\ EJISSING, KIGIJEBA ANAMIA.WIN, ENDASSO-GIJIGUK. Api an medji-ijiwelbizid waiebinungin m o mndji ijiwebiziwin ga-ijitchiged, dodung dush iu anamie-dibakonigewin enakonigeng gaie iu wenijishing, o-ga-bimadjian iniu otchitcliagwun. — Ezekiel xviii. 27. Kawin nind agonwetanzinun ni mudji ijitchigewinun, gaie ni batadjitchigewin enassamiian ni nassine wabundan. — Psalm li. 3. Kego ganawabundumawishiken ni mudji ijiwebiziwinun, gaie gassibiamawisbin ka- kina nin gagibadiziwinun. — Psalm li. 9. Pugidjigewinun au Kije-Manito, mi iu kushkendumideewin ; kitimagideewin gaie kesadendumowin, O Kije-Manito, kawin ki ga-jingendumawissi. — Psalm li. 17. Bigobitok kideiwa, ka dush win iniu kid aguiwiniwa, gaie 'enassamigabawitawik au Debendjiged ki Kije-Manitomiwa ; win ima nita-shawendjige gaie kitimagendjige, zibis- kadji-gidazo gaie kitchi-shawendjige, gaie anwenindizo ondji iu mudji dodagewin. — Joel ii. 13. 2 An Debendjiged ki Kije-Manitominan o- dibendaniin shawendjigewinun gaie abuei- eningewinun ano win go kinawind gi-mudji- dodawung, ka gaie ki gi-babamitanzimin in od inwewin an Debendjiged ki Kije-Mani¬ tominan tclii gi-pimosseiarig ima od inakoni- gewining enassamigabawiiang ga-atumo- nnng. — Daniel ix. 9-10. O Debendjigeinn, mano baslianjeosliin, ima eta kitibakonigewining ; kawin ima ki nishkadiziwining, gonima ki da-ge-banadji. — Jeremiah -K.. 24. Dsalm^i. 1. Anwenindizoiok ; jaigwa ma gijigong dnji ogimawiwin besho bi-aiamagnt. — Bt. Matt. iii. 2. Nin ga-pasigni gaie nin ga-ijannn anKos, o o dnsh nin ga-ina, Kosse, nin gi-mndji- dodawa an gijigong eiad, gaie ima enassa- miinn, ka dnsn keiabi nin de-apitendagozissi, ningniss, tchiijiinmbnn. — 8t. Duke xv. 18-19. Kego dibakonaken ki bnmitagnn, O De¬ bendjigeinn ; ka mawin ima enassamibeinn awia bemadizid ta-de-gnainkwadizissi. — Psalm cxliii. 2. Kishpin ekitoinngon kawin ' ni gigisk- kanzimin mndji ijiwebiziwin, ki waiejindi- zomin, ka dnsk ki gigishkanzimin in debnewin ; kishpin idnsh dibadjindizoinng ki mndji ijiwebiziwininanin, Kije-Manito sa debne, gaie guainkijiwebizi, tchi webina- monnng ki mndji ijiwebiziwininanin, gaie tclii piniinnng kakina ki mndji ijiwebizi¬ wininanin. — 1 John i. 8-9. s KetcM-sagiinagog nikanissidog, mojug ki gandinigomin Kije-Manito GAGANONGEWIN. o muzinaigun, tclii dibado- dumiang ki mudj i ij iwebizi- wininanin baiataiinukin ; gaie tchi kadosi- wung enassaaiid an Maiamawi-mnshkawizid Kije-Manito gijigong ki duji kosinan ; ima agassenimowining, gaie kitimagenindizowin- ing, mindjinaweiendumowining, gaie biz- indagewining tchi wawindamageiung ; ge- ondji-abneienimigoiiing ki mndji ijiwebizi- wininanin, win ima mamawi kijewadizi gaie shawendjige. Gaie ki da-ano-ijitchi- gemin nassine kitimagenindizowining tchi wawindnmawung ki bata-ijiwebiziwininanin enassamid Kije-Manito ; memindage dnsh o o ki da-ijitchigemin, api maiawandjiidi- iungon, tchi mamoiawamnng an Kije-Manito inin shawendagoziwinnn wendinamnngon ima oninjing, gaie wewSni tchi wawijeni- mnng, gaie dnsh ketchi-binendagwntinik od ikitowin tchi nondamnng, gaie dnsh tchi nnndotamawnng eji-minossemagnkin in wianima gaie otchitchagoma. Mi dnsh, in wendji pago^seniminagog, kinawa miniki oma endnniziieg, tchi widokawiieg ima pinideewining, gaie ima kitimagitagoziwin- ing, tchi ijianamiaiang iwidi ba-onzikag gijigong dnn shawendagoziwin, o o tchi ekitoinng. 4 Maiamawi-mnslikawiziiun gaie ketclii- skawendjigeiun Weosk Mizi ANWENDizowiN. migoiuii ; Nin gi wani- shinomin gaie nin gi-baketamin ki mikanxin tibishko man- isktanisliug wenishingig. Onzam mojug ningi-nopinadamin eji-waiejingemagiak gaie eji-nundawendamomagak timnawe nin- deinanin. Nin gi-wassidawendnmitomin pannkin ki gaganongewinnn. Kawin nin gi-dodansimin inin ge-gi-dodamangibnnin ; gaie dnsh nin gi-dodamin ge-gi-dodansi- wangibnnin ; Ka gego dnsh mine bimadizi- win nin gigishkansimin. Kin idnsh, O De- bendjigeinn, sbawenimishinam ninawind ketimagiziiang medji-bimadiziiang. Bimadji dusk igin, O Kije-Manito, aianwendnngig o mndji ijiwebiziwiniwan ; Neiab pngidin ima ki sagiiwewining igin aianwenindizod- jig ; nassab inin M wawindamagewinnn ga- wawindamawadwa bemadizidjig ondji an Jesns Christ Debeniminnng. Graie inendanfj O Maiamawi shawendjigeinn Weosimigoinn,' epitenimad Kigniss, nongom gaie kaginig tchi mino-bimadiziiang, gaie tchi bizani- bimadiziiang, tchi ondji kitchitnawendagwnk kid ijinikazowin. Amen. Maiamawi-mnskkawizid Kije-Manito, We- osimigod inin Debenimi- ABTJBIENINGBWIN nnng Jesns Christ, nen- dawenimassig tchi nibon- id medji-ijiwebizinidjin, awnshime dnsh 5 nnndawenimad tclii webinaminid o mndji ijiwebiziwin tcM bimadizinid idush, o-g'i- minan gushkiewiziwin,gaie o-gi-gaganzoman o mekatewikonaiemian, tchi windamawanid od anishinabemun, kakina iniii aianwenin- dizonidjin, iu sa webinamawindwa o mudji ijiwebiziwiniwan. Win dush od-abneienim- an kakina wawinge aianwenindizonidjin, gaie weweni daiebneienduminidjin iu ketcM- tuawendagwudenig o minwadjimowin. Umbe dusk nundotumawada tchi mininung guaiuk anwenindizowin, gaie tchi bi-nissinamonung o Panizinidjin Otchitchagwun, tchi ondji niinwendung nongom ejitchigeiiang; tchian’i- guaiukwa’diziiang ge-eko-bimadiziiang ; api du sh gi-ishqua-bimadiziiang tchi oditamung o kagige modjigiziwin ; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. Weosimigoiun gijigong eiaiun, Ta-kitchi- tuawendagwud kid ijin- DEBBNDJIGED ikazowin. Kid ogimawi- OD ANAMiAWiN. win ta-duguishinomagut, Eji-nundawendamun da- dodam oma aking, tibishko iwidi gijigong. Mijishinam nongom gijiguk endasso-gijiguk ge-medjiiang. Abueienimishinam ga-mudji- dodagoiunin tibishko eji-abueienimungidw_a igiu ga-mudji-dodawiiungidjig, Kegoajiwi- jishikangen ima gaguedibenidiwining ; Iko- nishinam eta mudji ijiwebizi wining; Kin mawin ki dibendan ogimawiwin, gaie mush- kawiziwin, gaie dush iu bishigendagoziwin, kaginig gaie kaginig. Amen. 6 O Delsendjigeiun, pakinamawishinam nindoninanin. Enamiadjig. Gaie nindoninanin ta-wa- Ibundaiwamaguton tclii mamiquanigoiun. Ta-kitclii-bishigendagozi W eosimind, gaie Wegnissimind, gaie Panizid Otchitchag. Enamiadjig. Waieshknt ga-ijiwelbuk, gaie nongom ijiwelbuk, gaie kaginig ge-ani- ijiwebuk, kagigekiimig. Mekatewikonaie. Mamiqnanik an Deb- endjiged. Enamiadjig. Debendjiged od ijinikazo- win ta-mino-wawindjigadini. NAGAMOWIN XCV. Umbe nanagamotawada an Debendjiged : enigokodeeiang modjigizitawada an mestika- wizid bemadjiinnng. Ijada ima enassamid tchi mamoiaweinng : ima nagamo wining mijisha tcM iji-modjig- izitawnng. Win ima Debendjiged kitchi Kije-Manito- wi : gaie awnshime ogimawendagozi dnsh win kakina maniton. Ima onindjing enigokwag aki o-takonan : gaie mnsbkawizimagnkin wndjiwnn win o- dibendannn. In kitcM kitchignmmi win o-dibendan, o-gi-ojiton ma : gaie ima onindjing kabe- onzikamagnt in bengnaknmigag aki. Umbe jagashkitawada gaie nissipngizoda: tchi otchitchingnanitawnng an Debendjiged ga-ojiinung. 7 Win ima Debendjiged ki Kije-Manitomi- nan awi : gaie dusk kinawind onidjanissnn esliumadjin kid awimin, gaie o ^manislitan- isliimnn ga-ojiadjin. O jagashkitawik an Debendjiged ima mi- no-ijiwebiziwini-bishigendagoziwining: segiz- iiok enassamabid kakina kinawa akiwiieg. Pi-ija ma pi-ija tcM dibakonnng o aki : mino-dibakonigewining o-ga-iji-dibakonan o aki gaie iniu anishinaben ima o debuew- ining. EKO-NISSIFG WAWENABUNDJiaUN. NAGAMOWIN LI. Skawenimishin, O Kije-Manito, tibiskko . enendagwuk ki skawendjigewin : ejinnk ki kitcki kitimagendjigewinun gassibiama- wiskin ni bataziwinun. Weweni gassiabawajiskin ni mudji ijiweb- iziwin : gaie pini-ikonamawiskin ni gagiba- diziwin. Mi in ondji kawin nind agonwetanzinnn ni mndji ijitchigewinun, gaie ni bata-ijitcki- gewin enassamiian ni nassine wabundan. Kin eta, eta go kin, ki gi-mndji-dodon, gaie nin gi-ijitchige o o mudji ijitchigewin ima kiganawabungewining ; tchi ondji guai- ukossing api ge-gigitoiun, gaie dusk tcki pagukissing api debakonigeiun. Bina nin gi-ijiininiwiigo ima mudji ijiwe- biziwining : gaie ima mudji-aiiiwislling nin gi-onidjanissimik ninga. 8 Bina Id nundawendaii delbnewin tclii dagomaguk pinjina : gaie ima kimodiziwin- ing ki ga-diaji tchi kikendaman nibuakawin. Piniisliin iu ezop tchi aioiun, mi dush ge-ondji-piniziian : kissihiginishin, mi sa awushime ge-ondji-wabishkiziian dash win eji-wabishkizid gon. Mano inenimishin tchi nondaman wawijen- dnmowin gaie modjigiziwin : tchi ondji- modjigizimaguk iniu okuniman ga-bigobi- toinnin. Kadon kishkinjigon tchi wabiindassiwu.n ni mndji ijiwebiziwinnn ; gaie gassinn kakina ni mndji ijitchigewinun. Ojitomawishin pannk odeima, O Kije- Manito ; gaie anjitomawishin nintchitchag tchi gnaink-ijiwebizid pinjina. Kego sagitchiwebinishiken ima ondji en- assamibeiun: gaie kego ikonamawishiken Panizid Kitchitchag. Neiab mijishin iu modjigendnmowin wen- djimaguk ima ki bimadj ii we wining : gaie songiishin ondji kitchitchag wenipush pegi- denimnd. Mi dush api ge-kikinoamawugwa igiu medji-ijiwebizidjig ki mikunun : igiu baia- tazidjig tchi anjiindwa tchi anamietokwa. Webinamawishin ni nishiwewin, O Kije- Manito, kin bemadjiiun ni Kije-Manitom : nindenaniu idush enigok o-ga-nagumotonan ki guaiukwadiziwinun. O Debendjigeiun, pakakonamawishin nindon : nindon idush ta-wabundaiwemagut ej i- wawij enimigoiun. 9 Ka ma ki nundawendassinun iniu sasa- ■giwitchigewiniin, kishpin nundawendum- ambun ki da-gi-minin : kawin ki minwen- dassiniin tchagizo-migiwewinan. Pugidjigewinun au Kije-Manito mi iu kashkendumideewin : kitimagidewin gaie kesadendamowin, O Kije-Manito, kawin ki ga-j ingendamawissi. NAGAMOWIK XLII. Tibishko au wawashkeski eji-nundawen- dung sibiwisheian : mi sa nintckitchag eji- nandawenimik, O Kije-Manito, Nintckitchag o gishkabagaenodawan Kije- Maniton, bemadizinidjinKije-Maniton: anin api ge-pi-nagoziian ima enassamid Kije- Manito. Nil! zibingaaian eta ga-miniqaeian gaji- gakin gaie tebikakin : megaa o o ijiwad aninde kiKije-Manitom. Api meqaendamanin ono ni sigaebina nintckitchag pinjina nioaing : nin gi-ani- widjiwabunig ma igia weqainodjig, nin gi- ani-widjiwag igia ejadjig iwidi Kije-Manito o wigiwaming. ' . Ima modjigizitagoziwining gaie mamoia- wewining : nin gi widokawag igia genawen- dangig panak gijigat. Wegonen geshkendamishkagoian O nint- chitchag : wegonen gaie migoshkadendumii- goiun ima pindjina nioaing. Apenimon liije-Manito : gegapi ma nin ga-mamoiawama ondji gi-widokawi-gana- wabumid. 10 Gajigukin Debendjiged o-gi-migiwen o shawendjigewin : tebikiikin dusk nin gi- nagumotawa gaie nin gi-anamietawa au Kije-Manito debendung ni bimadiziwin. IS^in gad-ina nin Kije-Manito nind ajibik- om wegonen ga-ondji-wanenimiiun: wegonen wendji-babamudemoian iiu o gagwadigei- wewin au sliangendjiged. O o ijiwad endasso gijigutinig : Aninde ki Kije-Manitom. Anishwin guskkendnmun O nintohitckag: anishwin dusk migoskkadenduinun pindjina niouing. O apenimon Kije-Manito : abitekummig ma ni ga-mamoiavvama ondji widokawid ni Kije-Manitom. KI WAWIJENIMIGO. Ki wawijenimigo O Kije-Manito : ki deb- neienimigo kin awiiun Debendjigeiun. Kakina ekiwidjig kid otckitckingwanita- gog : Weosimigoiun kaginig bemadiziiun. Kakina gijigong duji anishinabeg ki bibagimagog : gaie kakina meskkawizidjig gijigong eiadjig. Igiu Chenubuggaieigiu Senapkug: mojug ki bibagimagog, Paniziiun, Paniziiun, Paniziiun: Debend¬ jigeiun Kije-Manito debenimadwa igiu we- quinodjig ; Gijigong gaie aking moskkinemagut : ki kitcki biskigendagoziwin. 11 Kakina igiu gijigong ketcliituawizidjig kikinoamagumig : ki wawijenimigog. - Igiu meno 'wikanissindidjig anwadjige- wininiwug : ki wawijenimigog. Igiu meno anamiawin ga-ondji-nanindjig : ki wawijenimigog. Igiu meno widokodadidjig enamiadjig miziwekumig aking eiadjig ; ki debueienim- igog ; Kin Weosimigoiun : maiamawi bishigen- dagoziiun ; Gaie enamietawind, ketcbi-ineudagozinid- jin : gaie baiejigonidjin Keguissu^n ; Gaie Panizinidjin Otcbitchagwun : Meno- deeiwenidjin. Kin, O Christ, kid ogimakundan : bishi- gendagoziwin. Kin sa kaginig kid oguissimik ; au Weos- imind. Api ga-odapinamazoiun wi-bimadjiadwa bemadizidjig : kawin ki gi-anawenimassi wi- ondji-nigiiun au ique pani dshkinigit. Ga-mamanjitoiun iiu wassagendagwuk nibowin : ki gi-pakakonamawug iu gijigong duji ogimawiwin kakina daiebueiendungig. Ki namadab ima okitchinikang Kije-Man- ito : ima o bishigendagoziwining au Weosi- mind. Nin debueiendamin tchi pi-ijaiun : tchi pi-dibakoniiang. _Mi sa dush wendji-pagossenimigoiun tchi widokawadwa ki bumitagunug ; ga-gislipin- anadjig ki siguebinamun iu ketchi-apiten- dagwuk ki misquim. 