffixe et fait au futur yavûtroiiat ; ô|j,vu|ii fait à[L6<7(» (d'un radical ô[i.o). 3° L'a de la racine tantôt se conserve et tantôt se change en ti ou en ot : <ppàY-vu-|xt , iiXriY-vu-(i.i , xat-vu-jjii (comparez xÉ-xa-cOai) ; l'o final s'al- longe : î;w-vv\j-p.t ; l'y se change en eu dans Ç£uy-vu-(ii ; l'i en £i dans Ô£Îx- VU-Jll. (i) Ce deruier verbe est le seul qui redouble le v après un t. Quelques grammairiens préteadent qn'il faut écrire TÎvvuftos,- au lieu dextvu|jiai, chez les poètes épiques. ex M DE LA FORMATION DES MOTS 4" Entre tous les verbes où vu (et non pas vw) est précédé d'une voyelle, Yi-vu-jxai el Ta-vu-iJ.ai sont les seuls qui aient une voyelle brève. L'i de TÎ-vu-ixai est long chez les poètes épiques et bref chez les Attiques. 5" A l'exception de ûeix-vu[xi , ôiy^-w\ici.i , ô).-Xy[j.i , ô(j.-vu|jLt , ueT-âvvufit , (7X£o-âvvu|j.t , tous les verbes en vyjxi , vujiai , même ceux qui insèrent une vo}e!le ('oniuitive entre leur racine et le suffixe, sont formés de racine iLMininocs par la gutturale y, ou par la liquide p, ou par une voyelle. G" Nous avons rapproché de xaîvujAai, etc. (voy. plus haut, 111), des formes veriialcs où la racine se joint immédiatement à une désinence de conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres, le V appartient bien réellement au suffixe, et non pas à la racine. II. VERBES EN W. § 200. Verbes en w qui ne prennent pas de suffixes. Un certain nombre de verbes dérivés ne prennent pas de suffixes , et se forment en ajoutant simplement la désinence verbale au radical du mot d'uù ils sont tirés. Exemples : 5rip{-o(xai, combattre , de 6f;pt-ç , combat; pr,v(-a), être irrité, de [j.r,vt-Ç) colère ; lay(i-(^ , être fort , A'W/y-z , force; 6a-/.p-j-w, pleurer, de ûây.pu, larme; paat^eû-w, être roi, de paaiXeû-;, roi; [/,apfjp-&|j.ai, Icmoigner, de jxâp-rup, témoin. Quelques-uns des verbes ainsi formés altèrent la voyelle du radical d'où ils sont tirés. Exemples : T£X|xatp-a), indiquer paT une borne, deTéx(xag, borne, etc. On peut joindre à ces verbes ceux des verbes en âw qui sont formés de substantifs de la première déclinaison, comme Si^'ot-a), avoir soif, de Sîi^a, so\f; ceux des verbes en e'w qui viennent de primitifs dont le radical se termine en z, comme àX^é-w, éprouver de la douleur, d'à),Yo;, gén. ôXys- o;, douleur; ceux des verbes en ôw qui ont pour primitifs des mots de la 2" déclinaison, comme xp^c^ô-w, dorer, de xpva-ô;, or. Dans quelques verbes en Çw et en aatù, les consonnes Ç, as, ne sont pas non plus, à proprement parler, des lettres formatives, mais simplement une altération de la dentale ou de la gutturale du primitif d'où le verbe est tiré. Voy. §§ 195, 1° et 204, 216. §201. LISTE ALPHABÉTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER LES VERBES EN 11) (i). d-t>), a-0(xai (law, vaw, avaoj). r (â(i)). 1" La plupart des verbes en âw se forment de substantifs de la (i) Cherchez tous les suffixes par les dernières lettres, par esemple, vâ-oo, sr/a-b) à l'article d'dc-co; {![■(>>, à l'article de J^-w, etc. DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXIII !■■« déclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altération devant les désinences verbales. Seulement les noms en i) changent leur r, en a. Exemples : ôn|/-aw, avoii' soif, de 5î<|'a, soif; ahià o[i.ai, accuseï', d'cdzia, cause, accusation ; TijAdt-w, honorer, de tniri, honneur. T II y a aussi un certain nombre de verbes en àw tirés de substantifs de la 2* déclinaison. L'o final de ces substantifs est remplacé par la forma- tive verbale a. Exemples : olffxp-â-w, aiguillonner, d'oI(TTp(o;), aiguillon ; ■fili-â-oi , briller comme le soleil , de iiXi(oi;) , soleil ; àpiax-â-o) , dinery d'<xpi(TT(ov), dîner. 3" Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3® déclinaison. Exemples : xuv-âw , /«ire le cynique , de xûwv , gén. xuv-ôç^ chien; ôr)pi-âo[j.ai , se disputer, deô^pt(;), querelle; yav-àw, briller, de yàvoç, gén. yàvE-oç, éclat, etc. Poin- tirer un verbe en àw d'un nom de la 3^ déclinaison, on ajoute or- dinairement la formative a au thème nominal ; plus rarement on la met à la place de la dernière voyelle de ce thème. 4° Les adjectifs foiment aussi des verbes de ce genre. Exemples : v.wç- ào), rendre sourd, de xa)cp(ô-(;), sourd; ia^^ax-iio, être le dernier, d'eax*- t(o-(;), le dernier; xaT-riT^i-âw , calmer, d'-/iTri(o-;), doux, etc. 5° Cinq ou six verbes en âw sont dérivés d'adverbes. Exemples : oiy-âw, partager en deux, de oîxa> en deux; «vr-âw, rencontrer, d'âvxa, contre, en présence, etc. 6° U y a aussi quelques verbes en àto qui paraissent avoir pour primi- tifs d'autres verbes. Exemple : qpup-âw, synonyme de çûp-w, pétrir. Quand le verbe d'où ils sont formés a pour voyelle radicale un e, cet e se change en w. Exemples : xpioy-ocaj , synonyme de Tpe'x-w , courir; xpwu- âw, synonyme de Tpéu-w, tourner, etc. On pourrait aussi dériver Tpto/-âa), Tpwu-àw, etc., de "cpoyr,, ■zponri, etc., et rattacher çup-âto , et les autres verbes du même genre , à des noms au- jourd'hui inusités et qui peut-être même n'ont jamais été employés, mais qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans ces verbes nominaux. 7° Enfin un certain nombre de verbes en ôm sont d'origine obscure. Exemples : [xcio-âto, sourire; oÙT-âw, blesser, etc. 8° Il ne faut pas considérer -£Tà(w) comme un suffixe dans ),a|ji7r£T-!xw , briller; £iJx£T-âo[j.ai, prier; vateT-âw, habiter. Ces verbes sont dérivés de XatJLnéT(iri<;), brillant, zùyj.-:{i]c,), suppliant , vai£'T(vi;) , habitant. — U est possible que la dentale qui précède l'a de TrjXEÔàw (pour Oyi^too) .'), être florissant , appartienne aussi au thème de quelque ancien adjectif verbal inusité, qui se tirerait régulièrement de bàlloo, ■:é-b-t)).-cii, fleurir {Ocû.éiriç). Remarquez encore la formation d'èpwxcxw, qui a évidenuuent la même racine qu'ép-opiai, interroger. II (lâw). r Les verbes terminés en tâw, iâo(xat, c'est-à-dire qui insè- rent les voyelles la entre le radical d'où ils sont formés et la désinence verbale, ont, pour la plupart, un sens désidératif. Exemples : aTpaTrj-tâ-w, avoir envie d'être général, de <7TpaTriY(6ç) , général ; 6avaT-iâ-(o, avoir envie de mourir, de OâvaT(oç), mort; xoup-ià-w, avoir besoin d'être CXrV DE LA FORMATION DES MOTS rasé, avoir de longs cheveux, de xoup((i), action de raser ou de ton- dre, etc. 2° Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entièrement la signification désidérative, la modifient cependant d'une manière plus ou moins sensible, et expriment un penchant, une disposition à quelque chose, un état de maladie, etc. Exemples : lAiyY-tà-M , avoir des vertiges , d'ilXtYY(o;) , ver- tigp; (fu),),-ià-w, devenir feuille , de (f<)X>,{ov),fenille ; xEXaiv-tà-w , tirer sur le noir, de xE)>aiv(6i;), noir, etc. 3" Un petit nombre de verbes ont la double forme àw et lâw. Exemples : Oy.vaT-à-u et ÔavaT-tâ-w, [AEto-à-w et [xetô-tâ-o). — La formative a a aussi une valeur désidérative dans loy-â-M, avoir envie de parler. 4° Quelques verbes désidératifs ont devant le suffixe la un t ou un a. Mais ces consonnes appartiennent j)resque toujours au thème nominal d'où le verbe est tiré. Exemples : vaua-iâ-w , vaux-tâ-w , avoir envie de vo- mir, de va'jffta, vaytîa, envie de vomir; [iaôriT-tâ-w , avoir envie d'être instruit, de \}.a.^r{i{6ç), instruit; xvyia-tà-w, avoir envie de se gratter, de xv/)<7i(;), action de gratter; TcvEuc-r-tà-w, souffler souvent, de T;v£Ûc-t(riç) , asttimatique , etc. m (vàco, oL-zioù). Le suffixe va, ava, forme les cinq verbes ôpiY-vâ-ojxai , synonyme d'oç>éy{o[>.ai), tendre {les mains, etc.); xyxa-và-w, synonyme de x'jy.â(w), mêler; irsy-mi-oi), arrêter, d'ï(Ty(a)), tenir; èpux-avà-w, synonyme d'Èp"jx(a)), empêcfier; Setx-avà-w, montrer, de û£{x(vu[ii), montrer. Ktp-vâ-o), xpy)[A-vâ-a>, utX-và-o), usp-và-w, sont pour xîpvrKxi, xpT^jxvYijjti, etc. Voy. § 198. IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes : l'.-^' (jLâw , de ),£t/w , lécfier; sD.uçàoj , rouler en tourbillon ; eîXuffTcâoixat , se mouvoir en contractant son corps (1), d'eD.Oto, tourner, rouler. Ces verbes sont probablement dérivés de substantifs inusités. V. Il y a fort peu de verbes en âw qui soient dérivés de substantifs ou d'adjectifs composés. Exemples: çpEvaTtax-àw , séduire (l'esprit), de çpivaTcaTTii;, séducteur; 7ra),ivTpo7t-âo[x«i, se retourner en arrière, de na- )vivTpo7rvîi;, qui se retourne en arrière, etc. Une fois formés , les verbes en dtw ne peuvent se combiner qu'avec des prépositions. Le veibe homérique àxpo-xE/aiv-iâw, rfewwir noir à la sur- face, et le participe TiajjLÇ avôwv , TcaïA^avôwra , pour Ttaiiçavàwv , 7Ta(jLqpa- vâoj<7a , ^«(^ brillant , font seuls exception à cette règle. Encore est-il probable qu'on a dit autrefois àxpoxÉXaivû; et TrajAipavi^;. eiu), TJOj". t'oj, § 2o6. § 202. £U-OJ, £VO-lJLai. 1. Ce suflixe forme un grand nombre de verbes , qui sont dérivés, pour (i) On serait tenté de considérer £i).u(TiTào(J.ai comme un verbe irrégulière- ment composé des deux verbes eî),Ow, rouler j et <j7iàw, contracter. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXV la plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la 2° déclinaison. Exemples : îa-cp-eu-w , être luédecin , d'iaTp(6ç) , médecin; àp£(7x-eu-o[j.ai, chercher à plaire, d'ape(7-/c(oç), qui cherche à plaire. Moins nombrt-iix sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la r« ou de la 3" déclinaison. Exemples : lotwT-eu-a), être simple particulier, d'lota)T(r)i;), simple particulier; Tcaio-eû-w, instruire {un enfant), de 7;at;, gén. 7catô(6;), enfant; àXYi6-eû-w, être véridique, d'à>>Yi6(Yiç), gén. àXr|6(so;), vi'ai, véridique. B.EMARQIE. On voit par les exemples qui précèdent que les mots décli- nables dont le lîionie se termine par une voyelle, c'est-à-dire tous ceux qui appaitiennenl aux deux premières déclinaisons, et quelques mots de la 3% perdent cetti^ voyelle devant le suffixe verbal su. Le verbe 'evtTtOw , accueillir un étranger, vient probablement de quelque mot (iéclinable inusité ; il est formé de la même façon que xpaTisÇiT- eû-w, être banquier (de xç<y.-r:€C,iT-t\ç, banquier). Voyez aussi § 200. IL Un certain nombre de verbes ont la double forme eOw et éw. Exem- ples : ôiv-é-w, ôiy-BÛ-oi, faire tourner en rond; ttyp-é-w, ày^-ed-ui, prendre; itpoT£p-£-w, ■Kç.o-ztç-fj-oi, précéder, etc. § 203. £-C0, £-0[Jiai (vï'cij, CTTpéoj). L Beaucoup de verbes en éco se forment de substantifs de la 2« décli- naison. Exemples : alv-é-w, louer, d'aIv(o;), éloge; àpi6(i.-£-w, compter, d'àpi9[j.(6ç), nombre. Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la première on de la troisième déclinaison. Exemples : ànsiX-é-w , menacer, d'àTt£'.>,(Yi), menace; [j,apTup-É-w, être témoin, dei^àprup, gén. [j.âpxvp-0(: , témoin; iily-é-M , éprouver de la douleur, d'âXyoç, gén. àXvE-o;, dou- leur. On voit par ces exemples que, dans les verbes tirés de substantifs de la première et de la seconde déclinaison , la formative verbale £ prend la place des lettres linales o(ç), o(v), a, yj; que, dans ceux qui ont pour pri- mitifs des noms de la troisième déclinaison, b tantôt s'ajoute au thème nominal , tantôt se met à la place de l'e qui termine ce tbème. IL La classe la plus nombreuse de verbes en éw est celle des verbes qui ont pour primitifs des adjectifs composés en oç , yiç, wv, surtout en o;. Exemples : àvatTxuvT-l-w , être impudent, A'wa.\.(r/y\T:{o^) , impudent; à5ix-É-w, être injuste, d'âSix(oi;) , injuste; àxpaT-£-w , être sans force , d'à- xpa-rfiç, gèn. àxpaTÉ-oç, qtii est sans force; ôixoyvwfjLov-É-ù), être du même avis, de ôixoyvwfxwv, gén. Ô(aoyvw(iov(o(;), qui est du même avis. Ceux qui viennent de noms composés en yic de la première déclinaison sont beaucoup plus rares. Exemple : eùepYeT-é-w, être bienfaiteur, d'EÙsp- yéiy)z, gén. eÙ£pY£Tou, bienfaiteur Un certain nombre de verbes en £to ont pour primitifs des adjectifs com- ■ CXVI DE LA FORMATION DES MOTS posés qu'on ne trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement et dont la formation serait très-régulière. F.xemples : à)>),o5oH-to, être d'une autre opinion , de l'inusité à),)>65o|(o(;) , qui est d'une autre opU nion ; (fuyoSix-é-w, éviter de comparaître en justice , de l'inusité çuyâ- ôiic(o;), qui évite de comparaître en justice, etc. i III. Un très-petit nombre de verbes en éw paraissent venir d'autres ver- bes, non contractes. Exemples : (xu-é-w, initier aux mystères, de (xO-w, se fermer, se taire; :?;y-£-o|jLai, servir de guide, d'ây-a), conduire, ou d'àyôç, guide (remarquez le cbangemenl d'à en vj). Mais il ne faut pas considérer comme dérivés d'autres verbes des mots tels que pmi-é-oi, jeter, ^upé-oixat , raser, etc. Ce sont des verbes nomi- naux , qui viennent de pmiài, jeté , Eypov, rasoir, et non de ptTtTw, ?upo- |j.at, etc. Quelques verbes n'ont la formative e, ou Tri qui la remplace, qu'à un certain nombre de leurs temps. Exemples : Sox-é-w, sembler, fut. 86'£a>; yajx-é-to, sk marier, de yâfxo;, mariage , aor. ê-yïi-(j.a; po'jX-ofxat, vouloir, fut. po'jX-r,-aûiJ.ai (de p&uX-iô, volonté?); [xavS-àvio , apprendre, aor. 2 \).'x'izvi, fut. |j.a9-r,-ao[xoct , etc. — Souvent, dans ces sortes de verbes, on peut considérer, comme servant de piimitif aux temps qui ont la forma- tive E (r,) , l'infinitif aoriste 2 ((xaOetv pour (xaSÉ-eiv, àp-apTEiv pour àjj.'.£pT£- £iv, etc.). IV. Les Ioniens terminent en éw plusieurs verbes qui, dans la langue commune, se terminent en dw. V. Enfin un petit nombre de verbes en éw sont d'origine obscure. Exem- ples : -KO'.-i-M , faire ; xo|j.-£-w, soigner; ^fix-i-iù, chercher, etc. — Encore trouve-t-on employés en composition les primitifs de quelques-uns de ces Terbes : — ttoiô;, — xo[xo4, etc. VI. Il ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qui in- sèrent entre la désinence et la racine le suffixe vs. Exemples : lx-v£-o[xai , aor. 2 lx-6[xr]v, venir; pu-vé-w, synonyme de pj-w, boucher; xi-v-Éw, mou- voir, dexî-w, aller; ^ôt-vé-o), périr de consomption, de cpOi-w, consumer; TOT-v£-w, de TTET, radical de m^xw (tii-tié-tw), tomber (remarquez le clian- gement d'e en t); vr|-v£-w, épique pour v/jw, amonceler, etc. VII. Remarquez encore les verbes ptù-axpE-to, appeler à grands cris, de poâ(to) , crier; il'x-a-zpé-u) , synonyme d'£),a(ûvti)), pousser. Ce sont pro- bablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins , parait venir d'e- ),a<r:p(ov) , instrument pour pousser. VIII. 'A),tvÔ£w , x\;),iv5£w (xaXivoÉtA)) , rouler, ont pour primitifs àXîvSw, xuXîvSo). Voy. §221. S 204. Le plus grand nombre des verbes en ^-w sont dérivés de substantifs Le Ç est tantôt une altération d'une dentale ou d'une gutturale qui appartient •au thème nominal , tantôt une lettre formative intercalée. Quelquefois DANS LA LANGUE GRECQUE. CXVII même on insère entre la désinence verbale et le radical du mot d'où le verbe est tiré, non pas simplement X,, mais aX„ e^. L Les verbes en âX,-tù viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la première déclinaison, soit de noms neutres de la troisième, en [xa et en aç , soit de mots déclinables dont la dernière voyelle est précédée d'un i , soit enfin d'adjectifs verbaux en rôç. Exemples : àyopâ-ïi-w , acheter, d'àyopâ, murclic ; àyuOTâ-î-co , qmter, d'àyop-rrii; (gén. àyûpxoy), quêteur; ea'j|j.â-!;-w , admirer, de 0aù|j.a (gén. ôaûaaT-o;) , admiration ; à/.),0Tp'.-à- Çw, être malintentionné, d'àXXôtpi-o; , étranger, malintentionné ; {lyt- â^-w, être en bonne santé, de yyi-yi;, sain; ôvo-u-âî^-w , blcimer, d'ôvox-ôç, bldmé, etc. On peut regarder comme des exceptions les verbes en à^w qui ont des primitifs d'une aiitie espèce que ceux dont nous venons de parler. Exem- ple : ?ff-àî;-co. égaliser, d"i(T-oç, égal, etc. II. Des autres mots déclinables , ainsi que de quelques adjectifs verbaux en Toç (voyez plus haut), se tirent des verbes en iX,-M. Exemples : àvêp-tÇ-w, rendre homme , d'àvrjp (gén. àvôp-6;) , homme ; à8avaTt-Ç-w, rendre im,' mortel, d'àôavax-o;, immortel ; [jiaxap-iC-w, estimer heureux , de nàx.ap, heureux; my-l^-M, bâtir un mur, de tet/oi; (gén. Tet'x-eo;), mur; dcst- t^-w, pousser, d'cjat-ôç, poussé , etc. Remarquez encore les verbes en î^w formés de noms propres d'iiommes ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des mœurs, des sentiments, etc., d'un liomme ou d'un peuple. Exemples : Dlri-^-\X,-(x>, parler grec, de "EXXriv, Grec; cfilmn-i^-oa , être du parti de Philippe , de 4n'Xt7r7r-o;, Philippe , etc. m. Un certain nombre de verbes en Cm ont pour primitifs des adverbes et des interjections. Exemples : 9a[j.-î^-a) , être fréquent, de 6à(j.a,/r^- quemmenl; al-âî-w, gémir, d'aï, ah! hélas! àXaXâî;-w, pousser le cri de guerre , d'àXaXâ, cri de guerre, etc. Xi-<x!;-w , marquer d'un x, vient du nom de lettre yX, et (r/.opax-i^-w , envoyer aux corbeaux , de la locution èç xôpaxaç , aux corbeaux ! (au diable!) IV. Quelques verbes en î^w servent de fréquentatifs à d'autres verbes. Exemples : pin-c-oi, jeter; ç\v.x-ôX,-(x> , jeter çà et là, jeter souvent , de fi7tT-ôç, jeté; cdi-i(ù , demander, alT-î!;-w, demander souvent, men- dier, etc. Mais il y en a fort peu qui dérivent directement d'autres verbes. Exem- ples • àXuffx-â^-w , chercher à éviter, d'àXûdx-w , éviter; Spa<7x-à^w, s'en fuir, de Si-ôpâsx-u), /«ir. V. Il y a des verbes qui , sans cbanger de sens , st terminent tantôt en âco et tantôt en àCw , tantôt en uw et tantôt en ûîiw. Exemples : àyaTiâu , àya7r(x!;w, aimer; pXOw, pXû^w, sourdre, etc. VI. Dans £lX\;-3âî-w, rouler en tourbillon, :?iyYi-Xâ!;-w , mener, qui semblent se rattaclier aux verbes siXû-w , rouler, :?iyÉ-o|j.ai , conduire, les syllabes formatives paraissent être ça^, Xai^, à moins que ces deux verbes, ce qui est plus vraisemblable , n'aient pour primitifs quelques anciens mots déclinables inusités 'EvTpo^aXî!;o[iat , se retourner de temps en CXVIII DE LA FORMATION DES MOTS temps pour regarder derrière soi, est probablement formé par métathèse de Tra),ivTpo7tào(jiai , qui a le même sens. Quant à crcpa5âî;M, s'agiter con- vulsivement, il vient peut-être de oixâ-ta, qui prend un ô dans plusieurs de ses dérivés. Il ne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres dxaÇ, azaZ, , (TTi!; , TaÇ , xtÇ. Les verbes en crxâ^-to viennent de verbes en como (voyez plus haut, IV); les verbes en a-ràÇ-w, (txîÇ-w, xâÇ-w, tîÇ-m, d'adjec- tifs verbaux en axô;, lôç (vEUc-t-à^-w, veuar-ôç ; clxrt-îî^-w, wax-oi; ; ôvoT-aî^-w, ôvoT-6ç ; ),axT-ti;w, de l'inusité XaxT-6;, comparez XaxTiitôç). § 205. 6-oj, 8-o[ji.ai (aôoj, ÉQto, u6co). Le 3, soit seul , soit précédé d'un a , d'un e , ou d'un u, joue, dans une trentaine de verbes , le rôle de lettre formative. Ces verbes sont , pour la plupart, poétiques et usités seulement au présent et à riniparfait. Exem- ples : fiapu-6-a), âtre chargé, de papO-ç, lourd ; ayé-ô-w, avoir, de ax^, radical de aysiy ; à[j.uv-â6-a) , synonyme d'àfiOv-w , repousser; çXey-ÉÔ-w , synonyme de ipXÉy-to, brûler, etc. — <ï>8iv-09-w, synonyme de <p6îv-w, con- sumer, est le seul verbe qui insère un u entre le tlième du primitif et la formative 6. Quelques verbes changent en t\ devant le 6 leur e ou leur a final. Exem- ples : àÀiî-6-w , synonyme d'àAé-w, moudre; xvyi-6-w , pour xvâ-w, grat- ter, etc. — Be-êpw-e-w , manger, change de même en w l'o de (iipo , racine de Ppwvai , et de plus prend un redoublement. — Biêd-aô-wv , marchant , est probablement pour pipàÇwv. Dans ce cai, , les consonnes <t6 seraient une décomposition du !;. § 206. î-oi, (-o[jtai ('xio), ei'w). La voyelle i sert à allonger un petit nombre de verbes. Exemples : iab-'voi, pour ê.78-w, manger; 6u-î-w, pour 6u-w, être saisi d'une fta-eur divine; xepa-t-o), pour xepdtto, xepdc-vvv(jit , mêler; iioi.yj.-i-oy.on, pour [i.a- xé-o|i.ai , synonyme poétique de jj-ây-oixat , combattre, etc. Voyez au ssf §200. . 'IS-i-w, suer, vient d18oç, gén. îSe-oç, sueur; 7:aXa-{-w, lutter, de Trd(),iri, La diphthongue et marque le futur dans peîo[xat , je vivrai , et le désir dans xEÎw , /ai envie rfe me coucher. Comparez les futurs en éw (par exemple des verbes en )m, [aw, vw, pw), et les désidér» fs eu (refu, § 214. § 207. X 0), X-OU-Ott. Le X, seul et non précédé d'un n, n'est lettre formative que dans «o très- DANS LA LANGUE GRECQUE. CXIX petit nombre de verbes. Exemples : è)i-x-M, synonyme d'ô>,).u(jLt (fut. o)i- aw), détruire ; IXri-x-w, pour iXà-o[iai , îXâaxw, être propice; èfû-x-w, re- tcnir, d'Èpu-M, ///'er. Il serait possible que le x n'appartînt pas non plus à la ratine dans t'xu), venir (comparez i, radical d'£T(j.t, aller), et dans ^\.ûiy.tjy , poursuivre (comparez Sî-oy.ai, faire fuir). § 208. X-W, X-0[XO(l. La plupart des verbes dont le radical se termine par un X redoublent ce X devant les désinences du présent et de l'imparfait. Ils correspondent , pour la plupart, à des substantifs ou à des adjectifs en Xoç. Exemple: àyyÉX-Xw, fut. àyysX-w, annoncer; âyyeX-oç, messager. Quelques-uns de ces veibes en XXw sont évidemment dérivés de mots déclinables. Exemple : vauTÎXXojxai , naviguer, de vayxtXoç , naviga- teur, etc. Dans pô-ûXX-o), qui vient de pSé-w, les lettres formatives sont uXX ; dans ivS-àXX-&[xat , paraître, qui a pour primitif '.ô(£Ïv) , voir, et peut-être en- core dans quelques autres verbes (comme J/àXXw, qui paraît se rattacher à •jiâa)), le suffixe est ((i)XX. Remarquez l'insertion d'uue nasale dans la ra- cine d'Ivô-ocXX-oiiat (voy. § 211, 1). § 209. (JL-W, (X-OjJLai. La liquide (x paraît être une lettre formative dans Tp£-ji.-to , synonyme de Tp£-w, trembler, et dans 6£p-[A-o[iai, devenir chaud , de ÔEp-w, chauf- fer § 210. ^u-oj, vû-o[jLat. Ce suffixe sert à former le verbe ra-vû-w , synonyme de teivo) , parf. té- ta-xa, étendre. Quelques-uns des verbes en w-jii (voy. § 199) se terminent aussi quel- quefois en vù-co. Exemples : ôp-vû-w, Seix-vù-w, Çeuy-vO-w. ou-w, voy. ù-o), § 2i8. § 211. v-oj, v-o}xat ((vw, otvw, at'vw, eivw, uvo)). l. Un certain nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion , entre la racine et la désinence, d'un v , soit seul , soit précédé d'un t , d'm» a, ou des dipiithongues ai, et. Exemples : CXX DE LA FORMATION DKS MOTS 1° v-w : T£[j.-v-(j.), aor. 2 teix-eïv, couper; tî-v-w, payer, de i'\.-u>, estimer; gii-v-w, synonyme de SO-w, entrer; 2° iv-o) : op-tv-u), synonyme d'ôfi(wixt), soulever, 3° àv-w : àîJ.af.T-âv-a), aor. 2 à[AapT-eïv, errer; pXadT-àv-o) , aor. 2 pXaTr- eTv, germer; 4° aîv-w : à>,q)-ai'v-a> , aor. 2 à),ffl-£tv , trouver; |atvw, de ?£'-w, gratter; paîv-w, fut. [ir;-«^'5!-«-«i, marcher; 5° £Îv-to : à),£-£Îv-w, d'à),£-o[j.ai, éviter; teivw (parf. TÉ-xa-xa), étendre. Remarques. La plupart des verbes ainsi formés ne gardent le suffixe qu'au présent et à l'imi)arfait , et lirent leurs autres temps, soit directe- ment de la racine, dont quelques-uns allongent la voyelle, soit du tlième de l'infinitif aoriste 2 : loi\j£-dv-u) , E-).«ê-civ , ).r,il/w; à[j.apt-âvco , à|xapT£îv (à[j.apx£-£iv) , à!iapTr|-<7w , etc. Cependant ôpîvw fait au futur ôpivw; ^ai'vw, Çavw; TEÎvw, Tcvw, etc. Dans un certain nombre de verbes de deux syllabes, les dipbtbongues El, ai, remplacent la voyelle finale de la racine : He-w, Ça{-v-w, etc. Beaucoup de verbes en âv-w insèrent une nasale dans leur racine , aux temps où ils ont le suffixe (1). Exemples : ),ag-Etv , /«[ig-âv-w, prendre; la.y-zXv , XaY/_-âv-w, obtenir par le sort ; à5-£ïv, àvS-âv-w , plaire, etc. — La nasale, comme on le voit par ces exemples, est toujours de même na- ture que la consonne dont elle est suivie {\i. devant une labiale, y devant une gutturale, v devant une dentale). Remarquez le cliangement d'à en au dans £),aij-v-w, fut. ilâ-GM, chas- ser. n. Un grand nombre de verbes en aîv-w, ûv-w, ont pour primitifs des mots déclinables. La plupart des verbes en aîv-w viennent d'adjectifs en oç , r,; , wv , et de substantifs en [it. (lAaxo;). — La plupart des verbes en ûv-w viennent d'ad- jectifs en û:, et d'adjectifs en o; qui font le comparatif en îwv. Exem- ples : 1° aivw : àyp'.-aîv-w, rendre sauvage, d'àypi-o?, sauvage; àcTEly-aiv-w , être licencieux, d'àasXy-r); , licencieux ; ntn-oibj-ta, mûrir, de ttéti-wv, mûr; oEia-aiv o), craindre, de Ô£Ïp.a, crainte, etc. ; 2° Tjvw : àp.êA-ûv-w, émousser, d'à[j.é).-ûi;, émoussé ; cdoy-w-M, enlaidir, d'aîcr/pô;, coup. alff-/-£a)v, laid; xaXX-ûv-w, embellir, de xa),6;, conip. xaX/.-t'o)-/, beau, etc. Quelquefois c'est l'euphonie seule qui décide si le v doit être précédé de la diplitliongue ai ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent en aîvo) , parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en ■uvw, parce qu'ils ont pour voyelle radicale un a. Exemples : y>,ux-a£v-w, édulcorer, de y'/ux-ûç, doux ; àSp-ûv-w, donner un air efféminé, de âêp- 6;, ej^Jéminé; ài).a.(i-w-(ù, pulvériser, à'à[ioLb-oz, poussière , etc. /i) Chez les Ioniens, Xa|Ji6-(xv-a), garde sa nasale à quelques-uns des temps qui n'ont pas le suffixe : XàjA^'Ojjiai, ),a[Ji(pOvivat. DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXr S 212. 0-0), o-0[/.ai. 1° La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots déclinables, surtout des adjectifs , de la seconde déclinaison. Exemples : àXXoTp-.-ô-w rendre étranger, aliéner, d'àX/ôxpi-oç , étranger; aTeçav-o-w , couron- ner, de (TTéçav-oç, couronne; xpuff-ô-w, dorer, de yj^Mc-ôc,, or, etc. 2° Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'ad- joctifs de la première ou de la troisième déclinaison. Exemples : àvSp-6-w , rendre homme , d'àvrip, gén. àvôp-oç, homme; Çt)|jii-6-w, causer du dom- mage, de ^ri\j.i-a, dommage, etc. Quand le piimitif est un nom de la première déclinaison, ôw remplace la voyelle finale a , v]. — Quand c'est un nom de la troisième , ôw prend ordinairement la place de la désinence du génitif (oç). Cependant quelque- fois aussi la formative verbale remplace , soit un suffixe, soit une partie d'un suffixe. Exemples : àaôsv-ô-w, affaiblir, à' àa^v^-iiç,, faible ; 7r),rip-6-w, remplir, de 7rXr,p-r|i;, plein, etc. Remarque. La plupart des verbes en 6-w sont transitifs et expriment l'action de produire la chose exprimée par le radical : (^ri(jit-6-w , causer du dommage; ou de changer un objet en cette chose : àvSp-ô-w , rendre homme; ou de munir un objet de cette chose : crTeçav-o-w, couronner. § 213. p-w, p-0[ji.at (at'pw, £ipw). La liquide p ne joue le rôle de letti e formative que dans un très-petit nombre de verbes. Elle est ordinairement précédée des diphthongues n , ai. Exemples : •\>a.l-ç>-(ii , effleurer, de <\iâ-ui , raser; èx^-aip-w , haïr, d'ëx8-o;, haine; olxT-eip-w, avoir compassion, d'oTxT-oç, compassion, etc. Peut-être le p de quelques-uns de ces verbes appartient-il au thème nominal d'où ils sont tirés, et faut-il dériver oîxTeîpo) et èxQaîpw, non d'oTxToç et d'IxOoç, mais d'olxTpôç et d'e^Opa. § 214. Un certain nombre de verbes insèrent la diphtliongue ei entre le a et l'w dont se compose la désinence du futur, et forment ainsi des verbes désidé- ratifs, c'est-à-dire des verbes qui expriment le désir ou l'envie de faire l'action marquée par le verbe pi imitif. Ces verbes gardent la figurative du futur, parce que le désir implique l'idée d'avenir. 'ATt-aXXaÇïiw (àTtaXXay-asî-w) , désirer d'être délivré, d'àitaXXaTTw , fut. à7ra>,),â?a), délivrer; i;u[jL-6a-(7£î-u) (pour <yu|A-gYi-Teî-to ) , avoir envie de se réconcilier, de ffuiigaîvo), fut. (TV[x-6iî-(jo'(Aat , se réunir; f CXXII DE LA FORMATION DES MOTS reXa-crsî-w, avoir envie de rire, de yû.âo), fiil. yeli-noi, rire; rpa'}/£Îa) {yçiom-<jei-(iij , avoir envie d'écrire, de y^-â^w , fut. y^wl/w, écrire; A(;a-(7£Î-w, désirer faire, de Spà-w, fut. Z^^à-ao), faire; llapa-Sw-dcî-w, être porté à livrer, de uaf>a-ôîôtojj.t, fut. itapaôoVcrw, //- vrer; '£).a-!T££-w, «imer à «Z/er à cheval, d'ÈXaww, fut. £)à-ato, aller à che- val; ^E^^oL-Gti-M, désirer faire, d'£pYdc^o(j.at, fut. è^jyi-<7o\j.on, faire ; KÀxj-crei-w, aî?oir envie de pleurer, de -/jmoi, fut. xXaû-aop-at , ^;?CM- rer; Kvr,-a£Î-a), fli'oir envie de se gratter, de -/vâw, fut. xvr,-(jw, gratter; ]\ay|j.a)(vi-(7£Î-a> , flfoir fKiv'e rfe combattre sur mer, de va'j|j.a/_£w, fut. vauiJLa/r,-!ja) , combattre sur mer; 'Oi{>£tw (ÔTT-cïïi-a)), atJo^r e«?;<e de iwr, d'ôco-ofxai , fut. o'lio\j.y.\ , voir; J^o>.z^r^■"7^l-tx>, avoir envie de faire la guerre, de Tio).e[/£w, fut. 7to).£|A7i- au>, faire la guerre; KaTot-TXEua-ffEi'-w , avoir envie d'apprêter; de xaxaffxeuâ^w , fut. xa-ra- (Txeyàaw, apprêter; T'jpavvri-sEt-w, aspirer à la tijrannie, de rupav/sw, f. Tupawyi-cw, é/re iy>a« ; 'i2v7;-(7£i'-w, at'ojr c«i)('e d'acheter, dwvEOfAat, fut. wv^q-copiai, acheter. Voyez, § 201, II, les désidératifs en -.âw, et § ?0G, le désidéiatif xsiw. — Comparez aussi les verbes qui oirt un seul a devant la désinence, § 28 , I, et le» désidératifs latins en rio (esurio, etc. ) , qui paraissent être formés du participe du futur actif (en ms). § 215. cx-w, <7X-o[xat (îajto), âjxto, t^ijxco, wc/cw, uaxo3, tcno)). Presque tous les verbes qui ont devant la désinence les lettres forma- lives (jx, sont dérivés de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle finale du thème d'où ils sont formés; d'autres la remplacent pai' i ; un, cer- tain nombre prennent un redoublement. La plupart de ces verbes ne sont usités, ou du moins ne conservent les lettres format! vos tx, qu'au présent et à l'imparfait. Quelques-uns se rap- prochent, pour la signification, des verbes inchoatifs latins; d'autres ont un sens tansatif. Exemples : ^^jêâ-Tx-w, entrer dans l'âge de puberté, de :^êà-w, être dans l'âge de pufterté; f^EÔu-Tx-o), enivrer, de [ic6û-w, être ivre; p- p.vr;-'jxa), rappeler, de avà-oij-ai, .se souvenir; yi-yvû-dx w, connaître, de la racine yvo ; tteo-îtx-w, synonyme de aT£p£-w, priver, etc. RE.fl.\KQui;s. 1" Les deux verbes àp-7.p-îaa-w, adapter, àç,-irjv.-io, plaire, viennent de la racine àp, et insèrent l'un un i , l'autre un £ , entre la racine et les lettres foimatives. — K-j-'tx-oj , et cliez les Ioniens -/pri-tax-oiAat , prennent aussi un i , bien qu'ils viennent de radicaux terminés par des voyelles. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXIII 2° Dans oîiStcrxop.ai (de 5£t-/c-w[n), accueillir, TtTutjxofxai (de tetux-eTv), apprêter, ),dicxw (aor. 2 >,ax-£îv) , retentir, le x appartient à la racine, et ■Je a seul est intercalf- (comparez le sutelantif y.éax''], entretien , de Àéyw, dire; Siaxo;, disque, de 5tx-£îv,7>?f/'). 3° At-5à-(Tx-w (de 3a-rivai) , enseigner, conserve la gutturale à tous ses temps (fiiî. owlltù, etc.)- 4*" Remarquez les métatlièses suivantes : Ôpw-ax-w (de 0op-eîv), sauter; (3t-gpw-(7x-a) (de la racine pop , [îopoc , nourriture) , manger; 6vri-(7x-oj (de ôav-eTv), mourir. Voy. § 37, 5°. 5° L'a de la racine se cliange en au , w , dans çau-crx-w, çw-ax-w, luire, ni-çaO-(7x-u), indiquer. 6° Dans 7ià-<7-/-w, aor. 2 £-7:a9-ov , ^^re affecté, le 0 est tombé devant la sifflante, et l'aspiration a été reportée sur le x du suffixe ctx. § 216. <7(7-Oi (tT-Co), (7(7-0(Jl.ai (xT-Ojxai). L Dans la plupart des verbes en craw, les deux g ne sont pas des lettres formatives, mais plutôt une altération de la gutturale (1) qui termine le ttième verbal, altération qui n'a lieu qu'au présent et à l'imparfait. Exem- ple : (j-a^âo-Ttij, imparf. £[xà),a'î(Tov, fut. piotî.dt^w, amollir. A beaucoup de ces verbes en caco correspondent des mots déclinables en xo;, yoz, i ; mais souvent il est très-difficile de décider si c'est le verbe qui vient dn nom, ou le nom du verbe. IL 1" Sont évidemment dérivés de mots déclinables les verbes : aî[x.a- (7«5--w, ensanglanter, de alixa, gén. aî[X5tT-o;, sang ; xopû-ff^-w, armer {d'un tasqne), de xôpy;, gén. x6p'j9-o?, casque; àyvoVffff-w , ignorer, d'àyvtoç, «yvôîT-o:, ignoré; TcupÉ-aa-w, avoir la fièvre , de ■k\)ç,zi-ôz, fièvre ;\i.\i.Û3- TT-w, être affamé, de \\\t.Q-ç„ faim ; ),oi(j.d)-TT-w, avoir la peste, de Xotfxo-ç, peste; ôveiptô-Tx-o) , rêver, d'ôveipo-; , réwc; ûypw-ffT-to, humecter, de ûypô-; , humide; àcpâ-ira-w, loucher, de àçô, action de toucher. — 'Aypw-o-a--w , prendre, vient probablement d'âypa, chasse, et t(j.â-(7a--w , fouetter, de l[xa? , gcn. l[j.âvT&ç , fouet. — 'Ap.êXvwaT-w, oroïr /rt vue fai- ble, a pour primitif à|j.6ÀuwTt6-;, çwirt ta vue faible. Les deux c y rem. placent le 7t. Le tlièine verbal ôti suliit la même altération au présent cicrcr- o[j.at (fut. ôu-CTojxai). 2" rros-|icu de verbes en aotù sont dérivés d'autres verbes : cf.rf\i-(jG-oy , pour àr\fié-u>, n'être pas accoutumé ; Èypri-crcTo, pour èypriyopé-w , veiller; \in'/(b-(y<7-M, jKMJr -jTtvô-w, sommeiller; à/û-uT-w, pour àù.v-w, être hors de soi; xtv-Oad-w , agiter en l'air, de xivéw , ou plutôt de v,tvj[iai, (se) moie- voir; vî-acr-ofxat , pour vé-oaai , fut. vïî-ojxat , aller; Ssi-Sî-a-cr-oijLai , f/- f rayer, de Ô£-5t-a , craindre. — tl>pi|i.-àcrr7-otiat se rattaclie peut-ôtre à Pp£|j.-a), et çîpu-âTT-o[j.ai à Pp-j-w. (r) Les deux c remplacent de même uue gutturale daus les comparatifs èXâo-(7-a)v, d'ÈXa/^û; , ^i'^jV,- (xâcrejcùv, de jj,ax-p6; , long; etc.; dans la forme dorienue TÔcjT-ai; pour im^jm^, etc. CXXIV DE LA. FORMATION DES MOTS Remarques. Dans quelques-uns des verbes en adw, dérivés de mots dé- clinables , les deux a ont pris la place de la dentale qui terminait le thème nominal (aî(Aà-<TT-w , al'jjiaT-oç ; àyvw-o-ff-to , àyvwT-o;). — Dans d'autree, aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux ff<i sont de véritables lettres lormatives , insérées entre le thème du primitif et la désinence verbale (Xi[X(i-TT-a), ).i|j.-6;; àrfié-tja-m, àrfié-ta). — Plusieurs de ces verbes ne sont usités qu'au présent et à l'imparfait. Ceux qui ont d'autres temps y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux t par une gutturale (al[j.à?w, 6£toî?o(J.ai, etc ). Les verbes où les deux c sont précédés d'un o le changent en to (Xiijlw- TT-w); èyp-ô-CTcr-w allonge de même l'e ô'Èyç,r,yopé-M. III. Les deux a paraissent jouer aussi le rôle de lettres formalives dans six ou sept verbes primitifs , tels que TiXà-acr-w, fut TtXà-crw , façon- ner, etc. Quelques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Ppà-<jff-w, et Ppâ-^-o),' fut. Ppâ-aio, bouillir, etc. cr-w (?oj, i|/oj), vof. § 28, I. § 217. T-W, T-0[Jiai. La dentale t sert à allonger au présent et à l'imparfait : 1° Un grand nombre de verbes, qui ont pour dernière consonne radicale une des labiales p, u, ?; exemples : xpÛ7t-T-w, aor. 2 èxpOê-riv, cacher; yÔTi-T-w, aor. 2 è-xÔTt-riv, couper; pÎTc-r-w, aor. 2 èp-ptç-r|V, jeter (dans 7iÎ7t-w , pour Tti-TTîT-w , tomber, le t appartient à la racine et n'est pas une lettre format! ve) ; 2° Le verbe tîx-t-w (i), aor. 2 I-tex-ov, enfanter; 3" Chez les .\ttiques, les deux verbes àvû-T-w, pour àvû-w, achever; àpO-T-w, pour àçiv-(ù, puiser. TT-w, voy. G(7-o>, § 216. §218. u-o), u-01/.at (auw, ouw). La voyelle y ne joue le rôle de lettre formative que dans un très- petit nombre de verbes. Exemples : àv-û-w, synonyme d'âv-w, achever; à).-û-w , errer, comparez àX-r) , erreur; èvt-û-w , préparer, comparez IvT-sa, armes, instruments ; àpT-û-w , arranger, de l'adjectif verbal inu- sité àpT(6c), qui se tirerait régulièrement du radical àp (àp-ap-ta/w , ajus- ter), etc. (() II est probable que xtxTw est pour ti-tex-w, comme TtÎTtTW est pour Ttt-itÉT-w. Dans ce cas, le t appartieadrait à la raciae et aurait été placé, par métatlièse, après le x, parce que tîtxw aurait été trop dur. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXV Remarques. 1° Nous ne parlons pas ici des altérations que subissent les verbes àxoû-w (àx-yixo-a), entendre; >.ou-w (k6-z), laver; ypaO-w (ë-/f,a-ov), effleurer; t|/aOw, toucher, de Oxx-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est pas un suffixe ; il sert à transformer le son et ne peut pas être considéré comme une voyelle formative, non plus que l'y du futur de yé-M (ysû-aw), ou de xaîw (xaûaw). Voy. § 26. 