12 Inenim sa tchi taquakonindwa ima eiawad ge-gagiginadjig kinidjanissug : tchi kagige - hishigendagoziwad . O Debendjgeiun, himadji kid anishinabe- mug : gaie shawenim debenimadjig. Dibakon : gaie ombin kaginig. Endasso-gijig : ki wawijenimigo ; Gaie nind otchitchingwanitamin kid ijinikazowin : kagigekumig, O Debendjigeiun, ganawenimishinam : nongom gijigak tchi mudji-ijitchigessiwang. O Debendjigeiun shawenimishinam : sha- wenimishinam. O Debendjigeiun mano inenimishinam tchi pi-nissinamagoiang in ki shawendjigewin : kid apenimigo ma. O Debendjigeiun ki gi-apenimin : kego pugidinishiken tchi banadiziian. NAGAMOWIK 0. O modjigizitawik au Debendjiged, kakina aking endunukiieg : ima modjigizi wining iji-bumitawik au Debendjiged, pi-ijaiok ima eiidujiaiad tchi nagmotawung. Debueiendumok au Debendjiged geget Kije-Manitowid : win sa ga-ojiinung kawin dush win kinawind ki gi-ojiidizosimin, win sa kid onidjanissimigonan, gaie o manish- tanishimun ashumadjin kid awimin. O pindigeg ima od ishquandeming tchi mamoiawamung, gaie ima owigiwaming tchi wawijenimung : miguetchiwenimik gaie mino-dajindumawik od ijinikazowin. 13 An ma Debendjiged nita-sliawendjige, o sbawendjigewin kaginig mindjimossinini : gaie o debuewin bimadudini minik ba-aian- ike-bimadizing. Nin debueiendum eiad Kije-Manito Weos- imind Maiamawi-mush- DEBUEiENDUMOWiN. kawizid, ga-ojitod gijig gaie aki : Gaie niii debueiendum Jesus Christ eiad baiejigonidjin Oguissun Debeniminung ; Ga-ininiwiigod Panizinidjin Otchitchagwun, Gi-nigiigod Oshkinigiquen Maryun ; Gi- kotugiigod iniu Pontius Pilateun, Gaie gi-sasagaquaond ajideiatigong, gi-nibod, gaie gi-pugidenimind ; Gi-ijad Nibowinink, ’Nessogwunagudinig idush gi-abitchibad ; Ishpiming gijigong gi-ijad; namadabi dusk ima okitchinikang au Kije-Manito Weosim- ind Maiamawi-mushkawizid ; Mi dush iwidi ge-bi-ondjibad tchi bi-dibakonad bemadizin- idjin gaie nebonidjin. Nin debueiendum eiad Panizid Otchitchag; Gaie eiamaguk guaiuk anamiawin, Gaie tcni Wikanissindiwad Enamiadjig ; Tchi We- binigadeg mudji ijiwebiziwinun ; Gaie tchi Abitchibamaguk wiauiman ; Gaie kagige Bimadiziwin dagomaguk. Amen. Apegish au Debendjiged widjaiawineg. Enamiadjig. Gaie o-ga-widjaiawan iniu kitchitchagwun. Mekatewikonaie. Umbe anamiada. 14 O Debendjigeiun, wabundaisbinam ki sbawendj igewin. Enamiadjig. Gaie mijisbinam ki bi- madjiiwewin. Mekatewikonaie. O Kije-Manito pinita- wisbinam nindeinanin pinjina. Enamiadjig. Gaie kego ikonamawisbi- kangen au Panizid Kitchitchag. JBizaniiwewini-anamiavnn. O Kije-Manito, kin wendjissing beka- bimadiziwin menwendumnn in mino-widji- kiweindiwin ; kin tcbi kikenimigoiun wen- djidagog ni kagige-bimadiziwininanin, bi- sbigendagwnt in tcbi anokitagoinn ; agosb- knmawisbinam ninawind teba:Ssendagoziiang we-bnmitaguniwiiang minik wa-mndji-doda- wiinngidwa igiu jangenimiiungidjig ; in ninawind, guaink apenimoiang ki widoka- gewin tcbi gotansiwang o mnsbkawiziwiniwa igin jangenimiiungidjig, ondji in o mnsb- kawiziwin Jesus Christ Debeniminung. Amen. Widokagewining Anamiawin. O Debendjigeiun gijigong Wosimigoiun, Maiamawi-musbkawiziinn gaie kagigekumig Kije-Manitowiinn, kin minawa weweni ga- dngwishimiiang madjisseg o o gijignk ; ganawenimishinam keiabi ge-eko-gijiguk ondji ki kitchi mnsbkawiziwining ; ineni- inisbinam kabe gijig tcbi pnngisbinsiwang ima bata-ijiwebizi wining ; gema ima nani- 16 zaniziwining ; iu dusli minik §a-ij itchigeiang kin eji-nnndawenimiiang tchi ij itchigeiang, mano tchi binendagwuk ima kid enassam- i wining ; ondji an Debeniminung Jesus Christ. Amen. Anamiawin au ondji NaganogimaJctmdunk o o Kitchi-mohoman-ciki. O Debendjigeiun gijigong Weosimigoiun, Maiamawi-ishpendagoziiun gaie Maiamawi- mushkawiziinn mizi gego dibakonamun, kin kid ogimawnbiwining wenzabemadwa kaki- na aking endunnkidjig ; ki kitchi pagoss- enimigo enigokodeeiang ima ki shawend- jige wining tchi ganawabnmad gaie tchi shawenimad ki bumitagun an Kaganogiiha- kundnnk o o Kitchi-mokoman-aki, gaie kakina eiadjig dibakonigewini-mushkawi- ziwin ; iin dnsh tchi moshkineshkagowad o shawendjigewin an Panizid Kitchitchag, iin dnsh mojug tchi ijitchigewad enendumnn gaie tchi bimossewad ima kid ijiwebiziwin- ing. Mij nibiwa gijigong wendinigadegin mi- giwewinun ; inenim idnsh mino-bimadizi- wininggaiekitchituawiziwining ginwenj tchi bimadiziwad ; api dnsh gi-ishqnasseg o o bimadiziwin tchi oditnmowad kagige mina- wanigoziwin gaie modjigiziwin, ondji Jesns Christ Debeniminung. Amen. Anamiawin ondji Mekatewihonaieg gaie Enami- adjig. Gnetamiguendagoziiun gaie kagigeknmig Ki j e-Manito wiinn, kin wendj imaguk kakina 16 gego wenijishingin g:aie guaiukquissingin migiwewinun, pi-nissinamaw ni Kitolii-me- katewikonaieminanig gaie Mekatewikoiiaie- minanig gaie kakina genawendaindwa gegikimawadjin ki Panizid Kitcliitcliag ; faie weweni tchi minonaweikwa siginamaw 1 widokage-skawendjigewin. Mi o dodaw, O Debendjigeiun, ondji o kitchi apitendagoz- iwin (renodumawiiungid gaie Naduma- wiiungid, Jesus Christ. Amen. Anamiawin ondji JeaJcina anotch eji-himadizidjig. O Kije-Manito, kin ga-ojiadwa gaie gana- wenimadwa kakina bemadizidjig, ima agassenimowining kid iji-pagosseniniigo tchi minwendumun tchi kikinoamawadwa anotch enendagozidjig bemadizidjig iniu kid ijiwe- biziwinun, gaie tchi wabundaadwa iu ki bimadjiiwewin anotch endassuewanagizid- jig. Memindage go memwetch nind anam- iamin ondji iu panuk kid anamiawin mizi- wekumig; tchi ani-kikinowitod gaie tchi ojissitod au Wenijishid Kitchitchag, igiu ka¬ kina ejituadjig gaie ejiwinidizodjig guaiuk enamiadjig tchi ijiwinindwa ima debuewin- ing, gaie tchi bejiguendumink iu debueien- dumowin ima bizanenindiwining, gaie ima mino-ijiwebiziwini-bimadiziwining. _ Ish- quatch idush ki pugidinamago ima ki kije- wadiziwining Weosimigoiun, kakina igiu ningotino eji-wassitawiaiadjig, igiu dush migoshkadjiaiadjig, ima od inendumowi- niwang, wiauiwank, gema o duniwiniwank ; 17 tcM minwendumun tchi onaniguendumiad- wa gaie tclii nangendumiadwa tibishko go eji-mamaneziwad ; tchi minadwa jajibendu- mowin ondji ima o kotugiziwiniwang, gaie dash tchi ani-minoishquassenig o gushken- damowiniwang. Mi sa eji-pagossendamang ondji Jesus Christ. Amen. Mizi Mamofawewin. Maiamawi-mashkawiziiun Kije-Manito, Weosimigoiun kakina shawendjigewinun, ninawind we-banaitaganiwiiang daieapiten- dagosissiwang, ima agassenimowining gaie ima nindeinaning ki mamoiawamigo ondji iniu kakina ki shawendjigewinun gaie ki sa- giiwewinini-ki j ewadiziwi nun wedapinamang gaie kakina bemadizidjig. Ki miguetchi- wenimigo gi-ojiiang, ganawenimiiang, gaie kakina iniu shawendagoziwinun oma bi- madiziwining ; memindage dush awushime, ki mamoiawamigo ondji ketchi-apitendag- wuk ki sagiiwewin ima gi-bimadjitoiun o aki gi-migiweiun au Kiguiss Debenimii- ungid Jesus Christ ; gi-mijiiang ki shawend- jigewin, gaie ge-ondji-pagossendumang iu bishigendagoziwin. Gaie dush ki pagoss- enimigo, tchi ijissitoiun nind inendumowin- inanin tchi kitchituawendumang kakina ki shawendjigewinun tchi miguetchiwendum- omaguk nindeinanin,tchi wabandaiweiangki bishigendagoziwin, kawin eta nindoninang, ima sa gaie eji bimadiziiang ; iu pugidinidi- zoiang ima ki bumitagowining, tchi pimos- 18 seiang ima enassamiiun pinendagoziwining gaie guaiuk ijiwebiziwining kakina nin gijigutominanin ondji Jesus Christ Deheni- minung, win, gaie kin, gaie Panizid Otchit- chag, kakina ki gad-aiam kitchituawenda- goziwin gaie bisliigendagoziwin, kagigeku- mig. Amen. Od Anamiawin au St. Chrysostom. Maiamawi-mushkawiziiun Kije-Manito, kin majiiang nongom ki shawendjigewini- widokagewin enenimiiang tchi mawandji- anamietagoiun ; gi-windumageinn dush nii gema nisswi maiawandjiidiwadjin ima kid ijinikazowining tchi minadwa eji-nnndotu- mokwa ; moshkinaton nongom, O Debend- jigeiun, o pagossendumowiniwa gaie eji- anamietokwa ki bumitagunug, ge-ijitadade- bissenig tchi odissikagowad; tchi pugidendu- mawiiang oma aking kikendasowin tchi ond- Jikikendumang ki debuewin, gaie in aki wa-dugwishinomaguk kagige bimadiziwin. Amen. 2 Cor xiii. 14. O shawendjigewin au Debeniminung Jesus Christ, gaie o sagiiwewin au Kije-Manito, gaie iu o widjaiawingewin au Panizid Otchitchag, ki ga-widjaiawigomin apine kagigekumig. Amen. MIZI GEGO ANAMIE-NAKANDAMO- * wmuN. O Kije-Manito gijigong Weosimigoiun ; sliawenimisliinam ninawind geguadige- mud ji-ijiwebiziiang O Kije-Manito gijigong Weosimigoiun j shawen- imishinam ninawind geguadige-mudji-ijiwebizi- iang. O Kije-Manito Weguissimigoiun Bemad- jitoinn o aki ; sliawenimishinam ninawind geguadige-mnd j i-i j iwebiziiang. 0 Kije-Manito Weguissimigoiun Hemadjitoiun o aid; sliawenimishinam ninawind geguadige- mudji-ijiwehiziiang. O Kije-Manito Panizid Otcliitchag, wend- jiian imaan Weosimind gaie Weguissimind; Bkawenimiskinani ninawind gegnadige-mnd- ji-ijiwebiziiang. O Kije-Manito Fanizid Otehitchag^ wendjiiun ima au Weosimind gaie Weguissimind ; shawenimi- sliinam ninawind gegtcadige-mudji-ijiwebiziiang. O Paniziinn, Shawendagoziinn, gaie Be- Bhigendago-Nisswadiziinn, Kessiieg-Baiejigo Kjje-Manitowiinn ; shawenimishinam nina¬ wind gegnadige -mnd j i-i j iwebiziiang. 0 Faniziiun, Shawendagoziinn, gaie Feshigen- dago-NisswadlzUun, Kessiieg-Baiejigo Kije-Mani- towiiun ; shawenimishinam ninawind geguadige- mudj i-ijkocbiziiang. 19 20 Kego miqnendumawisliikangen,0 Debend- J igeiiin, ki-mndji-dodagoinnin, gaie ga-mn d ji- dodokwa nin kitiziminabunig ; gaie kego ajidawaisbikangen ni mudji ijiwebiziwinin- anin ; mano bimadjiishinam, wenijisheinn Debendjigeiun, bimadji kinidjanissug igiu ga-ondji-gisbpininadjig ketcbi-apitendag- wuk ki niisqnim,kego nislikenimisnikangen apine kaginig. Jiimadjiishinam, wenijisheinn Debendjigeiun,. Kakina maianadnk gaie migoslikadji- egong ; gaie bata-ijiwebiziwin ; gaie o waiejingewinxin gaie o wikodjiiwewinun au mndji-manito ; gaie ki nishkadiziwin gaie kagige gaguadugitowin, Wenijisheinn Debendjigeiun, iJconamaicishinam. Kakina gagibinguedeewin ; gaie wawijen- dumowin, maminadendumowin, gaie anam- iekazowin ; gaie kijawendjigewin, jingend- jigewin, gaie mudji inaningewin, kakina gaie sliawendjigesiwining, Wenijisheinn Debendjigeiun, iJconamawishinam. Kakina bisbiguadiziwin ; gaie gaguewaie- Jingewinun wendjimaguk oma aking, gaie wiasimank, gaie mudji-manitonk, Wenijisheinn Debendjigeiun, Hconamawishmam. Kakina pagidjigewining gaie guetamigu- animukin; mudji-inapinewinun, gaie kakina anotch akoziwin ; bukadewin, migadewin, nissidiwin gaie sesika nibowin, Wenijisheinn Debendjigeiun, ikonamaivishinam, Kakina mudji gimodjitcbigewinun, gaie 21 gimodjimamaquiwinun ; gaie kakina waie- Jigagikwewiniin, debueiendasiwinun, gaie gaguedjagodji-anamiawining ; gaie muslika- wideewidizovvining, gaie bapinenduming kid ikitowin gaie ki gaganongewiniin, Wenijisheiun Debendjigeiun, ihonamaioisliinam. Ondji ki mamakadji Pininigiwin gaie ki Piniondadiziv/in gaie ki Kikinawadji-kish- kijigazowin ; gaie ki Sigaandagowin, ki Giiguiskimowin, gaie ki ^aguedibenimigo- ■win, Wenijisheiun Debendjigeiun, ikonamawishinam. Ondji ki Wissagendnmowin gaie ki Mis- qnimi-debuezowin ; gaie kid Ajideiatigom gaie ki Kotugitowin ; gaie ketchi-apitend- agwuk ki Nibowin gaie Pngidenimigowin ; gaie bisbigendagwuk kid Abitcliibawin gaie kid Ombishkawin ; gaie gi-pi-dugnishing Pa- nizid Otchitcbag, Wenijisheiun Debendjigeiun, ikonamawishinam. Api geguatugitoiangin ; gaie api ketcliit- wawiziiangon ; api dusk v/etckitchissegin nin nibowininanin, gaie dibakonigewini- gijiguk,_ Wenijisheiun Debendjigeiun, ikonamawishinam. iN’inawind medji-ijiwebiziiang ki nanan- domigotchibizindawiiang, O Debendjigeiun Kije-Manitowiiun, gaie dusk tcki inino- inendumun tchi dibugindumun gaie tcki dibakonamun panuk kid anamiawin mizi- wekumig tcki guaiukossemaguk ; Ki nanandomigo tchi bizindawiiamg, wenijishe¬ iun Debendjigeiun. 22 Tclii mino-inendumun tclii sliawenimadwa gaie tchi ganawenimadwa kakina dibugind- jigewininiwug gaie dibakonige-ogimag, tclii ininadwa sliawendjigewini-widokagewin tcbi ondji-mino-dibakonigewad, gaie tchi mind- jiinendumowad iu debuewin Ki nanandomigo tchi hizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tchi mino-inendumtin tchi wasseiendu- mawadwa kakina Kitchi-mekatewikonaieg, gaie Mekatewikonaieg gaie Aianikeshkged- jig, in guaiuk nibnakawin gaie tchi nissido- tumowad kid ikitowin ; iu dush iia ima o gagiquewiniwang gaie od ijiwebiziwiniwang tchi wabundaiwewad ejissing kid ikitowin. Ki nanandomigo tchi hizindawiiang, toenijishe- iitn Debendjigeiun. Tchi mino-inendumun tchi shawenimadwa gaie tchi ganawenimadwa kakina kinidja- nissng ; Ki nanandomigo tchi hizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tchi mino-inendumun tchi minadwa en- dassuewanagizowad bemadizidjig minwen- indewin, mino-widjikiweendiwin, gaie biz- anenindiwin ; Ki nanandomigo tchi hizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tchi mino-inendumun tchi ijissitawiiang nindeinanin tchi sagiigoiun gaie tchi gossi- goiun, gaie weweni tchi mikindumang ki gagiquewinun ; 23 ■ Hi nanandomigo tchi bizindaviiiang, wenijishe- iun Dehendjigeiun. lu dusli na tcM mino-inendtimun tclii minadwa kakina kinidjanissug nawatch nibiwa sliawendjigewini-widokagewin wewe- ni tclii mino-bizindumowad kid Ikitowin, gaie tchi odapinamowad ima pinendamowi- ning, gaie tchi bataiinadinig Otchitchagong wenzikagin inino ijiwebiziwin ; Hi nanandomigo tchi bizindawiiang^ wenijishe- iun jDebendjigeiun. Tchi mino-inendumuntchi ijiwinadwa ima debuewining kakina igiu ga-wanishingig gaie kakina igiu ga-waiejiindjig ; Hi nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun JDebendjigeiun. Tchi mino-inendumun tchi minadwa miishkawiziwin igiu nabawidjig ; gaie tchi onaniguendumiadwa gaie tchi widjiadwa igiu wekewideedjig ; gaie tchi pasiguindin- adwa igiu pengishingig ; gegapi dush tchi apugidjinajaamawiiang anamizit mudji- manito ; Hi nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun JDebendjigeiun. Tchi mino-inendumu n tchi nadamawadwa, tchi widjiadwa, gaie tchi onaniguendumi¬ adwa, kakina igiu nanizaniziwining, animi- ziwining, gema kitimagiziwining eiadjig ; Hi nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun JDebendjigeiun. Tchi mino-inendumun tchi ganawenimad- wa kakina igiu aking bebamadizidjig gema 24 nibing, kakina iquewug nenizanizidjig ima nigiawasso wining, kakina igia aiakozidjig, gaie osliki abinodjiing ; gaie tcbi wabnn- daadwa ki kitimagendjigewin kakina kiba quaondjig gaie tekonindjig ; I£i nanandomigo tchi Mzindawiiang, wenijishe- dun Debendjigeiun. ' Tcbi mino-inendnmnn tcbi ganawenimad.- wa gaie tcbi ondinamawadwa kakina gawiz- idji^ abinodjiing, gaie sbagawidjig, gaie kakina gawasbendungig gaie geguadigeind- Jigv Ki nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tcbi mino-inendnmnn tcbi sbawenimadwa kakina bemadizidjig ; Ki nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe iun Debendjigeiun. Tchi mino-inendnmnn tchi abneienimadwa j angenimiinngid j ig, medj i-dodawiinngidj ig, gaie geginawishlci-batamiinngidjig, gaie tcbi qnekinamawadwa inin odeiwan ; Ki nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tcbi mino-inendnmnn tcbi mijiianggaie tcbi ganawendnmawiiang wi-abadjitoiiang kakina aking wendjigingin, api dnsh gi- tibishkosseg tcbi mina^a^nignendnmi-abad- jitoiiang ; Ki nanandomigo tchi bizindaiciiang, wenijishe- iun Debendjigeiun. Tchi mino-inendnmnn tcbimijiianggnaink anwenindizowin ; tcbi webinamawiiang ka- kina ni mudji ijiwebizivvininanin, ni buata- niiwininanin gaie ni pugwunawiziwininan- in ; tchi pi-nissinamawiiang iu widokagewin Panizid Otchitckagong ka-onzikamaguk tclii mino-andj-ijissitoiang ni bimadiziwin- inanin nassab ekitomaguk kitcMtnawendag- wnk kid ikitowin ; Ei nanandomigo tchi bizindawiiang, wenijishe- iun Debendjigeiim. Kin Kije-Manito Weguissimik, ki nanan- domigo tchi bizindawiiang. Ein Eije-Manito Weguissimik, ki nanandomigo tchi bizindawiiang. O Wemanishtanishensimik Kije-Manito, ekonamun oma aking mudji-ijiwebiziwinun; Mijishinam ki bizaniziwin. O Wemanishtanishensimik Kije-Manito, ekonamun oma aking mudji-ijiwebiziwinun; Shawenimishinam. O Christ, bizindawishinam. 0 Christ, bizindawishinam. Debendjigeiun, shawenimishinam. Debendjigeiim, shawenimishinam, Christ, shawenimishinam. Christ, shawenimishinam. Debendjigeiun, shawenimishinam. Debendjigeiun, shawenimishinam. Weosimigoiun gijigong eiaiun, Ta-kitchi- tuawendagwud kid ijinikazowin. Kid ogi- mawiwin ta-duguishinomagut. Eji-nunda- wendamun da-dodam oma aking, tibishko 26 iwidi gijigong. Mijishinamnongom gijlguk endasso-gi j ig ge-mid j iiang. Akueienimishi- nam ga-rnudji-dodagoiunin, tibishko eji- abueienimiingidwa igiu ga-mudji-dodawii- ungidjig. Kego ijiwiiishikangen ima gague- dibenidiwining ; Ikonamawishinam eta mud ji ijiwebizi wining. Amen. MelcatewiJconaie. O Debendjigeiun, kego dodawisbikangen tibishko ejissing nimudji ij iwebizi wininanin. Naquetumowin. Gaie kego ijidibaama- wishikangen ejinuk ni gagibadiziwininanin. Umbe anamiada. O Kije-Manito, shewendjigeiun Weosimi- goiun, jangendansiwun iniu kitimagideewi- nun, gaie o pagossendumowiniwa igiu wes- sitawendungig ; mano go ki shawendjige- wining ondji widokawishinam eji-anamie- tagoiun api wedjanimiziiangin gaie maian- jisseiangon gaiukiigoiangon ; gaie shawen- dumitawisliinam, gaie midaguenumawishi- nam minik au mudji-manito gema ininiwug wa-mudji-dodawiiungidwa gema wa-waiejii- ungidjig ; ninawind we-bumitaguniwiiang, ningotano tchi dodagossiwang, apine tchi miguetchiwenimigoiun ima panuk Ziid ana- miawining; ondji aix Debeniminung Jesus Christ. 0 Kije-Manito, paziguin, widohawishinam, gaie himadjiishinam kid ijinikazowin ondji. O Kije-Manito nitawugananin nin gi-ondji- 27 jiondamin, gaie iu ni kitiziminabunig iiin gi-windumagonanig, iniu mamanda anoki- winun. ga-ijitchigeiun megua -bimadiziwad, gaie gaiat tcbi bua ondadiziwad. ODehendjigeiun,paziguin, widoJcawishinam, gaie blmadjiishinam hi kitchi-endagosiwining ondji, Mano ta-kitcbi-bishigendagosi W eosimind, gaie Weguissimind, gaiePanizid Otcbitchag. Enamiadjig. ; Waieshkiit ga-ijiwebuk, gaie nongom ijiwebuk, gaie kaginig ge-ani- ijiwebuk kagigekumig. Igiu jangenimiiungidjig agoshkumawisM- nam, O Clirist. Kitimagabundun ni gotugiziwininanin. Ima shawendjigewining nanagadawabun- dun ni kitimagiziwininanin. Shawendjigewining ondji webinamaw o bata- ijiwebiziwiniwa kinidjanissug. Mine inend jige wining gaie sliawendjige- wining ondji bizindaw nind anamiawininan- in. 0 Weguissimik au David^ shawenimishinam. Nongom gaie go kaginig bizindawishinam, O Christ. Ima ki shawendjigewining bizindawishinavt, 0 Christy ima ki shawendjigewining bizindawishinam, 0 Christ Debendjigeinn. Mekatewikonaie. Debendjigeinn, mano wabundaishinam ki shawendjigewin ; Enamiadjig. Eji-apenimonodagoiun. Umbe anamiada. Ima agassenimo wining kid ij i-pagossenimi- 28 go, 0 W eosimigoiun, tcM kitimagabundumun ni nanipiniziwininanin ; gaie dush tchi ondji bishigendagwiik kid ijinikazowin, ikoiiama- wisbinam kakina iniu bataziwinun memiu- dagega-gijitamazoiang ; gaie inenimishinam megua kotugiziiang apitcliiwiiang tcM ape- nimoiang ki shawendjigewin, gaie kaginig tchi bumitagoiun ima piniziwining gaie pi- nendagoziwining ima biijiadiziwining, tchi ondji kitchituawenimigoiun ; ondji an Baie- jigod Naiadamawiiiingid gaie Genodama- wiiungid, Jesus Christ. Amen. Mizi Mamoiawewin. Maianiawi-mushkawiziiun Kije-Manito, Weosimigoiun kakina shawendjigewinun, ninawind we-bumitaguniwiiang daieapiten- dagosissiwang, ima agassenimowining gaie ima nindeinaning ki mamoiawamigo ondji iniu kakina ki shawendjigewinun gaie ki sa- giiwewinini-kij ewadiziwinun wedapinamang gaie kakina bemadizidjig. Ki miguetchi- wenimigo gi-ojiiang, ganawenimiiang, gaie kakina iniu shawendagoziwinun oma bi- madiziwining ; memihdage dush awushime, ki mamoiawamigo ondji ketchi-apitendag- wuk ki sagiiwewin ima gi-bimadjitoiun _o aki gi-migiweiun au Kiguiss Debenimii- ungid Jesus Christ ; gi-mijiiangki shawend¬ jigewin, gaie ge-ondji-pagossendumang iu bishigendagoziwin. Gaie dush ki pagoss- enimigo, tchi ijissitoiun nind inendumowin- inanin tchi kitchituaAvendumang kakina ki 29 shawendjigewinun tclii miguetcliiwendum- omaguk nindeinanin, tcM wabandaiweiang ki bisliigendagoziwin, kawin eta ilindoninang, ima sa gate eji-bimadiziiang ; iu pugidinidi- zoiang ima ki bumitagowining, tclii pimos- seiang ima enassamiiun pinendagoziwining gaie guaiuk ijiwebiziwining kakina nin gijigutominanin ondji Jesus Christ Debeni- minung, win, gaie kin, gaie Panizid Otctiit- chag, kakina ki gad-aiam kitchituawenda- goziwin gaie bishigendagoziwin, kagigeku- mig. Amen. Od Anamiawin au St. Chrysostom. Maiamawi-mushkawiziiun Kij e-Manito, kin majiiang nongom ki shawendjigewini- widokagewin enenimiiang tchi mawandji- anamietagoiun ; gi-windumageiun dush nij gema nisswi maiawandjiidiwadjin ima kid ijinikazowining tchi minadwa eji-nnndotu- mokwa ; moshkinaton nongom, O Debend- jigeinn, o pagossendumowiniwa gaie eji- anamietokwa ki bumitagunng, ge-ijitad- adebissenig tchi odissikagowad; tchi pu- gidendnmawiiang oma aking kikendasowin tchi ondji-kikendumang ki debuewin, gaie iu aid wa-dugwishinomaguk kagige bima- diziwin. Amen. 2 Cob, xiii. 14. O shawendjigewinauDebeniminung Jesus Christ, gaie o sagiiwewin au Kije-Manito, gaie iu o widjaiawingewin au Panizid Otchitchag, ki ga-widjaiawigomiu apiuo kagigekumig. Amen. lU KETCHITUA SHAKAMONDJIGEWEST. Weosimigoiun, gijigongeiaiun, Ta-kitcM- tuawendagwiid kid ijini- DEBBNDJiGED OD kazowin. Kid ogimawi- ANAMIAWIN. -vvin ta-dugaisliiiiomagut. Eji-niandawendamun da- dodam oma aking tibiskko iwidi gijigong. Mijishinam nongom giji^uk endasso-gijig ge-midjiiang. Abueienimiskinam ga-mudji- dodagoiunin, tibishko eji-abueienimungidwa igiu ga-mndji dodawiiaagidjig. Kego iji- wijishikangen ima gagnedibenidiwining. Ikonishinam. eta mudj i ij iwebiziwining. Kiu mawin ki dibendan ogimawiwin, gaie mash- kawiziwin, gaie dasb ia bishigendagoziwin, kaginig gaie kaginig. Amen. Maiamawi-masbkawiziian Kij e-Manitow- iiaa, pegakabandaman kakiaa odeimanaa, kekeadaaiaa kakiaa pagosseadaaiowiaaa, gaie gego kaiazotagossiwaa kiaaodiziwia- aa ; piaitoa aiad iaeadaaiowiaiaaaia iaia oadji o kitchitaa widokagewia aa Paa- izid Kitcbitchagjtclii oadji-wawinge-sagiigo- iaa,‘ gaie tchi wawiage-maagabaiaiaagwak paaak kid ijiaikazowia, oadji Jesas Christ Debeaiiaiaaag. Amen. Melcatewikonaie. Kije-Maaito gi-gigitod oao ikitowiaaa, o o gi-ikito Nia aiadaw 30 31 pebendjigeian ki Kije-Manitom : kawia awia ki gad-aiawassig manitog nin eta go. Enamiadjig. Debenimiiang, sliawenimi- sliinam, gaie ojissitumawiskinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Ilekatewilionaie. Kawin ki gad-ojituina- dizossi Hiuzinini, gaie gego ijinagwuk iwidi gijigong ishpiming, gaie kawin tabasliish, gaie ima nibikank anamakumig, kawin ki ga-jagaskkitawassig, gaie ki ga-anamietaw- assig. ISTin Pebendjigeian ki Kije-Manitom nindaw kejawendjigeian Kije-Manito, tchi ani - mamijiindwa ge - onidjanissimindjig ondji o nindji ijiwebiziwiniwan weosimind- jig, pinish igo nissing gaie niwing tchi ani- aianike-bimadiziwad igiu jangenimidjig ; gaie shawenimagwa dush win nibiwa dasso midasswak igin saiagiidjig, gaie genawen- dnngig nin gaganongewinnn. Enamiadjig. Debenimiiang, shawenimi- shinam, gaie ojissitumawishinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Mekatewikonaie. Kawin . wanishquatch ki-ga-wawindassin od ijinikazoAvin aau Debendjiged ki Kije-Manitom ; kawin Deb- endjiged o-gad-anamenimassin inin wanis- qnatch ga-waw ind uminid j in od ij inikazowin. Enamiadjig. Debenimiiang, ghawenimi- shinam, gaie ojissitumawishinamnindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Melcatewikonaie. Mikwendnn tchi pini- ganawendnmnn iin anamie-gijignt. hTingo- twasso-gijig ki gad-anoki kakina tchi do- 32 damun wa-enanokiiun ; Kajwassogijigukin dash win od anamie-gijigntom an Debend- jiged ki Kije-Manitom. lin gijignk kawin gego ki gadrenanokissi ; kin, gaie kigniss, gaie kidan, ki bumitagewininim, gaie ki bumitagun - eqnem, kid awakaniig, gaie ki maiatawizim pandigok. Ningotwasso gijigDebendJiged o-gi-dujikangi-ojitod gijig gaie aki, kitcliignmmi gaie kakina ima eianidjin, gi-anwebid najwassogijigutinik ; mi sa ga-ondji-shawendung an Debendjiged najwassogijignt, gaie kitchitnawitod. Enamiadjig. Debenimiiang, shawenimi- shinam, gaie ojissitnmawishinam nindeinan- in tclii ganawendamang o o inakonigewin. Melcatewikonaie. Maminadenim kos gaie kiga ; tclii ondji-bataiinnk ki gijigntomnn ima kid endunnkiwining an Debendjiged ki Kije-Manitom