2" Dans ôp-oy-M, s'élancer, qui a la même racine qu'op-wfit , exciter, le suffixe est oy. S 219. L'aspirée x joue le rôle de lettre formative dans rpO-y-w, fut, -rpu-a-o), user en frottant ; fffj.yi-x-w , synonyme de aji-à-w, frotter; vf\-i-M, syno- nyme de v£-w, nager; ij/vî-y/w, synonyme de <\/â-oi , racler; <\iM-y^-iù, broyer, qui paraît avoir la même racine ; (TT£vâ-x-w, synonyme de a^svà- Çw, gémir. { 220. L'w remplace la formative o dans le verbe homérique y7tv-to-w , pour ÛTtvô-w, dormir. Dans les cinq ou six autres verbes épiques qui se terminent en ww, l'o) n'est pas une lettre formative , mais une altération de la voyelle du radical. Exemples : TrXw-w, pour 7t)iw, naviguer; i^w-w, pour ^à-w, vi- vre, etc. § 221. On pourrait ajouter à cette liste quelques consonnes qui ne jouent que très-rarement le rôle de lettres formatives, ])ar exemple le y de T^j-ri-y-w, couper, dérivé de T[j.a, radical du paifait de t£[x-vw (xs'-TjjiYi-xa) ; le 5 du verbe à-jjLe'p-S-w, priver {qtielqu'un) de sa part (comparez [Asp-o;, part) ; de 8£i-S-w, craindre (comparez oé-o;, crainte, SÉ-St-a, craindre); et peut- être aussi de cttteû-ô-w, accélérer , poursuivre (comparez aTiÉaQat, suivre); les lettres vS qui servent à former les verbes àXt-v8-w , xy).t-vû-w , syno- nymes d'àXt-6), xyXt-o), rouler, etc. C. MOTS INDÉCLINABLES , PARTICULES. § 222. I. La plupart des adverbes et autres particules indéclinables sont d'an- dens cas de substantifs ou d'adjectifs. Parmi les m(/ts auxquels ces cas appartenaient primitivement, il y en a beaucoup qui ne sont plus usités , GXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS ni comme substantifs , ni comme adjectifs, et qui ne s'emploient qn'ari- veibiulemeiit. Voilà pouitjuoi un certain nombre tle ik'sinences et de suffixes , au lieu d'être considérés , soit comme de simples désinences , soit comme des suffixes de substantifs ou d'adjectifs , combinés avec telle ou telle désinence de cas, ont été regardés comme des suffixes d'adverbes. Piobabloment la langue grecque avait dans le principe plus de cas que nous ne lui en connaissons. Par exemple, il esta croire qu'il s'y trouvait, comme dans [lUisieurs autres langues de la même famille, ua cas à part pour maKjiier l'instrument et, par extensi')n , la manière; un autre cas pour marquer le lieu : c'est-à-dire un instrurnenlal, et un locatif (I). On peut considérer connue d'anciens accusatifs les adverbes en ov, -/iv ; la plii|iait de ceux ([in se terminent en a, c, p, aç, eç, oç, uç, \j; quelques- uns de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en ou et les ad- verbes en Û£v sont des génitifs. Quelques atlverbesen isont au datif, un plus gran,d nombre paraissent être au locatif. Ceux qui se terminent en rj (sans i souscrit), :pi, :pi;, cpiv, sont probablement à rinstiumeutal (2). § 2-23. II. U n'y a qu'un petit nombre d'adverbes et de particules qui se compo- sent d'une racine, ou d'un tlième non terminé par un suffixe, et d'une désinence de cas. La plupart ont trois éléments : une racine o\i un thème, un suffixe, et une désinence de cas. Les deux principaux sullixes qui , combinés avec une désinence de cas, servent à former des adverbes, sont les sufiixes d'adjectifs : 6o(ç) et x^W* Le 0, qui fait partie de la terminaison d'un grand nombie d'adverbes, peut èlre considéré, tantôt comme lettre formative, tantôt comme appar- tenant à une désinence de cas. § 224. III. -;En général, la voyelle de la racine ou du thème ne subit pas d'altéra- (i) Ea .saiiscrir, la désinence de l'instrumeatal est d long au singulier et bhis ail pluriel (coin|)are7, les mots ^ecs TcaVTVJ, ).txptçiç) ; celle du locatif est i au siugulier (fomi)arcz le grec ttoî, à(up-t), et su au pluriel. (2) 1-es adverbes en o): sont peut-être d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui n'existe plus en grec, se termine par une dentale en sanscrit, ainsi que dam les plus anciens monuments de la langfie latine (dans l'inscription de la co- sonne de Uuiliiis on ht iiIidiI mai id pour «/?<) mari ; navaled prœdad pour na- vali pneiLi). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est possible qu'on ait rcmj)Iiirc le T par un ^, comme l'on a fait dans jrpoç, qm est pour TzÇiOT'. (forme ancienne et épique). Voy. ^ 244» note. I)A>'S LA LANGLK CRKCOUt. CXXVII tion devant les suffixes ni devant les désinences qui serrent à former les adverbes. Nous ne parlons pas de la manière de joindre aux désinences et aux suffixes les thèmes on les racines d'où sont tirés ies adverbes et les autres mots de ce genre, non plus que des voyelles et des consonnes de liai- son, etc. Nous ne pourrions que répéter ici ce que nous avons déjà dit au sujet des suffis.es qui servent à former les mots déclinables (voy. §§ 37 et 38). § 225. IV. iluelques adverbes et quelques conjonctions sont plutôt des mots com- posés que des mots dérivés, c'est-à-dire ont pour dernier élément , non pas un véritable suffixe , mais une particule qui s'emploie à part dans la langue. De ce nombre sont les mots terminés par av, ye, Se, v.z, etc. Mais, comme ces particules jouent , dans plusieurs des mots qu'elles servent à former, absolument le même rôle que des suffixes , nous avons cru devoir leur donner place dans la liste qui va suivre, connue nous avons admis, parmi les suffixes des mots déclinables, les mo's u)&Oç, etor;; , auxqueiS nous aurions pu en joindi e encore quelques autres de même nature. S 226.. LISTE DES SUFFIXES ET DES DÉSINENCES QUI SERVENT A FORMER LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDÉCLINABLES (l). I. Dans la plupart des adverbes terminés en a , l'a n'était originaire- ment rien autre chose que la désinence du nominatif, ou plutôt de l'accu- satif pluriel neutre , qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi àW.-à, mois, n'était d'abord qu'un cas d'àXXfoç), autre. Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartiennent ne sont pas tous usités. Ainsi l'on ne dit pas xpOç-oç , iq , ov ; âvx-o; , y) , ov , qui seraient les nominatifs singuliers de v.p(icp-a., /uriivemenf , âvx-a, en/ace. D'autres adverbes en a peuvent se rattacher à des adjectifs encore usi- tés dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employé adjectivement, par nue légère modification de la désinence. Par exemple à TaxOç, prompt, qui fait au pluriel neutre xa/sa, se rattache l'adverbe Taxa, promptement ; à xpatûç, fort, l'adverbe xâpxa (pour xpocxa) , trèSf fort ; à cra^Yii;, clair, aâça, clairement. II. Se teruiinent encore en a ; 1° les noms de nombre âTrrà, sept, et âvvc'a, neuf, où l'on peut aussi considérer l'a comme étant primitivement le signe du pluriel neutre ; 2" Les |)rt>positions ôtà, xati, [lexà, itapà, dans lesquelles a est proba- blement pour at (voy. § 246, III). (i) Cherchez par la dernière on par l«s dernières lettres les sufdxes et dé- sinences qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste. CXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS III. npoïx-a, gratuitement , est proprement l'accusatif singulier de TpoiÇ, gén. Tipoix-ôç, don. Dans îva , afin que, et ]^iats^ci. , jusqu' à , dans l'intervalle , il faut peut- ètie considérer comme suffixes les lettres va et oa (1). L'adverbe ÛTtôSpa, en regardant en rfes.çoîw, ne se termine en a que par suite d'une apocope. La forme entière est ÛTio-SpâÇ, qui se tire de yito- 8pay.(£tv), regarder en dessous. § 227. " (a)xtç (d)xt. Ce suffixe, dans lequel a paraît être souvent une voyelle de liaison, se combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de quantité, pour former des adverbes qui répondent à la question : combien de fois ? E\emples : ov-ivAc, , Surd-âxi; , deux fois ; é^âxiç, six fois; zT:ià- xtç, et éêûOfA-ày.ic, sept fois; svveà-xi; et èvvâ-y.tç, neuf fois; éuTaxaioexot-xi:, dix-sept fois ; TpiaxovTa-xi;, trente fois; èy.a.'zo^-z-ày.i;, cent fois (remar- quez le T inséré devant le suffixe); 5iaxoTi-âxiç, rffHX cents fois; j^ypt- âxt; , dix mille fois ; ô'Aty-âxu, rarement; ■Klto-^-â.y.iç , plus souvent; t(7-âxi;, autant défais ; éxao-x-ocxiç, chaque fois ; àTtôip-àxii; , un nombre infini de fois, d'àTrctp(o;) , infini; àpit-âxi: , 7in nombre défais pair, à'âç,zi{oci) , pair; Toux-dcxtç, cette feis, alors, de o'3it(o;), ce, etc. Remarqie. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leur ç final : otTffàxi pour ôtaffdtxi; ; ■zoxniv.i pour Toyxaxt;. § 228. La particule potentielle av termine quelques mots composés, où elle joue le rôle d'un véritable suffixe. Elle leur donne un sens de possibilité, une valeur conditionnelle. Exemples : oxav, ÔTtrkav, lorsque, de ôt£, ôtxote; èitàv, ÈTiaiûâv, après que, d'èmi, èTiti5r\, etc. § 229. «ç. Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens substantifs ou adjectifs , em|i!oyés soit à l'accusatif ou au nominatif sin- gulier neutre, soit à l'accusatif pluriel. Exemples : 'Exâ:, loin ; Tîc'Xaç, proche; èvTJTiâ;, de manière à ne laisser voir que la forme du corps, d'èv, dans, et tOtio;, type; àTp£[i-a^, et devant une consonne à-péjx-a, sans trembler, d'à privatif et Tpé(A(w), trembler; (i) "Iva pourrait se dériver de l'iidjcctif eonjonctif, et (iÉffipa du radical de l'adjectif [LÉdoz, 7"' est au milieu, ou de la préposition (jLETa, entre. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXIX •î)pé(x-a(; et r,çiê\i.-oi, tranquillement (comparez riç>ey.i, Tipefiet, qui a le même sens) , etc. Dans àv5pa-xâ;, synonyme de xair' àvopa , par homme, xâ; est proba- blement pour xard. § 230. La particule enclitique ys se joint à quelques mots dont elle relève la signification : ô-yî, celui-ci ; d--^z, si du moins; eu-Ys, oui bien, courage! § 231. Sa (-/^oa , l'voa). Ce suffixe est l'accusatif pliniel neutre d'un suffixe inusité , 80;, dont nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe S6v, l'accusatif singulier féminin dans le suffixe ôt]v, et une antre forme encore, proba- blement le locatif (voy. § 222), dans les suffixes ci, M, oi'ç. L II se combine, pour former des adverbes de manière : 1" avec des thèmes verbaux; exemples: xp0ê-5a, en cachette, de xpuê, racine de xpÛ7r(Ta)), cacher; 9Ûy-Sa , en fuite , de çuy, racine de <fivy(o>),/uir; âno- (TTa-ôâ, de loin, de cta, racine de ÏTTriiJ.i, placer; poii^ï)-Sà, avec un bruit aigu, de ^o'Xi{tM), faire un bruit aigu, etc. ; 2° Avec des radicaux de substantifs de la première déclinaison , qui conservent leur yj devant le suffixe ; exemple : àye^ïi-ôâ , en trozipeau , d'àyéXr, , troupeau. IL IvSa termine quelques adverbes qui sont dérivés, pour la plupart, de verbes en i^M , et qui expriment divers jeux. Exemple : J>r,>,a9-{vSa (n<xi^e<.v) , jouer à colin-maillard, de <hri>M!fi^(ji , toucher du bout des doigts, chercher à saisir, etc. § 232. Se. I. La syllabe enclitique 5e se joint, comme particule indicative ou dé- monstrative, à des pronoms et à des adverbes de lieu et de temps : ô-Se celui-ci; Totôç-Se, tel, de cette espèce-ci; èvÔà-ÔE, ici; TYivixâ-6e , à cette heure-ci ; w-ôs (pour wa-Se), ici, ainsi, etc. IL Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, à des substantifs à l'accusatif, dont elle fait des espèces d'adverbes qui répon- dent à la question oùp vers quel lieu? Exemples: x>.iaîr,v-Ô£ , vers la tente; TtoTaïAÔv-Ss, vers le fleuve; àXa-Ss, vers la mer; téXoc-ôs, vers la fin ; 7ï6Xiv-Ô£, vers la ville, etc. Dans les exemples que nous venons de citer, le substantif est à l'accu- .satif singulier. La particule 5e se joint aussi à (juelques accusatifs pluriels de la première déclinaison, dont le ç final se confond avec le ô initial àe ôe^ / CXXX DE LA FORMATION DES MOTS pour former nu 'C,- Exemples : 'AGïjvaÇe (pour 'AOrjvaaôe), vers Athènes;. Qr,6a.lt, vers Thèbes ; Oùpoc^s, vers la porte, dehors, de 9ûpa, porte; spa^E, yy-jj-à^c, vers la terre, d'ëpa, terre, et du radical de x^'-f-*'» à terre. Remarqi'ks. 1° Le suffixe ce (voy. § 259) paraît n'être qu'une âltératioa de renclitiqne 6e. 2° Les adverbes oîza-ôe, synonyme d'oTxôv-os, vers la maison, et çûyst-ôe, en fuite, paraissent être formés des substantifs inusités oî? (gén. otx-6;), maison, et çy| (gén. (fvj-ôç), fuite, qui feraient à l'accusatif oîxa et oûya. 3" 'ÔpfJiâ-oe, jjar un chemin escarpé, est formé de l'accusatif pluriel neutre (l'&pOioç, élevé, escarpé. On dit aussi dans le même sens opôiâije. 4" MÉTaïJe, ensuite, vers la suite, qui vient de (xexâ, après, est formé à l'imitation des adverbes en Ce. Ce mot ne se trouve que dans Hésiode (Op. 394). 5" Remarquez la répétition de ce dans la locution homérique ov-Je oô(A0^-5£, vers sa maison. 6" Dans r,oi, et, qui s'oppose à -/jfjiv, ainsi que dans jj.Ti5£ et oùSé, )î/. Se n'est pas enclitique , mais a la valeur de la conjonction 5é, qui sert à mettre en regard deux mots oa deux propositionsj Ssi, voy. Bi, § 235. § 233. Ainsi se termine l'adveibe 5ï)Xa-o:n, évidemment, sans doute, qai est plutôt un mot composé de StîXoi;, évident, et de Sri, certes, qu'un mot dérivé. S 234. Syjv (é.OYi'^, ivorjv). Ce suffixe, qui est l'accusatif singulier féminin du suffixe inusité 8oç (voy. § 231), se combine, pour former des adverbes de manière : 1. Avec des thèmes verbaux, qui, en général, ont devant ce suffixe la môme forme que devant la désinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples: ày-oi\'/, en conduisant, en entraînant, d'àY(w), conduire; ypâê-ÔTiv, en effleurant la surface, de Ypâ(p(w), tracer, effleurer; pâ-ôr|V, pas à pas, de pa(îvw), marcher; èx-Tâ-5riv, en étendant, d'èx-xetvw (aor. 1" pass. è-xâ-6r,v), étendre; o.-àr\\, abondamment, à satiété, à'à((soL\.), rassasier; âp-ôr|V, en haut, d'àp, radical d'aîp(w), lever; \\. Avec (pielques thèmes nominaux de la première déclinaison, qui, pour la plupart, changent en a leur y) final. Exemples : Û7tep-êo)â-ÔTiv, avec excès, de ÙTrcp-go),?;, excès (on dit aussi, <]ans le même sens, ÛTcep- g),yi-èr,v, de pàÀXw, aor. 1"" pass. è-6),-^-0r|V) ; o-Ttopà-oviv, cà et là, de aTtopâ, semence. — 'Aî^oiêin. alternative, garde .son tj dans à|j.otê-/i-STiv, alternalivemttit. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXI Remarques. 1° Le thème verbal, comme nous l'avons dit pins haut, prend devant Stjv la môme forme que devant la désinence de l'aoriste l*"^ passif, à cette seule différence près que le cr, qui souvent précéda 8r(V, ne se conserve pas devant le suffixe. Exemples: èfi-uXri&riv, pleinement, d'£[j.7tÎ7i:/r,(xt (£-7tXiî-<7-8yiv) , remplir; (tovâ-Sriv , isolément, de t«.ovà-î;<.), vivre seicl. — Exception : de pu, radical de pû(a)), bourrer, se forme ^ijÇyiv (pour pw-ûYiv), d'une manière serrée. Le radical de aTaXà^w (fut. ffTaXâ^o)), distiller, perd sa gutturale dans itept-afaXà-ûYiv, en tombant tout autour goutte à goutte. 2" 4>av, radical de çaîv(w), /aire paraître, perd son v dans à(i.<pà-8Yiv (pour àva-^â-oriv) , ouvertement ; Sta-çoc-SYiv, nettement. D'dx-(patv((o) se forme à la fois èx-çà-ôriv et Ix-çàv-oyiv, clairement. 3" Des deux verbes 9ijp(w) et 9upâ(a)), brouiller, se tirent les deux ad- verbes çûp-oy^v et cfvç>â-ortv, con/u.'icment. De (j,îy(vu(ii), mélanger, l'on dérive à la fois {jciy-ôyiv et (Aiy-â-Srjv, péle-méle. 4" Se terminent eu Cvôov les trois adverbes tcXout-îvc/iv, par rang de fortune, de ttXoutîîo), é//-e riche; àpiar-îvoriv et xpaxtax-îvoYiv, ^ar rangr (fe noblesse ou rfe vertu, d'âpiffx(o;), xpâTtcT(oç), ie meilleur. Comparez ies adverbes en tvôa, § 231, IL § 235. Ce suffixe (voy. § 231) ne termine que l'adverbe uav-cru-St, uav-(nj-6e(, de toute sa force, en masse, composé de Ttàv, tout, et de ou, radical de plusieurs- temps de <reû-a), meHre en mouvement. 236. Ce sont d'aiiciens cas d'un suffixe ôioç. Ils ne terminent que trois ôu quatre mots. Exem|)ies : Trav-cru-gÎT], en masse, mot formé des mêmes élé- ments que TTavffUûi (§ 235); à(A-ça-6îyi, à[ji-q;a-6iiriv, ouvertement, d'âva- -.pa((vw); irpo-çôa-oiriv, en/)re««n< les devants, de irpo-(pe(x(vw). § 237. Stç (uSiç, aStç, r)Si<;). Ce suffixe (voy. § 231), précédé tantôt d'vi et tantôt d'à, forme les ad- verbes àXX-u8iç, fl?//cMr5, d'dXX(o<;), autre ; 0.^-mZi.c,, en même temps, de &[j.à, ensemble; xat^a-St;, synonyme de y(x(Aàî;£, À terre; àvao&Xa-8iç, en jetant en ha^it , par secousses, i\'oi.va.6o\-h, action de jeter en haut, etCr-; àiJ.oiêa-6k et à\Loiêr\-olç, alternativement, d'à[Aotêri, échange. CXXXII DE LA FORMATION DES MOTS § 238. Le suffixe o6v est proprement l'accusatif singulier neutre d'un suffixe d'adjectif So; (voy. § 231). Il se combine, pour former dos adverbes de manière : I. Avec des radicaux de substantifs. Exemples : àye),r|-o6v, par trou- peaux, A' àyil-ri, troupeau; èOeXovr/î-oov, volontairement, d'£9£).ovTTi(ç), volontaire; oi-a-Sôv, seulement, d'olfoç), se^il ; OT7r-y|-56v, à la manière des chrvaux, de i'7V7t(o;), cheval ; ■/.w-rrôôv, à la manière des chiens, de v.'jojv (gén. x'jv-6;), chien ; idv-r.-oov, par nations, d'£6vo; (gén. èôv-s-oç), nation; poxpu-oôv, par grappes, de (îoTf/jt;), grappe; II. Avec des tlièines verbaux qui prennent, en général, devant ce suffixe, la même forme que devant la désinence de l'aor. l" pass. (voy. § 234). Ex,emples : p'j-5ôv, avec afjluence, de ^u, radical de plusieurs temps de p£(w), couler; ayt-oo^, près, de ct^s, radical de plusieurs temps (Vlytù {i-Gxé-0-i)'^), avoir, tenir ; III. -Avec la préposition èv, dans; Iv-oov, dedans. RemiVkques. 1° Dans les adverbes en ôôv, formés de substantifs, le suffixe est presque toujours précédé d'un ■/], pî:îs rarement d'un a. 2" Les tlièmes verbaux ne conservent pas devant le suffixe Sôv le a dont ils font parfois précéder la désinence de l'aoriste l^"" passif. Exemples: ôxXa-56v, en s'agenouillant ; voa^i-ôôv, à la dérobée, des verbes ôxXà^to, s'agenouiller ; •JoaslZ,^^ (£voaçt-(7-6r,v), dérober. Le radical de aT^lâ.'C.io (fut. aïoùÀlui) , distiller, perd sa gutturale dans ixîpi-iTTaXot-oôv , en tombant tout autour goutte à goutte. Voy. § 234, Remarque l". T Les tlièmes verbaux terminés par un v, tantôt conservent et tantôt perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples : yav-Sôv, boziche béante, de yav, radical de ys'-'-'"^, '•''"<' béant ; à[j,-ça-56'/ et à'/a-q;av-Sôv, ouverte- onent, de çav^ radical de aoLv/oi, faire paraître; Tiapa-çOa-Sov, en devan- çant, i\k Ttapa-sôàv-w, devancer, qui ne garde le v qu'au présent et à lijnparfait (fut. çOâ-aw). 4" Rcmaniuez la formation de ouv-w/a-Sôv, qui est poétique, pour (7vvo-/Tri-5ôv, e)t resserrant étroitement, et vient de auvoyr,, cohérence. § 239. Ainsi se terminent les adverbes èxôÉ;, x^^ç, hier, dont l'origine est obscure; crfiTe;, TfjT£;, cette année, du radical de l'article (1) et d'ÊToç, année {<\oni le tlième est Itzç, voy. § 129). Aia[j.7r£péç , entièrement, ost le neutre de l'adjectif ôiajj.iT£p/îç , qui perce d'outre en outre, continuel. (i) Le T de l'article se cliangc de même en rj daus crjjAEOOV, aujourd'hui. DANS LA LANGUE GRFXQUE. CXXXII! § 240. r). I. Ainsi se terminent un certain nombre d'adverbes qui répondent à la question ;)a;- oùP par quel moyen? de quelle manière? Exemples : n7i, par où? de quelle manière? atl-t\ ou âXX-ri, par une autre voie, autre- vient; TiiCrTi, à pied, par terre ; y.i^\)(f-n, furtivement ; 7iâvT--o, àTrâvr-v], de toute façon, etc. Daus Ttiï, a)X-f\, TtsCvi, l''1 final pourrait être la désinence du datif singu- lier féminin du pronom inusité me, et des adjectifs â).).