manikin. Enamiadjig. Debenimiiang sliawenimi- shinam, gaie ojissitnmawishinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. MekatewiTconaie. Kawin ki-ga-nishiwessi. Enamiadj ig. Debenimiiang, • shawenimi- shinam, gaie ojissitumawishinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Melcatewikonaie. Kawin ki ga-bishigwa- dizissi. Enamiadjig. Debenimiiang, shawenimi- shinam, gaie ojissitnmawishinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Melcatewikonaie. Kawin ki ga-kimodissi. Enamiadjig. Debenimiiang, shawenimi- 33 -Bhinam, gaie ojissitumawisliinam nindeinan- in tchi ganawendamang o o inakonigewin. Melcatewilconaie. Kawin ki ga-gagina- wishki-Tbatamassi kidj dun ukiw emagan. Enamiadjig. Debenimiiang, sliawenimi- skinam, gaie ojissitumawisliinam nindeinan- in tchi ganawandamang o o inakonigewin. Melcatewilconaie. Kawin ki ga-missawen- dumawassi ki widjdunukiwemagan o wakai- gan ; kawin ki ga-missawendumawassi ki widjdunukiwemagan wiwun, gaie o bumita- guniwininimun,gaie o buniitaguni-equemun, gaie o pijikimun, gaie o mamangitawagesi- mun, gaie gego minik debendung. Enamiadjig. Debenimiiang, sbawenimi- sliinam, ojibian dush ono kakina ki ina- konigewinun ima nindeinanin mi-eji-kitcbi pagossenimigoiun. Bizindamok gaie iu Debeniminung Jesus Christ ikitot. Ki ga-sagia au Debendjiged ki Kije-Mani- tom enigokodeeiun, gaie enigokotchitchago- iun, gaie enigokwendumun. Mi sa o o naga- nendagwuk gagiquewin ima dibakonigewin- ing. Mi dush go minaFa iu bejig tiMshko enendagwuk ; ki ga-sagia sa au kidjanishi- nabe iu eji-sagiitizioiun. Mi sa oma ono nij gagiquewinun agodeg kakina iu dibakoni- gewin, gaie iniu anwadjigewinun. Umbe anamiada. O maiamawi-mushkawiziiun Debendjige- 34 iun gaie kagige Kije-Manitowiiun, mano in- endun, kid iji-pagossenimigo, tcki kikinoa- mawiiang, tcki pinitawiiang, gaie tcki diku- gindumawiiang, iiindeinanin gaie niawinan- in, ejissing dibakonigewinun gaie ima ge-iji- anokitaming ki gaganongewinun ; iu idu'sk ondji kimamawi muskkawizi-ganawendjige- wining oma gaie kaginig tcki bimadjiigowi- ziiang ima niawinanin gaie nintckitckagon- anig, win ondji Bimadjiinung gaie Debenim- inung Jesus Ckrist. Amen. EJISSING, WENAGOSHI-ANAMIAWIF, ENDASSO-GIJIGUK. Api au medji-ijiwebizid ■waie'bimiiigin iu o madji ijiwe'biziwiix ga-ijitchiged, dodung dnsli iu enakonigeng gaie iu wenijisliing, o-ga-bimadjian iniu otcbitcbagwun. EzeM- el xviii. 27. Kawin nind agouwetanzinun nin inudji ijitchigewinun ; gaie nin bata-ijitchigewin enassamiian ni nassine wabundan. Psalm li. 3. Kego ganawabundumawishiken ni mudji ijiwebiziwinun ; gaie gassibiainawishin kaki- na nin gagibadiziwinun. Psalm li. 9. Pugidjigewinun au Kije-Manito mi iu kusbkendumideewin : kitimagideewin gaie kesadendumowin, O Kije-Manito, kawin ki ga-jingendumawissi. Psalmli. 17. Bigobitok kideiwa, ka dusk win iniu kid aguiwiniwa, gaie enassamigabawitawik au Debendjiged ki Kije-Manitomiwa ; win ima nita-skawendjige gaie kitimagendjige, zibis- kadji-gidazo, gaie kitcki-skawendjige, gaie anwenindizo ondji iu mudji dodagewin. Joel ii. 13. Au Debendjiged ki Kije-Manitominan o- 35 36 dibendanun shawendjigewinmi gaieabueien- ingewinun, ano win go kinawind gl-mudji- dodawung ; ka gaie ki gi-babamitanzimin iu od in we win an Debendjiged ki Kije-Manito- minan, tclii gi-bimosseiang ima od inakoni- gewining enassamigabawiiang ga-atnmon- ung. Daniel ix. 9, 10. O Debendjigeinn, inano busliunjeosbin, ima eta kitibakonigewining ; kawin ima ki nishkadiziwining, gonima ki da-ge-banadji. Jer. X. 24 ; Psalm vi. 1. Anwenindizoiok; jaigwa ma gijigong duji ogimawiwin besho bi-aiamagut. 81. Matt. iii. 2. bTin ga- pasigni, gaie nin ga-ijannn an Nos, o o dnsh nin ga-ina, Nosse, nin gi-mudji- dodawa an gijigong eiad, gaie ima enassami- inn, ka dusk keiabi nin de-apitendagozissi ninguiss tcMijiinmbnn. 8t. Lulce xr. 18,19. Kego dibakonaken ki bumitagun, O Debendjigeinn, ka mawinima enassamibeinn awia bemadizid ta-de-gnainkwadizissi. Psalm cxliii. 2. Kishpin ekitoiungon kawin ni gigislikanzi- min mndji ijiwebiziwin, ki waiejindizomin,ka dnsh ki gigishkanzimin in debnewin; kishpin idnsh dibadjindizoinng ki mndji ijiwebizi- wininanin, Kije-Manito sa debne gaie gnaiuk- ijiwebizi tchi webinamonving ki mndji ijiwe- biziwininanin, gaie tchi piniinnng kakina ki mndji ijiwebiziwininanin. T. John i. 8, 9. Ketchi-sagiinagog nikanissidog, mojng ki gaiidinigomin Kij e-Man - GAGANONGEWIN. ito o muzinaigun, tchi dibadodmnung M mudji ijiwebiziwininanin. baiataiimikin ; gaie.tchi kadosiwung enassamid au Maiamawi-miish- kawizid Kije-Manito gijigong ki dnji kosin- an ; ima agassenimowining, gaie kitimagen- indizowining, mindjinaweiendumowining, gaie bizindagewining, tciii wawindamagei- nng; ge-ondji-abueienimigoiung ki mudji ijk webiziwiiiinanin win ima mamawi kijewadizi gaie shawendjige. Gaie ki da-ano-ijitcliig- emin nassine kitimagenindizo wining tcki wawindumawung ki bata-ijiwebiziwininanin enassamid Kije-Manito ; memindage dusk o o ki da-ijitcliigemin, api maiawandjiidiiun- gon, tciii mamoiawamung au Kije-Manito iniu sliawendagoziwinun wendinamungon ima onindjing, gaie weweni tchi wawijenim- ung, gaie dush ketchi-binendagwutinik od ikitowin tchi nondamung, gaie dush tchi nundotamawung eji-minossemagukin iu wiouima gaie otchitchagoma. Mi dush iu wendji pagosseniminagog,kinawa minik oma enduniziieg, tchi widokawiieg ima pinidee- wining, gaie ima kitimagitagoziwining, tchi ijianamiaiungiwidi ba-onzikag gijigong duji shawendagoziwin. o o tchi ekitoiung. Maiamawi-mushkawiziiun gaie ketchi-sha- MIZIANWENINDIZO- wendjigeiun Weosimigo- wiN lun ; K in gi- wamshinomin gaie nin gi baketamin ki mikunun tibisliko manislitanishug wenisli- ingig. Onzam mojug nin gi-nopinadamiii eji-waiejingeniaguk gaie eji-nundawendamo- maguk tibinawe nindeinanin. Nin gi-was- sitawendumitomin pannkin ki gaganonge- vvinnn. Kawin nin gi-dodansimin inin ge- gi-dodamangibunin ; gaie dnsh. nin gi-doda- min ge-gi-dodansiwangibnnin ; ka gego dnsb xnino bimadiziwin nin gigishkansiniin. Kin idnsh, O Debendjigeiun, sbawenimishinam ninawind ketimagiziiang medj i-bimadiziiang. Bimadji dnsb. igui O Kbe-Manito aianwen- dungig o inudji ijiwebiziwiniwan. Neiab pngidin ima ki sagiiewewining igin aianwen- indizodjig ; nassabiniu ki wawindumagewi- nnn ga-wawindumawadwa bemadizidjig ondji an Christ Jesns Debeniminnng. Gaig inen- dnn, O Maiamawi-sbawendjigeinn Weosimi- goinn, epitenimad kigniss, nongom gaie kag- inig tcbi mino-bimadiziiang, gaie tchi bizani- bimadiziiang, tchi ondj i-kitcMtnawendagwnk pannk kid ijinikazowin. Amen. Maiamawi-mnslikavfizid Kije-Manito We- osimigod inin Debenimi- ABUEIBNINGBWIN. nnng Jesns Christ, nen- dawenimassig tchi nibo- nid medji-ijiwebizinidjin, awnshime dnsh nnndawenimad tchi webinaminid o mndji ijiwebiziwin tchi bimadizinid idnsh, o-gi- minan gnshkiewiziwin gaie o-gi-gaganzoman o mekatewikonaiemnn tchi windamawanid od anishinabemnn, kakina inin aianwenin- 89 dizonidjin, iu sa webinamawiiidwa o mudji ■j iwebiziwiniwan. W in dusli od-abueienimani kakina wawinge aianwenindizonidjin, gaie weweni daiebueienduminidjin iu ketchitua- wendagwudinig o minwadjimowin. Umbe dush nundotumawada tchimininung guaiuk anwenindizoAvin, gaie tcM pi-nissinamonung o Panizinidjin OtcMtchagwun, tcM ondji- minAvendung nongom ejitchigeiang,tcbi ani- guaiuk-Avadiziiang ge-eko-bimadiziiang, api dush gi-ishquabimadiziiang, tchi oditumung o kagige modjigiziAvin, ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. Weosimigoiun gijigong eiaiun, Ta-kitchit- uaAvendagAvud kidijinik- DEBBNDJIGED OD azoAA^in. Kid ogimaAviAvin ANAliiAWiN. ta-duguishinomagut. Eji- nundaAA^endamun da-do- dam oma aking, tibishko iAvidi gijigong. Mijishinam nongom gijiguk endasso-gijig ge-midjiiang, Abueienimishinam ga-mudji- dodagoiunin tibishko ej i-abueienimungidAva igiu ga - mudji - dodaAyiiungidjig. _ Kego ijiAvijishikangen ima gaguedibenidiAvining, ikonishinam eta mudji ijiAvebiziAvining. Kin maAvin ki dibendan ogimaAviAvin, gaie mush- kawiziAvin, gaie dush iu bishigendagoziAvin, kaginig gaie kaginig. Amen. O Debendjigeiun, pakinamaAvishinam nindoninanin. V 40 Mnamiadjig. Gaie nindoninanin ta-wa- bundaiwemaguton tclii mamiquanigoiun. Ta-kitchi-bisMgend agosi W eosimind, gaie Weguissimind, gaie Panizid Otcliitchag. Enamiadjig. Waiestikut ga-ijiwebuk, gaie nongom ijiwebak, gaie kaginig ge-ani- ijiwebuk kagigelmmig. Mekateioikonaie. Mamiquanik an Pe- bendjiged. Enamiadjig. Debendjiged od ijinikazo- win ta-mino-wawindjigadini. • EKO-NHSTGOTWATCHIKG WAWENA- BUNDJIGUi^. NAGAMOWIN XXXII. Sliawendagozi au ga-webinamawind o mudji ijiwebiziwin: gaie au egwunaamawind ogagibadiziwin. Snawendagozi au inini, mudji-ijiwebizi enenimigossig iniu Debendjigenidjin : gaie aiassig gagaieniziwin ima otcMtcbagong. Ki ga-wawindamon ni mudji ijiwebiziwin : ka dush nin gi-kadosi ni mudji ijitcbigewin. I'iin gi-ikit, nin ga-wawindumawa au De¬ bendjiged ni mudji ijiwebiziwin : mi sa gi- webinamawiiun ni mudji ijiwebiziwin. Mi sa ge-ondji-anamietokwa kakina igiu meno-ijiwebizidjig api ge-mikagoiun : api dusk ketchi-moskkaungin kawin o-ga-odissi- gossin 41 Kin sa kidaw nin kazowin, kin sa ki ganawenim tchi animizissiwan : ki ga-giwi- taslikaw iniu bimadjiiwewini-nagamowinnn. Ki ga-windamon gaie ki ga-kikinaamon in mikun ge-nagadwaadoiun : ki ga-kiki- nowinigon nishkinjig. Ta-kitclii-gotugendumog igiu medji-ijiwe- bizidjig: an dusk epenimod Debendjigenidjin o-ga-kitclii-shawenimigon iniu. Modjigizitawik Debendjiged, onaniguen- duinok kinawa meno-ijiwebiziieg ; gaie modjigi-sassaqueiok kinawa meno-ijiwebizii¬ eg ima kideiwang. NAGAMOWIiSr OXXX. Eko-diming ki nanandomin, O Debendj ige- iun : Debendj igeiun bizindun nind animita- gosiwin. Mano ima kitawngang : bizindawiskin eji- pagosseniminan. Kiskpin kin Debendj igeiun kakina' wi- agindumun kakina mudji ijitckigewinun : O Debendjigeiun awenen ge-nibawid. Kin ma ki nita-abueiendjige : tchi-ondji- gossigoiun. Nind akawabuma Debendjiged, nintchit- ckag o-bian iniu: nind apenimon od ikitowin. Nintchitchag awushime o-bian iniu De¬ bendj igenidj in: dusk win igiu ekawabundun- gig tchi wabung. O Israel apenimok Debendjiged, Debend- 42 jiged ma od-aian slia-vvendjigewin : gaie bataiinudini o bimadjiiwewin. 0-ga-webinamawan Israelun : kakina o mudji ijiwebiziwinini. NAGAMOWIN CXXI. ISTin ga-ombinannn nislikinjigon wadji- wuii inakakeia : wendjibamaguk ni widoka- gowin. M widokag Bebendjiged : au ga-ojitod gijig gaie aki. Kawin o-ga-ptigidinazin kisit tclii mamad- jibitchigadeg : kawin ta-nibassi an gena- wenimik. Bina kawin ta-asinguassi gema ta-nibassi: an genawenimad Israelun. Bebendjiged ki ganaweniinik: Bebendjig¬ ed awi kid agawatesMmowin ima ki kitcki- nikang. Kawin ki ga-pukiteogossi gijiki-gisis ga- jigukin : ka gaie tibiki-gisis tebiknkin. Bebendjiged ki ga-midagueiendamag an- otcli mudji-aiiwisli : o-ga-ganaweniinan inin kitckitckagwun. Bebendjiged o-ga-ganawendanun ki sas- agaamowin gaie ki papindigewin : nongom gaie apine kaginig. XAGAMOWIN XCVIII. O Kagumotawik an Bebendjiged in osliki- ganumowin : gi-mamandawitcMge ma. 43 Tibinawe okitcMnindjing, gaie ketchitua- wendagwadinig onikaiig : gi-ondinamazo iu mamauj itwawin. An Debendjiged o-gi-Avawindan iu o bi- madjiewewin : gaie o guaiukwadizhvin mi- jislia o-gi-wabundaiwen ima oshkinjigoning 'igiu enamiassigog. 0-gi-miquendan in o sbawendjigewin gaie iu o debuewin inakakeia o wigiwam au Israel: gaie waiequakumigag akiendunukidjig o-gi- wabundanawa iu Kije-Manitominan o bi- madjiiwewin. Mijislia modjigizitawik au Debendjiged, minik aking bemadiziieg: nagamog, wawi- jendumog, gaie mamoiaweiok. Wawijenimik au Debendjiged ima muzi- tagotcliiguning: widjnagumotamok iu muzi- tagotchigun mamoiawe-nagumowining. Gaie dusk iniu bibigwunun gaie potadji- gunun inwewemaguk : O modjigendumok ima enassamid au Debendjiged ketcki-ogi- mawid. Mano kitcliigummi ta-ombigweweiashka- magut gaie kakina ima eiadjig ta-nonda- gosiwug: iu akigaie dusk igiu ima ebitungig. Mano kitcki sibin ta-papassinindjiidizo- maguton, gaie wadjiwun mamawi ta-modji- gizimaguton ima enassamid auDebendjiged: wi-pi-ija ma tcki tibakonung aki. Ima guaiukwadiziwining o-ga-dibakonan iu aki : gaie o-ga-tibakonan iu aniskinaben ima guaiuk-ijitckigewining. 44 Ta-kitclii bishigendagosi Weosimind, gaie Weguissimind, gaie Panizid Otcbitchag. Waieshkut ga-ijiwebuk, gaie nongom ijiwebuk, gaie kaginig ge-ani-ijiwebuk ka- gigekumig. NAGAMOWIjST lxvii. Kije-Manito kitimagenisliinam, gaie slia- wenimisliinam : gaie wabundaishinam o was- seingwewin, gaie dush kitimagenimisbinam. Tclii ondji kikenduming kid ijituawin oma aking : gaie ki bimadjiiwewin kakina anotch ejiwinzodjig aniskinabeg tchi kikendumo- wad. Mano igiu bemadizidjig ki ga-wawijeni- migog, O Kije-Manito : gfeget mano kakina bemadizidjig ki ga-wawijenimigog. Mano kakina anotch ejiwinzodjig bema- dizidj ig ta-modj igiziwug gaie ta-minawanigu- endumog : ima guaink dibakonige wining ki ga-iji-dibakonag igiu bemadizidjig, gaie ki ga-dibugimag igiu aking endunukidjig. Mano igiu bemadizidjig ki ga-wawijeni- magog, O Kije-Manito : geget mano kakina bemadizidjig ki ga-wawijenimigog. Mi dush api iu aki ge-kitchi-miquigitchi- gemaguk : gaie Kije-Manito kina wind ki Kije-Manitominan ki ga-shawenimigonan. Kije-Manito ki ga-shawenimigonan : gaie kakina wawaiequakumigag aki bemadizin- idjin o-ga-gossigon. 4o l^in debueiendam eiad Kije-Manifco Weos- imind Maiamawi-mush- DBBUBIBNDUMOWIN. kawizid, ga-ojitod gijig gaie aki : Graie nin debueiendam Jesas Christ eiad baiejigonidjin Ogaissan Debeniminang; Gfa- ininiwiigod Panizinidjin Otohitckagwan, (xi- nigiigod Oslikinigiqaen Maryan; Gri-kotagii- god inia Pontias Pilatean, G-aie gi-sasaga- qaaond ajideiatigong, gi-nibod, gaie gi-pa- gidenimind ; Gfi-ijad Nibowinink, Nessog- wanagadinig idash gi-abitcMbad ; Iskpim- inggijigong gi-ijad ; Namadabi dash ima okitchinikang aa Kije-Manito Weosimind Maiamawi-mashkawizid ; Mi dash iwidi ge- bi-ondjibad tchi bi-dibakonad bemadizinid- jin gaie nebonidjin. Nin debaeiendam eiad Panizid Otchitchag; Gaie eiamagakgaaiak anamiawin, Gaie tchi Wikanissindiwad Enamiadjig ; Tchi Webi- nigadeg madji ijiwebiziwinan ; Gaie tchi Abitchibamagak wiaaiman ; Gaie kakige Bimadiziwin dagomagak. Amen. Apegisli aa Debendjiged widjaiawineg. Enamiadjig. Gaie o-ga-widjaiawan inia kitchitchagwan. Ilekatewilionaie. Umbe anamiada. O Debendjigeian, wabandaishinam ki sliawend jigewin. _ Enamiadjig. Gaie mijishinam ki biinad- jiiwewin. 46 Melcatevoilconaie. O Kije-Maiiito, pinita- wisliinam nindeinaninpinjina. Enamiadjig . Gfaie kego ikonamawishi- kangen au Panizid Kitchitcliag. Jiizaniiwewini-anamiawin. 0 Kije-ManitOjpa-onzikag kakina panukin nundawendumowinun, kakina -vvenijisliingin gaganzongewinun, gaie kakina mino-anoki- winnn ; mij ki bnmitagunng iiu bizan- endnmowin oma aking ge-onzikasinogibnn ; iniu nindeinanin tclii ijissitawiiang tclii babamitamung iniu ki gaganongewinun, kin ondji ashwinodumawiiangge-ondji-gos- sassiwungidwa jangenimiiungidjig, weweni bizan tcbi wanakiiang, ondji au od apiten- dagoziwin au Jesus CKrist ga-bimadjiinung. Amen. Anamiawin ondji tclii miwinigadeg Nanizanizi- winun guetamiguendagwuJcin. O Debendjigeiun gijigong Weosimigoiun ki mamawi niushkawiziwining wendji-bi- madiziiang nongom gi-gijiguk, ondji kikitcbi shawendj igewining midagwenamawisbinam kakina gota/nendagosiwinun gaie nanizanizi- winun ge-aiamguk nongom tibikuk ondji o sagiewewin au baiejigut kiguiss Bemadjii- nung Jesus Christ. Amen. Anamiawin au ondji NdganogimahundunJc o o JSdtchi-moJcoman-aki. O Debendjigeiun gijigong Weosiniigoiun, 47 Maiamawi-ishpendagoziiun gaie Maiamawi- mushkawizimn mizi gego dibakonamun, kin kid ogimawubiwining wenzabemadwa kaki- na aking endunukidjig ; ki kitchi pagoss- enimigo enigokodeeiang ima ki shawend- jigewining tcM ganawabumad gaie tclii- shawenimad ki bumitagun an Ifaganoginia- kundnnk o o Kitchi-mokoman-aki, gaie kakina eiadjig dibakonigewini-mushkawi- ziwin ; iiu dusk tclii moshkinesbkagowad o shawendjigewin an Panizid Kitcliitciiag, iiu dusk mo jug tcki ijitckigewad enendumun gaie tcki bimossewad ima kid ijiwebiziwin- ing. Mij nibiwa gijigong wendinigadegin mi- giwewinun : inenim idusk mino-bimadizi- wining gaie kitckituawizi wining ginwenj tcki bimadiziwad ; api dusk gi-iskquasseg o o bimadiziwin tcki oditumowad kagige mina- ■wanigoziwin gaie modjigiziwin, ondji Jesus Ckrist Debeniminung. Amen. Anamiawin ondji Mehatewikonaieg gaie Enami- ad jig. Guetamiguendagoziiun gaie kagigekumig Kije-Manitowiiun, kin wendjimaguk kakina gego wenijishingin gaie guaiukquissingin migiwewinun, pi-nissinamaw ni Kitcki-me- katewikonaieminanig gaie Mekatewikonaie- minanig gaie kakina genawendaindwa gegikimawadjin ki Panizid Kitckitckag ; faie weweni tcki minonaweikwa siginamaw i widokage-skawendjigewin. Mi ododaw,0 48 Debend jigeiixn, ondji o kitchi apitendagoz- iwin G-enodumawiiungid gaie K'aduma- wiiungid, Jesus Christ. Amen. Anamiawin ondji hahina anotch eji-himadizidjig. O Kije-Manito, kin ga-ojiadwa gaie gan- awenimadwa kakina bemadizidjig, ima agassenimowining kid iji-pagossenimigo tchi minwendnmun tchi kikinoamawadwa anotch enendagozidjig bemadizidjig iniu kid ijiwebi- ziwinun, gaie tchi wabundaadwa in ki biin- adjiiwewin anotch endassuewanagizidjig. Memindage go memwetch nind anamiamin ondji iu panukkid anamiawin miziwekumig ; tchi ani-kikinowitod gaie tchi ojissitod au Wenijishid kitchitchag, igiu kakina ejitua- djig gaie ejiwinidizodjig guaiuk enamiadjig tchi ijiwinindwa ima debuewining, gaie tchi bejiguendumink iu debueiendumowin, ima bizanenindiwining, gaie ima mino-ijiwebizi- wini-bimadiziwining. Ishqu atch idush ki pu- gidinamago ima ki kijewadizi wining Weosi- migoiun, kakina igiu ningotino eji-wassi- tawiaiadjig, igiu dush migoshkadjiaiadjig, ima od. inendumowiniwang, wiauiwank, gema o duniwiniwank ; tchi minwendumun tchi onaniguendumiadwa gaie tchi nangen- dumiadwa tibishko go eji-mamaneziwad ; tchi minadwa jajibendumowin ondji ima o kotugiziwiniwang, gaie dush tchi ani-mi- noishquassenig o gushkendumowiniwang. Mi sa eji-pagossendamang ondji Jesus Christ. Amen. 49 Mizi Mamoiaweioin. Maiamawi-muslikawiziran Kij e-Manito, Weosimigoiiin kakina shawendjigewinun, ninawind we-bumitaguniwiiang daieapiten- dagosissiwang, ima agassenimowining gaie ima nindeinaning ki mamoiawamigo ondji iniu kakina ki shav/endjigewinnii gaie ki sa- giiwewinini-kij ewadiziwinnn wedapinamang gaie kakina bemadizidjig. Ki miguetcM- wenimigo gi-ojiiang, ganawenimiiang, gaie kakina inin skawendagoziwinnn oma bi-^ madiziwining ; memindage dusk awushime,’ ki mamoiawamigo ondji ketclii-apitendag- wuk ki sagiiwewin ima gi-bimadjitoiun o aki gi-migiweiun au Kiguiss Debenimii-j nngid Jesus Christ ; gi-mijiiang ki shawend- jigewin, gaie ge-ondji-pagossendumang iu bishigendagoziwin. Gaie dusk ki pagoss-' enimigo, tcki ijissitoiun nind inendumowin- inanin tcki kitckituawendumang kakina ki shawendjigewinun tcki miguetchiwendum- omaguk nindeinanin,tcki wabandaiweiangki bishigendagoziwin, kawin eta nindoninang, ima sa gaie eji-bimadiziiang ; iu pugidinidi- zoiang ima ki bumitagowining, tcki pimos- seiang ima enassamiiun pinendagoziwining gaie guaiuk ijiwebiziwining kakina nin gijigutominanin ondji Jesus Christ Debeni- minung, win, gaie kin, gaie Panizid Otckit- chag, kakina ki gad-aiam kitckituawenda- goziwin gaie bishigendagoziwin, kagigeku- mig. Amen. 50 Od Anamiawin au St. Chrysostom, Maiamawi-miislikawiziiun Ki J e-Manito, kin majiiang nongom ki shawendiigewini- widokagewin enenimiiang tclii mawandji- anamietagoiun ; gi-windumageiiin dusk nij gema nisswi maiawandjiidiwadjin ima kid ijinikazowining tcki minadwa eji-nundotu- mokwa ; moslikinaton nongom, O Debend- Jigeinn, o pagossendumowiniwa gaie eji- anamietokwa ki bninitagunng, ge-ijitadade- bissenig tcM odissikagowad; tchi pugidendn- mawiiang oma aking kikendasowin tchi ond- Ji-kikendnmang ki debuewin, gaie in aid ■vva-dugwisliinomaguk kagige, bimadiziwin. Amen. 2 CoEr xiii. 14. O shawendjigewin au Debeniminnng Jesus Christ, gaie o sagiiwewin au Kij e-Manito, gaie in o widjaiawingewin au Panizid Otchitchag, ki ga-widjaiawigomin apine kagigekumig. Amen. 51 NANANDOMO WINI-ANAMI A WINTO. Anamiawin ondji Mmiwun, O Kije-Manito gijigong Weosimigomn kin fa-wawindamawadwa ondji odoning kiguiss esus Clirist kakina igiu nendawend ungig kid ogittiawiwin, gaie mino-ijiwebiziwin debendagwuk ima, tcbi minadwa anotch gego ge-midjiwapun ; bi-ijinajaamawisM- nam, kid iji-pagossenimigo, nongoin wawa- nimaneziiang, tchi kimiwung gaie tcM bebamibiseg, tchi odapinamang ge-ondji- miquiging wendjiging oma aking tchi ondji mino-aiaiang, gaie tchi ondji-maminadeni- migoiun ; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. Anamiawin ondji Mino-gijigut. O Maiamawi-mushkawiziun Weossimi- goiun, ima agassenimowining kid ondji- pagossenimigo ima ki kitchi kijewadiziwin- ing tchi ondji ametoiun o o ga-gotamigo- bissag, iniu, ni mudji ijiwebiziwininanin, gaguadigeiang. Kid anamietago tchi bi- inajaamawiiang tchi abakawendagwuk, ge- ni-ondji-minoging wendjigemaguk aking, ninawind tchi abadjitoiang gaie tchi bissa- guiigoiang. Gaie mijishinam shawendji- gewin, ge-ondji-kikendamang ki gaguadi- geiwewinun tchi ondji-minwissidoiang ni bimadiziwininanin, in idush ondji ki shawen- djigewin tchi mamoiawamigoiun, ondji J esus Christ Debeniminung. Amen. 52 Anamiawin ondji MeneagingaieBeJcadewinaguhin. O Kije-Manito, Weosimigoiun kin we- migiwewiniun in kimiwun in dusk aki wendji nitawigitcMgeraagnk ; wabundumaw kid iji-pagossenimigo o wawanendumi-kotugizi- winiwa kinidjanissug ; bissagniton wendji- ging akikang ondji in ki kitcMtua sliawend- jigewin; gaie inendun in eji-rdamaneiamagnk ondji gnaiukossing wendji gagnadagenda- inang ni bata-ijiwebiziwininanin, mano dusk quekinamawiskinam ondji ki mino kije- wadiziwining ge-ani-ondji-wanadiik ; ondji an sagiiwewin Jesus Ckrist Debeniminung. Amen. Anamiawin megua hitclii AJeoziwinaguJc gaie Eshquashiningin. O Maiamawi-niushkawiziun Kije-Manito, Debendumnn bimadiziwin gaie nibowin, akoziwin gaie mino-bimadiziwin, bizindawi- skinam agasseniinowining ondji nanandomi- goinn, in dusk gi-inenimiiang ondji ni mndji ijiwebiziwininanin tcki odissigoiang kitcki akoziwinun gaie nibowin, megua go gagna- dageiang, O Debendjigeiun, niiqnendun tcki skawenimiiang. Skawenimiskinam ninawind ketimagiziang medji-ijiwebiziang, gaie ikonamawiskinam in geguadigiigoiiang kitcki akoziwinun., Mano nin ga-nanamai- gomin ki skawendjige-gaguadageiwewin, ge- ondji-wabundamang nind inendumowinina- nin eji-wakewung gaie eji-bagwunawuk ni bimadiziwininanin ; ge-ondji-ijissitoiang 63 nindeinanin iu gijigong duji nibuakawin ge- ondji-dusli-ijiwinigoiang kagige bimadizi- wining ; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. Anamiawin ondji AiaJcozid. O Weosindamun shawendjigewinun de- bendumun kakina mino-aiawinun, nejike- apenimoiang wewanendamangin ; . gijigong ondji ganawabamishinam, kid iji pagosse- nimigo, wabum, bi-nazikaw, gaie ikonamaw od akoziwin ki bumitagun au wendji-anami- etagoiun, Kitimagabum ; onaniguendumi ondji ki kijewadiziwin ; ikonamaw o gague- dibeningewinun au jangendjiged ; niij jaji- bendamowin megua gaguadagendung ; mano ta-mino-otchitchisse tchi ani-nodjimod, gaie mushkawendumi tchi ani-iji-bimadizid minik keiabi ge-bimadizid ima tchi naniza- nenimik, gaie tchi bishigenimik. Grema gaie ini j ki shawendjigewinun tchi iji-odapinung o o nongom gaguadigeut o o dush gi-ish- quasse-gaguadige-bimadiziwin tchi widj- dunukimik kagige bimadiziwining, ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. Anamiawin ondji aiakozid Ahinodji. Maiamawi-mushkawiziun Ki j e-Manito, gaie shawendjigeiun Weosimigoiun, kin eta Debendumun bimadiziwin gaie nibowin, iwidi ishpiming ondji kitimagabum waau aiakosid abinodji nongom wendji-anamieta- goiun. Ikonamaw, O Debendjigeiun^ api 64 ged-inenimud, in wendji-gagiTadagenid, gaie o-ga-odissigon ki bimadjiiwewin ; kishpin ki mino-inenimawudibunen ginwenj tcbi ani- bimadizid oma aking, kin tchi-ani-ondjibim- adizid, tchi inabudjiud, tclii wabundaiwed ki bishigendagoziwin, in tchi mino bumitok, tchi kikinawabamigut widjibimadizin ondji o mino bimadiziwin. Gema otapin iwidi gijigong dunnkiwining, endnji minawani- goziwad kagige anwebiwining gaie minawan- igoziwining iniu otchitchagowan nebodjig ima Debendjiged Jesus. Inendun o o, De¬ bend jigeiun, ondji o sagiiwewin kiguiss Beuiadjiiang Jesus Christ. Avien. Anamiawin ondji al&ia Geguadagendungin. O Shawendjigeiun Kije-Manitowiun/gaie gijigong Weosimigoiun, ki ga-kikinoamawi- ia'ng ima banendagwuk kid ikitowin kawin ondjita gaguadigiassiwudwa gaie wassitaw- endumiassiwudwa bemadizidjig ; kitimaga- bundumaw, kid iji-pagossenimigo, o