{oç), autre, Tt£Ï(ô;), piéton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de même la formation de TtâvT--/), àTiâvT--/!, de toute façon, ni peut-être de xpucp-?,, furtivement, 6!J.apT-?i, ensemble, qui se rattachent à ■Kôiç, tout, xfiÛ7r(Tco), cacher, Ô!J.apT(éw), être ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer W souscrit, dans tous les adverbes terminés en -f], et considérer cet y;, qui est devenu un véritable suffixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumen- tal , par exemple, qui ne se serait conservé que dans ces formes adver- biales? (Voy. § 222.) II. L'r, paraît n'être qu'un allongement poétique dans les conjonctions sTtîtv^, pour èmi, après que ; 6ti^, pour mi, parce que. § 241. Les locutions aaverbiales ê?îffyiç, également, èmxoivriç, en commun, peuvent s'écrire aussi en deux mots, dont le dernier est un génitif singu- lier féminin : è? 'ior,;, ètti xoivï]; (sous-entcndu (jiotpaç, ou quelque autre mot de ce genre). 'ETitTroA-?)?, à la surface (ou dit quelquefois i% i7rntoÀ-?iç) ; é??,?, de suite (qui se rattache à e^w, fut. £?w, avoir); aicpvriz, è^aîcpviqç (ion. ÈEa7n'vr,i;, de la préposition àTié?), siir-le-champ, sont aussi des génitifs de substantifs ou d'adjectifs dont le nominatif est inusité. Il suit de là que, dans les adverbes et les locutions adverbiales, vj; n'est pas un suffixe, mais une désinence de cas. § 242. 6a. Ce suffixe forme un petit nombre d'adveibes de signification et d'ori- gine dii'crses. Exemples : ëv-Oa, /ci; de la préposition èv, dans; Ir-^i, synonyme de 6r)v, longtemps; U7ïat-6a, en se baissant, de bnct-i, pour ÛTTÔ; sous; [jLÎvyv-6a, /)ej<; de ^\-i\ic„ petit ; ïi),i-Oa, suffisamment, de &>t(ç), assez. CXXXIV DE LA. FORMAXrON DUS MOTS Remarquez: 1° le v inséré devant le suffixe dans (xivu-v-Oa, peu, de [).f.w(ç) , pelif ; 2" la formation d'èvTaïQa, ici même, qui i)arail être com- posé d'ëvôa et d'aùxo;. On transpose i'asi)iiati<jn, et l'on dit ÈvraùGa pour Èvôauxa (foinie conservée dans le dialecte ionien), afin que le mot se ter- mine par le suffixe. § 243. 6e. Ce suffixe, ou plutôt cette particule enclitique, ne se joint qu'à la con- jonction eî, si, pour former sl-ôe, oh! si, plaise au ciel que ! Dans les autres mots terminés par cette syllabe, 6e est poétique pour ôev (voy. § 244). § 244. ôev, 9ê. La syllabe Oev est proprement une désinence de génitif, comme le prou- vent les formes pronominales £|j.£-6ev, pour è[j.où; aé-ôev, pour aoXt; ë-6ev, ou (1). Elle se joint à des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantife et de pai ticules, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinai- rement le point de départ, de sortie, et répondent, pour la plupart, à la question cVoù? de quel lieu ? Exemples: 1° Pronoms : o-âev, d'où, du relatif 0(1;),^ q-wi ; 7i6-6ev, d'où? du pronom inusité iroç ; 2° Adjectifs : (j.£<j6-0£v, du milieu, de (ié(To(ç), qui est au milieu, alvo-ôsv, de mal en pis, d'aivri(ç), malheureux ; 3° Substantifs : àpx^-ôev, dès le principe, d ap/rj, principe; 0ijpa-6ev, du dehors, à la porte, de ôûpa, porte; àYy-a-Oev, dans les bras, de l'inu- sité àyxaî, bras; àX-ô-Ôev , de la mer, de àX(i;), 7ner ; Sixuwvo-Osv, de Sicyone, de 2;iy.uwv, Sicyone ; ëw-Ôev , dès l'aurore, de &.)(?), aurore ; àTto-xprrÔev, du sommet, de xpa(T), radical du génitif xparéç, de la tête ; 4° Particules : êv-6ev, de là (-dedans), d'èv, dans; uirep-ôev, de dessus, de \jTzéç>,sur ; àTvoTipo-ôev, de loin, daTio-npô, loin; irpo-a-Ôev, devant, de 7tp6, avant (remarquez le a qui précède Ôev); èxeï-Oe/, de là, d'èxeî, là; èyyO-ôev, de près, d'èYYu(ç), près ; àvu-ôev, d'en haut, d'âvto, en haut; Tce'pa-Oev, de delà, du Ttépa, au delà; Ttâpot-Gcv, par-devant, de Tiàpoç, devant ; ofi-Ôev, sans doute, de oï), donc, etc. Rkmarques. 1° Dans lesadveibes dérivés de noms de la première dé- clinaison, Oev est ordinairement précédé d'ri, rarement d'à. — Dans ceux (i) Il serait possible que cette syllabe 6c, Oev, fit uue aocienae désinence d'ablatif. L'ablatif, cuiume nous l'avons dit plus haut, se termine par une deutalc cil sanscrit et dans le vieux latin. Eu grec, on aurait fait suivre le 9 des lettres e, ev, parce que, dans cette langue, les dentales ne sont jamais consonnes fin.Tles. La plupart des mots terraiuésen Ôev ont véritablement le sens de l'ablatif; ce cas marcjue proprement le point de départ. Voy. §222, note 2. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXV qui viennent de mots déclinables de la deuxième ou de la troisième décli- naison, ôev est presque toujours précédé d'o. 2" Les adverbes dans lesquels ôev est précédé du suffixe de comparatif tepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brèves de suite. Exemples : éiÉpw-ôîv, de Fautre côlé, de ÊTepo(i;), mttre; éxaTÉpw-Ôsv, des deux côtés, de £xâT£po(;), Vun et Vautre, etc. (voyez §§ 245, 259). Au lieu de âxaTÉpto-ôîv, on dit aussi ixocTep-ôev. 3° Les adverbes àyxo-Ss'"'» f'^J"'^'*^" Sixô-Osv, de deux côtés; ex-o-Qev, au dehors (on dit aussi exToaOev), Iwo-<^ev,. du dedans; yW-ôev, d'en haut ; TYiXô-Ôev, de loin, sont formés d'adjectifs inusités, et se rattachent aux adverbes ây/i, fii(/3^èi; o£xa> en deux; è-x.x6{c,) , dehors ; hoo{-/), de- dans; \)'\iw, en haut; -ztiIz, loin (voy. §§ 245, 259). 4° Dans à),Xaxô-6cv, bailleurs; sxaaTa/ô-Ôsv, dexhaque côté; \i.o'i^-/ô- 6£v, d'un seul côté; oXtya}(6-6£v, de peu de côtés ; Ttavxaxô-ôsv, àna.yia.yô' 6£v, de tous côtés; TtXetaTaxô-ôsv, du plus grand nombre d'endroits ; 7i;>.£ovax6-0ev , d'u7i plus grand nombre d'endroits; 7roXXax6-9ev , de beaucoup d'endroits, ôev est précédé du suffixe xo> dont nous trouvons le génitif dans àXX«-xoO, etc. — On dit aussi àcXXo-èev, éxaaTÔ-ôev, [xovô-ôsv, 7tâvTo-9ev (voy. §§ 245, 259). 5° On retranche quelquefois, surtout en poésie, le v final de quelques^ uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTtepôe et {iuepôev, itàvToôs et TOvxoÔEv, etc. § 245. Cette syllabe, qui paraît être une ancienne désinence de cas, probable- ment de locatif (voy. § 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de substantifs, d'adjectifs et de particules , pour former des adverbes qui ré- pondent à la question où P dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples: ô-Oi, oU, de o(<;), qui; aùxo-Oi, et, par syncope, auôt, là-même, d'a'jT6(ç), même; oùpav6-9t, dans le ciel, d'oùpavô(i;), ciel; (x£ffô-8i, au milieu, de ]j.ir7o{iCl,quiest au milieu; ixv.-%\., là-même, d'cxEï, là, iyf<)-Qi, près, d'£YYy(?)j auprès; xï)p-6-6i, dans le cœur, de xïjp, gén. xrip-oç, cœur (remarquer l'o inséré, dans ce dernier adverbe, entie le thème du substan- tif et le suffixe); àitÔTTpo-9i, synonyme d'àuo-jtpô, ?o(?i, etc Remarques, i" Les adverbes dans lesquels 6i esl précédé du suffixe de comparatif Tspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brèves de suite. Exemples âTcpw-9t, dans un autre endroit, de ëx£po(ç), autre; à(içoic'pto-9i, dans les deux endroits, d'àn(p6T£po(ç), l'un et l'autre, etc. (voy. §§ 244, 259). 2° Les adverbes roXo-Oi, loin; £xto-9i, dehors; £vSo-9i, dedans; nLyyô^i, près; uvj/6-Oi, en haut, sont formés d'adjectifs inusités, et se rattachent aux adverbes TfjAE, loin; èxt6(ç), dehors ; £v3o(v), dedans; àyx', aîtprès; \i'\io\), en haut (voy. §§ 244, 259). 3° Dans àXXaxô-9t, ailleurs; b/.xai'r/Q-^i , dans chaque eadroit', i-i^XÔ-^h dans quelques endroits ; Trav~axô-9i, àTcavTax6-9t, dans tous les CXXXVI DE LA. FORMATION DKS MOTS endroits ; uoXXax6-6i , dans beaucoup d'endroits, le suffixe 6i est précédé du sufCixexo, dont nous trouvons le génitif dans à),)>a-xoù, etc. — On dit aussi âXXo-Oi, l'-aaTÔ-Oi, 7tàvTo-9i (voy. §§ 244, 259). 4" Ces adverbes en o9t sont, en générai, poétiques. En prose, on les remplace ordinairement par des adverbes en oy. § 246. i £1, ot, ai I. Le suffixe i, qui paraît être originairement une désinence de cas (tantôt du datif et tantôt d'un ancien locatif, voy. § 222), se combine principale- ment avec des noms et des adjectifs, surtout avec des adjectifs composés, en o; et en ôç, pour former des adverbes qui expriment le lieu, le temps, la manière. Exemples : éxovt-i, volontiers, de éxwv, gén. éxôvt-o;, qui agit volonla'irtment ; à.mzwo-[, sans soin, d'à/r7to"j5(oç) négligent; àwp-î, « contre-temps, iVà privatif et w(>(a), heure, saison; v^i, synonyme de O'l/(o-j), en haut ; nçiM-i, le matin, de 7ip6, avant, etc. C'est probablement le même suffixe, ou la même désinence de cas, qui forme les prépositions Ttcpî, autour; èvî, dans; ini, sur; qui avaient primitivement et ont encore souvent un sens adverbial. II. Les substantifs et les adjectifs delà troisième déclinaison dont le radical se termine en e, forment des adverbes en eî, parce que leur e final se contracte avec le suffixe i. Exemples : TrafATrXriôeî, en masse, de Tiafi- 7:).r,0Yiç (gén. 7taiJ.7r),Yi6é-o;), 7'éîini en masse; aijTo).e?cî, mot pour mot, d'7.0T6(0, même, et),s|i; (gén. Xéfe-w;), mot. Se terminent encore en ei quelcpies adverbes dans lesquels le suffixe ne se joint pas à un thème en e. Exemples : àôesi', sans les dieux, d'à privatif et 6£Ô;, dieu; uavôotvEi, dans un grand repas, de uaveoivy], grand repas, etc. Quelques adverbes ont la double désinence et et i. Ainsi Tondit : 7vav5r,[jn' et TiavS-ifiaEi, avec tout le peuple; 7iavoix{ et uavoixei, avec toute la maison, etc. Rai)procbez de ces mots en ei les adverbes Èxeï, là, àeî , toujours , et la oiijonction inzi, après qite, qu'on peut dériver de la préposition ini, qui marque addition. III. Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surtout de pro- noms, qui appartiennent à la deuxième déclinaison, gardent leur o devant l"'. et forment des adverbes en oi, qui ont tous un sens locatif, et lépon- (Icnt, pour la plupart, à la question où ? vers quel lieu? Exemples: [xéaot, au milieu, de ixe'ffo((;), qui est au milieu; tteSoï, à terre, de 7r£oo(v), sol; ôcpixoT, à l'instant même, de àp[x6(;), ensemble (simultanéité); ttoÏ, où? du pronom inusité uôç ; [jLr,oa|Aot , nulle part, de |j.riSa[x6:, nul, etc. — L'enclitique toi, en effet, se tire de la même manière du radical de l'article (to). — 'EvTa-jô&ï se rattache à l'adverbe èvxaùOa, ici (voy. § 242). XaïAaî, à terre, nilon, autrefois, sont formés de thèmes qui appartien- DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXVII nent à la première déclinaison (voy ya.\i.BX,t, § 232, II), et qui conservent leur a devant le suffixe. On peut s'expliquer de la même manière l'origine des préposisions, primitivement adverbiales, 8iaî, uapaî, xaxaî, xmixi, ànat, formes ancien- nes et poétiques, synonymes de ôiâ, Ttapâ, xaxâ, bnô, àîrô (I). IV. Les Attiques ajoutent à certains pronoms, adjectifs et adverbes in- dicatifs un t, qui, de même que la désinence dont nous venons de parler, a toujours un sens locatif, et répond aux particules françaises ci, là. Exemples : 65-î, celui-ci; oûiaxT-t, de cette manière-ci; 5eup-î, ici, etc, V. Les conjonctions olovavîi, olo^ti, comme si, comme, ne se terminent pas par le suffixe ou la désinence de cas et, mais par la conjonction si, si. Ce sont des mots composés, et non des mots dérivés. § 247. iç (piç). Ce suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse, et dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : à),i;, assez, en grand nombre, qui a la même racine que l'adjectif ionien à/,r,;, serré, nom- breux; yMÇi-iq, à l'écart, séparément (c'est-à-dire, à sa place), de y_S>ç(ozj, place; [a6y-i;, [lôl-i^, arec peine, de (xôy(o(;), (x6).(o;), peine; au9-i;, ionien aut-i;, denoiiveaxi, d'auT(£), derechef, or, etc. A;;, deux fois, et xpt;, trois fois, ont les mêmes racines que oOw, deux, et Tpsïç, Tpîa, trois. Dans Xsy.-pt;, obliq^iement, de ),c'Y(o[jLat), se coucher, âypiç et (J-Éy.piÇj jusqu'à, le suffixe paraît être pi;. "Ay-pi; se rattache peut-être au radical d'âY(to), et (xe'xptç à \i.i<j{oCj ou [xÉTa (comparez (AÉa-ça, qui a le même sens, § 226, III). § 248. xa , ijca, vixa. Se terminent : 1° en xa : l'adverbe 7Tp6-xa, à Vimproviste, de i:p6, de- vant, en avant ; sve-xa, à cause de, mot d'origine obscure; 2° en (xa : aÙT-txa, à l'instant même, d'aÙT(ô;), même; 3° en vixa : ri-vîxa, quand, de ôç, 9], 6 ; xri-vîxa, alors, de 6, r,, -zô; TtYi-vixa, quand P ÔTnri-vîxa, quand, des pronoms (inusités au nominatif) TTÔ;, vrf), irô ou uôv, et OTto;, ÔTtr,, ôtto ou ottov. § 249. Cette particule enclitique, synonyme de l'adverbe potentiel âv, termine (i) L'o final des prépositions \m6, ànô peut faire supposer qu'on a dit au- trefois uTtai et ÛTtoî, àTtaî et àTioî. (Comparez èvxaùOa (pour IvxaùÔat) et êv- Tauûoï; Tiapat et Ttâpoi-Ôt; Ttépa et 7tp6. CXXXVIII DE LA FORMATION DES 310X8 les deux conjonctions elfrô/ô (sîç ô -as), jusqu'à ce que, et êitetxe, qui a le même sens qu'ÈTiâv, èTisiôàv, ajyrès que. Ce n'est pas un suffixe. §250. Ce suffixe, que nous ne plaçons ici que parce qu'il termine des mots ! indéclinables, se combine avec lea noms de nomi3re qui expriment les i unités, pour former les noms des dixaines, de 30 à 90. Les deux premiers Tp'.-âxovxa, trente, et recrffap-axovxa, quarante, ont un a devant xovrot; tous les autres un t] : Tïâvt-rixovTa, cinquante, etc. §251 Xe. Cette syllabe paraît être un suffixe (comparez ),oç, § 116) dans l'adverbe 7^),£, loin, qui est peut-être pour zr^lti, ancienne forme de locatif, et qui vient probablement du radical de l'article ô , ii, t6, employé dans un sens démonstratif. Nous disons de même, en français, dans le sens de loin : là, là-bas, etc. § 252. V (av, rjV, ov, iv, ev, o)v). I. Les adverbes terminés en av , yjv, ov, sont proprement des accusatifs, appaitenant à des adjectifs ou à des substantifs dont plusieurs ne sont plus usités qu'à ce cas. Exemples : ày.|jLÔv, en un clin d'œil, d'àxjAr,, pointe, instant; ixâr/iv, en vain, de [xi-r^, peine perdue; ihtlviTr;i, volontaire- ment, d'àâs/.ovcr,?, volontaire; (jLaxpâv, loin, de [xaxpô;, d, 6v, long; à),côv, d'une manière pitoyable, d'ï/eo:, pitié ; àyoLv, trop {mirum in tnodum), comparez âyr), admiration ; £7rtx).r,v, quant au surnom, de l'inusité iw.xKy\, surnom; tz^^wrci, arant-hicr, de Tvpd'no:, qui vient de bonne heure; <77)[X£pov, TTifiepov, aujourd'hui, composé de l'article et de i,\Léç>a., jour ; À(av, beaucoup, lïépav, au delà, Tr)ir,v, excepté, etc. II. Les adverbes àvômv et xarÔTriv, par derrière, sont probablement aussi des accusatifs dérivés de la même racine que iir(o[iai), suivre, ÔTtiaOev, derrière. La particule irpîv, avant, et nàXt, 7tâ).tv, de nouveau (comparez izi'kcH, autrefois), pourraient bien être d'anciens locatifs suivis dun v euplio- nique. III. L'adverbe i\i.>-'KoBûï*, devant les pieds, de tnanière à faire obsta- cle, est conqiosé de la préposition èv, dans, et du génitif pluriel de ttoOç, pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substan- tif, comme V/'Jzi, trace; ôSw, voie, etc. lY- "Ev£X£v a le même sens que êvcxa, à cause de. Les Ioniens disent DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXXIX eTt-ev, pour Eita, ensuite. Comparez à ces particules les monosyllabes xév, (i£v, et voy. le suffixe ôsv, § 244. V. NOv, maintenant, est d'origine obscure (voy. § 31, note). 05v, donc, est pour èov, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre du participe présent dVi(it, être, et signifie proprement (cela) étant. § 253. Ainsi se terminent les prépositions hiô, de, vizô, sotis, Ttpô, devant, qui sont probai)lenient pour àicot, ûtcoî, irepot ou napot (comparez napà et Tiepa). Voyea § 246, III. A£ù-po, (viens) ici, paraît être une seconde personne d'impératif moyen où le p tient la place du <j. Compaiez Seù-xs, qni signifie venez ici. § 254. oç (toç, [j-O^). Les adverbes evayx-o?> ^o«< « riieure, d'èv, rffl?îs, et âyy.(0> i^^'è^; TTocp-oç, avant, de Tiapâ, a«< f/e/«, sont probablement d'anciens accusatifs neutres employés adverbialement; de même que les adverbes de lieu £x-t6ç, dehors, d'èx, hors de; Iv-xoç, dedans, d'èv, c?rt«s, dans lesquels le suffixe est t6;; elles conjonctions épiques yipLoç, quand, Tfj-fxoç, alors^ qui paraissent dériver' des ladicaux de l'adjectif conjonctil" et de l'article, et avoir pour suffixe (xo;. On pourrait aussi sirpposer que, dans ces adverbes, la désinence oç est pour oTt, oOi (lapprocbez de Ttpôç la forme épique îipo-rî, voy. § 222, note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs. §255. Cette diphtbongue, qni est la désinence du génitif de la 2* déclinaison, termine quelques ailverbes de lieu, qui répondent à la question où? dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples : ttoO, où? du pronom Tto;, inu- sité au nominatif; ou, ou, du relatif 6;, qui; «Otoù, là-niéme, d'aÙTÔç, lui-même; 6[lo\), dans le même lieu, de ô(j,6;, le même. Remarques. 1° Les adverbes ài;(où, près, xyi^où, loin, {npoù, en haut, sont tirés d'adjectifs inusités au nominatif, et se rattacbeiit aux adverbes de môme sij;nification, ây^i, x^Xe, (i^/i. 2" Un certain nombre d'adverbes en (a)xoù doivent être considérés comme les génitirs d'a<ijectifs de quantité en (a)xo;, qui sont tous inusités au nominatif, à l'exception de (lovaxôç, rt, 6v, seul- Exemples : à/X-axoO, ailleurs, d'âXX(o;), autre; jxupt-axoO, en une infinité d'endroits, de CXL DE LA FORMATION DES MOTS (i'j(>i(oi), innombrables ; Si-yoO, ^nx-ayoù, en deux endroits, de 8C;, deici^ fois, 8tTT(6ç), &K7(7(ô;), double, etc. 3° rFpoToO, avant ce temps, TrpoypYov, utilement, sont deux locutions adverbiales composées. De ces deux mots , le premier est pour Ttpà tov, le second pour Tipo epyou. 4° 'Av£'j, à part, sans, est probablement aussi un gécitif singulier. Comparez le génitif singulier èi^eù, pour èjjLoû, de moi, etc. § 256. TrXvj. Ce suffixe, qui est le datif ou peut-être l'instrumental (voy. § 240) du suffixe TcXéoç, ttXoù; (voy. § 132), forme les adverbes de multiplication: ^'■r.'fr\, deux fois autant, Tpi-7r),îi, trois fois autant, texçiOLnlri, quatre fois autant. § 257. P («p, "'P, £p)- NûxT-wp, nuitamment, de vu-? (vuxt-6;), nuit ; ïx-xap, approximati- vement, près, de ïx(a)), venir; elOap, aussitôt, (\'1()jq, droit; et âiap, aussitôt, ensuite, qui se rattache à à7T(Ta)), toucher, ou à la préposition àu(ô), f/É!, sont probablement d'anciens accusatifs, employés adverbia- lement. Les autres adverbes en ap paraissent être des mots composés, râp, car, es! composé de yî-«P ou âpa ; aùtâp, àrâp, mais, de auTe-âp ou âpa. Les seuls mots grecs terminés en ep sont Tenclitique Tiep, ÛTtép, sur, ÔTsp, 5rt?i.9. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi (juc par suite d'une apocope, et que la forme primitive de Ttep était Ttipi (1): celle de ClTtî'p, UTtîpt. § 258. ç (?, ^. «?)• I. La sifflante ç se joint à quelques thèmes verbaux terminés par des gutturales, pour former des adverbes. Exemples : à'ù.àl, allernativement, d'âX/ay, radical d'àXXâ^T'w), changer ; ènt-Toc^, en ordre, de xay, radical de Tâ(7<7(w), ranger; àva-!J.îH, pêle-mêle, de fj.i'y(vju.i), mélanger ; tï),î|, en faisant le tour, de Tî/iirçw, fut. 7r/i?o!J.a'., écarter les jambes en marchant; ttûÇ, otec le poing, dérive d'une racine qui n'a pas formé de verbe primitif, mais qui se retrouve dans TCyx(Tr,?), athlète au pugi- lat, etc.; o-SâÇ, en mordant, de 5âx(vw), mordre (2). (i) Les divers sens de la préposition 7t£pî rendent assez bien compte de la valeur qu'ajonte ordinairement l'cuclitique uep aux mots qu'elle accompagne. (2) Le tlième verbal, dans cet adverbe, est précédé d'un o, de même que le thème nominal dans ôooùç, bwnoc,, ilenl. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLI II. Quelques thèmes verbaux, terminés au présent et à l'imparfait par un Ç, le changent en gutturale devant le ç , lors même que ce !; n'est pas de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparait aux autres temps. Exemples : àépt?, sans dormir, de ppi^w (fut. Ppîijw et Ppi_?w), dormir; èirt-êXO?, abondamment, de pWCw (fut. pXû-aw), sour- dre, jaillir ; xoupî?, par les cheveux, de xoupî^to (fut. xoupî-aw), tondre; Xdc?, à coups de pied, de 16x,{oi), donner des coups de pied; mlàl, en s' agenouillant, d'ôxXoc'w (fut. 6x),â-(7to), s'agenouiller; jj-ovàE, seulement, de [AovàÇw (fut. [xov(x-(Tw), 67/'e sez</; à-irpî?, sans démordre, de Tipt^w, TTpîw (fut. Trpî-aw), scier, mordre. m. A l'imitalion des mots dont nous venons de parler, se sont formés les adverbes yvû^, à genoux, de yôvu, genou, et Ttépt-Ç, à Venfour, de Tiepî, autour, dans lesquels ce n'est pas le ç, mais le ? qui joue le rôle de suffixe — Eùp-âl, de côté, en large, d'£Op(ui;), large, a pour suffixe â? (comparez pins haut [i.ovâ?, ox),â?). Les adverbes aua?, tinefoix, tout d'une fois, et ôia[j.7râ?, de part en part, se rattachent probablement, le premier à anaç, le second a ôià, « travers, et à[j.(pîç, rfes rfe!<x cd^es. Remarquez encore l'adverbe upovûÇ, pendant toute la nuit, formé de 7tp6, ew avant, et de vO;, n2<i<; et la préposition i%, qui s'emploie, au lieu d'ex, devant les mots qui commencent pai- une voyelle. IV. Il n'y a que deux adverbes où le ç soit précédé d'une labiale, c'est- à-dire qui se terminent en <j; : «•]/, en arrière, de la préposition àu(6), qui marque éloignement ; et [Aài|', en vain, à l'étourdie, qui a probablement la même racine que (xa7t(£Ïv), aor. 2 de (xâpTiTw, prendre. § 259. (7£ (off£, W0e, Xoce). Ce suffixe, qui paraît n'être qu'une altération de la particule enclitique 8£ (voy. § 232) , forme des adverbes de mouvement, qui répondent à la question où? vers quel lieu.^ dans quelle direction ? Exemples : Tiô-ue, où? dcTTo, radical de ttoO, irwç, etc.; èxeïffE, là, d'ÈxEt, là (sans mouve- ment); aÙTÔ-as, là-même, d'a.m6{z), même ; ô\^q-(sz, vers le même lieu, de ô[jl6(i;), pareil ; xuxXô-a£, en cercle, de xûxXo(ç), cercle, etc. Rf.m.\rques. 1° Les adverbes dans lesquels az est précédé du suffixe de comparatif xepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brèves de suite. Exemples : éTspw-aE, d'un autre côté; tiot£pw-ct£, du quel des deux côtés ? où^tiépoi-at, ni de l'un ni de l'autre côté, etc. (Voy. §§ 244, 245.) 2° Les adverbes -n^Xô-uE, vers tin but lointain, CnJ^ô-ae, vers le haut, êxTo-(T£, vers le dehors, ày/6-(T£, vers un but voisin, sont formés d'ad- jectifs inusités, et se rattachent aux adverbes TrjXE, loin, 0']/où, en haut, êxTÔ;, dehors, àyxh auprès. (Voy. §§ 244, 245.) 3° Dans àXXaxô-nE, d'un autre côté, sxaffxaxô-ffE, de chaque côté, •jtavTax6-a£, ànmioLyà-oB, de tout côté, noWayô-az, de beaucoup de CÔtés, CXLII DE LA FORMATION DES MOTS le suffise (TE est précétlé du suffixe 70, dont nous trouvons le génitif dans à),),«yoO, éxaTTa/oO, etc. — Ou dit aussi â/,).o-ae, éxâoro-cre, 7râvTo-iT£.(Voy. % 244, 245.) ■ 4° L'adverl)e ôi^s (o-k-us) tard, vers le soir, se termine peut-être aassi par le suffixe ae; ôit peut être considéré comme une altération de I9 ra- cine éîr (ËTi-otxai, «MJvre, venir après). (Voy. ôs, Ce, § 232.) § 260. fft. Ainsi se termine l'adverbe Trépy-at, l'année dernière, qui paraît avoir la même racine que Tiéç^{'xç),fin, Ttepa, au delà, itpo, fn-««< (voy. § 253). Comparez aussi ôiaTtpûatov, qui pénètre, qui s'étend fort avant. Dans eïxûcTt, i;/?)^^^, le suffixe est xoffi, pour xort, et a la même valeor que xovta dans Tpià-xovta, etc. §261. Ce suffixe termine les adverbes 6^-Ta, donc, certes, de 6-^, donc; et eT-Ta, ensuite, dont l'origine est obscure, et dont on a i^ormé, par l'addi- tion d'ÈTii, £7r-£tTa, qui a le même sens. Comparez le suffixe xe, § 262. TocTw, xmjr. Tspoj, § a63. § 262. 1. Le suffixe -re se combine avec des thèmes de pronoms et d'adjectifs, pour former des adverbes de temps, qui répondent à la question quand? Exemples : tio-té, un jour [tiô-te, quand?); o-re, lorsque; to-xe, alors; iTotvTo-TE, éxâ?TTo-T£, chaquc foîs, etc. On dit, par syncope, xiTt-xe, pour xt ■rcore, pourquoi donc; l<7-xe, pour elç ôxe, jusqu'à ce que. IL Comme particule enclitique, xï, et, qui répond au latin que, se joint à un i)etit nombre d'adverbes et de conjonctions : et-re, soit que; \>.-f\-zt, ovi-xe, ni; wa-xe, comme; à-xe, vti que; au-xe, denoiiveau. Remarquez encore les formes épiques eu-xe, pour ôxe, lorsque, et ■fiti-xe, comme. IIL Dans ScOxE, qui est le pluriel de 5eûpo (pour ôew(ro), (viens) ici, xe est une désinence verbale. Voy. § 253. § 263. répo), TocTw {vo/. § ^72). Ainsi se terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit nctabn DANS LA LAJN'GUE GRECQlir. CXLHI d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w. D'àvw, en fiaul, on forme âvw-Tspw, àvto-xàTw; d'àyyov, près, ày/o-Tépw, àY/.o-T!XTw; de £xa;, loin, éxaa-Tepa), IxaG-Tàtt») ; d'êv6o(v), dedans, èvôo» TÉpw, Èvoo-TdtTw; de TTî'pa, ozi delà, Trîpac-TEpo) ; de upô, ew avant, Tcpo- TÉpto; de TTiXoO, loin, Tr,Xo-TEpw. — 'Acffo-TÉpw est synonyme d'à^Gov, 2??i« § 264. Tl (tTI, T£t). Ce suffixe se.combine avec des thèmes verbaux, d'après les même? règles que les suffixes Tr^; et xô; (voy. §§ 154 et 159), pour foinier des ad- verbes de manière, surtout des adverbes composés connnençant par à privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant quelques-unes de leurs désinences, font, pour la plupart, précéder aussi d'un a le suffixe xt. Exemples: ovo^-oL-a-v. , nommément, d'ovo[j.â^(w), nommer ; à-ù(xx^\i-xl, sans pleurer , d'à privatif et oaxpu((o) , pleurer; âv-ai[j.ax-xi, sans effusion de sang, d'à privatif et a!|xàicr(a)), fut. aî[j.à?w, ensanglanter ; à-gor,-xt, sans crier, de [Boà(w), fut. poy;-(70[j.ai, crier, etc. Remarquez particulièrement un certain nombre d'adverbes en tort, ttffxî, foimés de verbes en tî;a), â^to, et signifiant « la manière, ou selon les coutumes, ou (fon.v la langue de tel ou tel être, de tel ou tel peuple. Exemples : éÀ),r,vi-(7-xî, à la manière des Grecs, en langue grecque, de éX).iriv£i;(w), imiter le genre de vie, le langage rfes Grecs; xuvt-a-xt, à la manière des chiens, de xvv(^(a)), faire le chien; ôea-or-xt, en langue des dieux, de 6£âî;(6j), être dieu, etc. Remarques. 1° Dans un certain nombre d'adverbes en xî, le suifixe s'ajoute à des thèmes verbaux qui n'ont pas seivi à former des verbes, c'est-à-dire qu'on ne trouve pas conjugués dans la langue grecque. Exem- ples : àv-ai[j.w-xî, sans effusion de sang, d'à privatif et d'un thème ver- bal, ci.l[Lo, dont on aurait pu former le verbe alaôw; a'jTo-7roor,-x(, syno- nyme d'ayxo-uo5i, de S07i pied, à pied, d'un thème verbal, aOxono&s. dont on aurait pu former le verbe a-JxoîoiSsw ; ôta-<T-x{, dans la langue de Ju- piter, de l'iuusilé Siài;(a)), imiter Jupiter, etc. 2" Quelques-uns de ces adverbes se terminent à la fois en xî et en x£Î (voy. S 246, II). Exemple: à-x>.r,p(o-xî et à-x>.7;pM-Te(, sans part, d'à pri- vatif et de x)r,p,ô(w), tirer au sort, etc. 3° Dans vEti)-'7-x(, nouvellement, de v£â(a)), renouveler; [AEyaXw-T-x;, dans un grand espace, de l'inusité [>.e^a.l6{<jù), agrandir; xaxàvxr.'jTi S)^ en face, de xaxavxâw, se rencontrer, le suflixe est précédé iiréguli ai- ment d'un G. — 'ApLvv-ri-xî, en se défendant, est pour à[j.uv-xî, qui se ti- rerait régulièrement d'à[j.ijv(w), défendre. — "Ev.ri-'zi, par la volonté de, peut se dériver d'un aoriste 2, éxé(£cv), dont nous avons le participe dans éxcôv, q%n agit librement. — On dit à la fois Èysp-xî et îypr.vop-xî, en veil- lant, cl'ÈYe(p(w), éveiller, qui fait au parfait second £YpvrYop(a) (1). (l) Les adverbes £-Tt, encore, en outre (cela étant), et âpxi, à l'instant même, sout formés prubablement du ménie suffixe et des radicaux d'elui CXLIV DE LA FORMATION DES MOTS 4° Dans ce suffixe la voyelle i est probablement une ancienne désinence de locatif (voy. §§ 222 et 24C). Ce cas peut servir à exprimer la manière, tout aussi bien que la préposition française en, qui marque aussi propre- ment le lieu. § 265. Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre- ment des accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en uç. Exemples : eOOv, directement, àvTtxpO, en face, [ietti-^v, au milieu. On dit aussi eOôvç, àv- Tixpijç, [xeorjû; (voy. § 266). Dans Ttâ-vj, Tzày-yy, entièrement, [aetcc-Ev, dans l'intervalle, on serait tenté dé prendre pour des suffixes u, yy et |y. IIpô-xw, « (jcnoux, est une syncope pour Tipô-yovy. § 265. Ainsi se terminent les adverbes eOOûç, directement, ÈYyj?) près, àvTixpç (on dit aussi àvTixpû), directement , en avant; [iE(7r,yuç (on dit aussi Ii£(îr,YÛ), au milieu. Ces mots, comme semble le prouver s-jO-j;, qui est à la fois adjectif et adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employés à l'accusatif sin- gulier neutre; car le neutre des mots en ûç, £ïa, û, paraît s'être terminé primitivement par un ?, de même que le masculin. Dans [A£cr,i"j:, dérivé de (xéffo;, q^ii est au milieu, éyyu;, qui paraît avoir pour primitif èv, dans, et àvxixp-j;, qui vient probablement d'àv-:î, en face, on serait tenté de prendre pour des suffixes les syllabes yOç et xpu;. § 267. cpi, cpiç. Ce suffixe, qui paraît être une ancienne désinence de cas (1), termine les adverbes T-9t,/o?-/eme7!^, dérivé du monosyllabe î((;), /orce; Xixpt-çîç, obliquement, qui a la même racine que )iy.pto;, oblique; vôççi, séparé- ment., mot d'origine obscure, et la préposition à(i.-ç(, autour, qui vient probablement d'àv(à), sur. § 268. Ce suffixe ne termine que l'adverbe rô-t^çia , jusqu'alors, et la conjonc- t'tre (ipour il), et d'à^a.^idv.O), Joindre (àp). — Quant à la préposition àv-T:, en face de, iiu lieu de, il est possible qu'elle se rattache à la préposition àv(à , sur, (i) Voyez § 222, note (i), et la Grnmniaire grecque de M. Bnrnouf, ^ iqo. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLV tion 6-c(içta., jusqu'à ce que, afin qtie, qui paraissent venir, le premier de l'article ô, ^, t6; le second, maigre la suppression de l'aspiration, de l'ad- jectif conjonctifô;, f,, 6. §269. /a, yOa. Ces deux suffixes forment des adverbes numéraux, qui marquent divi- sion. Exemples : ôî-^a et bi-x^a, en deux, de 6£ç, deux fois; Tpi-xa et xpi-/6a, en trois, de xpeïç, rpta, trois, ou de rpt';, trois fois; 'énia-yy., en sept, de inxi, sept; irévra-xa, CM c/H^', de 7t£VT(E), cing. § 270. xn- Le suffixe adverbial x^> est évidemment le datif singulier féminin ou l'instrumental (voy. § 240) d'un suffixe yoç, dont le nominatif s'est con- servé dans quelques adjectifs, comme jxov-a-yoc;, seul, ci le génitif dans les adverbes en yoù, yôSev. Ce suffixe, toujours précédé d'à, se combine avec des noms de nombre et des adjectifs de quantité, pour former des adverbes qui marquent division, lieu, manière. Exemples : il-a-yf^, six fois, de £?, six; èirra-cc-yr,, en deux endroits, de èiary-ôç, double; Tiavr- a-xïi, de toute manière, partout, de Ttà; (gén. Tiavx-o;), tout; èv.-a-x^, quelquefois, quelque part, d'£vi(ot), quelques-uns, etc. X0a, voy. y et, § 269. § 271. ^'^ Ainsi se terminent, cliez les Attiques, oj-j(t, synonyme d'où, non, ne.,,. . pas ; vat-^f , pour vat , oiii , assurément ; dans la langue épique ■^-^i ou •ji-Xt, pour ij, où, par oii; et dans la langue commune ây-xi, auprès, qui est formé de la préposition àv((i), st«'. § 272, w (cw). I. Cette voyelle s'ajoute à quelques prépositions, pour former des ad- verbes de lieu : dcv-o), en haut, d'àv(<4), S2(r; xdtT-to, en 605, de xaT{â), rfc; etff-w, dedans, d'etç , rfan.î. Dans êÇw, dehors, d'éx ou èi, hors de; -nçfô-au), TvôjJfw, /o/w , de 7rp6, e?i avant; oirî-crw, derrière, à'im, qui marque addition , le suffixe paraît être <Tw. II. Se terminent encore en tù les adverbes a^v-w, synonyme d'ètçv-wç, subitement, oûx-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui corn-. CXLVI DE LA. FORMATION DES MOTS mencent par une consonne, out-w:, ainsi, l'enclitique Tito, (pas) encore, et àvsw, en silence, qui parait être l'accusatif pluriel neutre d'dtvEc»;, muet. III. Voyez les sufû.ves adverbiaux de comparatif et de superlatif TÉpa) , idcTw, § 263. S 273. : Ce suffixe (voy. § 522, note 2) se combine, pour former des adverbes de manière , avec les radicaux : 1" de quelques pronoms; 2° de la plupart des adjectifs ; 3" d'im grand nonibie de participes du parfait passif; 4" de quelques participes du présent actif, appartenant, pour la plupart, à des verbes employés impersonnellement; 5" d'un petit nombre de participes du parfait actif, et surtout du parfait second. Exemples : l" tm;, de quelque manière; tiw;, comynent ? du pronom ■Tiô; (inusité au nominatif); w? , ainsi, cj; , comme, du relatif oc, qui; «ÙTw;, o-jtw;, ainsi, de cette manière, des démonstratifs aÙT(6:), ou- t(o;), etc. ; 2" 'E).Ev6î'p-w; , librement, d'£>,E'jO£p(oO i libre; fjoi^pôi-uiç, prudem- vienf, de ffwfpwv, gén. awspov'o;), prudent; xapiÉvT-wc, gracieusement, de xap'Et;, gén. yapΣVT(o;), gracieux ; àXrfi-û); , vraiment , d'à/,T,6r,; , gén. a/.rfiéoç, iù.rfi ^o\>;) , liai; ta/É-o);, promptement, dexa^ûç, gén. Taxe'(o;), prompt, etc. ; 3° T£Tav[jév-(jù; , en ordre , de TcTayjjLÉv-o; (part. parf. pass. de -âaco)) , rangé ; à-JE:[Li'/-tjy; , nonchalamment, d'àv£'.;x£Voç (part, parf pass. d'àvî- r,\L<.), nonchalant, etc.; 4° Ilp£7:6vT-to;, convenablement, de TtpÉTtwv, gén. 7tpéuovT-oç (part, prés. act. de iz'^i'KV.), convenable ; ôvt-w;, réellement , d'wv, gén. ôvt-o; (part. prés. d'EÎjj.{), étant, etc. (voyv£x6vT-io; , sensément, vient de voijv I/JM', ayant du sens , qui n'est pas usité comme mot composé; on dit aussi dans le même sens vo'jve/ôj:, de 'jowv/f,;, sensé); 5° EîoÔT-wç, sciemment, d'eiou);, gén. eISôt-oç (parf. d'oToa), qui sait; dEoiÔT-cj; , d'une manière craintive, de SeSio);, gén. Seôiôt-o; (part, de Seoiï), qui craint, etc. Reh.xrqles. I. Dans les adverbes formés de mots déclinables de la 2® , déclinaison, le suflixe w; prend la place des lettres finales o; : y.a),-ôç, xa/,-ùi;. — Dans ceux qui sont dérivés d'adjectifs ou de participes appar- tenant à la 3"^ déclinaison, w; se joint au radical, c'est-à-dire prend la place de la désinence du génitif singulier : acô;po/-o: , ffwçpôv-w; ; Ta/ï'-o; , l'x/i- <i);; ovT-oç, ô'/T-ti);. — Les adverbes en w; subissent la même contraction que le nominatif ou le génitif de l'adjectif d'où ils viennent : à.TjvK, âTTÂfô; ; à>r,Oo-j:, at.rfiûiz. II. Quelques adverbes en («)•/.«; viennent d'adjectifs de quantité en (a)/ô:, inusités, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons plusieurs cas dans les adverbes en yoO, yf^, etc. Exemples : Tîo).).ay_w; , de beaucoup de manières; Sixûç, Sirra/ô);, de deux manières, etc. DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLVJI CHAPITRE IIÏ. FORMATION DES MOTS COMPOSES. § 274. ' Remarques générales. 1° Comme nous l'avons déjà dit plus haut (§ 8) , on appelle mots com- posés ceux qui sont formés de deux ou plusieurs mots combinés ensemble, et terminés par une seule désinence , qui appailient au mot tout entier et lui donne de l'unité. Exemple : |av66-9piÇ, gén. ÇavOô-Tptx-oç, qui a les che- veux blonds, de ?av6(ô<;), blond, et ôpi?, cheveu. 2° Cette désinence est souvent précédée d'un suffixe (1), qni ordinaire- ment appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du composé mais au mot tout entier. Exemple : ?av6o-7.6[j.-ri; ou Ëav06--/.o[x-oç, qui a une chevelure blonde, de iavOôfç), blond, et xô]^:i\, chevelure. On ne trouve pas à part dans la langue les mots x6|xr|Ç , xôjxo;. Les suf- fixes Yi((;) , o(ç) , qui ont pris la place du suffixe t, de x6[x-ri , appartiennent donc bien réellement au mot composé tout entier , auquel on les joint après que la combinaison des deux éléments |av96(ç) , blond , et xôpiv] chevelure, a été faite; ils ont même ajouté à la signification de ces élé- ments une signification nouvelle, une idée de possession. !Eav9oy.ô,L/.Yj si la formation de ce mot était possible en grec , signifierait chevelure Monde : ÇavOoxôixYiç, signifie qui a une chevchire blonde. Voy. § 292. 3° On voit que , dans les adjectifs Hav6ox6[xr-,; et ^av66xo[xoç, il y a à fa fois composition et dérivation. La dérivatidu n'est pas toujours caractéri- sée par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par une aUcralion de la voyelle qui précède la désinence dans le dernier terme du composé (§ 186). Exemples : 5u.T-|j.