kiti- magendumowinun ki bumitagun, win ondji wendji-anamietagoiun. Ima ki nibuakaw- ining ki gi-minwabundan tchi odissigut ga- guadagiziwin gaie gaguadagendumowin tchi odissigut. Miquenim O Debendjigeiun ima ki shawendjigewining. Mano o-ga-minoka- gon eji-nanamaud ; ijissitaw otchitchagwun tchi jajibenduminit gaguadagitod, tchi bi- zanendaminit ki mino inendamowining ; onaniguendumi ondji iu ki kijewadiziwin ; weweni ganawabum, gaie mij bizaniiwewin ; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. MAMOIAWEWINFjSi. Mamoiaicewin ondji Kimiwun. OKije-ManitOjgijigongWeosimigoiun, kin ondji ima bishigendagozi-sha wend jige wining fa ondji gaiat gaie nomaia nishibideg imwun oma ogidakumig, ge-ondji-minoging maniwimkge-abadjitodbemadizit ; kikitchi mamoiawamigo gi-mino-inendamun, megua kitchi wawaniziang, gi-bi-nindaiiang gegapi gi-minawanigobissag oma ki dibendasowin- ing, tchi tipishkagemaguk megua gi-bate- maguk, gi-kitchi-minawanigoigoiang nin- awind daieapitendagozissiwang ki bumitag- unug, gaie ima tchi ondji bishigendagwuk panuk kid ijinikazowin ; ima ondji ki shaw- endjigewinun au Jesus Christ Debenimi¬ nung. Amen. Mamoiaioewtn ondji AbaJcawineng. O Kije-Manito, kin magiweiun bimadizi- • win gaie mino-aiawin, gale wanakiwin, nin kitchituawendamin kid ijinikazowin iu gi- mino-inendumun gi-ikonama/wud ima wio- wing akoziwin waau ki bumitagun, nongom dush enendung tchi mamoiawamik ima enassamiwad kakina kinidjanissug. Ki kije- wadis O Debendjigeiun gaie ki moshkinesh- kagon shawenimudwa bemadizidjig. Mano ' 60 weweni o-ga-ijideeshkagon iu ki sliawend- jigewini-mino-inendiigewin, gaie mano o-ga- pugidinan minik ge-bimadizid tcM tabassen- indizod tchi pinizid gaie tchi guaiukibimos- sed ima enassamimn ; ondji Jesus Christ Debeniminung. Amen. 67 NITUMI WAWENABTODJIGUK KTAGAMOWIK XIX. Wawindumagemagut sa gijig lu eJi-bisM- geildagozid Kije-Manito : gaie mesliaki-gijig wabundaiwemagut eji-wawingezidgego weji- todjin. Gijiguton ganonidemagaton ganonidiwi- nun : gaie tibikuton wabandaidemaguton ia kikendjigewin. Kawin dagomagassinon gego gigitowin gema gego inwewin ; ka sa nondagosima- gassinon. O dibadjimowiniwan gi-ijamagaton ima enigokqaakamigag aki : gaie od ikitowini- wan gi-ij amagaton ima waieqaakamigag aki. Mi ima gi-atod wigiwam tchi aiad gijiki- gisis aa saiagaaiig tibishko naangishing ima ondji od abinasowining ; gaie modjizi tibi- sbko meshkawizid inini tchi gagaedjikajiwed ia gagaedjikanidiwin. Waieqaaiag sa gijig ondji- sagaam, gaie giwitashka nananj ijikiwemagak ima waie¬ qaaiag : kakina inia aiiin kijidewan epitchi kijateg. Kawin manadassinini o dibakonigewin aa Debend jiged, mi sa wendji-anjiind otchi- tchagoma t o dibadjimowin aa bebendjiged kitchi-gaaiakossinini, mi sa wendji-nibaa- kaindwa igia gegibadizidjig. Od inakonigewin aa Debendjiged gaaia- kwadiniwan, mi sa wendji-modjigizimagak odeima; o ganazongewin aa Debendjiged 68 kitchi-pinudiiii, mi sa wendji-wabimaguk oshkinjigomanun. Pimidini o gossigowiii au Debend jiged, kaginig dnsh ta-dugomagut : Debendjiged o dibakonigewinun mamawi debuemagutini- wun gaie guaiukwudiniwun. Awushime nundawendagwuton sa dusk win ozawa-jonia, ee nibiwa wenijishid ozawa-jonia : awusliime wislikobnniniwun dush win amo-sissibaqwud, gaie amo-wigu- migon. Ki bninitagun o kikinoamagon inin : kitchi-sliawendagoziwng igiu genawendun- gig- Awenen ge-de-kikendnng inin o mudji ijitchigewinnn : piniisliin dusk inin gamo^ dukin mudji-ijiwebiziwinun. Ganawenim ki bumitagnn inin minadeni- mowini-mndji-ijiwebiziwinnn, tcki ondji- bnmitansiwan inin : mi dnsk ge-ondjb minoijiwebiziian, ijitckigesiwan in ketcki- gagnanissngendagwnk mndji-ijiwebiziwin. Mano ni gigitowinnn wendjimagnk ima nindoning, gaie nagadawendnmowin wendji¬ magnk ima nindeing : kaginig weweni tcki odapinigadeg ima kid enassamiwiniing. Kin O Debendjigeinn : ni mnskkawiziwin aiawiinn gaie bemadjiinn. NAGAMOWIN XXIV. Debendjiged o dibendan aki, gaie kakina inin aiiin etegin ima ; in aki gaie kakina endunnkidjig ima. 69 0-gi-aiinJissiton sa ima kitchigumming : gaie o-gi-mindjimositon ima diming. Awenen ged-amudjiwed ima o wadjiming au Debend jiged : awenen ge-nibawid ima o kitcliitua wignmigong. Au sa panudinig onindjin, gaie guaiuk- ejiwebndinig ode : au nendawendassig gagi- badiziwin, gaie wika ga-waiejingewawinda- magesig. 0-ga-shawenimigon iniu Debendjigenid- Jin : gaie o-ga-minigon guaiukwadiziwin iniu Kije-Maiiiton bemadjiigodjin. Mi sa ge-ijiwebiziwapun igiu nendoneo- godjin; nendawabundungig kislikinjigon, O Jacob. Ombiqueniiok, kinawa ketchi-ishquande- miwiieg : gaie tchi ombinigoiieg kinawa kagige ishquandemidog, au dusli wegima- kundunk bishigendagozi-win ta-pindige. Awenen au Wegimaknndunk bisMgenda- goziwin ? mi au Debendjiged swangizid gaie mesbkawizid aau Debendjiged maiamawi- mushkawizid migadiwining. Ombiqueniiok, kinawa ketcbi-ishquande- miwiieg : gaie tclii ombinigoieg kinawa kagige isbquandemidog, au dusn -wegima- kundunk bisbigendagoziwin ta-pindige. Awenen au W egimakundunk bisliigenda- goziwin? Debendjiged au debenimad. iniu wequinonidjin, mi sa au wegimakundunk bisbigendagoziwin. NAGAMOWm’ cm. Wawijenim Debendjiged O nintchitcbag : 60 kakina dusk pindjina gegislikaman o-ga- wawijadodamagon panudinig od ijinika- zowin. Wawijenim Debendjiged O nintcMtckag : kego dusk wanendumowaken o minododa- gewinun. Au waiebinamok kakina ki mudji ijitcki- gewinun : gaie nwadjimoik kakina kid akoziwinun. Alt bemadjitod ki bimadiziwin tchi bana- dizissiwan : gaie passiquandaik iu skawen- djigewin gaie sagiiwe-kijewadiziwin. All daiebessiniik iniu wenijiskingin ; mi sa wendji-nagitckigadeg kid oskkinigiwin tibiskko migizing. Debendjiged o inikindan guaiukwadizi- win : gaie 6 mino-dibakonan kakina iniu inedji-dodawiinindjin. 0-gi-wabundaa,n Mosesun iniu o mikunun: gaie o-gi-wabundaan Israel onidjanissun iniu odijitchigewinun. Debendjiged. sa shawendjige gaie kitima- gendjige : zibiskadji-gidazo gaie kitchi-nita- skawendjige. Kawin kaginig ta-nanibikingesi ; kawin gaie kaginig o-ga-mindjiminazin o nishka- diziwin. Kawin ki gi-dodagossinan tibiskko enen- dagwuk ki mudji ijiwebiziwininanin : ka dusk ki gi-dibaamagossinan tibiskko enend- agwuk ki gagibadiziwininanin. Tibiskko awuskime kitckiiskpag gijig dusk win aki : mi sa eji-muskkawizimagu- 61 dinig o sliawendjigewin eji-Sflawenimad iniu guessigodjin. ^ Epitcliag iwidi waTbiinong ondjiepnngislii- mog : mi sa epitcliag ga-webinamoming ki mudji-ij iwebiziwininaniii. Tibishko au wenijanizid inini eji-sliaweni- mad tibinawe onidjanissun : mi sa Debend- jiged eji-shawenimad iniu guessigodjin. 0-kikendanun ma kiouinanin : gaie o- miquendan wiiugussiiwiiung, Au inini o gijigutomun muslikosing inendagwutiniwun : tibisliko kitiganing duji wabigoning mi sa eji-madjigid. Api pimanimuk ishquaaia : ka dush keiabi ta-dunizissi ima endunizipun. Kaginig apine kaginig Debendjiged o-ga- shawemiman iniu guessigodjin : gaie o-ga- mino-dodawan iniu ged-ani-anike-niginidjin. Iniu genawenduminidjin o wawinduma- gewin ; gaie iniu mequenduminidjin o ganazongewinun tchi ijitcliigenid. Debendjiged o-gi-aton od ogimawubiwin iwidi isbpiming gijigong : gaie od ogima- kundawan kakina bemadizinidjin, Wawijenimik Debendjiged kinawa isli- piming duji anisbinabedog ketcbi-muslika- wiziieg : genawendumeg o ganazongewinun, ondji bizindumeg od ikitowin. Wav/ijenimik Debendjiged kinawa wequi- ■ noieg we-bumitagunimineg : endodameg od enendumowin. W awijenimik Debendjiged kakina kinawa od anokiwinun ima kakina enigokwenig od 63 ogimawiwin : wawijenimik Debendjiged O nintchitcliag. EKO-NANAbrmG WA’WEFABUISrDJIGFIsr. NAGAMOWIN I. Kitclii-sliawendagozi waau inini bemos- sesig ima o gaganduewiniwang igiu medji- ijiwebizidjig, gaie nabawissig ima o mikan- awaiig igiu medji-ijitchigedjig : gaie nemad- abissig ima od apabiwiniwang igm baiapi- nendungig anamiawin. Od onaniguiigon iiu dibakonigewin aau Debendjiged: gaie o dibakonigewinini o nanagatawendumawan gajigutinigin gaie tebikutinigin. Mitigong ta-iji-aia tibishko ge-padukinind tchigibig, ge-mino-minbwid api tebishkos- senig. Kawin gaie ta-nibobassossi : wegotoguen idush ged-inanokiguen ta-mino-ijiwebutini. Kawin iiu iji-aiasiwug igiu medji-ijiwebi- zidjig: tibishko webislikadjiguning eji-sasu- eiassing mi sa ej i-aiawad. Mi sa ge-ondji-guaiukogabawissigwa igiu, medji-ijiwebizidjig ima kitchi-dibakonige- wining : gaie igiu medji-ijitchigedjig ima ge-duji-mawandjiidiwad igiu guaiuk ejiweb- izidjig. liebendjiged ma o-kikendan od ijituawi- niwan igiu meno-ijiwebizidjig : od ijituawi- niwan dush win igiu medji-ijiwebizidjig ta- banadudini. * 63 NAGAMOWIN XV. Delbendjigeiun, . awenen ged-abitunk ima ki vpigiwaming : awenen dnsh ge-anwebid ima ki kitchitua wadjiwing ? An sa meno-bimadizid, gaie ejitcbiged guaink ijitcbigewin : gaie neta-debued ondji odeing. An ganage ga-giwanimossig ima odenani- wang, gaiega-mudji-dodawassig widjdunuk- iwemagun : ga-gaginawisbki-batamassig widjdunukiwemagun. An ketcliitnawenimassig medji-ijiwebizin- idjin : gaie ketchitnawenimad ' inin gness- anidjin Kije-Maniton. An waiawindamowad widjdunnkiwema- gnn gawanimotawassig idusli: ano win go gagn adagiidizod. An nendawendassigtchidibaamawind api ewiiwedjin jonian : ka dnsh o-mndji-doda- Avassin meno-ijiwebizinidjin ondji d'ibaama- gowin. Awegnen ejitchigegnen ono ijitchigewi- nnn : ka wika ta pnngishinsi. STAGAMOWIIT XCI. An endad ima o gimodiziwining an Maia mawi-ishpendagozid : ta-dnnizi ima endnji- agawateshkagod Maiamawi-ishpendagozin- idjin. _ O o nin ga-ina, kin Kije-Manito kidan nind ijinijimowin gaie snangnng ni wakaignnim : ni Kije-Manitoin ged-apenimoian. 64 Geget ki ga-gidiskinig ondji o iiaguagu- ning au gaossed ; gaie sliangitagwuk-mudji- akoziwining. Anam o migwuning ki ga-ganawenimik, gaie anam o ninguigunang ki ga-apenimon : o debnewin tibishko kid nshwe wining ta-iji- webut. Kawin ki ga-gotansin gego guetamigixen- dagwnkin tebiknkin : ka gaie ki ga-gotansin in kinwakwunwin pemossemaguk megua *'fa" gaie ki ga-gotansin in mndji-akoziwin bebamossemaguk megua kushki-tibikuk : gaie in akoziwin benadjiiwemaguk naiao- quegin. Midasswak ta-gawissewug opimeii ima kiouing, gaie midatcliing midasswak ima ki kitchinikang : ka dusk besho ki ga odis- sigossin. Kishkinjigowa eta ki ga-wabnndan : o dibaamagowiniwan igiu medji-ijiwebizidjig. Kin ma, Debendiigeiun, nind ijinijimowin kidau : Maiamaw'i-ishpendagozid awi ki wigiwam. Kawin mudji-aiiiwish ki-ga-odissigossin : ka dusk gego mudji-akoziwin besko ki wig- iwaming ta-duguisbinomagussinqu. O ga-ganonan iniu iskpiming duji anisk- inaben tcki ganawenimikwa : tcki bimad- jiikwa ima kakina ki mikunang. Ima onindjiwang ki gad-assonigog : tcki pukiteskinsiwun ima asining. Ki ga-takokanag au miskibiji gaie mudji- 65 ginebi^ons : ki ga-takokanag misliibijins gaie kitchi-ginebig. Ondji gi-atod o sagiiwewin ima niouing mi sa ge-ondji-bimadjiug : nin ga-assa iwidi ishpiming ondji gi-kikendung nind ijinika- zowin. Nin ga-nanandomik gaie nin ga-naque- tawa : nin ga-widjiwa api aianimizidjin, nin ga-bimadjia gaie nin ga-kitckituawia. Nin ga-debia ginwenj tchi bimadizid : gaie ni ga-wabundaa ni bimadjiiwewin. EKO NIJWATCHING WAWENABUND- JIGTJN. NAGAMOWm XXIII. Ni manislitanishiwininim awi Debend- jiged : ka sa gego ni ga-manezissin. Ni gawishimoik eko-ojawushkwnshka^ : gaie nind ijisagabiginik ima ejitigueiag iu sebiskadjitchiwnng sibin. Od-anjnigian iniu nintcMtchagwun : gaie nind ijiwinig ima mino-ijiwibiziwini-mik- ansing od-ijinikazowin ondji. Mi niinge ka, ano win go agawatesing nibowin bimosseian kawin nin ga-segizissi : kin ma ki widjiw, ki mitigonsim gaie ki sakaon ni minodeeshkagonun. Ki wawejissiton ma nind odopowin ima enassamiwad igiu jangenimidjig : ki gi-sigi- namaw ima nishtiguaning nominigun, mosk- kinebimagut ni miniquadjigun. Nin ga-nopinanigonun dusk shawenimi- 66 gowin gaie kijewadiziwiii minik ge-eko-bim- adiziwanen : kaginig dusk nin ga-da ima o wigiwaming au Debendjig^d. ITAGAMOWIX XXXIV. Nin ga-wawijenima Debendjiged kaginig : inojug nin ga-nagamotawa nindoning. Nintchitciiagta-mamiqaazo ondjiinin De- bendjigenidjin : ta-nondagewug igiu egas- senimodjig, ta-modjigendumog aush. O widokawisliig wawijeniinug au Debend¬ jiged: widokodadida tcM mino-dujindu- mowung od ijinikazowin. Nin gi-nundonewa Debendjiged, nin gi- bizindag dusk : ee, nin gi-bimadjiik ond^ji kakina ni segiziwinun. O-gi-ganawabumawan Debendj igenidj in mi sa ga-ondji-wabundumowad wasseia- ziwin : ka dusk gi-agatckinguenissiwu^. Gi-anamia mabam ketimagizid inini, mi dusk ga-iji-bizindagod iniu Debendjigen- idjin : gaie gi-midaguenamagod kakina iniu od animiziwinun. Debendjiged isk]Diming duji anishinaben o giwitaskkawan iniu guessigodjin : gaie o-bimadjian iniu. O gotundun, wabundun dusk eji-kije- wadizid Debendjiged : shawendagoziwun sa iniu daiebueienimigodjin. O gossik au Debendjiged kinawa anamie- taweg: ka ma gego o-manezissinawa igiu guessadjig. Mishibijinsug nonde-bukadewug idusk : 67 igiu dusla win nendonewadjig iniu Debend- jigenidjin kawin o-ga-manezissinawa gego wenijisiiing aiiin. Umbe, abinodjiidog, bizindawisliig : ki ga-kikinoamoninim ge-iji-gosseg au De¬ bend jiged. Awenen an inini saiagitod bimadiziwin gaie nendawendung ginuenj tcM bimadizid : tcbi-ondji-wabnndung in wenijishing. Ganawendun kidenaniw tchi-mndji-gigito- magussinok ; gaie kidon tcbi gigitossiwnn waiejinge-gigitowinun . Miwiton mndji-aiiivvisli gaie mine ijitch- igen : nundawendnn bizaniiwewin gaie inik- indun. Debendjiged ma o ganawabnman inin meno-ijiwebizinidjin : gaie pakissininiwun otawugun tclii bizindawad iniu enamieta- godjin. Debendjiged o-nanagadawabuman iniu medji-ijitchigenidjin : tclii banadudinig o miquenimigowiniwan ondji aking. Kanandomowng meno-ijiwebiizdjig, o-biz- indagowan dusk iniu Debendjigenidjin : gaie od ikonigowan ondji od animiziwi- niwan Debendjiged besbo aia enduji-aiawad aianwenindizodjig : gaie o-bimadjian iniu egassenimonidjin. . Bataiinudiniwun od animiziwinun au meno-ijiwebizid : o-bimadjiigon sa iniu Debendjigenidjin ondji kakina od animiz¬ iwinun. 