-r,Tr,p , mauvaise mère , Sw-[xr,Twp , re- latif à une mauvaise mère ou à une mère malheureuse . Le premier de ces deux mots est seulement composé, le second est composé et dérivé, et l'altération de la dernière voyelle est un caractère, non pas de la com- position, mais de la dérivation. 4° Beaucoup de mots composés sont dérivés quant au sens, et ne le sont (i) Nous ne parlcron.s pas ici des suffixes qui servcut le plus ordinai?enieiit à former les mots composés. Nous avons dit, dans le chapitre précédent, quels étaient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec les radicaux, auxquels on les ajoute. CXLVIII UK LÀ FORMATION DES MOTS pas quant à la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est , employé comme mot sinq>le : a-x^'P» <?«* n'a pas de mains (on dit aussi à-yetp-o;) ; voye^ plus haut ?avijô-0pi?. 5° Un grand nombre de composés grecs sont terminés par des mots qui ne se trouvent pas à part dans la langue , et ne sont usités qu'en compo- sition. Tantôt ce sont des racines qui se renconlrent à la lin des composés sous leur foime la plus simple : ■kuioô-t^a']/ (natSô-rpiê-i;) , gén. irai&ô-Tpiê- o<; ; tantôt des mots dérivés : paTÔ-SpOTroi;, ETi-axTOç, etc. 6° La plupart des composes n'ont que deux termes. Ceux qui renfer- ment trois ou même quatre mots n'ont cependant, en général, que deux termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prépositions ou d'autres particules, expriment ordinairement des idées accessoires, qui servent à modifier ( es éléments principaux ; mais ils n'ont i)as eux-mêmes, dans le mot composé, une valeur propre et indépendante. Exemples: iiavTo-!XETà6oXo; , qui vend de tout , de Ttàv , gén. îiavT(ô;) , tout , et u.i-ol* 66X0;, trafiquant ; àvx-£7t£Î(ToSoç, moyen d'altaquex à son tour, d'àvTi, à son tour, et èTïsîaooo;, attaque. Ces deux composés n'ont chacun , en réalité, que deux termes, dont le dernier, bien que formé de deux ou trois mots , n'exprime, de même que le premier, qu'une idée unique, que nous tiaduisons en fiançais par un seul mot. Aucr-apioTOTÔxsia, malheureuse vière d'un héros, se divise aussi en deux termes : ou; , malheureux , et àpiffxoTÔxE'.a, mère-d' un-héros. On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongés à plaisir. Riais, quelle qu'eu soit la longueur , on peut presque toujours leur appliquer ce que nous venons de dire : ils n'ont, en général, que deux ternies principaux. Exemples : cTpa^'oôixo-TtavoupYta, /V«;(rfe.s subtiles de la chicane, de l'inusité aitjivl^à-^ivjoc, , qui signifierait chicaneur (comparez orpeil/o-ôixéo), chicaner), et de Ttav-oupyîa , /VcMofe ; TopveuxoXupaffTrtôo-rofi- yôç (1), qui fait des lyres et des boucliers tournés {au tour), et non, comme on le traduit ordinairement : qui tourne des lyres et fait des bou- cliers (voy. § 291). 7" Nous avons dit , dans le premier chapitre de ce traité (§ 2) , que les racines exprimaient de.s idées abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mêmes ei'sans désinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Cette assertion se trouve confirmée par l'analyse d'un grand nombre de compo- tes. Dans 6p£-o-xfltpôioç , par exemple , qui a le cœur agité, le premier terme qui, sous cette forme , ne se trouve en grec qu'accompagné de dési- ences verbales, a une valeur d'adjectif; de même qu'èOeX dans àÔéX-exôpoç, ennemi volontaire, mcUveillant sans motifs. Si les racines, par elles-mêmes, n'ont exclusivement ni la valeur ver- (i) Ce mot renferme un composé de juxtaposition (voy. § 293). Il n'y a guère que les composés de ce genre, c'est-à-dire ceux dont les divers termes, si I on décomposait le mot pour les détacher les uns des autres, seraient joints par la conjonction et, qui puissent avoir plus de deux termes princi- paux. Dans le mot latin su-ove-taurilia (où est contenu un composé de ce genre), se trouveul trois termes qui ont tous une égale importance : {sacvifi' ces) d'un porc, d'une brebis, d'un taureau. DANS LA LANGLE GRECQUE. CXLIX baie , ni la valeur nominale , elles ne doivent avoir, à plus forte raison , ni un sens actif, ni un sens passif. Aussi dans |Bou-TtXYi?, par exemple, tiX'^y ' signifie-t-il , tantôt qui frappe, et tantôt qiii est frappé ; car le mot veut dire à la fois •.frappant les bœiifs e,i frappé par un bœuf. Les tiièmes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composés tous les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons pou-7tXr]Ç par frap- pant les bœufs, Ç,o\i représente un accusatif pluriel; quand nous tradui- sons au contraire : frappé par un bœuf, il représente un datif singulier , ou m\ génitif du même nombre précédé d'une préposition. Enfin les thèmes de substantifs peuvent jouer le rôle d'adjectifs. Exem- ple : [j.upo-fi6aTpux«>';, dU-x tresses de chevetix parfumées, de [j.ûpov, par- fit •)i, et pôrrxpuyoç, tresse, boucle. 8" No sont pas de véritables composés les groupes de mots grecs qu'on pourrait séparer et détacher les uns des autres , sans y rien changer, et sans ajouter de désinence aux termes qui précèdent le mot final. Tels sont, par exemple, les noms de nombre, comme éxxaiSexa, seize; certaines locutions adverbiales , comme ii,iaf\ç , également , etc. On dit tout aussi bien è?îc7vi<;, et la grammaire autoriserait à écrire, bien que l'usage s'y oppose, î-A V.OÙ Séxa, six et dix. Dans les mois y.aXoxâyaôo; , xaXoxayaôta , qui signifient littéralement ieatt et bon, beauté et bonté, la composition est imparfaite. Ka),o n'a pas de désinence de cas , et cependant il est joint à àyaOo; par la conjonction xal , qui proprement ne sert à unir les uns aux autres que des mots sé- parés. § 275. Ce qui nous reste à dire des mots composés peut se diviser en deux parties. Nous nous occuperons d'abord de la foime de ces soi tes de mots, et particulièrement de la manière de joindre entre eux les termes qui se combinent ensemble pour foi mer des compo.sés. Ensuite nous parlerons du sens des composés, et nous les classerons d'après leur sens. I. DE LA MANIÈRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES DES MOTS COMPOSÉS. § 276. En général , dans les mots composés , le dernier terme a seul une dési- nence ; ceux qui le précèdent sont des thèmes ou radicaux non infléchis. Ces thèmes ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantôt immé- diatement , tantôt , ce qui est beaucoup plus fréquent , au moyen d'une voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison. § 277. Se joignent immédiatement au mot qui les suit , sans ajouter au radical aucune lettre de liaison : CL DE LA. FORMATION DES MOTS r la plupart des mots invariables, et , en particulier, toutes les prépo- sitions, et les particules inséparables : àoi, Su;, èpi, ^a, vri, etc. : ces mots lie sont soumis qu'aux modifications eupboniques déterminées par le con- cours des lettres entre elles : èTrt-TtpÔT-OcTi? , addttion ; àpt-npcTrr,; , dèS' distingué; âWtiJisvixô? , qui mouille dans un port ; v/.a.iô-\-yi\ç , pour ÉxaTÔv-xeip, qui (i cent mains, etc ; 2° la phipait des noms de la 2^ déclinaison : àoeX^JO-xTÔvo; , meurtriei' de son frère; xa).(D-(7Tp6cpo;, cordier {celui qui tourne des cordes); voo- TTÀiîÇ, qui trouble la raison ; \w-btTiui, mettre dans l'esprit, etc. ; 3^ un certain nombre de mots de la 1"^^ et de la 3' déclinaison : èixr,- 'pôç,o;,juge (cehti qui porte la justice); àYY£),ia-ç6poç , messager (celui qui porte des nouvelles) ; Tvup-çôpo;, qtii porte du feu ; |j.£).â|j.-7rou;, qui a, les pieds noirs; aÎTiû-xepwç , qiii a les cornes élevées; 7to),{-7topOoç , qui saccage les villes; vau-[iaxîa, combat sur mer; poû-Ttjxoç, qui vaut un bcruf; 4° quelques thèmes verbaux : T),à-9"J!xoç , qui a le cœur courageux (de T>a , radical de TX^vai, endurer, oser); [iôeAÛx-TpoTto; , qui a des mœurs abomiyiables (de [ioîXux , radical de posWffaw , fut. fi&£).û?w , inspirer de l horreur), etc. On n'insère pas non plus de lettre de liaison , quand le second mot cora- nience par une voyelle : àvop-EixeXo;, semblable à un homme; TceiÔ-ap/éw, obéir aux magistrats. Les radicaux terminés par une voyelle élident ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant : otçp-riÀaTéw , conduire un char de ôîçpo-ç , c/ior) , etc. — Exceptions : les radicaux terminés par un o conservent or<iinaiiement cette voyelle devant les mots qui , clans la vieille langue , étaient précédés d'un digamma , devant les dérivés d"£/(w), d'spyfov), et devant -eio-ô;; les radicaux qui ne sont pas terminés par un o en prennent un devant ces mots. Cet o se contracte or- dinairement en ou avec l'e d'ê/(w) et d'£pY(ov), et en w avec la diplitliongue initiale d'-îiôr,;. Exemples : ànToïTir,;, xaxoùpyo; (pour xaxo-Epyo;); àaTti- ôùù/o; (pour àcnvio-o-e/o:); awfjiaTwo-/)!; (pour awaaT-o-£to/j;). La même cou.- traclion a lieu dans ?iyou).xô; (pour ?t:p-o-E).xôç), etc. L'o de la préposition Trpô se contracte aussi quelquefois en ou avec la voyelle initiale du mot qui la suit, quand cette voyelle est un t. IS'ous ne parlons pas de quelques contractions exceptionnelles , comme celles d'oa en ta dans xuaaTwyr;, qui est pour xuixaT-o-ayri, rivage {pu les flots se brisent), etc. Rr.MVKQCES. 1" Parmi les mots de la 3^ déclinaison , ce sont surtout les noms en ù{c,), gén. éo; , et les substantifs ^o\){i) et vaù(ç), qui se joignent au mot suivant sans voyelle de liaison ; ils figurent dans les mois compo- sés sous la forme que leur radical a au nominatif: rjOu-reÔTr,?, convive ai- mable; pou-yavr,;, né d'un bœuf {les, poètes disent aussi po-ri-yc/r,; : voy. § 280). Les noms en uç, gén. uo;, prennent ordinairement la voyelle de liaison o (voy. plus bas, § 279) , et l'on peut regarder comme des excep- tions poétiques les mots 6pu-T6-[xoç , g'MJ coupe les chênes; Saxpu-xéwv, gui verse des larmes , etc. 2" On peut eiKore considérer comme des thèmes non modifiés et non suivis d'une lettre de liaison, quelques neutres en oç, eoç, qui se terminent DANS LA LANGUE GRECQUE. CLI en eç dans les mots composés ; nous avons dit (S 129) que c'était là très- probablement la forme primitive de leur radical. Exemples : (7a-/.£5-7iâ) oç , qui agite son bouclier; àvOea-cpôpo;, qui porte des fleurs; ôpsu-xtôo; , q^li habite sur les montagnes, etc. Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un x devant les dési- nences de cas se joignent aussi immédiatement au mot qui les suit , et se contentent de cbanger le t en a. Exemi)les : yspaa-cpôpo; , qui remporte le prix; xEpaff-pôXoç , qui frappe avec les cornes; çMa-cpôpo;, qui porte la lumière, etc. Parmi les noms de la 3' déclinaison dont le thème se termine par une consonne, il n'y a plus guère , après ceux dont nous venons de parler, que quelques mots en v et en p qui se joignent immédiatement au mot qui les suit. Voyez plus haut 7iup-cp6po;, [j.ïXâjjL-Ttovç. 3° Nous avons vu dans le chapitre précédent que la plupart des adverbes étaient des cas de mots inusités. Aussi dans les composés sont-ils soumis, en général, aux mêmes règles que les mots déclinables; ils perdent comme eux toute désinence, et ne conservent (\ne lem- radical. Exemples: ).aOpo- Sr,y.xriç, qui mord en secret ; àS-^-çâyoç, grand mangeur; Ttuy-ixâ/o; , qiâ combat à coups de poings. Les radicaux des adverbes Xàôpa , âôr|-v , uû; , sont ),a6po, à5r,, Tnjy. 4" La liiiiiide finale d'un thème s'assimile presque toujours à la liquide initiale du mol suivant (1). Exemples: TcaXiXOoyéw (pour TraÀtv-Xoyc'w); 7iaÀi[j.-|j.-/-,xri; (pour naliv • ii.r,v.r,;) ; àyâp-pcioç (i)oui' àyâv-pooç). La même assi- milation a lieu devant le t : TcaX-.cr-cjuTEw (pour TraXiv-cvTEw). — Le p initial. se redouble toujours après une voyelle brève, et quckpiefois, chez les poètes, apiès eu : /pucropputo; (pour /pu^ô-puioç) . — Le c se redouble de même dans un petit nombio de mots : Àagpocff-jTo; (pour ).aop6-(7UTo:). Nous n'avons pas besoin de parler du changement régulier de la den- tale V en (j. devant les labiales, en y devant les gutturales. § 278. Lettres de liaison. Les lettres de liaison sont o, a, y;, i (et, at), e, si (a, ce, aoj. La plupart des thèmes nominaux sont suivis d'o. La plupart des thèmes verbaux sont suivis de la syllabe oi. Nous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres eç, «;, qui terminent, dans quelques mots composés , des noms neutres en o; , eo;, aç, aToç. Ces lettres peuvent être considérées comme appartenant au radical. (Voyez § 277, Rem. 2°.) (i) La même assimilation a lieu pour quelques consonnes muettes qui de- TÏenuent finales par suite d'une apocojie : y.a|j.-(j.î'vw (pour xa"ï-[j.£vw, xata- fievo)), xâ[x-[JLOpoç, (pour xâx-[xopoi;, xaxé-ixopoç, selon d'autres pour xaTot- (iopoç). Voyez la Grammaire grecque de M. Burnouf, ^ 174, IV. CLIl DE LA FORMATION DES MOTS § 279 La plupart des tlièmes nominaux qui n'appartiennent pas à la 2* décli- naison , c'est-à-dire qui ne se terminent pas on c , insèrent un o entre eux et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des tlièmes de la !■'<= déclinaison. Exemples : âep-o-êitYi: , qui marche dans l'air; lyOu-o- 7ta)).r,;, vendeur de poissons ; alfjLax-o-xapvii; , qui aime le sang; PpovT-o- TTOiôç, qui produit le tonnerre; àô-è-ler/oç, babillard ; œ.ii-o-loyiy- , eX' plication des causes. La voyelle de liaison o remplace l'yi final des mots Ppovr/i, àôo-v (voy. § 277, Rem. 3°), et l'a final d'aÎTÎa. Rkmarqies. 1° L'o prend aussi quelquefois la place des voyelles finales et niômc de certaines consonnes, dans des radicaux de la 3* déclinaison, par exemple dans la plupart des noms neutres en o; , toc , et des adjectifs en 7Î;, éç, dans quelques substantifs neutres en (j.a, [>.<xx-oz. Exemples : àv6-o-SiatToç , qui vit sur les /leurs; à}.r|96-[;.avTi; , prophète véridique; atjx-o-êxyTiÇ (pour al[j.aT-o-êa^iQç), teint de sang. 2" La voyelle de liaison o s'insère aussi après quelques thèmes ver- baux et quelques adverbes. Exemples : Xeitt-o-vocOty): , q^n déserte son vaisseau; XiT:-&-;pOoyYoc, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux radicaux divers du verbe ).£t7r-w , aor. 2£-Ài7i-ov); à'];-6-ppoo? , qui a un reflux (de l'adverbe â'\i , en arrière, et ?£'(<»>), couler). Voyez plus haut ào-6-).îd/_o;. § 280. ..près quelques mots de la 2^ et de la 3*^ déclinaison , on insère, au lieu d'un 0, un •/] ou un a long, probablement pour éviter le concours d'un trop grand nombre de voyelles brèves. Exemples : pa),av-r,-:p5CY0!; , qui mange des glands; à(7T:iî-r,-ç6po; , qui porte un bouclier; àTa),-â-ypwv , qtci a la simplicité d'an enfant; iroXi-a-vôpLOi; , magistrat municipal d'une ville. Les radicaux de ces mots composés sont pa).avo, àsTriS, àra),©, 7io).i. L'a bref sort quelcpiefois aussi de voyelle de liaison. Exemples : 7ioS-a- viTrrôp, bassin pour laver les pieds ; xuv-â-(Auia, mouche qui attaque les chiens. REsiAKitiEs. c'est surtout chez les poètes que les Toyelles de liaison y), a, se rencontrent fréquemment. Un CCI tain nombre de noms neutres en o;, eo;, s'adjoignent, dans les composés, tantôt un ri, tantôt un o. Ainsi l'on dit ?iç-yi-<p6poç et |i9-o-<pôpo<; , qui porte un glaive, etc. — Remarquez pî),£-Ti-ç6poç (pour peX-Ti-fopoi;), qui porte des flèches. L'a sert souMiit de voyelle de liaison après les noms de nombre : ôxt-O' Sàx'oi/.oç, qui a huit doigts ; éÇ-â-cmjXo;, qui a six colonnes ; eîxoa-a-éniçi qui dure vingt ans; éê5o[j.-a-Ycvii;, né le septième jour, etc. DANS LA Langue grecque. cliîi § 281. 3" t (si, ai, ot). L't joue !e rôle de voyelle de liaison après quelques radicaux de verbes et de mots déclinables , surtout après des noms qui appartiennent à la 3* déclinaison. Exemples : à[JiafT-t-voo;, qui a Vesprtt égaré; ),a6-t-7:ovo;, qui oublie les/atigues; ài^yi^{-\i.i]xo:,, premier mime {iVài;,yui, primer) -, aly-t. 6(xxYiç, qui a des pieds de chèvre ; xa>X-Kwvo;, qui a tine belle ceinture; àpy-i-xspauvoc, qui a la foudre étincelante; [lycrr-i-TtôXo;, qui célèbre des mystères, etc. Remarques. 1° Dans les composés dont le premier terme est le radical- dun mot neutre en 0? , eoç , et se termine en eui, il ne faut considérer comme voyelle de liaison que l'i (et non les lettres eat ; voy . § 277, Rem. 2°) - bc/z(s-[-Tzixlo(; , qui brandit la lance ; ôpea-t-xocxoç , qui coitche sur les montagnes. — Quelquefois les poètes redoublent le o- : ôp£(j-ai-vô(j.o; , qtii vit sur les montagnes. 2° Quelques thèmes nominaux gardent devant l't leur voyelle finale ' ôpet-êàxyiç , qui parcourt les montagnes ; ôSoi-Ttôpoç , qui va sur les che- mins, voyageur; it-îiai-nôlioc; , à moitié blanc. — Quelquefois l'e ou l'a qui précèdent l't n'appartiennent pas au thème : àvSp-st-^ovxiQ;, homicide; lô-ai-ysvvii;, légitime, etc. 3° Il y a aussi quelques composés dans lesquels des adverbes sont joints au mot qui les suit au moyen d'un i. Exemples : [xaij^-i-Xoyoi; , qui parle en vain; 7tux-i-;xioSriç, prudent (de ■niv.-a. , prudemment) ; ô'I-î-yovo; , né tard. § 282. C'est surtout après des thèmes verbaux que s'insère la voyelle de liaison £. Exemples: ày-É-aTpaToç , qui conduit les armées; àxetp-e-xojxYiç , aux cheveux non coupés ; <pep-é-7to).iç , qui soutient l'état; Sax-£-9u(Jio; , qui ronge le cœur; âX-s-va;, qui fait périr les vaiiseaux; çoê-é-aTpaToç , qui épouvante les armées, etc. Remarques. 1° Dans quelques-uns de ces composés, on peut considé- rer l'e comme appartenant au thème verbal : par exemple , dans 906e- (TTpaxo; , qui a pour premier terme le radical de çoêe-w, épouvanter; dans Sax£-9u(j.oç , où 8ax£ est le thème de SaxEïv (Saxé-eiv) , aor. 2 de 6âx(vw) , mo7-dre. 2° Il est très-rare que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis de la voyelle de liaison e. Cependant on dit àyx-é-[>-'^'j(P'^ , qui combat de près (dayxi. auprè.s) ; XE/e-irotï), qtU offre un lit de gazon (de Xé^oç, lit). Av/e est peut-être pour Xe^e; (voy. § 277, Rem. 2") ; dans ce cas, l'e ne serait pas une voyelle de liaison. CXIV DE LA FORMA.TION DES MOTS § 283. 5° (71 (£(Jl, sa, a, (7£, (jo). I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des thèmes verbaux se joignent au mot qui les suit au moyen de la syllabe de liaison <ji. Devant cette syllabe le thème verbal a souvent la n)ème forme que devant la dési- nence du futur actif (aïo). Exemples : Ttau-cî-voao; , qui gncrit les mala- dies ; [jLvr)-(7t-xaxo?, qui se souvient du mal, vindicatif ; xp\j']/{-vooc, qui cache sa pensée ; 9£>.E{-cppwv, qui charme le cœur; èyep-dt'-ysîw;, qui excite le rire, etc. Remarques. 1" Quelques thèmes verbaux font précéder at d'un e, qui tantôt est une voyelle intercalée , et tantôt peut être considéré comme ap- partenant au thème de l'aoriste second. Exemples : rac(-iai-\x(ùlo:, , qui a une toison épaisse; e-jpe-ai-xaxoi; , inventeur ou auteur de maux , etc. 2" On, trouve au.ssi en composition quelques thèmes nominaux suivis de a:. Exemples : vau-ai-Trôpoç, qui fait un trajet par mer. — Quelque- 4'ois le (7 se redouble : ■Ko-aGi-v-çtOToc^ , frappé avec les pieds; xr.p-edoc- çopr.To;, amené par les Parques. Voy. § 281, Rem. 1°. 3° L'i s'élide souvent devant les mots qui conunencent par des voyelles. Exemples : 5ci-(j-r,va)p, qui redoute les hommes; èpu-cr-âpfxaTo;, qui traîne vn char. Cependant on dit ).r,?t-âpy,o; , lexiarque, etc. Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes : çepéff-êtoi; , qui donne la vie. II. Un petit nombre de thèmes verbaux remplacent a, les uns par <yo, les autres parera. ExernpJes : Seu-ao-roiôç , qui teint (de oeû-w, teindre); HiÇo-êâpêapo;, à demi barbare (de (j.ty-vu!J.t, mêler) ; Tcsp-as-TtoXiç, qui ra- vofje les villes (de 7ic'p6-w, ravager) ; àx£p-o£-xô[j.r,(; , aux cheveux 7ion coupés (de xEÎp-w, tondre). Le radical de <7Tpc'ç(w) , tourner, est suivi tantôt de at , tantôt de « , et tantôt de (70 : (7TpE'!;t-|jia),).oi;, qui a la toison crépue; atpEtj'î-ôtvÉw , /a iro tournoyer; aTpe'i/o-Sixéw , chicaner. Remarqies. 1" Dans 7io),t-CTC7o-v6;j.oç , qui ré(jit une cité, le radical de TO>.'.(;) est joiut aussi au mot qui le suit , au moyen de la syllabe ao. Le a est redoublé comme dans Tro-aaî-xpoTo;. 2° Devant le substantif PpÔToç , mortel , les S) llabes ci et ao sont suivies d'un (X alliré par le p (1). Exem|)Ies : Tisi-aiix-êpoTo; , qui persuade les hommes ; |jii?Ô!J.-6po-o; , à demi homme. — Cette insertion est beaucoup plus rare après les radicaux qui ne sont pas suivis de ces syllabes de liaison. Exemple : 7t).îicT-6|i,-êpoToç , qui renferme beaucoup d'hommes. III. Un petit nombie de thèmes nominaux se joignent quelquefois au mot qui les suit au moyen d'un cr. Exenqiles : 5i6-cf-ôoTo;, donné par Ju- 4>iler; ôïô-c-Soto;, donné par Dieu; éw-a-çôpoc , qui apporte la lu- (i) C'est au rontr;iirc un p qui a été attiré pnr la liquide [j. daus le second ïerme du compose |ji,£cr-Y)jxêpta, le milieu du jour (comparez àvopôç pour àvépoç). DANS LA LANGUE GRECQUE. CLV mière ; 5ixa-(7-iT6),oç, qiù rend la justice. — Dans quelques mots , comme e£[i,t-(7-xp£(Dv , qui gouverne avec justice; bi-a-^'xo:, , prononcé par les dieux, une partie du radical a été supprimée devant le a (voy. § 285) § 284. Liaisons exceptionnelles. Nouv-ey.viî, qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de voùç (voy. § 273, 5").— Dans vewa-oixoi, chantier maritime (littéralement maisons de vaisseaux), vzm; est le génitif de vaùç. On peut de même considérer comme des datifs singuliers, ou comme des locatifs, quelques-uns des thèmes nominaux qui sont suivis de la voyelle i, par exemple : vjxTi-Tiôf o; , opit-gatr,; , ô5ot-u6po;; comme des datifs plu- riels, quelques mots en m : xYipsT^t-çôpiToç ; comme un génitif singulier, Stôç, dans iliôo-v.o^oi , Aiôa-xoypot ; comme un accusatif singulier, le pre- mier terme de uoSa-viTirôp ; et enfin comme un accusatif pluriel Sixa;, dans Siy.ad-TOXoç, § 285. Radicaux apocopes , etc. Un ceitain nombre de radicaux terminés, pour la plupart , par la muette T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit , leur dernière con- sonne, et quelquefois même la voyelle qui précède cette consonne. Nous avons déjà lemarqué plus haut , § 279 , que cette apocope avait lieu fré- quemment pour les noms neutres en [x.a , jj-aToç , et qu'ils remplaçaient or- (llnairement leur a par la voyelle de liaison o. Exemples : 1° Radicaux terminés par un t : at[x-oga:fiîç (pour a'.axT-o-oaarj;) , teint de sang ; rmeçii.-o-lôyoç, (pour f7Trep|j.ai-o-).6YOi;), qui ramasse des grains; (jw[ji-a(7V.Éw (pour icoiiat-aTy-c'a)) , exercer le corps ; ovoij-a-Oi-rr,; (pour ôvo- [iM-c-oMiriQ) , celui qui impose un nom ; àp[xa-Tpo/_(y] (pour àp^ai-o-xpo/i'a), ornière; aeX^OoYY^jÇ (pour acÀiT-o-çûoYyo;) , qui rend un son doux; 8a!JL{-7r),£XTo; (pour 0£[xi(rr-rj-7r),£XTo:) , tissu régulièrement ; Tzy.i-Zy.f.'jia. (l) (pour T:avT-o-5ato-£a) , festin complet : ÔEXe-âpiira? (pour osXïaT-âp-a;) , qui happe Vappàt ; )£Ô-7iap5o; (pour /.£ovT-6-7rapoo;), léopard, etc. 2° Radicaux terminés par un v : àx(jLo-9£xyi; (pour àx[xov-o-OiT-/i;), billot de l'enclume ; xpîi(Taô-T£xvo; (pour xp£i'7crov-6-T£xvo;) , que l'on préfère à ses enfants; fj.£i6-:ppa)v (pour (ji£'.ov-6-3pwv) , insensé; [jiîX-avQrjç (pour ti.£),av-av9r]!;), qui a une fleur noire, etc. 3° Radicaux terminés par des consonnes autres que v et t : yjvat-fxxvVî; (pour yuvaix-o-iiav/i:), qui est fou des femmes ; yûv-avSpo:; (pour yuvaîx- avSpo;), homme efféminé; ÈXr/î-xOwv (pour £).£/.i?6-X,6wv), qui secoue la terre, etc. (i) Le Mclical vrxv, bien qu'il ait perdu la dernière consonne, est cepen- dant suivi de la voyelle de liaison o, dans Travo'Jpyo; (pour uav-ô-Ep-yoç), qui veut tout faire. CLVI DE LA FORMATION DES MOTS 4° Railicaiix terminés par une voyelle : xparaC-irESoi; (pour zpaTat-6- 7t£Ôo:), qui a un terrain solide; Çw-ypâcpo; (pour Çwo-ypàqioi;) , peintre; £vap-çôpoç (pour evaoo-çôpc;), qui remporte des dépouilles ; j5(x-9\j[j.o; (pour patô- on p-ziio-OupLo;), d'un esprit facile, insouciant ; t,zl-oo)Çio^ (pour ^etd- ou Çei-6-ôwpoO, qui donne du blé, fertile, etc. Les prépositions Tiapà, àvà, xaToi, perdent aussi quelquefois leur voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque fie M. Bnrnouf, § 174, IV. 5° Il y a des apocopes encore plus irrégulières. "HjxtiTV);, par exemple, perd presque toujours sa dernière syllabe : yiij.i-uovç , demi-pied; x£),ai- vEovî;, qui a de noirs nuages, est pour xe)ia(vo-v£spYi; ; (Atai-cpovEw, se souiller par un me-urtre , pour [Aiaivo-çovéw ; w).é-xpavov , tête ou pointe du coude , a pour premier terme w)ivy), coude; p).a(T-çr|ij.£w , médire, paraît être composé de p),â7iTw et de çv-,[j.t, , etc. — MÉYa; nous offre en composi- tion, tantôt le radical du nominatif ((xeya) , tantôt celui de la plupart des cas obliques (iityylo) : ainsi l'on dit [ieYa-aOevriç et [xeyaXo-cOsvi^ç , qui a une grande force , etc. 6° Nous, ne parlerons pas des radicaux qui subissent, non pas une apo- cope, mais une espèce de mutilation intérieure, comme •/C£p-TO[i.oç, qui paraît être pour xÉap- ou xr)p-Top.o; ; à>^-i^>,(ov, qui est composé d'âW.oc répété, etc. C'est, en général, l'euphonie qui détermine les suppressions de ce genre. C'est encore par euphonie que l'on a dit £x£-x£tpîa, trêve , pour iyt-y^ei- pîa. Le X du radical d'êx(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux syllabes île suite commençant par des aspirées. Remarcjuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspirées et la liquide p (p) sur les consonnes qui les précèdent, ou même sur celles qui les suivent, par exemple, dans çpoOSoç , qui est po.ir Tipô-oSoç; dans . T£6p-i7i7toç, T£Op-r,[j,£pov, qul sout pour TETpd-cTtTto;, T£Tpa-r,(j.£pov. Le Tz et le T ont été changés en cp et eu 6, par suite de l'inlluencc des voyelles aspirées è, i, -t], et peut-être aussi par l'influence du p (comparez les suffixes -rpa, 6pa, Tpov, âpov , § 160 et 164 , et vppoî[j.iov , qui est pour 7ipo-oi(Jiiov). C'est probablement à l'action de cette même liquide qu'est dû le «p de ÛTrep- çtaAo;, immodéré, violent, qui paraît être pour OTtep-êtcXoç (de p(a, force, violence) . § 286. allongement des voyelles initiales. Lorsque, dans un mot composé, un terme non initial commence par une des voyelles a, e, o, cette voyelle s'allonge ordinairement : a, £ se changent en Y) , 0 en o). Exemples : àv-VjveiAo; (pour àv-we[Loci), sans vent, à l'abri du vent; àv(5p-y)).âT7i; (pour àvûp-£).âTr|ç), qui chasse les hommes (de leur patrie); ÛTr-ripÉTy); (pour uTt-EpÉTY); ) , rameur; aiy-ww; (pour oXy-ôw^) , qui a des pieds de chèvre. Mais cette règle est loin d'être générale. Ainsi l'on dit aly-EXoTy)? , qui chasse les chèvres, chevrier,- àmtçiy-i-mp, qui hait les hommes; à /-oSoç, chemin montant, etc. DANS LA LANGUE GRECQUE. CLVIl L'allongement a pour objet de bien marquer où finit le premier mot, de relever le comniencenieut du second, quelt|uefois aussi d'empêcher le con- cours d'un trop grand nombre de voyelles brèves. § 287. De la forme des verbes composés. Parmi les verbes composés , ceux qui ont pour premier terme une véri- table préposition (eî;, -m, 8iâ, etc.) sont ou primitifs ou dérivés, plus souvent primitifs : Sia-Tpé/o), Sta-Sporiéw, courir à travers. Ceux qui ont pour premier terme nn autre mot qu'une préposition , sont, à fort peu d'exceptions près, des verbes nominaux, c'est-à-dire dé- rivés de mots déclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en éw ou en (Çw , plus raroncnt en âî^w, ccw, at'vw, £Ûw, Ô(ù. Exemples : àêXsTtTï'o) , ne pas voir, d'à-éXeTtT^ôç, qui ne voit pas ; aijTO[AaTtî;a), agir spontanément y d'aùxô-p-a-oç, qui agit spontanément ; olvoTvoiâî^co , boire dit vin, d'oîvo- TtÔTYiç, buveur de vin; xaxooatjxovdtw , être poussé par un mauvais gé- nie, de xaxo-àoci(ji.wv , qui a un mauvais génie; ôucr6'j[juxîvw , perdre courage, de à\iG-%v[Loç , découragé ; ody\icÛM-zs\)(a , faire prisonnier de guerre, d'alxt^ âXwToi;, jnis à la guerre ; àxupôw, annuler, d'à-xupoi;, an- nulé. Très-rares sont les verbes comme àviOî'affw, n'être pas accoutumé; àm- vucrcfw, manquer de prudence; et tout à fait exceptionnelles des forma- tions, comme à-TÎw (poétique pour àxiÇco, Théognis), mépriser; à-f^sipco, priver {de sa part). En général , il faut considérer la composition comme ayant précédé la formation du verbe ; et les verbes qu'on appelle composés ne sont pas , à proprement parler , des composés , mais des dérivés de mots composés. Voy. § 294. Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'où sont tirés ces sortes de verbes ; mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont la formation, bleu qu'ils soient inusités, serait très- régulière. Kous avons eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitres, que les mots qui sei'vaient de transitions pour former d'autres mots, n'existaient parfois que virtuellement. II. Du SENS DES MOTS COMPOSÉS. § 288. Règle générale. Dans la plupart des composés, le mot déterminant précède le mot dé- terminé. Exemples : xaxo-Sa([i(|)v , mauvais génie ou qui a un mauvais génie ; vuxu-uâr/i;, ?«» erre.pendant la nuit. Nuxti- détermine le mot CLVIIl DE LA FORMATION DES MOTS -TtaTri; , et lui sert de complément; xaxo- détermine 8at[xwv et lui sert d'épithète. Remarques. 1 " Un grand nombre de composés grecs paraissent s'écarter de cette règle. Mais l'irrégiilarité n'est souvent qu'apparente, et tient à la manière dont nous les traduisons. <ï>i),âÔ£).cpo!; , par^exempie, que nous rendons par aimant son frère , ou aimé de son frère , signifie qui a son frère pour ami , ou qui a son frère chéri. 'ASsXço; ne sert pas de régime à ?t)o?, mais çîXo? au contraire sert d'épithète à ào£>>ç6ç (voyez plus bas, § 292, ce que nous dirons des composés possessifs). Eû-6o\jç, riche en bœufs, veut dire proprement qui a des bœufs en bon état, en bon nom- bre ; à^t-ayâTiriTo;, digne d'amour, se traduit plus exactement par aimé ou aimable dignement. 1° Kop'JÔ-aîoXo;, dont le casque s'agite, ne s'écarte pas plus de la règle qu'alo).o-8wpr,^ , qui a une cuirasse flexible. Si nous décomposions ces deux mots, l'analyse du premier serait xôp^jOa alôXoç (comparez Troîa; wxuç, wo5-a)XY-;; ) ; l'analyse du second, aloXov Ôwpvixa lywv. Dans la première de ces deux locutions xôpuOa détermine aîô),oç, comme dans la seconde alô),ov déleriniiie Owp/iza. 3" 'Avop-ayaOï'a signifie qualité ou caractère d'homme de bien; par conséquent les éléments du mot ne sont pas construits d'une manière con- forme à la règle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui ressemblent peut tenir à ce que ce substantif , par exemple, qui devrait être dérivé, comme nous le verrons plus bas, § 291, Rem. 2", d'un adjectif signifiant homme de bien , a été formé directement , par la combinaison des deux éléments homme et bonté, et voulait dire pour ceux qui s'en sont servis d'abord plutôt bonté ou vertu d'homme que caractère d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en effet l'adjectif àvSp-àyaOo; , où l'anomalie serait l)ien plus choquante , et qui devrait servir de transition pour arriver à àvopayaOîa , n'est pas usité. 4° Nous avons prouvé plus haut (§ 274, 7"), par l'exemple de pou-Ti),/,!, qui signifie, frappant les bœufs ou Jrappé par un bœuf, que les verbes avaient , en composition , tantôt le sens actif, et tantôt le sens passif. Ce principe nous servira à expliquer d'une manière conforme à la règle un grand nombre de composés commençant par un thème verbal. Exemples : àe^î-p'jToç , qui développe les plantes , c'est-à-dire qui a ou rend les plantes développées (voy. les composés possessifs, § 292); [jLvyi<jî-xaxo; , rancunier, c'est-à-dire qui a le mal rappelé on présenta la mémoire. — Enfin , dans beaucoup de mots de ce genre, le thème verbal a probable- ment la même valeur que le radical de l'adjectif verbal dans xe)£U7T-(xva>p, qui commande aux hommes, c'est-à-dire qui a les hommes commandés, soumis à ses ordres. 5° Cependant on est forcé de convenir que cette règle , qui veut que le déterminant précède le déterminé, ne s'applique pas aux mots composés, dans la langue grecque, d'une manière aussi rigoureuse et aussi constante que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et en allemand. Ainsi il est difficile de ne pas admettre que la règle ait été violée da»is des mots comme xpîtiTaô--£xvo; , que l'on préfère à ses enfants, que l'on tient DANS LA LANGUE GRECQUE. CLIX pour meilleur que ses enfants. — Il est probable aussi que, dans un cexe tain nombre de ces composés qui conumeucent par un thème verbal (voy. Rem. 4") , le second terme jouait plutôt le rôle de mot déterminant que de mot déterminé (1). Toutefois l'examen attentif de la plupart des composés grecs , et la com- paraison du grec avec les autres langues de la même famille nous portent à croire que le principe que nous avons établi au commencement de ce paragraphe est beaucoup plus général qu'on ne le suppose ordinairement : et il ne faut considérer comme de véritables exce[)tions que le petit nom- bre de composés dont l'explication, si l'on voulait les ramènera cette règle, serait impossible ou forcée (2), § 289. Classification des mots composés. Les mots composés déclinables , considérés quant à leur signification, ou , plus exactement , quant aux rapports qui unissent entre eux leurs di- vers éléments, se divisent en quatre classes • 1 " Composés d'accord, qu'on appelle, par excellence, composés déter- minatifs; (i) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours d'une manière rigoureuse et que l'ordre des éléments d'un mot composa était devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'on trouve sou- vent, pour exprimer la même idée, deux composés, formés des mêmes termes, construits en sens inverse. Exemples : olxo-çopoç et çspe-o'.y.oç, qui porte une maison; ywpo-^'.XÉw et cpi),o-y_wp£0), aimer un lieu, s'y plaire, etc. Cependant n'oublions pas que si olxocpôpoç et j^wsoç'.XÉw signifient porteur de maison, être ami d'un lieu, çepéotxoi; et çO.o/topÉco peuvent siguiCer qui a la maison portée, qui a le lieu chéri, et rentrer, par conséquent, aussi dans la règle gé- nérale. (Voy. plus haut Rem. i° et 4".) (2) Si les borues de ce traité nous le permettaient, nous entrerions ici dans quelques détails sur l'emploi que les écrivains grecs , et particulièiement les poètes, fout des mots composés ; sur la précision expressive avec laquelle ils déterminent leur pensée en groupant autour de l'idée ])rincipale les diver- ses idées accessoires, tantôt avec la netteté la plus philosophique, tantôt avec l'audace la plus compréhensive et la plus capricieuse; sur les pléonas- mes, les ellipses, les inversions des rapports où sont entre eux les termes et les pensées; enfin sur les diverses figures de langage au moyeu desquelles les mots composés donuent au style de la richesse, de l'éclat, de la li.irdicsse, de l'harmonie. Pour ne parler que de l'inversion des rapports et des pléonas- mes, Euripide a dit, par exemple, rso\ VEo5[J.r)Teç yàjxot, ton nouveau mariage, littéralement, ton ntaiiitge nouiellemenl dompté, cet hymen nouvellement con- tracté, par lequel tu as dompté, soumis au joug {du mariage) une nouvelle épouse. Dans Lucien nous lisons : spoùta çiXavÇpov, amour pour son époux, littéralement, amour ami de l'époux, qui consiste a aimer son époux; dans Sophocle : inxân\iXo'J dxôfjLa, et ailleurs xà; 7tû)>a; éTrxaTTÔjjLOu; , les sept portes (de Thèbes), littéralement : l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six varies ; les portes quij'onnentsix ouvertures, etc., etc. CLX DE LA FORMATION DES MOTS 2° Composés de régime on de dépendance ; 3° Composes dentxtaporAtion; 4° Composés possessifs. Les composés des trois premières classes peuvent être des composés de premier degré et de formation immédiate, c'est-à-dire qu'il suffit sou- Tent de prendre deux mots et de les combiner ensemble , pour avoir un composé d'accord, ou un composé de régime, ou un composé de juxta- position : y.ay.o-^aiiAwv , mauvais génie; ày.av6o-7:Ày;£ , blessé par une épine, etc. , Un comjiosé possessif, au contraire, renferme toujours en lui-même un comjiosé d'accoid, ou un composé de régime, ou un composé de juxta- position. On peut donc considérer les composés possessifs comme des composés de seconde formation; le sens possessif s'ajoute à un composé déjà formé. La plupart des adverbes, et les verbes qui n'ont pas pour premier terme une préposition, ne sont pas non plus des composés de formation immé- diate. Ils dérivent, en général, d'un con)posé déclinable. S 290. 