68 0-ganawendamagowan kakina okuniwan: . kawiii dusk wika kejig ta-bokogadewassi. Au medji-ijiwebizid o-ga-nissigonun iniu od-animiziwinun : igiu dash Jangenimadjig iniu meno-ijiwebizinidjin ta-nissaniidiz- owug. Debendjiged o-bimadjian iniu o bumitag- nnun : ka dusk awia minik enduskinid iniu daiebueieniniigodjin ta-nijikewizissi. NAGAMOWIN Ixv. Kin Debendjigeiun, ki wawijenimigo ima Zioning : gaie ki- ga-pugidinamago iu ga- wawindumagoiun. O kin bezindumun anamiawin : ki ga-pi- nazikagog kakina waiasiwidjig. Ki inamajiigonun mudji ijiwebiziwinun : ki ga-gassibianun kakina ni gagibadiziwi- nun. Skawendagozi sa au inini kin gegiginud gaie nendomud tchi dad ima ki wigiwaming : nin ga-debagenimomin ondji onijisking ki wigiwam, ki kitchitua-anamiewigumigong. &uetamigwukin aiiin ima mino-ijiwebizi- wining ki ga-ondji-naquetawim O Kije- Manito bemadjiiiang : kin apenimowad ka¬ kina waiequakumigag eiadjig, gaie igiu wassa" eiadjig ogidibig kitcki _kitckigum- ming. Ondji o muskkawiziwimng od aiindjissi- tonun iniu wadjiwun : kijipizod muskka- wiziwin. Au bezanagumizitod pimigidazomaguk 69 kitchigummi : gaie mudvieiaslikamg ; gaie tclii p'oni-ombigiziwad igiu anisMnakeg. Igiu wassawektimig endunukidjig o got- anawa ki kikinowatchitchigunun ; kid iiiakonige tcM modjigiziwad igiu eiadjig wendji-kigiiebawagwuk gaie wendji-ona- gosliimaguk. Ki mawadissaii aki gaie ki nissabaweton, tclii ondji-miqxiiging idusli kid ojiton. O sibiii Kije-Manito moslikinebini : ki wawejitumawug o mandaminimiwan apiga- gijitaiunin. Ki nibikadanun o shedinan, ki nissabaw- adon passakiimigag : kinokabawadonkimi- minabo aioiun, ki sliawendan tclii mino- sagukimaguk. Ki kitclii sliawendan in kikinonowin : gaie pungiga in bimide ima eniijaiun Pnngega ima bagwudaKumig duji kiti- ganing: giwitaiii dusli modjigizimaguton iniu wadjiwensun. Bataiinowug igiu manisbtanishug ima muslikosi-kitiganing : kitchi bataiiinud baquejigunuslik ima eko passadinag modjig- izimagut gaie wawijendumomagut. EKO-MIDATCHIKG WAWENABUNJIGUN. NAGAMOWIN XCVI. O nagamotawik Debendjiged oshki nag- amowin: nagamotawik Debendjiged kakina ekiwiieg. Nagamotawik Debendjiged, wawijenda- 70 mok od’ ijinikazowin : dikadodamok o bi- madjiiwewin endasso gijiguk. Dibadjimotawik , eiiamiassigog eJi-bisM- gendagozid : gale wawindamawik kakina anotok ejiwinzodjig anisliinabeg eji-mam- andawitcliiged. Kitchituawendagosi ma Debendjiged gaie ta-kitcki-mamoiawama : awusbime ta-gossa dusli win kakina maniton. NAGAMOWIK CXLVIII. O wawijenimik Debendjiged ishpiming ondji: iwidi kitclii-isbpiming ondji w'a- wijenimik. VYawiJenimik kakina kinawa isbpiining duji anishinabedog : wawijenimik kakina kinawa wequinoieg Wawijenimik gisis gaie tibikigisis : wawijenimik kakina annngodog. Wawijenimik gijig : gaie inin nibin iwidi gijigong aiagin. 0-ga-wawijadodanawa Debendjiged od ijinikazowin : gi-ikito dusk tcki ojitckigadeg, gi-ojitckigadewnn dusk. O-gi-aiindjissitoiinn kaginig apine kakinig tcki dugomaguk : o-gi-aton dibaaki-ki- kinowatckitckigun ge-gabikigadessinok. Wawijenimik Debendjiged : aking dnji kitcki-ginebigodog gaie kitcki kitchignmi- dog. Ishkote gaie sessegan, gon gaie awnn: nodin gaie gotamigwuk o-moshkinetamagon in o gigitowin. 71 ’W’adjiwtin gaie kakina wadjiwensun : maniwinidjia mitigon gaie kakina gijikun. PagwadJ-awesiiun gaie kakina awakannn: mosseina gaie kebamisenidjin pinesMinn. Aking dnji kitclii ogimag gaie anotcli ejiwinzodjig anisliinabeg : ogimag gaie kakina dibakonigewininiwng oma aking. Oslikinaweg gaie oshkinigiqneg : aki- wenziing gaie abinodjiiug Kakina o-ga-wawijendumini od ijinikazo- win Debendjiged : win ima eta od ijinikazo- win kitcbi apitendagwudini, gaie nawatcli ishpendagwudini o bisliigendagoziwin dnsli win gijig gaie aki. 0-gi-ombinamawan od aniskinabemun od eslikunini tchi wawijenimind kakina iniu enamietagodjin ; iniu onidjanissun Israel anisbinaben nawatck besho-wadjiwigodjin. NAGAMOWIN CXLIX. Kagamotawik Debendjiged oshki naga- mowin : wawijenimik ima enduji mawand- jiidiwad enamiadjig. Mano Israel o-ga-modjigizitawan iniu wajiigodjin : Zion onidjanissun ta-onanigu- endumon ondji o kitclii ogimamiwan. Mano o-ga-wawijendunawa od ijinikazo- win ima nimiidiwining : mano o-ga-naga- motawawan iniu mudwewetcliigunun aio- wad. Debendjiged ma o-minweniman iniu od aniskinabemun : o-bisliigendagwian iniu egassenimonidjin iu bimadjiiwewin. 72 naga:\[0Wiin', cl. AVawijeiiimik Kije-Manito ima o kitclii anamiewigumigong : wawijenimik iwidi gijigong enduji-muslikawizid. Wawijenimik ondji o kitclii aiiokiwinun : wawijenimik tibisko enendagwudinig q kitcliituawiziwin Wawijenimik tclii nondag wuk potadji- gunun : wawijenimik miidwewetoiok mnd- wewetchigunnn. Wawijenimik mndwewetoieg mndwewe- tcliigun gaie nimiidiieg : wawijenimik aioieg nagamomaguk aiii gaie mudwewetchigun. Wawijenimik mndwewetoieg ketchi- gijiwemagukkin mndwewetchigunun : wawi¬ jenimik mndwewetoieg mwmdjigitagwnkin mndwewetchignnnn. Mano kakina naiesedjig o-ga-wawijeni- mawan inin Debendjigenidjin. 73 NAGAMOWINUN lSlAGAMOWI]sr 1. 1. Kitchi minotagwud III sliawendjigewin Tabassweweshin ishpiming Gaie oma aking. 2. lu shawendjigewin Wendji bimadjindwa Med j i-ij iwebizidj ig Mendj inawezidj ig. 3. Kitchi sliawendjige Ki Manitominan Geget guaiukwendagosi Ki Bemadjiiiiung. 4. Shawendjigewining Sa kid ondinanan Mushkawendiimowin III wendji anguamiziiung. 5. lu shawendjigewin ^ine kaginig Ki-kagigeigonan sa ’Kiu wenijishingin. XAGAMOWIN 2. 1. Ki da kitchituawendamin Jesus od onoz’win Ki da inadjinianan sa Kitchi ogimawid. 2. Ishpiming duji angenug ISTaqueamadiwug Ima enassamabid au Jesus Wegimawid. 3. Kia’vfa bemadjiigoieg Shawendagoziieg Ki birnadjiigowa au Ketchi-oginiawid. 4. Kinawa ga-minigoieg Mino dunukiwin Sliagashkitawik sa ima ’D uj i-ogima wid. 6. Kinawa baiataziieg Shewenimigoieg Mojug miquenimik Jesus Ketcbi-oglmawid. XAGAMOWIJSr 3. 1. Kitclii sbawendagozi au Mudji gagandwewiii Wika bizindasslg gaie Wika mikindassig. 2. Kitcbi sbawendagozi au Ganonassig iniii Gan age wadossemassig Baiatazinidjin. 3. Apitcbi ma o-sagiton Mino ikitowin Aiapi dush od-agindan Dibako nige w in. 75 4. Tibishko meno-miniwid Mitik eji-aiad Tchigi sibin pntnkizot Weweni mikogi. 5. Mi sa ejiwebizid au Meno-anamiad Apitcbi wawingesi sa Gego anokidjin. NAGAMOWIK 4. 1. Mi sa minawa madjisseg • lu anamiegijig ; Anwesbimomin iiintchitchag Wawijenini ki manitom. 2. O apegish sa islipimiiig N anagadawend’mnngobun , Minigomngibun idush Menwendagwiik anwebiwin. 3. Weweni ganawendanda O o anamiegijig : Bama ki ga-wabnndamin lu ge-waiequassessinog. NAGAMOWIIS- 5. 1. O ! nanagadawendumok KinVa ekiwiieg Megua wawindamonagog Manito ekitot. 2. O o inad ’niu ogwissun Kin sa ninguiss kidau Anotch gego debendumun Kongom kid anonin. 70 3, Kisiipin nimdodumawiiun Geget ki ga-minin Tchi dibenimudwa Ebitungig aki. 4. Ki gotamiguendagoz’win 0-ga-gotanavva Kakina aking eiadjig Enamiassigog, ' Nundakikendunlok kinVa Ketchitwawiziieg Manito od ikitowin Gaie bizindumok. NAGAMOWm 6. 1. Geget shawendagozi an Meno anamiad ma o bataziwinun Gi-abueienima. 2. O-minodeeshkagon sa lu wasseiaziwin Ishpiming sa od-ondinan Onanigoziwin. 3. Missawa ketimagizid Potch onanigozi O-beshwabundan ma Jesus O shawendjigewin. 4. Kisbpin dush gotugiziwin Gomapi mojito(4i Besho sa o-\vidosseman Debendj^ged Jesusun. 77 5. Bama dush gi-nandomigod ’Niu od ogimamuii Kitchi modjigiziwining Ishp’ming ta ija sa. KAGAMOWIN 7. 1. Neta animiziieg Net a kitimagiz’ieg Kin’wa enamiaieg Mojug kidagaenziiok. 2. Mendjinaweziiegon Kitchi modjigiziiok Jimagunishi wiiok Weweni ma kid ushwim. 3. Migazoiok, kego dush Shaguenimoshikegon Ki ga-mamajiawa Au ketchi miganineg, 4. O ! kitchi anokiiok, Ki widokagowa ma Wenijishid Manito Au meno-ashumineg. 5. Kego gushkendunkegon Kawin ta-mawissiwug ’Giu daiebiieiendungig Ishpiming ta-ijawad. NAGAMOWII^ 8. 1. J esus ki bi-nazikon, Menwenimut nintchitchag, Megua wi mamangashkag Gaie in kitchi nodiiig, 78 Kajisliin epitch megua Mskaduk biraadizing . Bugumiwij iiintchag Enduji aianwatiiig. 2. Kin eta an nintcbag Ki pagossenimigoj ; Kego nagujisbiken Bi-mino-aiawishin ; Kin ma kit apenimin ; Kin eta ki widokaw ; Mano agwanaoshin Igiu ki ninguigunng. 8. Kenandawiiweiun , Megua kidugawanin Anotch enapinedjig Ki gi-bi-nodjimoag; Apitchi ki guainkoz Ka nil! guaiukossi, ' Kin mudji ijiwebis Ki moshkinen debwewin, 4. Ki widokagewining Nin ga-ondji-nodjimoj, W endji-nodjim\V^baweng Nin ga-pipiniigon, Kin ma bimadiziwin Wenipush nin gad-aian ; Umbe nindeing aton, Mojug bimadiziwin. KAGAMOWIJT 9. 1. Bin a gi-pi-duguishin an Kinawind ga-ondjined Geget sa onzaminowun 79 ’Niu iiuapinanigodjm Hal-le-lu-jah Ogima pi-duguishin, 2. 0-ga-wabnndanawa sa Kakina anish’nabeg Jesus o gotamigoz’win Potch igiu ga-nissadjig Ta-mawhvug Api waiabumawad. 3. ’Giu ketimagizipunig Meno-anarniadjig O-ga-naqueshkawawan sa ’jSTiu bemadjiwenidjin Ha-li-lu-jah Bina Jesus duguisbin. 4. Bn a ki ga-sbagusbkitagog Neiab bemadizidjig O ! kin bemadjiiweiim Kaginig esbpabiun Odapinun Iniu ogimawiniin. NAGAMOWIIS’ 10. 1. Keget na nin gi-nibotag Ga-nanandawiit ? Kitcbi mamakadakummig, Nin go, gi ondjined. 2. Mina iu nim bataziwin Ga-ondji-agonint ? Geget mamakadakummig Gi-bi-sbawenimit. 80 3. Guaiuk sa gi kadod gizis O wasseaziwin Api nebod Debendjiged Wi nodjimoiewed. 4. Miquendumaii ga-dodawint Niii kitim agendum ; !Ningdemagab go iiiiidc Mamoia w eiiduman . 5. Ka gego gi-niinissinon Go shawenimiiun, Bina, me eta go, niau Pegidiiiamonan. XAGAMOWIN 11. 1. Ketchi-oiosimigoiun, Kin ga-migiweiun Kiguiss, Kid otcbitcbingwanitago, Oh ! abueienimisbinam. 2. Oh! kin Wegwissimigoiun Ga-kitcbi-gijikageiun, Kid otcbitcbingwanitago, Mano bimadjiisbinam. 3. Ketcbi-otcbitchagowiiuri, Kin wendji-andj-bimadizing. Kid otchitcbiDgwanitago, Guaiukwadiziishinam. 4. Debendj’ged baiejigoiun, Gaie dusb nesswadiziiun, Kid otcbitcbingwanitago, Mano sa gigeisbinam. 81 NAGAMOWIX 12. 1. Nin Kije-Manito ate na Ki kitchitwa adopowin, Mano ta-pi'Wissiniwug Kakina kinidjanissug. 2. Geget ina bajidebi liu ki miniquadjigun, Maiio ta-bi-miiiiquewug Kakina kinidjanissug. 3. Ki da-kitcbituawendamin Christ o shakamoningewin, Geget shawendagoziwug Igiu sa wadopungedjig. 4. Oh ! mano ta-moshkinewug ’Gin meno-widopamikig, Geget bimadji kakina ’Giu nongom shekamonindjig, 5. Mano inenimishinam Weweni tchi gijitaiiang Potch idush gi-sagaamang Tchi kitchi minokagoiang. KAGAMOWIlSr 13. 1. Ondashan kitchi Otchitohag, Widokawishinam, Aton in sagiiwewin Ima nindeinang. 2. ’Na eji-gotugiziiang Oma aking aiaiang ; Nin kitchi bejiwimin sa Ishpiming wi-’jaiang. 82 3. Anawi iiind inendamin Nagiimotagomn ; Nind anamiawininan Nonde ko takissin. 