1° Composés cF accord ou déterniinatifs. On appelle composés d'accord ou composés déterniinatifs par excel- lence, ceux où deux termes s'accoident ensemble, ou sont dans le même rapport qu'un adjectif ou un substantif avec un adverbe , ou bien qu'un substantif avec son épitbète ou avec un autre substantif auquel il est joint par apposition. Exemples : 'jTtî'p-o^oyo; , supérieurement sage; o']/-r,\iéç,a, , le soir (pro- prement le jour tard); éia-o^o; , enfj-ée (proprement chemin dans); à-cô^aTTo;, non conjectural ; y.axo-TiâpOsvo; , fille malheureuse ; àv8p6- Tta-.;, adolescent qui est homme {qui montre, par exemple, le courage d'un homme). Remarques. 1° Il y a des composés déterniinatifs de seconde forma- tion, c'est-à-dire qui contiennent en eux-mêmes d'autres composés. Exem- ples : Au<7-apt(TT0TÔxcta , celle qui est malJicnreusement mère d'un héros. 'Apt<ïTo--6y.£:a e.st un composé de dépendance, qui signifie mère d'un héros; l'addition de o-ja- en fait un composé déterniinatif. 'A-ya^jnômrzloz , qui n'a pas un voile brodé d'or. Xputjo-îreTcXo; , qui a un voile {brodé) d'or, est un composé possessif; l'a privatif en fait un composé déterniinatif. Enfin, vj-tzç,6(toitzoi; , facilement transportable , a pour second terme un mot qui est déjà par lui-même un dctcrminatif : upéa-oiaTo;, qu'on peut porter vers, et qui se trouve détermmé de nouveau par l'addition d'sj-. 2" Il n'y a que les déterminatifs formés de plus de deux mots qui puis- sent renfermer en eux-mêmes d'autres composés. Nous verrons , dans les DANS LA langui: grecqle. clxi paragraphes suivants, que les composas possessifs et les composés tle dé- pendance, lors même qu'ils ne sont formes que de deux mots, peuvent contenir d'autres com[)ost'S. 3" Les déterniinatifs contenus dans des composés possessifs et dans des composés de régime sont beaucoup plus nor^breux que les déteruiiiiatifs indépendants et non subordonnés à une idée de possession ou de dépen- dance. Aboyez les paragraphes suivants. § 291. 2° Composés de jéginie ou de dépendance. On appelle composés de régime ou de dépendance , ceux dont les deux termes dépendent l'un de l'autre, c'est-à-dire sont dans le même rapport qu'un régime avec le mot qui le gouverne. Exemples : àv5f;o-7ip£7r-r,i; , qtii convient à un homme; àvSpo-êpwç, qui dévore les hommes ; àvSpo-xaTrYiXo?, marchand d'hommes, etc. Remarques. 1° Le terme dépendant ou régi est relativement au mot qui le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une désinence de cas (autre que le nominatif), si les mots étaient détachés. Exemples : Génitif: àvSp-â'îsXspoç (àvopoç àôeXçôç), frère du mari; àpyup-tôvr,Toç (àpyOpo'j (ôvTiTOi;) , acheté à prix d'argent ; àvôpo-Tuj^iîç (àvSpèç -oi/oûGa) , qui obtient un mari, etc. /)«/{/ (ablatif , instrumental, locatif) : àvSp-etxeXo; (àvâpî eîxeXo;), sem- hlable à un homme ; çpevô-XriuToç fçpsvl ÎTiUtoc, mente captus), insensé; àxav9o-7rXril (àxàvOT) tiXyixto;), blessé par une épine; oùpavo-sÛTsyToç (oOpavtô çuTeuxoç) , créé par le ciel ; àXt-viQxtri; (àXl ou èv àXl vrixTYiç), qui nage dans la mer; vwxo-çopoç (vwxw çspwv), qui porte sur le dos ; éêSojxa- YEvviç {iêù6y.y}, sous-ent. rif^spa, •(s.yo'mc^) , né le septième jour, etc. Accusatif : àv8po-8ôxo; (àvSpa? Styofjisvoç) , qui accueille les hommes; àYaX|j.aTO-7toi6; {à-^6.1[Lai<x uoiôiv), qui fait des statues; uoSa-vtTtxrjp (TtoSaç vÎTïTwv) , bassin pour laver les pieds; ■noo-Mv.riç (7t65a; wxûç), qui a les pieds agiles, etc. Souvent même le rapport ne pourrait être exprimé d'une manière bien précise que par un cas précédé d'une préposition : SeiTtMo-xXr.Twp ( eîç ôeTuvov xaXwv) , celui qui invite à souper; àçpo-yEVT^; (è? àcppoù yeTo^^ç), né de l'écume ; pw[j.o-v£txT^ç ( Ttepî pwjjiov veixwv ) , qui dispute près de l'autel, etc. Parfois l'ellipse est beaucoup plus forte : [jlovo-[j.(xxoç, par exemple, signi- fie {jlovoç (jtovw (jLaxo[Ji.£vo; , qui combat seul contre un seul, etc. voyez plus haut i6So[ia-Yev:^i;. 2" Un composé de dépendance peut contenir, soit un autre composé de dépendance, soit un 'composé déterminatif , soit un composé possessif, soit enfin un composé de juxtaposition, ou même phisieurs composés à fa fois. Exemples: àyopovoix-Ca , charge d'agoranome; (pt>o7cXovr-(a, amour des richesses (c'est-à-dire q.ualité de celui qui a la richesse aimée); CLXÏl DE LA FORMATION DKS MOTS^ TopveviToî.upaaniSo-TCTiYÔi:, qui fabrique des lyres et des boucliers tournés {au tour). Les deux premiers de ces substantifs renferment , l'un le composé de dépendance àYOfa-v6|j.o; , l'autre le composé possessif ipi).6-7iXouToç ; ces deux composés sont subordonnés au suffixe itx , relativement auquel ils se frouvcnt dans un rapport de cas. Dans le troisième , m-i^ôç régit le composé déterminatif topvEUTo-XypàaTrtôe!; , qui a lui-même pour second terme un composé de juxtaposition , /vip-âaTtiôeç. § 292. 3° Composés possessifs. Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferme les adjectifs composés qui maïquent possession des qualités ou des objets exprimés par les mots simples. Exemples : ^avQox6ixr,ç , EavÔGÔpi? , qui a les cheveux blonds;, à£>,>.o7tôoyi; , àE>.).o7rou; , qui a des pieds aussi rapides que la tempête ; ÛTravTpo;, qui a un autre au-dessous de soi , etc. Remarquas. 1" Les composés possessifs, comme nous l'avons déjà dit, sont tous des composés de seconde formation , c'est-à-dire qui renferment en eux-mêmes d'autres composés, subordonnés à l'idée de possession. Cette idée de possession est quelquefois marquée par l'addition d'un suffixe : dans Çav6oy.ô|j.-Y;; , par exemple , et dans àe/XoTrôo-y;; ; d'autres fois elle s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de dérivation , comme dans Çav666pi^, àEÀAOTiouç. 2° Dans les composés que nous venons de citer, le sens possessif est ajouté à des composés déterminatifs. Dans àvSpô-êouXo;, qui a la pensée ou la sagesse d'un homme , c'est un composé de dépendance qui est su- bordonné à l'idée de possession. Nuy.6-i^[j.£pov , {espace de temps) qui com- prend un Jour et une nuit, renferme un composé de juxtaposition. Voyez ie paragraphe suivant. § 293. 4 ° Composés de juxtaposition . On appelle composés de jnxiaposition , ceux dont les divers termes, s'ils étaient détachés, seraient joints les uns aux autres par la conjonction xaî, et. Ces composés sont très-rares en grec, et je doute même qu'on trouve, ailleurs que dans les comi(iiies , des mois de ce genre qui soient vraiment indépendants et non contenus dans d'autres composés. Aristophane a réuni deux noms propres dans chacun des mots suivants : TiaaiJ.evo-9atvt7i7iouc , rep-oTo-ÔeoScôpou; ; mais c'est plutôt une plaisanterie qu'une formation régulière et conforme au génie de la langue. Nous avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considérer comme de véritables composés des mots comme éxxaîSexa , ni même xa)>oxàYa6oi;. Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composés , quelques com- DANS LA LANGUE GRECQUE. CLXlll posés de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la définition que nous avons donnée au commencement de ce paragraphe. Exemples : [j.v;po- m(7<7Ô-xYipo?, (onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de lu poix et de la cire; TopvewaffTtiSoXvpoTtrjyôç { voy. § 291 , Rem. 2°) ; vux6ri|j.£pov (voy. § 292, Rem. 2°). RF,MARQt'E. Il y a un certain nombre de composes qu'au premier aspect on pourrait être tenté de prendre pour des composés de juxtaposition, mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une des trois classes précédentes. M£),a[ji.-êaOri^ , qu'on traduit ordinairement par noir et profond , est un composé possessif, qui signifie ayant une profondeur noire ; TtXouO-yyîe'-a ne signifie pas richesse et santé , mais bon état de l'opulence, c'est un composé de dépendance; epaoû-osiÀo; veut dire audacicusement timide , lâche qui fait le brave, c'est un composé déterminatif , tout aussi bien qu'àvôpo-yûvYii; , yûv-avôpoç , hermaphrodite, c'est-à-dire homme qui est (en même temps) femme, et non pas homme et femme. K)>au<T{-Yî)vw; , rire mêlé de pleurs, est ou un déterminalif, qui signifie rire larmoijant (rire-larme), ou un composé de dépendance, qui signifie rire avec des pleurs. § 294. Des verbes composés. Parmi les verbes composés , il n'y a guère que ceux qui ont pour pre- mier terme une préposition , qui puissent être des mots de première foi - înation. Voy. §§ 287 et 289. Tous les autres verbes, à fort peu d'exceptions près, sont , comme nou.s l'avons déjà dit, dérivés de mots déclinables. La composition a précédé la formation du verbe , et le verbe est moins un composé qu'un mot dérivé d'un composé. On peut, au moyen d'une désinence verbale et d'une lettre formaîive , changer en verbes les diverses espèces de composés déclinables dont nous venons de parler dans les paragraphes précédents. Exemples : 1. Verbes qui ont pour primiliCs des composés déterminât! fs : tie^o- {Aa-/-£w, combattre comme fantassin, de ■neZ.o-iiâxoz, qui combat comme fantassin ; ■Kci.li(7G\jT-éw , se retirer en arrière, de na.\iG-a\jxoç , qui se retire en arrière, etc. 2. Verbes qui ont pour primitifs des composés de dépendance : pa>,a\r,- (pay-Éw , manger des glands , de paXavri-cpàyoç , qui mange des glands; 2axtvXoSeixT-£w, montrer du doigt, de SaxTuXoS£txTr,ç , qui montre du doigt ; alxH-aXwT-eûw, a.li\ioilu)x-iZ,ù), faire prisonnier, d'alx(A-âXwToç,j^3/V5 à la guerre, etc. 3. Verbes qui ont pour primitifs des composés possessifs : èXsuOepo- cTojj.-£w, parler avec liberté , d'ÈXEuGcpô-crTojjio;, qui parle avec liberté (littér. qui a la bouche libre); àa^zv-ôto, affaiblir, d'à-a^zj-ft^, faible (littér. qtii n'a pas de force); xaxoSai[Aov-(xw , avoir un mauvais génie, CXXIV DE LA FORMATION D£S MOTS. être poussé, par un mauvais gi^njc , de xaxo-8aîfiwv , qui a un mauvais génie, malheureux, etc. Dans les verbes ainsi formés , la désinence verbale signifie je suis , plus rarement je fais , je rends ; et le composé déclinable joue le rôle d'at- tribut, rarement celui de régime direct : £).£u9e(>o(TTû(ji-£w, je suis ayant là bouche libre; aXx\m'k(ùi:-z<)tù, je fais prisonnier de guerre. § 295. Des particules et principalement des adverbes composés. I. La plupart des adverbes composés sont aussi des mots de seconde formation. Us viennent, soit de mots déclinables , soit de verbes composés. Exemples: àwp-î, intempestivement, du composé possessif â-topoç, intem- pestif; vouv£x-wç, sensément, de vouv-exi^ç,' seîisé (ayant du bon sens); CiTtep-êXriSriv, avec excès, de OTrep-êa^w; (tuvo-xtiSôv, en resserrant étroi' tentent,, de cnjv-oxéw, etc. Quelquefois le primitif de ces adverbes n'est pas usité. Ainsi l'on ne dit pas ôvoixaxaX-éw, et pourtant l'on a formé de ce verbe ôvo(xa-xXTi5r)v, nomi- nativement IL Sont des mots de première formation, c'est-à-dire non dérivés: 1° les adverbes qui se composent de deux mots indéclinables, ou qui ont au moins pour terme final un mot qui, même isolé, serait indéclinable. Exemples : im-nçô, à une grande distance; eTit-Tipoaôev , par-devant ; aÙTO-ôot^, avec les dents même, en mordant, etc. 2° Les conjonctions composées. Exemples : èmi-tri, ÈTteiSàv (è7tel-ôè-<xv) , puisque; Si-ôti , parce que; wa-Ttep, comme ; ftév-Toi, cependant; où-3é, [ATO-ôé, ni, etc. LE JARDIN DES RACINES GRECQUES. -^ I. ^ 1. A, fait un; prive, augmente, admire. 2. Àa(^w, j'exhale ^f j'aspire. Âé^aç, comptoir, damier, buffet. f. GOi. XOÇ, ô. À€oo;,laclie ^^mou, beau, bien fait.oç,a,ov,oz/dç,ov. AépoTv; , nuit , temps où l'on erre AyaGoç, bon, brave à la guerre. AyaXXto, pare, orne et polit. 8. Ayav, trop OU beaucoup se dit. 9. Ayava-/.v£w, je m'indigne. 1 0. AyaTràv, aimer te désipie. Mots moins importants et Particules. 'Aêup-c(x-/yi , r,? , r, , sauce o?< mets composé de divers ingrédients pro- pres à irritei' l'appétit. — 'AyâÀXoxov , ou , tô , aloès , boïs des Indes. Remarques. — Dérivés. 1. a' surmonté d'un accent, mar- employé substantivement. Homère oç,-/î, ov. f. a).w. adverbe. f. •o'fïw. a£iv-av, f. "/fTw. quel'inii/ret représente 2tç ou Tipw- Toç ; ,a avec l'accent dessous , vaut mille. — En composition, a marque {"^ privation , et répond au latin i7i ; 2" union, comme dans àxâXav- xo;, égal en poids; 3° augmenta- tion , s'il fout en croire les gram- mairiens, mais ce sens est au moins très-douteux. — à, a (qf. à, àâ), in- terjection d'admiration, de plainte, etc. Aristophane exprime le rire par S. a. 2. Même radical que aw, otîjw, àTjj.6(; , etc. — D. àaa[j.6ç, action d'exhaler, haleine. 3. Tablette, planche, base (d'un chapiteau, d'une montagne, etc.), largeur du soleil. — DD. àSây.tov, damier; àêav.iaxoQ , compartiment d'une mosaïque. 4. Lâche dans le sens d'effé- miné, lier, magnitique, gai. — DD. âSpÔTTiç, âopoa-jvri , mollesse; àêpy- vco, orner, parer; â6pûvo[jiat, se pa- rer, faire le beau. Comparez rièr]. b. 'AêpoTiQ est le fém. de l'adj. à6poToç ; il ne parait pas qu'il soit ( II. XIV, 78) a dit vù^ àopÔTri dans le même sens que vù| à[iêpocrîa. — 'AêpoTd^o) et ses dérivés se ratta- chent à à[j.êpoT£Îv (à[j.apT£Ïv), plutôt qu'à àêpûTY]. 6. d. p. vertueux, habile, excel- lent. R. ayafxai (?). — DD. àyaÔô- TTi;, àyaOtoirûvY], bonté; àyaGûvw, être bon. 7. R. âyaij.at (?). — DD. aya),(jia, ornement , statue ; âyaÀ|j.àTtov , pe- tite .statue; àya),[iaTiaç, beau comme uue statue; àyaX(j.aT6w, ciiangeren statue. 8. En compo.sition, àya.. 9. R. àyav, âyo) OH dybciç (?). — DD. àyavây.TTiTt;, indignation; àya- vaxTTiTÔç, (lui doit indigner; àyava- y-TTiTixôç, irascible. 10. R. âyaixat(.'). — d. p. em- brasser, se contenter de, se résigner à. — DD. àyaTTiri, tendresse; pi. àyiTrat, les agapes ; àyâTiridiç, àya- 7:r,rr|j.6;, tendresse; àyaTrrifia, objet d'affection ; àyaTr,-6;, aimé ; àya- TirjTixô:, tendre ; àyani^w , embras- ser avec tendresse. 1 LE JARDIN wv, , 01. f. tUy £o;, 70. '• '^T ÛCO. viç , ■'^.• 0?J ov. o;,a, ov. wv, ai. O'J, TO. 1. Âysctt), j'admire en suspens. 2. Ayyapoi., courriers des Persans. 3. Ayys^^^w, j'annonce nouvelle. 4. Àyyo;, vase, urne, ou chose telle. 5. Ayctpsiv, assemble; erre en gueux. 6. kr^zkr,., grand troupeau de bœufs. 7. k-'^é^iàyoç, lier, intraitable. 8. Ayioç, pur, saint, vénérable. 9. Ayx.al, les bras, y.yy-y.lcf.i fhit. 10. Ay/ticTTpov, bameçon , crocbet Mots moins importants et Particules. 'A^apioiôv, où, t6, agaric, champignon. Remarques. — Dérivés. 1 . N'est usité qu'au moyen àyào- 5. Poét. àyEps'Oco. (Aat. On trouve dans Homère r,-yâ- DD. àyept^iç, àyepfjio adOc pour /lyào-ôe, dans Hésiode ment. àywasvo;. La forme la plus ordinal- C- Se dit des grands animaux , re est âyaij.a'. ; les poètes emploient et de plus des oiseaux et des liom- aussi àyaîojj/xi, àyaûo|j.ai, et àyotïw, mes. R. àyw. — DD. àycXâCw, ras- àyâîjojxa'. , qui se prend plus sou- sembler; àysXaîoç, qui vit en trou- vent en mauvaise part , dans le p«:iu, conuuun, vil. sens d'envier. Comparez yoLÎta, i. En bonne part dans Homère âyav el àî^w. — DD. àyr] , àya- et Pindare; en mauvaise part, à fffjLa, admiration; àyaçTÔ; el poél. dater de Polybe. R. yspàoyoç, ho- àyarô: , àyoTÔ; , admiré ; àyau'i; , norable (?). admirable, lier; àyaypô;, orgueil- 8. R. àyo;, àj;o[xa'.. — DD. ày.ô- leux. . TYjç, âyioo-'jvr, c/ âytwo'-jvr,, sainteté ; 2. 'Ayyapoç, estafette, courrier, âyiôw, âytài^w, sanctifier, postillon, portefaix; qf. rustre; 9. 'AyzâÀr, , bras, jointure du s'emploie aussi udjectivement . — bras ; plus usité au pluriel. 'Ayxal DD. àyyapEÛw , envoyer en estafet- ne se trouve que dans les grani- té, frapper d'une corvée; être de raairiens. — DD. àyzàç, dans les corvée; àyyapa , wv , -rà, relais de bras; ày/.aÀîç , brassi-e; ày/.aÀî^o- poste. (xat , prendre dans ses bras. Com- 3. DD. âyysXo?, messager, nou- R. àyw. — rassemble- velle; àyyeXta, àyyeX(j.a, nouvelle; àyye/.Tïip , messager ; àyyÉÀ-rpia , messagère. 4. En prose, mieux àyyEïov, même sens ; en terme de médeci- parez, ayxwv. 10. DD. ày/.t(7Tpôoi , garnir d'iui bameçon , recourber ; àyiCi<7Tpsûw pécher à l'hameçon 11. Poét. — d. p. montagne. 12. Férain. de ày/.u/oç. Pli du ne, vaisseau, veine D. àyyîîoiov, bras; jarret; courroie qui servait petit vase, petite veine. à lancer le javelot ; javelot; anse DES llACmES GRECOUES. 11. Ayxoç, fond, vallon te figure. 12. \yyjjXT,, dard, coude ou jointure. 13. Ayy-uVjç, aquilin, tortu. 14. Ayxufa, l'ancre au bec pointu. 15. Ayxcov, coude ou chose courbée. 16. Ay'Xaoç, beau, clair, sans nuée. 17. Ayvoç, chaste, pur, innocent. 18. Ayopà, marché, ce qu'on vend. 19. Ayo;, saint; chose pure, impure. 20. Aypa, chasse, ou proie, ou capture. £o;, To. ■^^;, -h. OÇ, 71, OV. aç, -h. (ovoç, ô. o;, V], OV. oç, •/;, OV. aç, 'h. £oç , To'. Mots moins importants et Particules. 'Ay^t'i;, tôoç, f,, gousse d'ail. — "Ayvoç, ou, ô, gattilier o« agnus-castus, ar- brisseau. R. âyvô;. — 'A^vûSeç, wv , aï, pierres trouées que les tisserands suspendaient aux fils de leur chaîne, sur la lisière de l'étoffe 'Ayocrtôç, où, 6, paume de la main, qf. coude, bras. Remarques. — Dérivés. d'un bouclier; cordon; filet de la langue ; ankylose ; sorte de vase. — DD. 'AyxuÀîç, même sens; àyxu- XÉofjLai , balancer le javelot avec sa courroie; àyy.u)i(^rjjjiai, lancer le ja- velot au moyen d'une courroie. 13. DD. àyxulôsiç, poéf., même sens ; àyxuXow, recomber ; àyxûXw- ciç, action de recourber, ankylose. 14. Au figtiré , appui , soutien. — DD. àyxûptov, petite ancre; àyxu- pôto, mettre à l'ancre; àyxupwtô;, ancrt; ; àyxupiîjw , donner un croc en jambe. 1;).DD. àyxwvîcrxo:, àyxwvi'axiov, petit coude; àyxoîvat, les bras; àyxwvtî^w , prendre a bi'as-le-corps. Remarque. AyxâÀai et les six mots suivants ont pour radical commun àyx, qui paraît n'ôtre pas san/. affinité avec âyto, âyvu[jit. Comparez le latin ancus, angulus, nncora, uncus, uncimis. 16. Pour àyxUç (?). R. àyâXXw. — DD. ày/aia, éclat; àylai'^cô, faire briller ; ày>,aupô; , poét. , pour àyXaoç. 17. DD. àjYriQ, poét., même sens; àyvEOw; être pur , purifier; âyvôîa, pureté; àyviî^w, purifier. R. àyoç. 18. Place publique, assemblée; liaranguc , talent de haranguer DD. àyopâi^w, fréquenter la place publique ; àyo^zùoi , àyopâo;xat , poéL, haranguer; àyopaîo;, qui se tient dans le marché; vil, commun. R. àyEtpo). 19. Comparez le latin sacer, sacré et exécrable. — DD. àyiCw, offrir sur l'autel ;àyi(7Tc'Jw, être pur, âyiCTTsia , cérémonie religieuse. W. <