4. Nosinan, mi na apine Ge’ji-bedjiwiiang ? Pungi ma ki sagiigo Kitchi sagiiang kin. 5. Ondashan, Kitchi Otchitchag Widokawishinam, ^ Moshkinaton nindeinang lu sagiiwewin. NAGAMOWIN 14. 1. Umbe koshkosin nintchitchag Gisis eji-minwewizid Eji-minwewizin dush kin Kigijeb dusli anamian. 2. Tibishko go wa-nibongin Nongom gijiguk anokin Man’do manikin ganwendan Ki ga-dibakonigo ma. 3. Kego mudji gigitoken, Kego mudji inendungen, Ki wabumik ma Manito, Gimodj ejiwebiziiun. 4. Koshkosin onishkan ninde, Naqueamou ’giu angenug Kabe tibik negamodjig, Wawyenimawad Man’ton. 83 5. Mamoiawamada waau W endji-shawendagoziiiing Weosimind Wegwissimind Gaie Panizid Otchitchag. KAGAMOWIJT 15. 1. Besho duniziiun, ni Manitom Ima sanagutong ni pasigui Potch dush nil! ga-nagum Besho duniziun, besho duiiiziim Ni Manitom. 2, Nin babawanishin, pungishimo Aau nin gisisong, Potch dush ki bawanin Besho duniziun, besho duniziun Ni Manitom. NAGAMOWIX 16. 1. Miguetch sa weweni Duguishinomaguk Manda anamiegijig, Thi bizan aiaiang. 2. Ogima sa nongom Kid ashumigonan, Besho sa bi-wawenabi Tchi widopuminung. 3. Kabe gijig besho Tanenimuk Jesus, Nin kitchi modjigidee Gi-bi-shawenimid. 84 4. Kaginig go oma Nin da-nan amadub ; Tchi nanapugamoiamban W a wij end umo win. KAGAMOWIN 17. 1. Ondashaiiik sa, kinawa Minik baiataziieg, Jesus waweji-gabawi Wi-nanandawiineg ; Miishkawizi, Ge-bi-shawenimineg. 2. Ketimawiziwegiien sa, Wa-sbawendagoziieg, Jesus o shawendjigewin Mano otapinamok ; Wenipush sa, Kishpin atumatizok* 3. Kego sbaguenimokegon, Panima tchi ’nendumeg ; ISTongom tchi nundawenimeg, Kid inenimigowa ; Otchitchagwun Kongom ki minigowa. 4. Kinawa puaiawiziieg, lu nishwanatiziieg, Panima ’ga-pi-ijamin, Kego inendunkegon ; Jesus nongora, ‘‘ Pi ijag,” kid igowa. 8o 6. Kitiganesiiig gi diiji Wawissugine Jesus, Wabumik au ga-agonint, IMondawik iu ekitod, Win gi-gij-’toii Tchi shawendagoziieg.” 6. Ombisbkad Miuo-Manito, Ki raiquenimigowa ; Wenipush sa nazikawik ; Win eta apenimok : Jesus eta Ki-ta-nodjimo’gowa* iN^AGAMOWIX 18. 1. Kiwedinong eiadjig, Gaie ’giu wabunong, Igiu endunukidjig Iwidi kijateg, Gaie patukizowad Palm inagawanjig, Ki nundomigonanig Tcbi shawenimungwa. 2. Anin sa enabaduk Guanatcbi w uninig, Endunukiwad aniiid Enamiassigog ; Ano sbawenimindwa ; Mine dunukiwad, 0”shagasbkitanawa Mitig gaie assin. 3. Kina wind nebuakaiang, W aiaseshkagoiang , Ki ga-sbaguen’momin no Tchi widokageiung ? 88 O Bimadjiiwewin ! Mizi dibadjimon, Nananj igo kakina Gi-minotamowad. 4. Nodin ! sassueiasidoa lu minwadjimowin; Mano sa einashkag Ta-iji-webaun^ Nananj igo Jesus Christ, Au ga-nibotaged, Neiab aking duguishin, Tchi bi-ogimawid. KAGAMOWm 19. 1. Oh apegish sa midass W’ak ’Giu bemadizidjig, Tchi nanagumotawawad Nin Kije-Manitom. 2. Nind ogimam, widjiishin Tchi dibadoduman Ki kitchituawendagoz’win Oma mizi aking. 3. Jesus wendji-segisissing Wendji-gushkendansing, Kitchi minotagwudini lu od onozowin. 4. 0-gushkiton tchi webinung Batazi winishun , Piniiwemagutini III Jesus o misquim, 87 5. Ganawabumik, kinawa Anishinabidog, Debueienimik mi dush na Tcbi bimadiziieg. 6, Wabundumok bimondung Christ Ki bataz’winiwan ; Mi sa au ga-nibotawad Aking eianidjin. KAGAMOWIN 20. 1, Migwetch ni Kije-Manitom Migiweiun tchi wasseiag Tibikuk ganawenimishin Kin ketchi-mushkawiziiun. 2. Ondji saiagiud kigwiss ‘Webinamawishin nongom Ga-miid j i-ij it chigeian Tchi ondji-bizamnibaian. 8. Mano nin ga-’ji-bimadis Tchi gotansiwan nibowin O mano nia ga-iji-nib Tchi mino-abitchibaian. 4. Mano ki ga-apenimin Tchi ondji bizan-nibaian Ge-ondj i-mushkawizii an Tchi bumitonan gi-wabung. 5. Tebikuk nebassiwanin Mano ki ga-miquenimin O midaguenimawishin Manaz a b un dumo w i nun . NAGAMOWIN 21. 1. Nondawishinam kinawa Ekiwiie^ s^aie . ® •• • •• Ishpiming ’nduji aiaiieg, W awindamageiang. 2. Ima enassamabid au Ki Manitominan Kitchi wawindamagewia Ni wi“gigitomin. 3. Ge-akO“bimadiziiang Tcbi anguamiziiang, Gaie tfhi bumitawungid Au Bemadjiinung. 4. Apine tchi miganungid Au mudji-mauito, Mojug dush tchi jingendumang Aludji ’nendumowin. 6. Ka nind apenimosimin Ej i-iiibuakaiang, Ki widokage win Jesus Ki nanandoinigo. 6. Mano widokawishinam Ki gigiquewinun Tchi mino-ganawendamang Eudasso gijiguk. NAGAMOWIN^ 22. 1 Oh shaweiiimishia Kin shaweningeiun Mano abueienimishin Nin baiataziian 89 . 2. Kin eta Debendj*gecl Ga-mudji-dodonan^ Geget ki gnaiukotcMge^ Dib^akon ageiuo . •3. Mndjidjiwebud Enigokwag niow Ki bata-ijiwebis, sa Eko mamadjian. 4. Webinamawisbin Ki bataziwinnn Pinitnmawisbin ninde Tchi batazissiwan. NAGAMOWm 23* 1* Jesus isbpiramg ga-ijad, ' Mi'sa an -epenimoian Ki wabundan ga-’ni-ijad, Gaie nin ge-^ni-ijaian. ' Ki windamag tcbi anam’ian Kin gi kitchi shawenimik Happy Day Api Jesus 'sbewemmid. 2, Ga-’ni-’jawad ga-’nbuakadjig Mikans guaink enumonig, Gaie nin ge-madadoian Mikans ketchi-sbawendagwuk. 3. Mi 'sa an ga-maneziian G'a-ondj i-kitimag’ziian Gi-kikenimassi wng-' an KijeAIanito ogwissiin. . 90 4. Ginwenj gi-gagibingueian, Eshkum nin gi-kitimagis, Nomaia dush na pitchinug Nin gi-bi-sbawenimigo. 5. Ni wawijendum bi-’jaian Tchi otapiniiun dush kin ; Wassa nind apugitonan E in gagibadiziwinun. 6. Ketimagizidjig mizi Nin ga-papawindumawag, Tchi mikawawad kosinan Nin ga-ijinoamawag. ISTAGAMOWI^T 24. 1. Miidwewetoiok in Kitchi-minotagwuk ; Bibagim kakina Kidj-anishinabeg : Aji-duguishinomagut Tchi-bi-shawendagiiziieg. 2. Jesus o-gi-gij’ton Nodjimoiwewin ; Papin endumoiok, Ketimagiziieg : Ajij etc. 3. Kosinan Ogwissun Mano minwadjimik ; Dibadjimik mizi Oma mizi aking : Aji, etc. 91 4. Kinawa kakina, Kuetugiigoieg, Otapinik Jesus Ge-iiodjimoineg : Ajij etc. 5. Ga-bunadjitoieg Ishpiming eagin, Wenipush sa.neiab Odapinamoiok : . Aji, etc. 6. Debnetamoiok iu Papinadjimowm ; Umbe gijitaiok Ishpiming tchi 'jaieg: Aji, etc. KAGAMOWIN- 25. 1. Tchi anokitonan Nosse, nind aianan, Tchi wi-gijitad nintchitchag Ishpiming wi-ijad. 2. Ki nundawenim sa Tchi anokitonan, O mano anguamiishin Giiaiuk tell' anam’aian. 3. Wawijiishin sa Tchi agassen’moian, Tchi de-gijitaian, i^osse, Api naqueshkonan. 92 4. Widokawishin sa Tchi akawabiian, Gaie tchi anamiaian Wi-bimadiziian. KAGAMOWIN 26. 1. Geget kitchi onijisMn Tchi wawijenimmd Ki Kij e-Man itominan Gaie ininwadjimind. 2. Weshki-kig’jebawugukin Gaie tebikukin Weweni dibadodaming Od oiiijishiwin ; 3. Geget ni modjigidee Waiabundamanin Gaie dush mequendamaniu Kid anokiwinun. 4. Umbe wawijenimada Ki Manitominan Weossimind, Wegwissimind Gaie an Otchitchag. XAGAMOWIN 27. 1. Kakina aking eiadjig Ta-mamoiawagendumog, Tchi nanagamotawavvad G a-gij ikumago wadjin. 2. Kaginig debuemagiitoii Iniu kid ikitowinun ; Ta-miiduenondagosiwug Mizi ge-mamoiawedjig. 93 3. Mamoiawamada aau Wendji shawendagoziiung, Weossimind Weguissimind Gaie Panizid Otchitchag. ISTAGAMOWIIT 28. 1. Ima o wiouing Ga-nanandawiid, Gi-bi-ondjitchiwnrnni Paniiwemaguk. 2: Xundomigoian dush Iwidi ishpiming, Ni wawinge kisibigi Jesus o misquiming. 3. Kitcbi pinagurai liu pemijiwung ; Mi go ima wanizidjig Tchi kisibikiwad. KAGAMOWIN 29. 1. Ina, au Nuadjimoiwed Mitigong agodjing ! Got amigue wem agut’ni O sbawendjigewiu, 2. Ina megiia mamapined Naningishka aki ; Gaie tashkabikisewun Kakina asiniu. 94 3. Aji sa nin gi-dibaan,” Gi-iji-bibagi ; Ina dush nawugiquesed Ani-isbquanamo. 4. Waiba sa ta-onishka Tchi wasseiaid dush ; O Jesus epitch-sagi’iang Ki gi-bi-ondjine. NAGAMOWIN 30. 1. Minawa abiding Ki wabundishimin ; Mamoiwamada Jesus G a-shaweniminung. 2. O mushkawiziwin Gi-niaminigoiung, Kid ondji-wabundashimiu Kaqueamatishung. 3. Mizekumig iniu Animiziwinun ; Ga-bi“wawabundumung;in Kibigagijiguk. 4. Shaweniminung dush Aau Debendjiged, Ki gi-bi-widokagonan Kanaiij dush go nongom. 5. Apenimoda sa O widokagewin ; Ge-’ni-nodjimoigoiang Wawinge kakina. 95 6. Otapmanda sa lu ajideiatig, Tchi nopinauung dush Jesus Iwidi ga-ijad. NAGAMOWIN 31, 1. Madjag enamiaieg, Nundobuniuk, Gawidokag Jesus, Ani-nigani Christ ail kid ogimam Gamigadamag, Umbe mamaquiiok, Wabum enossed. 2. Ki shagodjitwamin, Satan ojimo, Gijigendumoiuk, Ki mam ajit warn. Ki segitonawan Meshkawadukkin, Wikanissimadog, Enigok saqueg. 3. Ki gotamigwino Madjishkamagut lu Kije Manito Od anamiawin. Ki bimossemin ma * Anamiawining Ki bejigomin sa Shawendjigewining. 96 4. Ogimawinun Ta buDadudon, Anamiawinun Gotamigwudon, Tchi madjishkaraaguk Miziwekummig Christ sa gi-ikit Tchi ijiwebuk. 5. Umbe dush nagumog, Wawijendumok, Ima nagumoning Tchi ishpendumeg, Tchi wawijenimeg Au Christ ogimam, Apine kaginig W a wij endumofc NAGAMOWIN 32. 1. Debendung nongom gijiguk Mamoiawamada, JT anaqueamawatanik Shewendagozidjig. 2. Nind ogimam miqueiidamang Shawendagoziwin, Ni mushkawendamin nongom N agamotagoiun. 3. Aki gi-oshki-ojitong Mamandawendagwut, Awushime dush win, man dun, Jesus shawendjiged. 97 4. Nongom o gijigutinik Gi-onishkagobui], Awushime enendagwut III nodjimoiewed. 5. AnisWnabe nebodjin Gi-iji-iiibosi, Kitchi-Manitowi sa iu Neiab gi-onisbkad. 6. Ka minawa ta-nibosi Ou ga-mamisquiwit, Kitchi mamoiawamada Au waiaseskonung. NAGAMOWIJf 33. 1. Ondasban sa Debeiidumun Kitchi shawendjigewin ; Wawejiton manda ninde Tchi iianagumotoiian ; Kikinoamawishin sa Ishpiming negumowad Kitclii miguetch miiidjirniinn Ki shawendjigewiniiig. 2. Ki gi"duguishin sa oma Tchi shibiniketonan ; Ineniiniwunen dush go Minawa nin ga-kiwe ; Jesus nin gi mikag. megua^ Papawanishinamban ; Mi iu nanizaniziian Ga-ondj i-nibotawit. 98 3. O geget shawendjigevvin Nin kitchi muziniian ! Mano sagii we wining Mindjimupiton ninte ; Neta-wanishinongin sa Nind iji-kitimagis ; Ki minin ninde O Mano Odapinamawishin. * NAGAMOWIN 34. 1, Ga-bitod bimadiziwin Kaginig nin miquenima j .Paziguig baiataziieg Ki ga-shawenimigowa 2. Nundotumawik sa Jesus Kongomtchi shaweniniineg ^ Ki shibiniketagowa Tchi nibosiweg kaginig. 3o Mi go man dan bataziiung, Ga-pi-ondji-mamisquiwit Ki gi-nibotagonan diish, Tchi wabumung an Kosinan. 4c Mi sa mandan sagiinan, Wendji sagizibingueian, Bebaijaian kaginig Nin naqueshkawa an Jesus. 5. Mi sa dush oma takibing Ga ondji go miniqueian ; Ka sa wika saiagiik Ta-debugenimojisi. 99 NAGAMOWm 35. 1. Ondash keshkendurnun, ki gotugito Ki ga-shaweiiimin aiiamian Bidogideiwan ki gotageiidum Aiamagut oma ge-nodj’mogoieg 2o Onanigoziiok, wawijenduniok, Ketimagiziieg wawijendun, Au Kitchi Otchitchag o kidigowa Aiamagut oma ge-nodj’mogoieg. 3. Bimatiziwini-baquejigun ma Ki ga-ondj-minigom ma ishpiming, Bi-nazikumoiok shaweiidjigewin Aiamagut oma ge-nodj’mogoiego NAGAMOWIN 36. 1. Go-bitod bimatiziwin Kaginig ni miquenima ; Paziguig baiataziieg, Ki ga-shaweiiimigowa. 2. Nundotumawik sa Jesus, Nongom tchi shawenimineg ; Ki sbibiniketagowa Tchi nibosiweg kaginig. 3. Mi go mandan bataziiung Ga-pi-ondji-mumiskwiwit ; Ki gi-nibotagonan dush Tchi wabuniung au Kosinan, 100 4. Mi sa mandan sagiinan, Wendji-sagizibingueian Be-baijaiari knginig Ni naqueshkawa au Jesus, 5. Mi sa dush oma takibiiig Ga-ondji go miniqueiaii ; Ka sa wika saiagiik, Ta debugeniraosliissi. ' MANO TA-BrSHIGEJSTDAGOZr. Mano ta bishigendagozi au Kije-Mauito iwidi ishpiming, gaie oma aking ta-dagomagut iu biza- niewewin, gaie ta-shawenimawug igiu ininiwug: Ki wawijenimigo, ki kitchituawenimigo, ki sha- gashkitago, ki bishigendagoigo, ki mamoiawamigo iu kitcbi bisbigendagoziun O Debencijigeian Keje- Manitowiiun, ishpiming Ogima, Kije-Manito, Ma- iamawi-mushka wiziiim W eosimigoiun. O Debendjigeiun kin eta Wegwissimigoinn Jesus Christ, O Debendjigeiun Keje-Manitowiiun, We- manishtanishensimik au Kije-Manito, Kije-Manito Wegwissimik, ekonamun oma aking duji mudji-iji- webiziwinun. Shawenimishinam kin ekonamun oma aking duji mudji-ijiwebiziwinun. Kin ekona¬ mun oma aking duji mudji-ijiwebiziwinun odapin- amawishinam nind anamiawininanin. Kin nemadu- biiun ima okitchinikang au Kije-Mauito Weosimind shawenimishinam. Kin ma eta ki piniz ; kin eta ki dibendjige ; kin eta O Christ wadjiwut au kitchi Otchitchag, ki mamawi ishpendagos ima o bishigendagoziwining au Kije-Manito Weosimind. Amen. 101 TCHI BWA WISSINING. Ki mamoiawamigo, O Debendjigeiun, gi-mijiiang ill midjirn iu ge-minokagoiang ima iiiauinang gaie ima nintchitchagonang, tchi mino-bumitagoiun dush, ondji auDebeniminung Jesus Christ. Amen, GA-ISHKUA WISSINING. Ki mamoiawamigo, O Debendjigeiun, ono gaie kakina ki shawendjigewinun, ondji au Jesus Christ, Debeniminung. Amem '4 I J SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES 3 9088 00698 9487